Original subtitles

deel drie

Goedemiddag, Philippe.

Uw komst maakt de dag inderdaad goed.

Schiet eens op met die koffie.

Ik zou maar wat graag een beetje gif in hun koffie doen.

Er worden vanavond gevangenen op transport gesteld naar Duitsland.

Onder anderen de verloofde van m'n dochter.

Help je ons?

Ja, als u ons helpt.

We komen mannen tekort in verband met andere acties.

Ik zoek wel iemand.

Eve, je weet toch dat er een strengere avondklok is ingesteld?

Wat kan het risico waard zijn? -Een vriend.

Ik zal voor je bidden.

Schiet hem neer.

Kom. -Nee, blijf daar.

Wegwezen.

Waar is Sadowski? -Binnen.

U hebt uw mannetje gestaan. -U ook.

Goedenavond, Mme Martin. -Hoe gaat het met Edward?

Sinds ze z'n vader hebben vermoord, zwijgt hij als het graf.

Hij staart maar wat voor zich uit en hij zit daar maar.

Hoe kan ik u bedanken?

M'n dochter houdt zielsveel van je. Meer hoefde ik niet te weten.

Hoe is het met haar? =Ik heb al maanden niks gehoord.

Het leven in Parijs wordt steeds moeilijker.

U moet over een uur in Andine zijn. Had u om twaalf uur afgesproken?

Ze zijn er.

Ik ga wel mee. -Nee, ik ga. U hebt genoeg gedaan.

Goede reis, Armand.

Waar kom jij vandaan?

Je begrijpt niet wat er op het spel staat.

Je moet Valmont beveiligen. Luister.

Mijn eigendom staat op het spel.

Valmont is niet van jou en dat zal het ook nooit worden.

Dan raken we alles kwijt.

Het is maar een schampschot. Het komt wel goed.

Ik ga warm water en verband halen.

Burggraaf, is uw stiefmoeder thuis? -Hoezo? Wat is er aan de hand?

Bij een verzetsactie gisteravond zijn arbeiders ontsnapt.

Er was een vrouw in hun midden.

Er wonen dappere vrouwen in Champagne.

Als ze gepakt wordt, is het een domme vrouw.

Waar was u gisteravond? -Hier, vanzelfsprekend.

Onze bronnen raden ons aan om u scherp in de gaten te houden.

Was mevrouw hier de hele avond? -Ja zeker. Op m'n woord.

Annie heeft zoveel energie. Ik meld haar maar aan bij de pilotenbond.

We zijn een mooi stel. -Over m'n lijk.

Na de oorlog maak ik van jou een keurige Britse dame.

Ik zie Freddy nog niet borduren.

Dat is de prijs die je betaalt als je adel trouwt.

Ik ben ook klaar voor koters.

Alleen zal ik wat kieskeuriger zijn als ik een man kies.

De invasie zal niet lang meer duren.

De havens puilen uit van de troepen. Nog even en ons land zinkt vanzelf.

Ik zal wel nooit een bommenwerper besturen. Kind of geen kind.

Dat weet je niet. Na de oorlog danken ze die kisten vast af.

Dan koop ik een paar DC3's op voor m'n bedrijfje in Californië.

Dan kun je vliegen wanneer je wil. -Dat klinkt geweldig.

Je meent het ook nog, hè?

Ik verbrand je uniform, knip je soldatenmuts kapot...

…zorg dat je je haar laat groeien en maak je weer zwanger.

Moet ik soms leven als een plant?

Al heb ik een kind, ik ben en blijf piloot. Dat ben ik altijd geweest.

Dit kun je niet maken, Tony.

Waarom ben ik de kwaaie pier? Freddy is onhandelbaar.

Sinds Annie is alles veranderd. -Vergeet niet dat het oorlog is.

Freddy is er niet leuker op geworden. -Dat ligt aan Hitler, niet aan haar.

Vrouwen moeten ineens de gekste dingen doen.

Bommenwerpers besturen, de Blitz doorstaan.

Als ik de oorlog overleef, ga ik niet nog 's strijden in m'n eigen huwelijk.

Freddy is gek van vliegen. Je kunt haar haar toekomst niet ontzeggen.

Amerikanen snappen er niks van. Er kan maar één gezagvoerder zijn.

Frankrijk jubelt nu de troepen oprukken…

om de majestueuze stad Parijs te bevrijden.

De machtige generaal de Gaulle...

…heeft Leclerc en Koenig met de troepen op pad gestuurd.

Het publiek juicht als de tanks en de verzetslieden passeren.

