Original subtitles

Het château Valmont, waar al generaties lang de De Lancels wonen.

Hier komt een van de mooiste champagnes vandaan.

De binnenplaats lag al in de schaduw toen Paul en ik uit rijden gingen.

Het was een goed moment voor de oogst, die veel goeds beloofde.

Het had geregend, en de volle ranken schitterden in het zonlicht.

Paul, trots en mooi, ging voorop.

Na 40 jaar samenzijn, twee oorlogen en de geboorte van twee meisjes…

…keek ik terug naar het begin, toen ik als meisje in Dijon woonde.

Dijon, Frankrijk 1913

Miss Eve, als u me die jurk niet laat afspelden, komt u te laat thuis.

Dan zal uw moeder woedend zijn. -Het spijt me, madame.

De Grillons komen op de thee.

Louise, heb je die tangodansers van de Royal gezien?

Geweldig, hè?

Wat zou ik daar graag heen willen. -Naar de revue? Nooit.

Maar als u getrouwd bent, kunt u doen wat u wilt.

Als uw man er maar bij is.

Daar zijn ze. Roger Grillon is zo knap. U boft maar.

Ooit wordt hij een beroemd arts, net als uw vader.

Ik moet er niet aan denken om net zo te leven als m'n moeder.

Het enige wat verandert, is de schoenmode.

Ik wil niet met Roger trouwen. Ik wil zendeling worden, of verpleegster.

Ik weet het niet, hoor.

U had het slechter kunnen treffen dan met Roger.

Jij ook al? Ik geloof m'n oren niet.

Wat is er mooi aan hem, behalve z'n geld?

Een man met alles erop en eraan, en zonder wratten, is dat het ideaal?

Kon ik maar iemand vinden, zelfs met wratten.

Eve, professor Dutour vindt je stem heel geschikt voor de opera.

Zing dan eens iets voor ons. -Ik zal je begeleiden.

Je La Bohème is betoverend mooi. -Een wat minder somber stuk graag.

Je gedrag was onvergeerflijk. Straks mag je niet met Roger trouwen.

Mooi zo. -Eve, gedraag je.

Een verstandig meisje zou blij zijn met Roger.

Het is ondraag/ijk: Een toekomst zonder dat ik m'n ouders blij kan maken.

Ben ik daarom geboren? -Je gedraagt je als een kind.

Als de tijd je verzoent met wat je haat, wil ik niet volwassen worden.

Waarom zou ik trouwen als ik dat niet wil?

Er zijn te veel mensen. We worden vast gezien.

Zelfs ik moet toegeven dat het de moeite waard was. Dit vergeet je niet.

Binnen.

Jules, ga 's een wat grotere handdoek halen. Dijon in een hittegolf:

Ze zouden me dubbel moeten betalen.

Monsieur, u bent subliem.

Subliem? Zo goed? Nou, dank je, mademoiselle.

Zoals u zong... Ik heb nog nooit zoiets prachtigs gehoord.

Ga zitten, dan kleed ik me om.

En zet je hoed af. Ik kan je gezicht niet zien onder die enorme taart.

Alsjeblieft.

Dat is toch beter zo, hè? -Ja inderdaad, monsieur.

Zeg toch Alain.

Ja Alain, het is beter zo.

Hoe kun je Alain zeggen als ik niet weet hoe jij heet?

Ik heet Eve.

Claudette is weer 's dwars. Ze zegt dat ze niet op wil.

Misschien kun jij 's met haar gaan praten. Alain, toe.

Je moet beloven dat je terugkomt. We moeten elkaar leren kennen.

Ze is er weer.

Dat is de derde keer. -Driemaal is scheepsrecht.

Je speelt met vuur. Je krijgt last met haar, dat voel ik.

Met dat minderjarige meisje ben je toen Lyon uit gejaagd.

Dit keer wordt het nog erger. -Wees toch niet zo'n oud wijf.

Je bent een geheimzinnig meisje.

Je komt elke avond kijken, maar ik weet niks over je.…

…behalve dat je wees bent en schoenen verkoopt.

Dat is wel een eenzijdige vriendschap.

Ik dwaal elke avond voor jou door Dijon, en dat noem je dan vriendschap?

Nou, als jij dat zegt, dan moet het maar zo zijn.

Doe dat alsjeblieft niet. -Wat niet?

Je brengt een man het hoofd op hol.

Eve, voel m'n hart 's.

Denk je dat het altijd zo bonkt? Als je me aanraakt, wil ik je kussen.

Misschien laat ik je me wel kussen.

Hoe kus je een vrouw met haar armen over elkaar..

…en haar knieën zo tegen elkaar dat er geen veer tussen kan?

Ik heb nog nooit een man gekust.

Ga met me mee naar m'n kamer. Het is niet ver...

…en het is absoluut een fatsoenlijk huis.

Nee, dat moet ik niet doen. -Ik beloof dat je veilig bij me bent.

Ik heb je bedrogen. -Hoe bedoel je?

Ik zei dat ik wees was, maar m'n vader is een vooraanstaand arts...

…en m'n moeder wil dat ik trouw met een rijke man van wie ik niet hou.

Ik hou van jou.

M'n ouders zouden het begrijpen als ze je zagen. Ze zouden je mogen.

Ga alsjeblieft vanavond met me mee.

Morgen.

Ja, morgen.

De rekening.

Opletten, Eve. -Triestheid staat niet bij deze jurk.

De jurk is schitterend. -Maar niet zonder glimlach.

Tja, maar dan moet ik zeker weten dat ik hem voor de juiste man draag.

Heb je Alain gezien?

Waarom is Alain niet op z'n kamer? -Hij is weg.

Z'n moeder is overleden, hoorde hij vanmiddag.

Hij is met de nachttrein naar Parijs.

Waar woont hij? Je moet me z'n adres geven. Hoe vind ik hem?

Geen idee. Dat heeft hij niet gezegd. -Toe.

Ik heb geen idee.

De trein naar Parijs? -Die.

Gelukkig ben je hier. -Je gaat er bij het volgende station uit.

Ik ga niet bij je weg. -Denk aan je familie.

Wat hebben die ermee te maken? -Je snapt het niet.

Ga weg. Ik wil niet met je trouwen. -Trouwen zegt me helemaal niets.

Ik verwacht niks van je. Ik wil bij je zijn.

Weet iemand dat je me bent gevolgd? Weet je familie het?

Nee, niemand weet dat je bestaat.

Dan bestaan alleen jij en ik.

Kom mee.

De verkeerde wagon. Pardon.

Schoonheid van me.

Je vertrouwt me toch, hè?

Ik kom straks naar het theater, dan eten we samen.

Nee, na de repetitie ga ik kaarten. -Alweer?

Zeur niet zo. We kunnen niet altijd maar de liefde bedrijven.

Je moet naar de dokter.

Als ik dat wil.

Koop wat te eten voor bij het kaarten.

Het spijt me.

Je zong zo mooi dat ik vergat wat ik aan het doen was.

Het spijt me dat ik u heb gestoord. Ik had niet door dat u me kon horen.

Ik luister heel vaak naar je, en altijd met plezier.

U bent erg vriendelijk. -We zijn toch buren?

Ik ben Vivianne. Ga met me uit eten. We moeten elkaar 's leren kennen.

Dat wil ik heel graag. Ik ken niemand in Parijs.

Prima.

En wat vind je van Parijs? -Het is de mooiste stad ter wereld:

De mensen, de boulevards, die opwinding in de lucht. Heerlijk.

Ik drink op jou. Dat je maar altijd gelukkig mag zijn.

En ik moet je bedanken. -Mij?

Je ontroert me met liedjes die ik wel duizend keer heb gehoord.

Ik heb als danseres bij de revue gewerkt. Nu is het m'n hobby.

M'n beste Vivianne.

Helaas ken ik je vriendin nog niet. -Eve. Monsieur Felix Penroux.

Het is me een genoegen.

Zo iemand voor me verbergen is niet erg zakelijk.

Je bent en gedistingeerd, en mooi. Tot de volgende keer.

Regel dat maar voor me.

Wat bedoelt hij met 'zakelijk'?

Hoge heren hebben 's avonds vaak een mooie gezelschapsdame nodig.

Daar kunnen ze dan mee pronken. En die gezelschapsdames regel ik.

Dat lijkt me niet erg romantisch. -Nee, maar er staat veel tegenover.

Ga je in de lente met Alain op tournee?

Ja, maar ik maak me zorgen om hem. Hij werkt hard, en hij blijft hoesten.

Ik heb een goede arts. Ik zorg wel dat hij naar hem toe kan.

Voorzichtig met hem.

Achteruit, mademoiselle.

Alain heeft longontsteking. Hij moet hier een tijdje blijven.

Ga dan naar huis, in Dijon.

Parijs is geen plaats voor een meisje zonder werk.

Ik hou van hem. Ik laat hem niet in de steek.

Maar dan heb ik wel geld nodig. -Ik leen je wel wat.

Ik ga wel als verkoopster werken.

Er zijn een miljoen meisjes die dat net zo goed kunnen.

Wil je niet.…

Ik weet een betere oplossing:

Met jouw stem kun je misschien wel revuemeisje worden in het Barbizon.

Jacques Charles.

Laten we die ontdekking van jou eens bekijken.

In die jurk kun je haar tenminste zien.

Als u zover bent, mag u wel beginnen.

Dit is geen revuemeisje.

Hoe heb je dit geheim kunnen houden?

Hebt u nooit voor publiek opgetreden? -Nee, nooit.

Mr Charles is diep onder de indruk. -En meer dan dat.

Volgens mij kunt u best een ster worden.

Een ster? Maar.. -Is dat niet waar u van droomt?

Ik heb werk nodig, en geen dromen.

Maar Eve is geen goede naam. We moeten een artiestennaam verzinnen.

Heb je nog een tweede naam? -Madeleine.

Maddy.

Het Barbizon?

Vivianne is gek als ze denkt dat jij een kans hebt als zangeres.

Ik moet toch de rekeningen betalen?

Volgens Mr Charles maak ik wel een kans.

Vond Mr Charles je goed? Rotwijf.

Toe, je bent nog niet sterk genoeg om op te staan.

Ik weet best wat Vivianne doet. Voor haar ben je een del, geen zangeres.

Je hebt die auditie alleen maar gered omdat je zo goed bent in bed.

Nou, dan neem ik je nog één keer, voor de rest aan de beurt is.

Ga maar terug naar Dijon, hoer.

Je ziet er prachtig uit.

Vanavond zul je het Barbizon veroveren, Maddy.

En binnenkort heel! Parijs.

Waarom kijk je zo somber? -Dat weet je heel goed.

Alain is thuis, en ik mag er niet in.

Ik weet dat je me raar vindt, maar ik hou nog steeds van hem.

Hij meende niet wat hij zei. Het kwam door z'n ziekte. Hij houdt ook van mij.

Binnen.

Ben je er klaar voor, Maddy? -Nee, ik ben doodsbang.

Maar ik ga wel zingen.

Doek.

Kleed je onmiddellijk aan.

Hoe kan dit? -Een detective heeft Alain opgespoord.

We hebben hem 5000 franc betaald om jou met rust te laten.

Wat een walgelijk figuur. Pak je spullen.

Nee, ik ben geen klein kind meer. Ik ga van m'n leven niet terug naar Dijon.

Je bent nog onnozeler dan die man al dacht. Je bent m'n dochter niet meer.

Wat doe jij hier? Wegwezen, had ik je gezegd.

Maar nu je er toch bent: Maak 's wat te eten.

M'n vrienden moeten goed eten voor ze tegen de Duitsers gaan vechten.

Wat moet dat?

Deze heb ik betaald.

Niet zo snel.

Je hebt me verpatst.

Eerste Wereldoorlog 1915

Stap uit en zoek dekking.

Er zou hier niet worden gevochten.

Wisten jullie dat we hier waren? Kom je ons redden?

Wie zijn jullie? En wat moet een vrouw hier in vredesnaam?

Ze zit bij het legertheater. =Ik zou in Festubert komen optreden.

Optreden? -Zingen, voor de militairen.

Dat is dan dom, want dat is de andere kant op. Dit is de Duitse kant.

En onze troepen rukken op.

U moet de nacht hier doorbrengen.

Geef door dat er hier nog een Duitse eenheid zit.

soldaat je komt nu terug van het front

probeer je te herinneren wie je bent

toen je weg was voelde je je alleen

maar binnenkort ga je naar huis

straks ben je thuis en in veiligheid

straks ga je terug en dan kun je weer lachen

alles gaat voorbij het leven gaat door

soldaat je gaat nu weer naar huis

straks ben je weer bij je familie

dan zul je die vreselijke tijd vergeten

alles gaat voorbij het leven gaat door

binnenkort ga je naar huis

Kent u ook Engelse soldatenliedjes?

The Roses of Picardy natuurlijk, en Tipperary. Dat kent iedereen.

Till We Meet Again, kent u dat?

Die?

lach nu maar

je geeft me zo'n trieste afscheidskus

als de wolken voorbijdrijven kom ik weer bij je

dan zal de lucht nog blauwer lijken

vanaf het weggetje van de geliefden m'n liefste

dan klinken vrolijk de klokken voor de bruiloft

elke traan is nog slechts een herinnering

dus wacht en bid elke nacht voor me

tot we elkaar zullen weerzien

Had u gebeld, madame? -Breng het kind naar de kinderkamer.

Bruno heeft jouw ogen, Laure. -Dat zegt moeder ook.

Het is een mooi kind, maar de vrouwen hier krijgen altijd mooie kinderen.

Ik wist niet of je je kind ooit zou leren kennen.

Stel dat je gestorven was? -Het is oorlog. Ik moet m'n plicht doen.

Ik heb je nodig, Paul.

Je bent diplomaat, je hebt rechten. Je hoeft geen militair te zijn.

Zo zie ik dat niet. En ik moet me vanavond weer melden bij m'n eenheid.

Die stomme oorlog. Laat anderen maar sterven.

Ik heb Mr Penroux gevraagd om te proberen je te overtuigen.

Hij heeft invloed bij de minister.

We hebben onze diplomaten hard nodig.

Zoals de markiezin al zei: U hoort niet aan het front.

Waar hoor ik dan wel? -Bij uw vrouw en kind.

U hebt een mooie carrière voor u. Ooit zult u ambassadeur worden.

Waarom zou u dat op het spel zetten?

Felix heeft gelijk. Wees toch verstandig.

Ik ga nog liever dood dan dat je weer weggaat.

Ik smeek je: Blijf bij me. Ik heb je hier nodig.

Laure, dat kan ik niet.

Heb je nu je zin?

Ze is zo vreselijk bezorgd.

Geef je niet om je vrouw en kind? -Andere vrouwen missen hun man ook.

Paul, kijk naar me.

Als je weggaat, maak ik me van kant. -Pas op, dat pistool is geladen.

Ik bid dat hij omkomt aan het front.

Parijs - twee jaar later

Er is een officier die zegt dat hij je kent.

Hoe heet hij? -Dat weet ik niet.

Frans of Engels? -Frans. Anders was ik niet gekomen.

Laat hem maar komen.

Ik hoop dat ik u niet stoor. -Absoluut niet, kolonel.

Ik had geen idee wie u was.

Maar toen ik u vanavond hoorde zingen, wist ik het direct weer.

Die nacht.…

…twee jaar geleden.

Die nacht in die boerderij.

Dat zal ik nooit vergeten. U viel in slaap terwijl ik zong.

Maar uw stem is me bijgebleven.

Wat is uw naam, kolonel? -Paul de Lancel.

Maddy.

Gaat u vanavond met me uit eten? =Ik kan zo'n dapper man niets weigeren.

Ik wacht buiten op u.

Maar u moet me één ding beloven. -Wat u maar wilt.

U mag niet meer zeggen dat ik dom ben.

Ik hoopte dat u vergeten was hoe lomp ik deed.

Integendeel. Het was veel te bijzonder om te vergeten.

Toen ik 17 was, ging ik naar Parijs, met een man.

Ik was vreselijk verliefd. Hij heeft m'n hart gebroken.

Maar ik heb m'n familie te schande gemaakt. Ze willen me niet meer zien.

En je hart? Is dat weer heel geworden?

Ja, en nu zorg ik ervoor dat ik het niet meer verlies.

Mooi zo, want dat moet je nu allemaal vergeten.

O ja? -Op Eve. Eve Coudert.

Je bent erg goed in bevelen geven. -Je hebt alle tijd om aan me te wennen.

O ja? En wie ben jij, kolonel de Lancel?

Dit is het vignet van onze wijngaard.

Deze champagne is door m'n familie gemaakt, ter ere van deze avond.

Kom met me dansen.

Het is fijn in je armen.