Jouw zus zit toch in Parijs? ER

Op de toekomst. -Inderdaad.

Er verandert wel veel voor ons nu wij Parijs dreigen kwijt te raken.

Ik zou m'n schatten maar veiligstellen.

Het verzet rekent her en der met uw troepen af.

Uw landgenoten worden inderdaad steeds fanatieker.

Dat hebben we van u geleerd.

Ik betwijfel of wij u wel iets hebben geleerd, de Lancel.

We zijn er allebei rijk van geworden en Zwitserland ligt in de buurt.

Maar ik heb tenminste het geluk dat ik in Frankrijk kan blijven.

De Lancel toch.

U bent niet kapot te krijgen.

Ik smeek u, niet doen.

Rustig maar. Ik ben het, Armand.

Monsieur Paul, bent u dat? -Dat ziet u toch?

Hij is terug.

Jeanette, waar is...

Ik heb me in m'n hele leven niet zo eenzaam gevoeld.

Liefste, ik ook niet.

De vlaggen. Is dat vanwege moeder?

Na de dood van je vader had ze geen levenslust meer.

God hebbe haar ziel.

En Freddy en Delphine? -Die maken het goed.

Wat een wonder.

Gaat ze trouwen? -Ja, de kleine Delphine gaat trouwen.

Ze is erg gelukkig en stapelverliefd.

Voor ik het vergeet...

Dit zijn de hooggeboren Mrs Anthony Longbridge...

…en Annie, je kleindochter.

Ze lijkt als twee druppels water op Freddy.

We zijn gezegend met wonderen.

Het viel me op dat onze wijngaarden er armetierig bij staan.

Zonder hulp van de bank redden we het niet.

Gelukkig hebben we de schat. Die zal Valmont redden.

Dat halen we gauw weg.

Liet ik je schrikken, Bruno?

Nee, ik had je niet verwacht.

Ik ben vanochtend aangekomen.

We moeten champagne drinken. -Ja, dat is goed.

Waarom geen roze champagne? Eentje van een goed jaar.

Een favoriet uit de voorraad van je opa.

De beste Lancel.

Je doet zo vreemd. Je bent jezelf niet.

Deze sleutel kreeg ik van m'n vader toen ik in 1914 naar 't front ging.

Ik heb er de kelder mee geopend. Ik hoef je niet te zeggen wat ik aantrof.

Doe inderdaad maar geen moeite.

Er zijn een half miljoen flessen weg. =Ik heb gedaan wat verstandig was.

Toen u in Londen achter uw generaal aanliep, deed ik wat ik moest doen.

En voor wie moest je het doen? -Voor de familie.

Ik moest. De Duitsers wisten ervan. -Je liegt. Niemand wist ervan.

Misschien niet.

Verlaat dit huis. Verlaat Champagne.

Graag. -En verlaat Frankrijk.

Dat nooit. Dit is m'n vaderland. -Jij bent je vaderland kwijt.

Als je niet vertrekt, zal ik je naam publiekelijk te schande maken.

Welnee. U doet alles om uw naam te beschermen.

Dat heb je fout. Ik doe alles om van jou af te komen.

Ach, ja. Zelfs daartoe ben je in staat.

Hij is ongeladen. Ik had je graag zelf vermoord.

Maar ik laat je liever leven met het besef dat je nooit meer terug kunt.

Maak dat je wegkomt. Ga weg.

Het is verrekte warm voor april. -Wat dacht je van verrekte mooi?

Niet zo enthousiast. Het is maar een vakantie.

De warmte is Jock waarschijnlijk ook in z'n bol geschoten.

Geen smoesjes. Ik wil geld zien.

Wacht even. Luister nou.

Hij heeft weer eens mot. -Ik heb niks meer te zeggen.

Daar is oom Jock.

Geef me nog een week. -Oké, maar dan wil ik geld zien.

Annie, wat ben jij een grote meid geworden.

Fijn dat je er bent, Tony.

We kijken even rond en dan gaan we weer.

Ik weet niet hoe je hem hebt meegesleept, maar het is het waard.

Je hoort wat de baas zegt. Alleen kijken.

Wij weten wel beter.

Wat vind je van de vliegende groenteboer?

Het klinkt als een gat in de markt, maar dan moet je wel vliegen.

Ik ben net terug uit San Jose met een vracht tomaten en uien.

Wanneer ga je weer? -Overmorgen.

Met citroenen naar San Francisco en bloemen naar IIlinois.

Ik moet er vliegtuigen bij hebben.

Ik heb hulp nodig van vrienden die ik kan vertrouwen.

Ik wil nog drie kisten hebben. Stel je voor.

Drie volgeladen DC3's die supersnel producten leveren...

…aan New York, Boston en Chicago. -Amerikanen zijn dromers.

Waarom doe je niet mee? Kom in de zaak. Laten we partners worden.

Dan zijn we weer samen.

We zijn alleen maar op bezoek. -Dan blijf je toch een jaar?

Fantastisch.

Naoorlogse kansen brengen dit land een ongekende welvaart.

Een gezonde investering heeft het bouquet van een goede wijn.

Inderdaad, Mr Tash.

M'n vrouw en ik waarderen uw Château Valmont zeer.

Jammer dat niet meer Amerikanen van champagne houden.

We zijn helaas een land van bier en pretzels.

Ik ben hier niet om over wijn te praten. Hebt u m'n brief ontvangen?

Ja zeker. Hoeveel wilt u investeren?

Twintig miljoen dollar. Als het niet genoeg is, hoor ik het wel.

Met al dat geld legt u zich behoorlijk vast in Californië.

Pas maar op dat die filmmakers er niet mee aan de haal gaan.

Na uw geslaagde beleggingsavontuur in Londen...

…zal iedereen wel met u in zee willen.

Dat interesseert me niet. M'n deelname moet geheim blijven.

Vanzelfsprekend. Zoals u wilt.

Voor de oorlog hebben m'n vrouw en ik Europa vaak bezocht.

U zult Frankrijk wel missen.

Einde discussie. Uw vertrouwelijkheden vervelen me.

Waar is Vrouwe DC3 vandaag naartoe?

Naar de landbouwcoöperatie in Salinas Valley.

Als het goed gaat, wordt dat een vaste klant.

Zorg dat Annie dit doet, zorg dat ze dat doet. Lees haar voor.

Zo was ze in Engeland niet. -Ze kon je niet wakker krijgen.

Freddy is al een week in de lucht. Ik was eenzaam en heb me bezat.

We hebben al vijf vliegtuigen en we krijgen er nog twee. Ze is een kei.

Je boft, al besef je dat niet. -Schei toch uit.

Ze is een ander mens sinds we hier zijn. Alsof de wereld van haar is.

Kom. Ik wil je wat laten zien. -Hebt u de stukken gelezen?

Ja zeker. Petje af, hoor.

Winged Eagles kan al uw producten vervoeren.

Het hele land schreeuwt om fruit en groenten uit Californië.

Ze zullen jullie er dik voor betalen. En luchtvervoer is supergoedkoop.

Haybrook heeft zwaar verlies geleden door overrijpe tomaten.

In een van jullie vliegtuigen was het net zo heet als in Kansas.

We hebben wel eens pech.

Heeft hij u verteld hoeveel hij verdient als we geen pech hebben?

Nee, dat houdt hij voor zich.

Ik heb een overschot aan meloenen en sla, maar geen koper.

Als u me er een bezorgt, waag ik de gok.

Als u morgen een partij klaarzet, zorg ik dat ik een koper heb.

Anders eet ik ze zelf op.

Je kan me niet pakken.

Niet aankomen, jij. Die is van Annie.

Engeltje van me.

Ik kan de sterren zien.

Annie, niet hier. Buiten. -Het spijt me, mama.

Jammer dat Armand er niet bij kan zijn. Hij werkt aan een film.

Volgend jaar doen we het bij ons.

Vind je soms dat er hier niet genoeg plek is?

Wel waar. Ik wil een groter huis. Ik ben die gehuurde meubels zat.

Ik wil een eigen huis. Ik kom er alleen steeds maar niet aan toe.

Kijk onze kinderen nou toch eens.

Ze zijn zo verschillend. -Net als onze echtgenoten.

Lauren mag pas vriendjes hebben als ze 20 is.

Je weet hoe ik vroeger was.

Ik was een ramp. Ik zal haar geen moment uit het oog verliezen.

Waar is Tony? Annie moet straks de kaarsjes uitblazen.

Hij moet overwerken.

Jock zou hem op tijd naar huis sturen.

Gaat het nog steeds slecht tussen jullie?

Hoe is het om een succesvolle zakenvrouw te zijn?

Ik probeer ook een goede echtgenote te zijn, maar dat valt niet mee.

Wist jij bij Armand meteen dat hij de ware voor je was?

Ik was stapel op hem vanaf het moment dat ik hem zag.

Het ging bijna mis na de oorlog, vanwege Bruno en die verkrachting.