Toen je voor de mannen zong, stelde ik me voor dat elk woord voor mij was.

Eve, wil je met me trouwen?

Het is al meer dan drie uur geleden dat je bij me langskwam.

Officieren zijn moedig en onstuimig. Waarom vraag je me dat nu pas?

Het kostte twee jaar om je te vinden. -Nou, in dat geval...

In dat geval? -Ja, kolonel van me. Ja.

Hij gooit modder op Laure's graf. -Denk je dat hij nu Bruno wil hebben?

Parijs ligt onder vuur, dus daar is geen sprake van.

Als de oorlog voorbij is, wil hij vast z'n zoon hebben.

Dat zien we wel...

…als het zover is.

Hoe is het met hem?

Monsieur Jean-Luc, Uw zoon is er.

Wat een kabaal. De oorlog heeft de Fransen verruwd.

Liefste, de woeste chauffeur die zoveel kabaal maakt, is je zoon Paul.

Goddank.

Moeder, vader, ik wil jullie voorstellen….

…aan m'n vrouw, Eve.

Getrouwd?

Daar heb je niets over geschreven. Wanneer dan?

Twee dagen geleden. -We hadden elkaar één keer gezien.

En toen vorige week weer.

Eve komt uit Dijon. Dat is om de hoek. Haar meisjesnaam is Coudert.

De dochter van Didier Coudert?

Kent u m'n vader? -Alleen door z'n reputatie.

We hebben elkaar veel te vertellen.

Na het eten kennen we je bijna even lang als Paul.

En nu nemen we een fles champagne.

Waarom kijk je zo boos? -ledereen weet het, van dat meisje.

Ze is weggelopen met een vreselijke man en heeft haar familie onteerd.

Arme Paul van me.

Heeft ze ook een kind?

Niet dat ik weet.

Wat erger is: Ze zingt in een revue in Parijs.

Echt waar?

Weet je dat zeker? -Absoluut. Ze is een groot succes.

Beroemd, zeggen ze.

Berucht, bedoelen ze.

Dit is het eind van z'n carrière.

Ook koningen hebben het zo gedaan. -En die zijn van de troon gestoten.

Als diplomaat wordt dit hem nooit vergeven.

Een ster houdt er niet zomaar mee op.

Nu de oorlog bijna voorbij is, ligt het land aan je voeten.

Ik wil bij m'n man zijn. -Je kunt niet opnieuw een ster worden.

Zingt jouw vrouw in het Barbizon? -M'n vrouw?

Welke vrouw?

Als je een vrouw had, en je kwam thuis...

…zou je dan blij zijn als ze net weg was, of als ze moest repeteren?

Zou je het fijn vinden iedere avond laat op haar te wachten?

Absoluut niet. Krijg nou wat, Maddy.

Jij begrijpt het wel, hè? -En of ik de liefde begrijp.

Waar is Bruno?

Die is helaas in Avignon, bij z'n tante. Hij vindt het buitenleven erg fijn.

Dat wist je toch?

Ik heb geschreven dat ik afscheid wou nemen voor we naar Australië gaan.

Hij moet weten dat we 'm laten komen zo gauw we ons hebben ingericht.

Het spijt me, maar ik zal alles aan hem uitleggen.

Het spijt me dat m'n vrouw je niet kan ontvangen. Ze is onwel.

Wens haar maar beterschap.

Dat was erg dapper van je, Bruno. Ga nu maar op je kamer spelen.

We moeten er wel op rekenen dat hij terugkomt.

Dan is onze invloed zo groot dat Bruno z'n kind niet meer is.

Penroux zorgt ervoor dat De Lancel steeds ver van huis wordt benoemd.

Uiteindelijk gaat Bruno hem wel haten.

Daar zorg ik wel voor.

Na Australië, Afrika en China...

…had ik nog liever Fiji gehad dan dit.

Suva heeft een fijn klimaat, maar cultureel stelt het weinig voor.

Maar dan was ik wel ambassadeur geworden, in plaats van consul.

Je bent nog maar 44. Veel te jong, en veel te mooi.

En de vrouwen van Fiji schijnen geen Fransman te kunnen weerstaan.

Wat moeten de kinderen wel denken? -Er zijn hier genoeg dingen te zien.

En het is toch een eer om consul- generaal van Los Angeles te worden?

Deze reis duurt al dagen.

Straks kan ik vliegen, dan hoef ik me niet meer te vervelen in de trein.

Ik hoop wel dat hier paarden zijn. -Vast wel, Freddy.

In Amerika hebben ze alles, zeggen ze. -Fijn.

Dit medaillon is een familiestuk.

Je moeder heeft het altijd gedragen.

En je grootmoeder was er ook erg aan gehecht.

Het is voor jou, Bruno.

Bewaar het als aandenken aan onze familie, de Saint-Fraycourts...

…en aan je moeder, die zo vroeg stierf dat je haar niet hebt gekend.

Je was vast dol op haar geweest.

Net als wij.

Wat vind je ervan? -Hij is mooi.

Waarom kijk je zo boos?

We beloven haar al jaren dat ze in een vliegtuig mag.

Anders wil ik niet dat ze me het vormsel toedienen.

Wat krijgen we nou? Godsdienstige chantage?

Waarom moet ik woord houden bij God als jij dat ook niet doet?

Ik heb God niks beloofd.

God ziet alles, dat heb ik bij godsdienstles geleerd.

Pap, hou toch op.

Goed, ik zal 's informeren waar ze zo'n vliegtuig hebben.

Dan gaan we met ons allen. -Nee pap, ik wil in m'n eentje.

Je kunt niet in je eentje vliegen. -Alleen de piloot en ik.

Dan kan ik net doen of ik alleen ben.

Misschien.

Wat een uitzicht, hè? -Geweldig, Mr McGuire.

Nee, het is fantastisch. Wanneer begint de les?

Wat voor les? -Deze les. Mijn les.

Daar heeft je vader niks over gezegd.

Hij wou eerst weten of u wel oké was. Hij heeft de kans nog niet gehad.

Dit is toch een vliegschool?

Als ik dat had geweten, had ik eerst verteld waar alles zat.

Dan doen we dat de volgende keer. -En niet alleen dan. Elke keer.

Een beetje aantrekken.

Niet zo snel. Rustig aan. En zet hem recht.

Geweldig.

Hoe oud moet ik zijn om alleen te mogen vliegen?

Je moet het eerst leren, en je mag niet voor je zestiende alleen vliegen.

Wie zegt dat? -De regering.

Dan moet ik nog jaren wachten.

We moesten maar 's teruggaan, hè?

Ja, ik snap het al.

Zeg me wat je voelt als we landen.

Hij wil landen, en het liefst helemaal alleen.

Precies. Hoe weet je dat? -Dat voel ik aan m'n stoel, Mr McGuire.

Dat klopt, daar voel je dat.

Trek de volgende keer een broek aan. En ik heet Mac.

U bent bijna een uur weg geweest. Ik maakte me vreselijk zorgen.

Een les duurt een uur. We zijn vroeg. =Ik heb niks over een les gezegd.

Maar Mr de Lancel, uw...

Mijn fout. Het spijt me.

Freddy, in de auto. -Kijk uit voor je hoofd.

Hoeveel is dat? -Twee dollar.

Ik kom terug, al weet ik niet wanneer.

Daar heb ik ook geen moment aan getwijfeld.

Tot ziens, Mac. -Tot ziens, Freddy.

Alsjeblieft.

Die man brengt me naar Mac toe. -Goed dan.

Je draait tot je een compressiepunt voelt.

En dan duw je.

Trek maar naar je toe.

Goed zo. Dan gaat dit omhoog.

Mac, het is me gelukt.

Delphine, heb je me gezien? -Ja, ik was doodsbang.

Ik had m'n ogen dicht. Je bent een beest.

Ik heb solo gevlogen.

De meisjes krijgen champagne.

Freddy is nog te jong om te drinken. -Niet voor champagne.

Dat hoor je vlak na je geboorte te proeven. Een druppel op de tong.

Bovendien is dit een blijde gebeurtenis:

M'n zoon komt terug. En deze keer niet alleen, maar met z'n hele gezin.

En eindelijk zie ik m'n kleinkinderen: Delphine en Marie-Fréderique.

Freddy, oma. -Freddy. Ook goed.

Op deze blijde gebeurtenis. -Zeg dat wel.

Op deze blijde gebeurtenis.

Ik had je een verrassing beloofd. Dat was niet overdreven.