Ik heb je raad opgevolgd en hem alles verteld.

Hij wou Bruno vermoorden.

Waarom heb je hem tegengehouden? -Geen flauw idee.

Voor mij is het anders.

Ik hou zielsveel van Annie en Tony.

Maar omdat ik niet elke avond bij ze ben, heb ik het gevoel dat ik faal.

Je dochter wacht op je, zodat ze haar kaarsjes kan uitblazen.

Ik vier hier een feestje. Hier is tenminste iemand.

Opstaan. Kom overeind. -Waar ga je heen?

Dwaas.

Kijk naar jezelf. Je hebt een geweldige vrouw en je naait de boel.

Dat kun je wel zeggen.

Luister 's even. Ik kan er niet tegen hoe jj je leven vergooit.

Je bent altijd al geobsedeerd geweest door Freddy.

Je bent op haar verliefd, hè?

Freddy, het spijt me. Jullie moeten maar beginnen zonder Tony.

Hij kan niet komen. -We zijn allang begonnen.

Mr Armstrong, ik wacht al twee weken op een antwoord.

Dat weet ik. M'n excuses. Er waren wat problemen.

Deze bank heeft een financieel zware tijd achter de rug.

Maar iemand gaat ons overnemen en nu komt alles goed.

Ga er maar van uit dat u die lening voor Winged Eagles krijgt.

Zit u er niet mee dat de overheid zich terugtrekt?

Misschien, maar...

U hebt echt geen idee wie ons gaat overnemen, hè?

Mr Armstrong, ik begrijp niet waar u het over heeft.

U zult blij verrast zijn om te horen dat uw broer het bod heeft gedaan.

Met een bank in de familie zit het wel snor met die leningen.

Stuur hem maar door.

Fijn dat u er bent.

Freddy, ik hoopte al dat ik je nog zou treffen.

Je ziet er goed uit.

Vanaf nu doe je dus zaken met mij.

Zo te horen heeft je bedrijfje…

Nou moet jij eens horen.

Je blijft met je poten van Winged Eagles af.

Vraag hem eens hoe hij z'n vermogen heeft vergaard...

…en z'n familie heeft geruïneerd.

Vraag hem wat hij m'n zuster heeft aangedaan.

Ik doe geen zaken met nazi-collaborateurs.

Ik doe geen zaken met de man die m'n zuster heeft verkracht.

Kleine meid, je lijkt op iemand. =Ik ben geen kleine meid.

Ga op de gang een boekje lezen. =Ik babbel zo leuk met Mr Castelii.

Mama, dat ben jij. Wie is die meneer die je vasthoudt?

Een oude vriend.

Ik weet nog hoe we hier de ene stunt na de andere voorbereidden.

Vliegtuigfilms zijn uit. Net als de jitterbug.

Dat vind ik jammer. -Freddy, wat een leven.

Ik hoef alleen m'n investeringen in de gaten te houden.

In 't verleden heb ik grond gekocht, restaurants en benzinepompen.

Dat heeft me rijk gemaakt. Nu verveel ik me dood.

Ik heb een baan voor je.

Toch niet in dat luchtvrachtbedrijfje?

Jock Hampton was niet de enige met dat plan.

Er zijn l vier bedrijfjes failliet gegaan dit jaar.

Er zit toekomst in. Winged Eagles gaat het redden.

Waarom denk je dat? -Omdat jij ons gaat leiden.

We kunnen de vraag namelijk niet aan.

Jij mag fijn orde op zaken stellen, dan breng ik mijn leven op orde.

Wiens geld gebruiken we daarvoor?

Het mijne zeker, jou kennende. -Als je zo aandringt.

Je zei net dat je niet weet wat je ermee moet.

Ach, vooruit. Ik doe mee. -Swede, bedankt. Je bent een schat.

Vind je dat huis mooi?

Nu je het zegt, ja. Het is het enige huis in Californië dat me aanstaat.

We moeten verhuizen, of niet? Kom eens mee.

Wat vind je ervan? -Je hebt het zeker al gekocht?

De zaken gaan super met Swede aan het roer.

Hier liep ik tegenaan. Het is piekfijn in orde. We kunnen er zo in.

Enig. Heel enig.

Waar is de bar? -Die is er niet.

Maar ik heb wat anders.

De allerbeste Lancel. -Proost.

Je vindt het toch niet te groot?

Als we meer kinderen hebben, lijkt het kleiner.

Je hebt alles al gepland, merk ik. -Mag ik dromen over de toekomst?

Ik had dit liever dronken gedaan, al helpt me dat vaak niet.

Vooral niet in dit geval.

Vind je het huis niet mooi?

Dit is nou precies dat gedrag van jou waar ik niet meer tegen kan.

Tony, wat heb je het goed voor elkaar. Allemaal dankzij Freddy.

Jouw dromen zijn de feiten van morgen. Ik tel helemaal niet mee.

We passen niet bij elkaar.

Je hebt zeker al een paar borrels op. Je moest je rot schamen.

Ik schaam me al jaren. Ik ben eraan gewend.

Jij bepaalt alles. Jij bestiert ons leven al sinds we hier wonen.

Als het aan mij lag, woonden we allang weer in Engeland.

Maar jij hebt gewonnen, zoals altijd.

Jij, Jock en Swede zijn het bedrijf. Ik ben een blok aan jullie been.

Tony, hou op. Zonder jou had ik dit nooit kunnen bereiken.

Vertel me nou wat er is misgegaan.

We hebben niks gemeen, behalve Annie en het verleden.

Dat is niet genoeg.

Ik wil van je scheiden.

Manm, je moet je aankleden. -Ik heb helemaal geen zin om te gaan.

Zeg maar tegen Jock dat ik ziek ben.

Geen sprake van. Jij zegt altijd dat ik niet mag liegen.

Ik zeg ook altijd dat je je moeder moet gehoorzamen.

Je leeft als een kluizenaar sinds papa terug is in Engeland.

Je bent gescheiden. Nou en?

Dit verdien ik niet. Je bent wreed. -Nee, ik ben verstandig.

Verman je en ga je aankleden.

Het is niet leuk voor Jock als je zo doet.

Hij is je vriendje niet, dus hou de schijn maar op.

Volgens mij is dit een stukje van het rode dak.

Inderdaad. Heel goed.

Eens kijken. Boomtoppen.

Meer kan ik er niet van maken.

Ze heeft gelijk.

Je bent een plaatje.

Hoe oud moet ik zijn om zo'n jurk aan te mogen?

Heel oud, Annie.

Kom mee, stuk. -Ik ben je meisje niet, Jock.

Ik ga alleen maar mee om je ondersteuning te bieden.

Fantastisch, hè? -Vreselijk.

Het is maar een reünie.

Waarom heb ik toegezegd? Die muziek.

Zullen we?

Daar zijn Freddy en Jock.

Wat leuk jullie weer te zien. Goed dat jullie er zijn.

Freddy, dit is m'n vrouw Kathy.

Kan de band even stoppen? Mag ik tromgeroffel?

Mag ik jullie aandacht?

Weten jullie nog dat we uit onze kisten sprongen met parachutes?

En dat we dat lauwe Britse bier dronken?

En dat we zongen tijdens onze sprong...

…om alvast moed te verzamelen voor de volgende dag?

Herinneren jullie je dat meisje nog dat die mooie oorlogsliedjes zong?

Luitenant de Lancel, kom maar op het podium.

Help ons uit de brand. -Leuk, hoor.

Ik wist dat je het zou doen. We hebben de muziek.

Dat zal best, ja.

We'ii Meet Again.

Wacht. Het spijt me. Ik wou je niet overstuur maken.

Ik had niet gedacht... -Aan de rest had je wel gedacht.

Je deed het fantastisch.

Ik had niet gedacht dat ik die woorden ooit weer zou kunnen zingen.

Laat je gaan.

Er is niks mis mee om degene te zijn die je was.

Laten we even gaan zitten.

Zullen we 's praten?

We praten eigenlijk nooit, behalve over de zaak.

Hoezo, praten? -Over van alles en nog wat.

Zoals mensen doen die elkaar al tien jaar kennen...

…zonder elkaar eigenlijk echt te kennen.

Freddy, denk je niet dat ik geen eigen leven heb?

Een leven met verwachtingen en dromen..

…los van de familie Longbridge en Winged Eagles?

Jock, het spijt me. -Laat me uitpraten.

Ik had de pech om verliefd te worden in een kerk in Engeland.

Vijf seconden voor jij trouwde.

Freddy, m'n lieve Freddy.

Ik heb altijd van je gehouden.

Ik smeek je, laat me proberen om te zorgen dat je van mij gaat houden.

Hoe kan een man zo stom zijn om je te laten gaan?

Ik heb Tony gewaarschuwd. Elke keer dat ik hem met een andere meid zag.

Goddank luisterde hij niet naar me.

Hebben jullie het samen over mij gehad?