Bruno. -Kom de nieuwkomers 's begroeten.

Een kus lijkt me meer op z'n plaats. =Ik ken u nauwelijks.

Ik heb je altijd gesmeekt ons te komen opzoeken, maar je kwam nooit.

Ik moest werken, maar jij had kunnen komen.

Ik kon m'n grootouders niet alleen laten, met hun zwakke gezondheid.

Dat waren tenslotte m'n echte ouders.

Dit is je stiefmoeder. Eve, dit is m'n zoon, Bruno.

Had me gewaarschuwd. =Ik hou van verrassingen.

Ik ben Freddy, je halfzuster.

Je bent anders dan op de foto. -Toen was hij tien.

En jij bent Delphine.

Ben je hier deze week nog? -Helaas niet.

Ik moet over twee dagen in dienst.

Weet je al wat je daarna gaat doen?

Politicologie. Ik wil premier worden en alle slappelingen uit de regering gooien.

En in plaats daarvan? -Een sterke man…

…in plaats van die sukkels. Kijk maar naar Hitler.

Hitler? Ben jij voor die walgelijke schurk?

Hij is geniaal. Hij pakt de communisten en de joden aan.

Geen politiek meer.

Vooral vandaag niet. We moeten deze hereniging niet bederven.

Je rijdt goed paard. -Beschaving vind je ook in Californië.

Hoe oud ben je? -Bijna 19.

De gevaarlijke leeftijd dus?

Hou toch op. Ik mag niet eens na 10 uur de deur uit.

Je moeder is zeker bang dat je haar neigingen hebt geërfd.

Wat? Haar neigingen?

Vertel me nou 's wat je net bedoelde.

Heeft je moeder je ooit verteld dat ze weggelopen was van Dijon naar Parijs?

Nee. Wat spannend. -Zo spannend was dat toen niet.

Toen ze zo oud was als jij, ging ze ervandoor met een derderangs zanger.

Ze woonden in Parijs, tot ze m'n vader zag en 'm dwong met haar te trouwen.

En iedereen zegt dat ze een heleboel andere minnaars heeft gehad.

Wie heeft je die leugens verteld? -Daarom maakt vader geen carrière.

Hij had allang ambassadeur kunnen zijn, maar hij moet steeds ver weg.

Je liegt.

Nee Delphine, was dat maar zo, maar het is echt waar.

Ze heeft zelfs met naakte danseressen opgetreden.

Het is ongelooflijk hoe ze zo'n dame is geworden, sinds ze vader kent.

Daar zou je haar om moeten bewonderen.

Ik geloof er geen woord van. -Vraag het haar dan zelf.

Sinds je ritje met Bruno lijkt het wel of je niks meer leuk vindt.

Ik ben gewoon moe.

Of was hij toch niet zo leuk?

Vertel het me nu toch.

Er valt niks te zeggen.

Je laat me schrikken.

Hopelijk zijn ze niet gekneusd.

Eve, is er iets?

Niets aan de hand.

Je hebt toch wel manieren geleerd?

Manieren zijn een teken van respect. Dat heb ik niet voor zo'n slet.

Wat moest dat voorstellen? =Ik oefen m'n loopings.

Hoe kun je dat nu doen? Je had wel dood kunnen zijn.

Ik ken dit boek zowat uit m'n hoofd.

Dat doe je niet zonder instructeur en parachute. Dom, arrogant wicht.

Beloof me dat je dat nooit meer zult doen.

Hij heeft gelijk. Ik ben Swede Castelli. -Freddy de Lancel.

Dus jij bent die Amelia Ehrhart in de dop. Dat zei Mac al.

Dat waren prachtige loopings. -Het is alleen maar franje, Mr Castelii.

Vroeger deed ik dat ook, met Mac, maar hij is ermee gestopt.

Ik ben stuntcoördinator, bij de film.

Is Mac stuntvlieger geweest? -Hij was geweldig.

Hij heeft Jean Harlow gespeeld in Hell's Angels.

Hou op. -Stunts van vrouwen?

Ja, met een pruik en make-up op. We zouden wel 'n vrouw kunnen gebruiken.

Wegwezen, Swede. -Wat zeur je nou?

Het verdient goed. De basis heeft ze zo te pakken. Wat denk je ervan, Freddy?

Toch maar niet.

Ik ga binnenkort studeren, en m'n vader zou me vermoorden.

En anders zou Mac dat wel doen.

Misschien volgend jaar, of het jaar daarna. Je weet maar nooit.

Mag ik nu niet meer in de Cub? Sorry, ik zal nooit meer loopings doen.

Ik heb het verkeerd gedaan. Oké?

Ga nu maar naar huis.

Het spijt me. Bedankt.

Hou je kop.

Mr de Lancel?

Luitenant Geary. We hebben een inval gedaan op een gokschip.

Uw dochter was een van de klanten.

Toen ze ontnuchterd was, had ze het over diplomatieke onschendbaarheid.

Mag ik naar haar toe? -Ja, alles is al geregeld.

Wacht hier maar.

Laat haar er maar uit.

Miss de Lancel...

Het spijt me, vader.

Ik wil iever niet terug, vanwege de journalisten.

Ze is al uitgeschreven. We nemen de zijdeur wel.

Wat moest je daar?

Als ik een andere manier had geweten om vrij te komen, had ik dat gedaan.

ledereen gokt. Ik kan zelfs m'n kleedgeld aanvullen.

Volgens de politie was je dronken. -Die zeggen zoveel.

Als ik geen diplomaat was, werd je voor het gerecht gedaagd.

Ik wil niet hebben dat je zo leeft: Jongens, feesten en drank.

Ik verbied je die nieuwe vrienden van je nog te zien.

Je verpest m'n leven.

Je verpest je eigen leven, zo te zien. -Dat moet jij zeggen.

Toen je met een minnaar in Parijs woonde, was je jonger dan ik.

Hoe lang was dat voor je trouwde? Hoeveel minnaars heb je gehad?

Wie heeft je dat verteld? -Bruno.

Hij heeft het me verteld tijdens die vakantie in Frankrijk. Is het waar?

Ja, het is waar.

Wat Parijs betreft, en die minnaar, maar het was er maar één.

Dat was de enige, tot ik je vader ontmoette.

Wat ben jij een hypocriet, moeder.

Ondanks je ouders deed je precies wat je zelf wou, hè?

Je hebt veel ingeleverd door mij te nemen. En nu moet Delphine dat ook.

Wees niet verdrietig. Het is alleen deze zomer.

En oma behandelt je als een prinses.

Ik ben niet verdrietig.

Straks ben ik vrij, ook al moet ik daar leren me als een dame te gedragen.

Als een dame. Bah.

Je hebt me nooit in de steek gelaten, Freddy. Dank je.

Waarom zeg je dat nu? =Ik had het eerder moeten doen.

Ik heb altijd alleen maar jouw vriendin willen zijn.

Dat zijn we ook. Ik ben dol op je, gek mens. Kom 's hier.

Ik ook.

Pas goed op mam en pap.

Ze voelt zich erg gekwetst. Volgens mij vergeeft ze het me nooit.

Dat heeft ze al gedaan, denk ik.

Je vindt me hypocriet.… -Waarom heb je niks gezegd?

Je vader begreep het. Ik wist niet of jullie het zouden begrijpen.

Ja, ik weet het zeker. Ik wil die baan. Is het dan rond?

Echt waar? Meen je dat? Geweldig, Swede.

Goed, dan zie ik je maandag. En bedankt.

Het is misschien een slecht moment, nu Delphine net weg is..

…maar ik ga niet studeren. Dat is niets voor mij.

Onze dochters zijn gek geworden.

Freddy, je doet wat ik zeg.

Ik heb een baan. -Wat voor baan?

Stuntvliegen voor de film. Dat is een makkie voor me.

Die vlieglessen waren erg genoeg, maar dit gaat te ver.

Ik wil het niet hebben. Er komt niets van in.

Je kunt me toch niet tegenhouden. -Reken maar van wel.

Je doet wat ik zeg, of je vertrekt tot je verstandig wordt. Begrepen?

Ja, vader.

Maak je geen zorgen. Ze redt zich wel.

Jij hebt ze altijd bij elke gril gesteund. Het is jouw schuld.

Ze zijn net als ik. Ze willen meer dan alleen maar braaf en netjes zijn.

Ja, maar jij bent veranderd. -Zij veranderen ook wel.

En als je van mij houdt, help je hen ook hun eigen leven te leiden.

Heb je hulp nodig?