Vertelde hij jou alle nare intieme dingen die er tussen ons speelden?

Had hij het met jou over z'n vriendinnetjes?

Vertelde jij hem dat ik hem niet begreep? Mijn god.

Je hebt alles al die tijd geweten en ik had nooit durven dromen...

Geef me de verkeerstoren.

Met wie spreek ik? Joe, Jock hier.

Ik ben al de hele avond op zoek naar Freddy. Heb jij haar soms gezien?

Wat? Is ze weggegaan met de Bonanza? Wanneer?

Verdomme, ze is niet in staat om te vliegen.

Ik wil niet trouwen. =Ik wil van je scheiden.

Ik heb hem gewaarschuwd, elke keer dat hij een andere meid had.

Ik wil niet met je trouwen. -Het is niet genoeg.

Elke keer dat hij een andere meid had.

Ik wil niet met je trouwen.

Waarom aarzelen jullie zo over die lening?

Je bent niet de enige.

Het komt op een heel ongelegen moment.

We hebben altijd achter de grote champagne-huizen gestaan.

Je boert niet bijster goed, Paul.

Dat geldt ook voor andere huizen, maar die hebben tenminste kapitaal.

Wij banken moeten ook geld verdienen.

Laat je me in de steek?

Je hebt al je activa beleend.

We kunnen je maar een klein bedrag lenen.

Het spijt me.

Ja, uw vader gaat net weg.

Ik heb een lening voorgesteld.

Maar hij heeft niks meer dat als onderpand kan dienen.

Hoe ging het?

Ik heb niet zoveel gekregen als ik had gevraagd.

Maar de bank leent ons genoeg om de volgende herfst te halen.

Je bent een waardeloze toneelspeler.

Als het goed was gegaan, had je me wel vanuit de stad gebeld.

We slaan ons er wel doorheen. We moeten onze krachten bundelen.

Het was natuurlijk anders gegaan als we de schat nog hadden gehad.

Ik neem het mezelf nog steeds kwalijk van Bruno.

We betalen er allemaal een hoge prijs voor.

Het was vreselijk om te beseffen dat ik m'n eigen zoon haatte.

Ja, dat begrijp ik. Ik kom zo snel mogelijk.

Hoe is het met Annie? -Die is sterk, net als haar moeder.

Bedankt voor je telefoontje.

Ze is neergestort, of niet soms?

Ik moet naar haar toe.

Ik ben dr. Weitz en jij bent Freddy Longbridge.

Dat weet je nog wel, hè?

Goed zo. -Waar is Annie?

Vermoei jezelf niet onnodig. Ik vertel je alles wat je wilt weten.

Je bent straks weer de oude. Dat beloof ik.

Je hebt 36 uur in coma gelegen, maar het gaat nu hartstikke goed.

Onthou dit goed: Ik ben er om je te helpen.

Je moeder is er. Wil je haar zien?

Vooruit, een paar minuutjes dan.

Ik heb een paar keer met je ex-man gesproken.

Maar nog vaker met Mr Hampton. Hij is hier al sinds het ongeluk.

Wil je hem zien?

Weet je dat zeker?

Ze heeft het ergste achter de rug. -Goddank.

Bedankt, dokter. -Mogen we bij haar?

U mag naar haar toe, maar ik vrees dat ze u niet wil zien, Mr Hampton.

Ook niet heel eventjes? -Nee, dat brengt maar onrust.

Jock, heb geduld. Het komt goed met Freddy. Dat is het belangrijkste.

Hallo, schat. Hoe gaat het met je? -Goed, nu jij er bent.

Hoe is het met Annie? -Goed. Jock ontfermt zich over haar.

Hij is zo vreselijk ongerust. Waarom wil je hem niet zien?

Door hem lig ik hier nu.

Hij wist dat Tony andere vrouwen had.

En dat heeft hij uitgebuit.

Hoe dan? -Dat doet er niet toe.

M'n leven heeft geen zin meer. Ik kan niet eens meer vliegen.

Onzin. Jij gaat straks gewoon weer vliegen.

Mettertijd vergeet je deze bittere herinnering.

Toen ik in dat vliegtuig stapte, haatte ik alle mannen in m'n leven.

Ik haatte Tony, omdat hij me heeft verlaten…

…Mac omdat hij is gestorven...

…en Jock, omdat hij zo wreed en onoprecht is geweest.

Ik zal hem nooit kunnen vergeven.

De liefde bevat risico's, net als vliegen.

Wees niet bang om weer lief te hebben.