Wat doe jij hier? -Anders zou ik naar een hotel moeten.

Je bent van huis weggelopen, hè?

Ik ben weggestuurd. In de trant van: Ik wil je hier nooit meer zien.

Ik heb gezegd dat ik mezelf niet wou begraven in het stof van 'n bibliotheek.

Wat ben je nu van plan? -Werk zoeken.

Ik heb al wat op het oog.

Heb je misschien brood in huis? -Je bent voor het eten weggelopen.

Een slecht moment.

Weten ze waar je bent?

Mag ik dat ook? -Ben je gek? Dit is whisky.

Er is wel fris. Geen wonder dat je pa je eruit schopt.

Dit was een prima besluit, en ik wil graag wat whisky, professor.

Hou op met dat 'professor'. -Dit is de eerste keer.

Nou, één keer is genoeg. Hou ermee op.

Swede zei dat je voor 'm gaat werken. -En wat zei jij toen?

Jij gaat niet in 'n ontploffend vliegtuig. -Zeker wel.

Niks ervan. Niet zo lang ik leef. -Laat me los.

Dit wil ik niet. -Vrij met me.

Dit kan niet. =Ik heb altijd van je gehouden.

Het is te laat om nee te zeggen.

Ik lijk wel gek.

Je weet dat je van me houdt.

Je bent de liefde van m'n leven.

Voor jou wil ik wel sterven.

Hoe kan het dan niet goed zijn?

wordt vervolgd

deel twee

ledereen is gek op haar, Jean-Luc.

Zou ik hier de rest van de zomer mogen blijven?

Claude is ook verliefd. Hij wil haar ontvoeren.

Bruno, laat toch gewoon je invloed gelden.

Claude heeft me dit ook al gevraagd.

Bruno laat je maar mooi uit twee mannen kiezen.

Verdorie. Ze flirt evenveel met iedereen.

Ze is betoverend. Vindt ze me leuk?

M'n oom heeft filmstudio's in Parijs.

Je vindt filmopnames vast saai. Anders zou ik je graag rondleiden.

En drie studio's in Bilancourt. Pas op die kabel.

Volgende week beginnen we met Silent Night.

Daar ligt 'n kabel. In studio vier is nu een groot talent bezig.

We kunnen hier doorsteken.

Je moet hier ook niet staan staren.

Het spijt me.

Gaan we? Dit is saai. -Dat zei ik toch.

Ze beginnen zo weer. =Ik wil kijken.

Zoals je wilt.

Als ik hem te pakken krijg, doe ik hem wat.

Die idioot heeft me volslagen troep gegeven.

Dat is Sadowski.

Wat een lomperik.

Het is een genie.

Vertel op, Nico. Wie is die vrouw?

Het is geen actrice. Ze is te zelfverzekerd.

Ze loopt rond als 'n toerist. Ze is geen Frangaise.

Ze ziet er veel te netjes uit.

Ik wil dat ze auditie doet voor de rol van Marie. Ze is perfect.

Zij kan mannen doen sidderen. Laat haar vanmiddag komen.

Armand, dat kan toch niet? -Jij bent de casting director.

Regel het.

Mijn naam is Nico Ambert. Ik ben de casting director.

De regisseur wil u graag ontmoeten.

Hij vindt u erg interessant. Zou u met me mee willen lopen?

Maar goed dat ik je net geen pijn deed.

Je moet beter opletten. Ben je nerveus?

Moet ik dan nerveus zijn? -Nee. Bedankt dat je auditie doet.

Je moet naar de kapper. -Dat zeggen ze wel vaker.

Als het je optreden maar niet beïnvloedt. =Ik vind het wel grappig.

Zullen we?

Allereerst mag je niet in de camera kijken.

Wil je deze scène eerst even lezen?

Ik ben geen actrice. Waarom zou ik? -Dan kun je je oriënteren op je rol.

Doet u dat maar. U deelt graag orders uit.

In dat geval mag je met Baboo mee. Hij zorgt voor de juiste belichting.

Belachelijk. Hoe lang is ze al bezig?

Zeur niet zo. Het was jouw idee.

Je gooit het veel te veel op je meisjesachtige onschuld.

Je gaat iemand vermoorden.

Je bent 'n rijke trut met moordplannen.

Doe het opnieuw.

Niet weer. -Ja, we doen het weer.

Films zijn eeuwig. En jij komt over als een eendagsvlieg.

Arrogante klootzak.

Zo moet het klinken.

Ze brengt wel leven in de brouwerij.

Geef haar een contract.

Ik zoek m'n dochter. Ze heet Freddy.

Ik ben Terence McGuire.

Fijn u te zien, Mrs de Lancel.

Mama.

Ik moet wat onderdelen naar Burbank brengen.

Ik wil je voorstellen… =Ik ken Mr McGuire.

Blijf toch, Mac.

Jullie moeten nodig bijpraten.

Wat een knappe man. -Hij is geweldig.

Wat fijn dat je er bent. Hoe is het met papa?

Die zit al twee weken in Parijs. Alle diplomaten moesten daarheen.

Mac zegt dat het oorlog wordt. Ze moeten Hitler tegenhouden.

Oorlog is onvermijdelijk. God sta ons bij.

Je lievelingskoekjes.

Vaar je dinsdag weer naar huis?

Nu Jean-Luc een infarct heeft gehad, heeft oma me nodig.

Als alles in Valmont is geregeld, ga ik naar papa in Parijs.

Waarom wil papa niet met me praten?

Ik kan er niets aan doen. Hij is gekwetst.

Hij sluit zich voor alles en iedereen af.

Het is een koppige ezel.

Hij denkt dat niets wat hij zegt er nog toe doet.

Dat is moeilijk voor een ouder. Het maakt ons boos.

Ik heb hem gebeld, maar hij heeft nooit tijd voor me.

Als hij maar met me zou praten.

Hij kan z'n gevoelens aan niemand tonen.

Zelfs niet aan jou?

Ik doe m'n best om hem wat emotie te laten tonen.

Je bent te modern voor hem. Hij begrijpt je niet.

Mac begrijpt me ook niet. -Dan ben je ook te modern voor hem.

Er is wel 'n leeftijdsverschil, maar dat doet er niet toe.

Dat weet ik wel en ik begrijp het heel goed.

Dank u.

Ik heb een probleem. Ik moet je spreken.

Kom vooral binnen.

Wat is dan het probleem?

De film is af. Het is een groot succes.

Wat wil je nog meer?

Ik ben verliefd op je.

Dat heeft even geduurd.

Heb je verder niets te zeggen?

Wat ben je toch 'n verwend nest. -Daar ben ik me van bewust.

Je hebt het altijd makkelijk gehad.

En je hebt alles alleen te danken aan je schoonheid.

Dat is altijd zo geweest en je zult altijd misbruik maken van je schoonheid.

Ik kan er niets aan doen dat ik mooi ben.

Wat heeft dat met m'n liefde te maken?

Om te beginnen...

…heb je blijkbaar een hoop mannen gekwetst.

Moet ik dan verliefd worden omdat iemand voor me valt?

Er zou 'n waarschuwing moeten uitgaan als jj rondloopt.

Ik ben nooit eerder verliefd geweest.

Schei toch uit. Dit hoort toch allemaal bij de droom?

Het hoort erbij als je filmster wilt worden.

Ik wou dat het een droom was.

Ik had hier niet moeten komen.

Ik hou ook van jou.

Maar ik ben doodsbang voor je. Ik wilde niet je zoveelste slachtoffer worden.

Dit kan niet waar zijn. Waarom heb je dit nooit eerder gezegd?

Wanneer ben je verliefd op me geworden?

Ik viel meteen voor je toen ik je die eerste keer zag.

Ik kon er helemaal niets tegen doen.

Wil je me niet kussen? -Nee, eerst doe ik iets anders.

Eerst moet ik je uitkleden. Knoop voor knoop.

Ik moet oppassen dat ik je jurk niet beschadig.

Hij is te perfect. -Te perfect waarvoor?

Voor die scène in de Amerikaanse films waarin het meisje zegt dat ze verliefd is.

Ze draagt altijd een jurk waarin ze er genadeloos uitziet.

Een jurk met 'n laag decolleté.

De man is altijd kansloos.

Dit is vreselijk.

Ik wil geen zeep in m'n ogen. -Ben je bang voor een beetje zeep?

Eindelijk begrijp je me dan. -Niet echt.

Hou je ogen nu stevig dicht.