Je kunt het zo goed gebruiken.

Mr Tash, met Bruno de Lancel.

Koop zoveel mogelijk aandelen in Winged Eagles.

Die aandelen zijn niks meer waard.

Een van de bazen is neergestort en redt het misschien niet.

Ik heb helaas al vernomen dat ze het zal overleven.

Doe nou maar wat ik u vraag.

Ik hou van een vrouw die weet hoe ze met kreeft moet omgaan.

Eve, ik zal je missen.

Uit eten, naar de film. Je bent een geweldige vriend.

Je hebt zo goed voor ons gezorgd.

Ik weet niet wat Annie en ik zonder je hadden gemoeten.

Eve, wat Freddy betreft… =Ik heb m'n best gedaan.

Ik heb het haar elke week gevraagd, maar ze is niet te vermurwen.

Ik heb nooit een kans bij haar gemaakt.

Als Freddy kwaad is, is er weinig hoop. Over Tony heeft ze het niet.

Je hebt haar vreselijk gekwetst, Jock.

Ze is met geen andere vrouw te vergelijken. Dat is altijd zo geweest.

Er is niemand zoals zij. -Dat ben ik met je eens.

Swede heeft me verteld dat ze Mac nooit heeft kunnen vergeten.

Wat was er zo bijzonder aan die vent?

Hij was haar eerste liefde.

Ze gaf zichzelf volledig aan hem en toen was hij ineens weg.

Het was een gruwelijke tijd.

Ze vergeleek elke man met Mac. ledereen moest zijn zoals hij.

Wanneer kan ik ze verwachten? Momentje.

Ik bel u zo terug.

Ik wil eruit. Zonder beperkende bepalingen.

Wat krijgen we nou? -Nee, Swede.

We hebben haar niet meer nodig.

De zaken gaan goed, we hebben genoeg klandizie…

…en onze aandeelhouders zijn tevreden.

Je mag m'n aandelen kopen, of ik verhandel ze zelf.

Ik zou het waarderen als dit zo pijnloos mogelijk wordt afgehandeld.

Pijnloos? Pijnloos voor wie?

We zouden lekker gaan galopperen. Wie er het eerste is.

Hij is overleden.

Hier zijn wat tijdschriften voor onderweg.

Denk erom. Bel me als je wat nodig hebt. Maakt niet uit wat.

Je moeder is een moedige vrouw. Ze heeft de oorlog overleefd.

Zit maar niet in over de vlucht. Het toestel is piekfijn in orde.

Je slaat je er wel doorheen.

Wilt u een kussentje?

Zal ik uw jas aannemen? -Nee, ik heb het koud.

Het wordt wel warmer als we vliegen.

Komt Bruno ook? -Hij moest 's durven.

Bruno durft alles.

Heer, Paul de Lancel gaat naar een plek...

…waar hij voorgoed rust zal vinden.

In de dood, net als tijdens z'n leven...

…zal hij deel uitmaken van uw overvloedige oogsten.

Met z'n dood blijft de eeuwigdurende liefde voor z'n vrouw Eve bestaan.

Je vader had je hier niet willen hebben.

Ik wil niet dat je z'n nagedachtenis schendt. Vertrek onmiddellijk.

Ik laat me dit plezier niet door jou ontnemen.

Smerige schoft.

Dat is de man die vader heeft vermoord.

M'n zoon vertelt me net dat.…

Ik beloof u dat ik niet zal rusten...

…voordat hij de straf krijgt die hij verdient.

Jullie kennen Mr Offret, de notaris.

Ik heb hem wat papieren gegeven en jullie krijgen daar een kopie van.

Volgens de wet krijgt de echtgenote een derde en de kinderen de rest.

Maar niet in onze situatie. -Wat zeg je nou?

Ik heb me op dit moment verheugd.

Had hij maar niet met die hoer moeten trouwen.

Hoe durf je?

Vader had alle activa van Château Valmont beleend.

Het huis, de velden en de champagne. Maar hij kon niets afbetalen.

Toen hij in gebreke bleef, heb ik met plezier al het geld terugbetaald.

Daarom zijn het huis Valmont en alles wat erbij hoort nu van mij.

Ik geloof m'n oren niet.

M'n advocaten zullen de zaak in orde maken.

Hoe dan ook, binnen 48 uur is Valmont van mij.

Vertrek. Onmiddellijk.

Ik wil jullie nooit meer zien.

Halt. -Trek hem van z'n paard.

Ik heb gezien dat je m'n vader vermoordde.

De rekening is vereffend.