Daar hou ik ook niet van.

Er zit nog shampoo. Hou je ogen dicht.

Je techniek is fantastisch. -De jouwe ook.

Waar heb je het geleerd?

Ik had als kind een harige, stinkende hond.

Dat heb je me nooit verteld.

Hij is weggelopen.

Wacht eens even.

Je was toch gek op je hond.

Jazeker.

Had ik je toen maar gekend.

Wanneer gaan we trouwen?

Meisje toch. =Ik ben geen kind meer.

Wanneer gaan we nou trouwen? Kijk me aan.

Wanneer, Mac?

Het kan niet. -Natuurlijk wel.

Je bent niet getrouwd. We kunnen in Las Vegas trouwen.

Je wil niet trouwen.

Het zou niet eerlijk zijn. Ik zou het mezelf nooit vergeven.

Je bent net twintig en ik ben drieënveertig.

Mama dacht dat je 35 was. Het valt dus best mee.

Ik ben veel te oud voor je, Freddy. -Dat kan me niet schelen.

Jij bent de enige man van wie ik ooit heb gehouden.

Ik wil met niemand anders trouwen.

Hoe oud je ook wordt, mij raak je nooit kwijt.

Ik laat je nooit alleen.

Het verschil wordt toch kleiner. -Onzin.

Dat is niet eerlijk. =Ik had nooit met je mogen vrijen.

Dan was dit nooit gebeurd.

Ik kon je niet weerstaan. Dit is het enige waarin ik je wel kan weerstaan.

Ik zal niet met je trouwen, Freddy.

Geen wonder dat je hond wegliep.

Ik wil toch niet zo nodig trouwen.

Ik wilde een eerbare man van je maken.

Ik wist wel dat je het zou snappen.

Delphine, liefste.

Eindelijk ben je er dan.

Je bent nog altijd beeldschoon.

Wat fijn je te zien. Is dit je nieuwe onderkomen?

Het gaat zo te zien goed met je. -Dat klopt. Ik zal je alles vertellen.

Delphine, ik moet iets ernstigs met je bespreken.

Je bent een goede vriendin van me. Dat is een zeldzaamheid...

…en ik waardeer je vriendschap enorm.

Daarbij ben je een aristocrate uit één van de meest gegoede families.

Je kunt alle mannen krijgen die je wil.

Je hebt te veel champagne op. Wou je me aan iemand verkopen?

Je moet je leven niet vergooien.

Waar heb je het over?

Je affaire met Armand Sadowski.

Dat gaat je niets aan. -ledereen praat erover.

Wie kan ervan weten? -Je wordt herkend.

Je speelt in een succesvolle film. ledereen herkent je gezicht.

En wat betreft de filmwereld... Guy weet het al maanden.

Laat ze maar roddelen. -Luister naar me, Delphine.

Als het maar een gewone affaire was, zou ik er niet over zijn begonnen.

Maar Sadowski is een jood. Hoe kon je dat nou doen?

Denk je er echt zo over? -Jazeker.

Ik denk aan ons beider belang.

Ik moet je beschermen. Je bent m'n halfzus.

Er komt een oorlog met Duitsland. We zullen de strijd verliezen.

Je bent gestoord. Ik ga weg.

Sadowski zal net zo worden behandeld als de Duitse joden.

Z'n baan, z'n huis en z'n nationaliteit worden hem afgenomen.

Wil je dat lot delen?

Je bent een walgelijke lafaard. Ik schaam me dat we familie zijn.

Trek een harnas van je voorouders aan, dat geeft je vast moed.

Swede. Hallo, Mac. Swede, dat zag er geweldig uit.

We doen de rest om twaalf uur.

De lucht ziet er dreigend uit.

Zal ik Freddy halen? -Nee, we hebben haar niet nodig.

Wil je weer zelf gaan vliegen?

Jongens, ik ben er klaar voor.

Freddy, je bent klaar voor vandaag.

Ik ben hier al twee weken op voorbereid. Ik mocht deze stunt doen.

Er staat te veel wind en die explosieven maken het te gevaarlijk.

Dit kun je me niet aandoen.

Swede. -Jij mag het zeggen, Mac.

We doen het zoals ik zeg.

Mac, ik kan deze stunt best aan. Laat me nou.

Er is te veel turbulentie.

Nou en? Ik kan dit met m'n ogen dicht. Al was er een tornado.

Ik laat je wel zien hoe het rustig kan. -Dat is saai.

Je kunt niet tegen rust, hè?

Aan de slag.

Beweeg je vleugels als je klaar bent.

Laat die Duitser achter je komen. Dan druk je op de rode knop en spring je.

Na tien seconden volgt de explosie. Trek niet te snel aan het koord.

Schiet nou maar op.

Ben je er klaar voor, Mac? -Ja, hoor.

De camera loopt. Actie, Mac.

Contact.

Laat me los.

Hij is dood, Freddy.

Hoe moet ik verder zonder hem? Dat kan ik niet.

Ik kan niet zonder hem.

Château Valmont Kerstmis, 1939

Ik word zo bedroefd van die blije gezichten.

Ze doen me denken aan al die heerlijke kerstdagen.

Nu is alles anders. Ik vrees voor de toekomst.

Ik weet wat je doormaakt.

Ben jij ook bang?

Natuurlijk ben ik bang. ledereen in Frankrijk is bang.

Toen Armand weer bij het leger ging…

…was ik te verrast om in te zien wat het betekende.

Hoe kon ik zo dom zijn?

We weten wat Hitler de joden aandoet.

k zie steeds voor me wat er gebeurt als ze hem gevangennemen.

Delphine, je moet teruggaan naar Californië.

Als jij in veiligheid bent, hou ik het hier wel vol.

Ik kan niet teruggaan.

Jij hebt hier je verplichtingen. Ik moet naar Parijs.

Armand vecht hier in Frankrijk. Ik kan niet weggaan.

De verbinding is slecht. Ik versta je niet. Echt waar?

Je had het beloofd.

Doe je best.

Lieve Paul, door je te schrijven voorkom ik dat ik gek word.

Jij bent zo aan dit land verbonden.

Als ik op het land werk, voel ik me met je verbonden.

Delphine wil Parijs niet verlaten.

Een dochter van mij kan ook eigenlijk niet praktisch zijn.

Ik kreeg een brief van Freddy. Ze wil gevechtsvlieger worden.

Ik maak me zorgen. Freddy krijgt altijd wat ze wil.

ergens in Engeland 1940

Dat is in orde. Rij maar door.

Stomme idioot. -Kijk uit waar je loopt.

Je bent niet goed bij je hoofd. Ben je chauffeur?

Ik ben piloot net als jij. -Weet Hitler dat al?

Schrijf hem maar een brief.

Heb ik iets gemist?

Een ongemakkelijke reis, veel formulieren…

…en opmerkingen van mannen die ons niet accepteren.

Jane Longbridge. -Freddy de Lancel.

We zouden mee moeten vechten.

De RAF mag strijd leveren, terwijl wij goederen moeten vervoeren.

Ik ben kapitein Douglas, jullie commandant.

Het is mijn taak vrouwen te vinden die net zo goed kunnen vliegen.….

…als lippenstift aanbrengen.

Er is helaas besloten dat ook vrouwen transportvliegtuigen mogen besturen.

Mijn zegen krijgen jullie niet.

Vrouwen horen geen piloot te zijn.

De meesten van jullie kunnen niet eens koken.

Alleen een man zou dat zeggen.

En wie ben jij dan wel? -Luitenant de Lancel.

We kunnen jou beter niet redden als het misgaat.

Er is nog nooit in deze toestellen gevlogen.

Er kunnen technische problemen zijn, maar wij redden ons wel.

Ik zou liever gevechtsvlieger zijn. -O, ja? Weer zo'n opgewonden yank.

Ik vlieg op instinct, net als u.

Je instinct is onderontwikkeld. -Zullen we even vergelijken?

De RAF houdt de Luftwaffe bezig…

…terwijl de marineschepen de geallieerde troepen bijstaan.

De wereld kijkt toe bij de evacuatie van Duinkerke.

Daar is Amy.

Amy Johnson?

Is dat haar echt?

Ze vloog solo van Londen naar Australië. En toen van Parijs naar Kaapstad.

Ze is een geweldige pilote.

De Britse troepen voegen zich bij de Fransen.

Wacht rustig af tot het weer opklaart.

Deze Spitfires kunnen bij Vickers wachten.

Ik zie Amy Johnson niet wachten.

Zij vloog al over de Atlantische oceaan toen jij nog in de wieg lag.

Ik waarschuw als het opklaart.

De boodschap aan de Duitsers: We komen terug.

Parijs, Frankrijk

De Duitsers staan bij Parijs. Dat is onze eigen schuld.

Deze documenten bevestigen dat je bij een tankdivisie hebt gezeten.

De regering is in paniek. Niemand weet wat de Duitsers willen.

Je opa heeft me altijd beschermd. Hij is nu weg. Wat ben jij van plan?

Ik maak me om mezelf geen zorgen. De aristocratie blijft bestaan.

Fransen zoeken hun heil altijd op 't platteland. Ik ga naar Valmont.

Maar wat moet ik dan doen, Bruno?

Wat jij moet?

Dat laat ik aan jou over. Jij weet jezelf altijd overal uit te redden.

Help eens even.

Eve, wat een geluk. Bruno is weer teruggekeerd.

Kom een glas champagne drinken. -Nee.

Ik moet de velden nalopen met Mr Charles.

Eve is een bijzondere vrouw. Ze heeft zo goed geholpen.

Maar nu ben ik hier om alles te regelen.

Eve weet precies wat het land nodig heeft.

Je moet haar beter leren kennen.

Ik wil u niet beledigen.

…maar mama en 0ma waren genoeg. Ik heb geen stiefmoeder nodig.

Goedemorgen, Charles.

De temperatuur blijft hier gelijk. De natuur houdt van onze champagne.

Hoe groot zijn de kelders? -Deze tunnel is 3 km lang.

De totale lengte is 8 km.

Ik moet je iets laten zien.

Deze kelder ligt altijd vol.

Hierin ligt onze kracht. Dit is onze schatkamer.

Wat hebben we eraan om champagne te hamsteren?

In 1878 verloren we al onze wijnranken aan een plantenziekte.

Er zijn in deze streek drie oorlogen uitgevochten.

De vijand stal altijd alle flessen.

Sinds 1918

…heeft de familie elk jaar een percentage achtergehouden…

…van de beste wijn.

Op die manier kunnen we als het nodig is altijd de wijngaard opnieuw opbouwen...

…door deze champagne te verkopen.

Alleen de mannen van de familie hebben een sleutel van deze kelder.

Ik heb er één net als je vader.

En vandaag...

…krijg je jouw exemplaar.

Dank u.

Bewaar hem goed.

Bewaak hem met je leven. -Dat beloof ik.

Een toost op de toekomst.

Op de toekomst.

Eve, wat is er?

Ik heb slecht nieuws.

Ik heb gehoord dat Frankrijk heeft gecapituleerd.

Dat had ik al voorspeld.

We redden ons wel hier in Valmont.

Ik ben gevangengenomen in Duinkerke.

Ik mag je alleen schrijven om te laten weten dat het goed gaat.

Ik zal dit overleven en bij je terugkeren.

Ik hou van je, liefste. Armand.

Ik ben kapitein Rutteman.

In opdracht van Hitler en de bestuurder van de Champagne..

…is dit gebied geannexeerd door het Derde Rijk.

U zult vanaf nu alleen champagne leveren aan het Duitse leger.

Alle quota's staan beschreven in dit document.

Alle verzet in deze regio is uitgeschakeld.

Als u het Rijk niet dient, zult u gestraft worden.

Wie heeft de leiding over de wijnvelden? -k.

Hoe heet u? -Eve de Lancel.

Hoe heet u? -Bruno de Lancel.

U gaat met mij mee om de velden te laten zien.

Ik kom morgen de inventaris opmaken. Dan wil ik de voorman spreken.

Is die vrouw uw moeder?

Ze is m'n stiefmoeder. Ze is verder niet belangrijk.

Ik ben tankcommandant geweest in het zeventiende regiment.

Het zeventiende?

Daar zaten alleen aristocraten. U zat daar wel veilig.

Mensen als u weten altijd een veilig heenkomen te vinden.

We hebben altijd mensen gevonden om ons te dienen.

U bent een arrogante kwal.

U bent hier niet bekend. U heeft ons dan wel verslagen...

…maar dat is eerder gebeurd en we zijn nederlagen altijd te boven gekomen.

U moet me vertrouwen. -Waarom zou ik?

Je kunt een Fransman beter executeren dan hem vertrouwen.

Dat is waar, maar dan zou ik het Derde Rijk niet kunnen dienen.

En dan zou ik uw welverdiende promotie niet meemaken.

Ik neem de leiding over de wijnvelden over.

Je weet helemaal niet hoe je Valmont moet leiden.

Ik ga geen opdrachten van u aannemen.

Waarom haat je me zo?

Omdat u nog ademt.

Het wordt een goede oogst. Dit zijn de beste druiven ter wereld.

Op die in het Rijnland na. -Dan had u daar moeten blijven.

Daar was u tenminste gewenst.

Jullie hadden je wat beter moeten verweren.

Waar is uw man? -In Londen met de vrije Fransen.

In Londen zijn alleen een paar Franse officieren.

En slechts weinig Fransen zijn vrij.

En waar zijn de belangrijke Duitsers?

Daar waar we nodig zijn.

De burggraaf is een charmante en behulpzame man.

Ik had niet anders verwacht.

Heb je een goede vlucht gehad? -Ging wel. Is er nog nieuws?

Nee. Dodo kwam gisteren een Spitfire tegen. Douglas schrok zich rot.

Er zijn wat Franse officieren aangekomen. Ze gaan naar Schotland.

Daar staan ze.

Niet te geloven. -Zeg dat.

Wat doe je hier? -Ik train de vrije Franse troepen.

Ik vlieg morgen naar Edinburgh. Ik ga 'n tankregiment leiden.

Ik heb je gemist.

Sorry dat ik nooit afscheid van je heb genomen.

Je moet met me praten.

Ik weet niet.…

…hoe ik moet beginnen. -Zeg gewoon wat je voelt.

Hoe is het met mama en Delphine? -Ze wilden niet weg uit Frankrijk.

Ik hoor nog van ze via de verzetsradio. Het gaat goed met ze.

Zoals ik je hier zie zitten, lijk je zo kwetsbaar.

Kon ik het verleden maar goed maken. -We houden van elkaar. Dat is genoeg.

Ik hou zoveel van je.

Ik had moeten proberen je te begrijpen. De oplossing was zo eenvoudig.

Ik kon aan je moeder zien dat alles goed zou komen.

Ik ben trots op je.

Stop. Dat was geweldig, schat.

Fijn dat je terug bent. -Er is verder niets te doen.

Als je niet werkt, word je maar gek. Heb je van Armand gehoord?

Hij stuurt af en toe kaarten om te laten zien dat hij goed behandeld wordt.

Dit is onze beste geluidsstudio.

Wie is die man? -Generaal von Stern.

Hij is hoofd propaganda in Parijs.

Greven, dat is pas een mooie vrouw.

Laat haar hier komen. Ik wil haar graag ontmoeten.

Ik vrees dat u uw tijd verdoet.

Ze heeft mij al vele malen afgewezen. En dat terwijl ze voor me werkt.

Wat is er aan de hand?

Amy Johnson is neergestort in de Theems.

Ze is uit haar toestel gesprongen en in het water geland.

Toen de reddingsploeg er aankwam was ze al weg.

Als het weer niet zo slecht was... -Hou toch op.

Ze koos er zelf voor om in de mist te vliegen.

Ze heeft te grote risico's genomen. Het lag aan haar karakter.

We verschillen allemaal van karakter. Ze heeft een fout gemaakt.

Heeft Amy Johnson een fout gemaakt? Dat mag je niet zeggen.

Dit gaat niet over haar.

Nee, er is meer aan de hand.

Wat je zei deed me aan iemand anders denken.

Geloof je me als ik zeg dat ik maar één man heb gehad?

Ik was stapelverliefd op hem.

Hij heette Terence McGuire. -Ben je hier vanwege hem?

Nee toch. -Wat is er?

Dit liedje.

Als ik als kind verdriet had, zong m'n moeder dit altijd.

Fijn je te zien. Dit is Freddy.

Wat leuk dat je eindelijk eens langskomt.

Ik wil zien of je echt zo'n goede invloed op Jane hebt.

Jane heeft een goede invloed op mij. -Jane is onverbeterlijk.

Maar ze kan heel lief zijn. Stap snel in. Het is koud.

Leuk om jullie te zien.

Hoe is het met jou en met jou?

Binnen.