Wat moeten we hiermee aan?

We zullen het ongeluk melden bij het hoofdbureau.

Het ongeluk? -Dat lijkt me zo duidelijk als wat.

Het was noch een ongeluk, noch moord. Het was een executie.

Maar de oorlog is al jaren ten einde. -Dat zegt niks.

Zij wisten wat Bruno was. Beter nog dan wij.

Moeder, het leven was altijd zo simpel voor me.

Maar nu Mac dood is en Tony bij me weg is...

…vraag ik me af hoe m'n toekomst eruit gaat zien.

Vliegen durf ik niet meer na dat ongeluk.

En dat was nog wel m'n grootste passie.

Ik kan niet meer vliegen. Ik ben de horizon kwijt.

Je vader zei dat de oogst, net als het leven, altijd problemen kent.

Een goede lente betekent nog geen goede herfst.

Het leven biedt geen garanties.

Je kunt je dromen verwezenlijken of overal achteraan sjokken.

Je hebt verliezen geleden en je bent teleurgesteld.

Zelfs een goede champagne blijft niet eeuwig goed.

Maar hij gloeit na achter in je keel als je een slok hebt genomen.

Die gloed noemen we afscheid.

Een geheugensteuntje dat zegt dat het leven doorgaat...

…hoe moeilijk het soms ook lijkt.

Beoordeel jezelf niet op dat wat je bent geweest.

Richt je op de toekomst.

Was papa eigenlijk verbitterd over jouw verleden?

Vond hij dat het z'n loopbaan had verwoest?

Je vader hield onvoorwaardelijk van mij.

Ik hoop dat jij net zo gelukkig wordt als ik ben geweest.

Dag, Freddy. Geef Annie een knuffel van me.

Ik zal jullie missen. -Pas goed op jezelf.

Hoe heeft hij het lef?

Hij is elke middag met haar weg geweest.

Waarom heb je hem laten begaan?

Daar komt ze aan.

Jij vloog ook toen je zo oud was als zij.

Zag je me? -Reken maar. Je deed het heel goed.

Je liegt. Ik bakte er niks van. Dat zei Jock tenminste.

Maar ik ga vooruit. -Natuurlijk.

Ik moet nog veel leren.

Ik wou je opvrolijken, omdat opa dood is. Het was m'n eigen idee.

Jock denkt dat je boos op hem bent vanwege die lessen.

Ga jij maar vast met Swede naar de kantine.

Kom er eens uit. -Waarom zou ik dat doen?

Omdat ik je ga vertellen hoe ik over je denk.

Zo'n aanbod sla ik niet af.

Ik wou je met m'n blote handen aan stukken scheuren...

…tot ik zag hoe gelukkig Annie was.

Daar ben jij deels verantwoordelijk voor.

Ze is een natuurtalent, net als jij.

Als ik haar zie, moet ik denken aan vroeger.

Aan iemand die mij leerde vliegen. -Mac.

Je moeder heeft het me verteld. -Dat maakt het wel makkelijk.

Of het is makkelijk, of het is onmogelijk. Je bent zo extreem.

Stoort dat je? -Nee, en dat zal het nooit doen.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik van je hou zoals je bent?

Laten we deze kist mee de lucht in nemen.

Ik wil zo graag met je vliegen. Dan kunnen we de zon zien ondergaan.

Ik ben doodsbang sinds het ongeluk. Ik durf niet meer.

Je moet het zelf weten, maar je moet je lef niet kwijtraken.

Verdomme, Freddy.

Als kind had ik een hondje.

Van haar snapte ik ook niks. Als het regende, wou ze naar buiten.

Die hond is 'm vast gesmeerd. -Hoe weet je dat?

Ik heb je al eens verteld...

…dat ik verliefd op je werd vanaf het moment dat ik je zag.

Ik heb jarenlang tegen dat gevoel gevochten.

Ik wil niet verliefd op je zijn.

Jammer voor je, maar dat ben je nu eenmaal.

Ik hou van standvastige mannen. Dat is een mooie eigenschap.

Ik wil je nooit meer kwijt. Ik zal je nooit laten gaan.

Dus dame, wij gaan vliegen. -Wat ben jij bescheiden.

Ik wil alles. De hele rataplan. M'n besluit staat vast.

En daar hou je van, zei je net. -Dus ik heb geen keus?

Nee, niet als je van me houdt.

Ik heb geen keus meer.

Daar gaat mama.

Gaat het?

Neem 'm maar over, partner.

Ik heb 'm.

Ik heb alles onder controle, Jock.