Heb je goed geslapen?

Ik ben nog verbaasd over die kinderen. Wie zijn dat?

Ze zijn van m'n zus. Het is hier veiliger voor ze.

Ik heb het bad vol laten lopen.

Het is een warm bad. Eigenlijk mag dat niet.

Je moet het wel geheim houden. -Dat had je niet hoeven doen.

Maar als het toch klaar staat. -Kom mee.

Waar ga je heen?

Wat doe jij hier? -Ik wist dat hier een warm bad stond.

Luitenant Marie-Fréderique de Lancel, dit is mijn broer.

Majoor Anthony Alistair Wilmot Longbridge. Freddy, Tony.

Weet je het zeker? -Ja, ik ken hem heel goed.

Goedenavond, majoor. -Dag, luitenant.

U heeft geen uniform aan. =Ik heb verlof.

Dit verjaardagsbad moet nader worden onderzocht. Op de plaats rust.

Allemaal naar buiten. Laat Freddy even genieten.

Maar ze is jarig. Dan wil ze toch niet alleen zijn.

Ik ga haar ondervragen. -Doe niet zo vervelend. Kom mee.

Dan ga ik straks wel verder.

Jullie zijn wel gek op water, hè?

Gefeliciteerd, mademoiselle de Lancel. Neem plaats.

Ik heb blijkbaar het hoogtepunt van de dag gemist.

Het is een grote teleurstelling dat ik er niet bij was.

Er is niet genoeg warm water om het over te doen.

Dames en heren, nu breng ik een toost uit.

Op Marie-Frédérique de Lancel.

Welkom in ons land en in ons huis.

En op haar 21ste verjaardag.…

…wensen we haar gezondheid en geluk toe en een hereniging met haar familie.

Binnen.

Ik heb een cadeautje voor je. -Kon dat niet wachten?

Dat denk ik niet. Het is een nachtelijk cadeau.

Het voelt warm aan.

Mijn eigen kruik. -Die kan ik je niet afnemen.

Je hebt hem hier nodig. We hebben veel eenzame nachten samen doorgebracht.

Dan hou ik hem.

Welterusten, Freddy.

Je slaapt toch niet.… -Dat gaat niet met jou erbij.

Ik heb maar één vraag.

Ik krijg een nieuw squadron. Er komen Amerikanen bij.

Het is het Eagle-squadron. Ik weet niet wat ik met die jongens aanmoet.

Het zijn paradepaardjes.

Noem ze maar mannen en geen jongens of paradepaardjes. Dan komt 't goed.

Welterusten, Tony. -Weet je het zeker?

Ik voel me al een stuk beter.

Lieve, mooie Freddy.

Dat moeten we nog een keer doen.

Ik vries hier nog dood.

Wat een nare gedachte.

Heb je geen genade? -Ik hou je wel warm.

Wacht even.

Ben je echt wel piloot? -Zeker weten.

Je hebt anders wel erg veel moeite om een landingsbaan te vinden.

Ik heb een plek gevonden.

Voor we verder gaan, heb ik een vraag. -Wat?

Wil je met me trouwen?

Daar komt de auto.

Is dat haar? Nu begrijp ik waarom je zo'n haast had.

Allemaal lachen.

Dank u. Houden zo.

Als je niet zo slecht reed, was ik zelf met je getrouwd.

Gefeliciteerd. -Jij bent het.

Ik ben kapitein Jock Hampton. Tot je dienst. Maar ik hou wel afstand.

Tony is mijn majoor.

Hij zegt altijd dat we zulke heethoofden zijn.

Weet hij wel hoe roekeloos jij bent? -Ik hoef niet te vechten.

Jullie leveren strijd, terwijl wij de post rondvliegen.

Jullie kunnen het goed vinden. -We zijn eensgezind.

We gaan. De rest volgt straks. Tot ziens, Jock.

Freddy de Lancel. Mooie lastpak.

Je bent met de verkeerde getrouwd.

hoofdkwartier van het Duitse leger Parijs, 1942

U houdt van mooie dingen. =Ik kon uit veel huizen kiezen.

Ik voel me net een huismeester.

Ik ben de curator van dit museum.

Verzamelt u zelf kunst? -Kunst is altijd m'n passie geweest.

Voor de oorlog ben ik naar Florence geweest en naar Londen en Madrid.

Dat waren nog eens tijden, generaal. =Ik vind deze tijd interessanter.

Kapitein Rutteman is tevreden over uw medewerking.

Wat kan ik voor u doen, burggraaf?

Generaal von Stern.

Kapitein Rutteman staat onder uw commando. Daarom ben ik hier.

En een oplettend man ziet overal mogelijkheden.

Vooral in tijden van oorlog.

Gaat u verder. -Rutteman heeft dan wel uw zegen...

…maar hij steelt meer van het Rijk dan nodig is.

U kunt maar beter op uw woorden letten.

Kapitein Rutteman voert z'n werk nauwgezet uit.

Maar hij ziet ook in dat er op de zwarte markt winst te behalen valt.

Deze winst zou hem na de oorlog van pas komen.

Als dat klopt, zal hij gestraft worden.

Als de oorlog voorbij is…

…zal er weinig champagne zijn voor de overwinningsfeesten.

In Zürich levert hij al vier keer meer op dan voor de oorlog. Hij is goud waard.

Ik ken een geheime opslagplaats voor de beste champagne.

500.000 flessen.

Als we die verkopen, doen we daar het Derde Rijk geen kwaad mee...

…âalleen de Fransman die het verstopte.

U legt de zaken op een bijzondere manier uit.

Als u het maar begrijpt.

Ik vind het fijn als er mooie vrouwen aanwezig zijn bij mijn diners.

Ik heb grote bewondering voor uw zus.

Misschien kunt u zorgen dat ze morgenavond komt.

Dan kunnen we daarna uw voorstel tot in detail bespreken.

Ik zorg dat ze komt. -Mooi zo.

Ik ben bang.

Armand is gevangengenomen. Hij is tewerkgesteld in Duitsland.

Eerst schreef hij brieven, maar nu hoor ik nooit meer van hem.

Heb je uitgezocht waar hij is? =Ik ken niemand die dat weet.

Heb je geen Duitse vrienden? -Natuurlijk niet.

Dat is dom van je, meisje.

Je houdt je afzijdig van mensen die je kunnen helpen.

De Duitsers? -Ze hebben Europa in hun macht.

Ze helpen me niet om een jood te vinden.

Je hebt dezelfde kijk op dingen als vroeger. Dat is naïef in oorlogstijd.

Je bent een beroemd actrice. Gebruik je invloed.

Als je beroemd bent, heb je invloed. Daar moet je gebruik van maken.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik help je wel. Laat alles maar aan mij over.

Kan het nog goed komen?

Natuurlijk. Ik kan je wel helpen.

U bent een geweldige artieste.

U heeft toch een contract bij de Vuille?

Greven heeft wonderen verricht. Of niet?

Je kunt niet veel verwachten nu veel artiesten weg zijn.

Als de oorlog voorbij is, zal er weer meer mogelijk zijn.

Maar niet voor joden.

Volgens mij is daar al te veel over gezegd.

Dat vind ik niet.

Dames en heren, ik wens u een goede nachtrust toe.

Uw broer zegt dat u meer wilde weten over een Franse gevangene.

Ja, generaal. Hij heet Armand Sadowski. Ik weet in welk regiment hij zat.

M'n zus hoopt dat u hoopgevende informatie voor haar hebt.

Het is haast onmogelijk om aan zulke informatie te komen.

Zelfs ik kan er niet aan komen.

M'n zus begrijpt dat haar verzoek ongebruikelijk is.

Zoiets mag je niet zomaar vragen.

Wilt u uitzoeken waar hij is? Kunt u me hoop geven?

Ik zou om gunsten moeten vragen. Grote gunsten.

En die gunsten moet ik terugbetalen.

Maar u bent een vrouw van de wereld. Daar kan ik toch op rekenen?

Dat heeft uw broer u vast uitgelegd.

Ik zou het fijn vinden als u hier bleef om de zaak te bespreken.

M'n chauffeur brengt u wel weer naar huis.

U kunt net zo min op mij rekenen als ik op u.

Welterusten, Bruno. -Ik loop mee.

Ik wil met je praten. Dit is nog niet voorbij.

Wat voor zaken doe je met hem? Hij deed alsof ik z'n eigendom was.

Hij gaat die jood van je niet zomaar zoeken.

Moet ik m'n invloed zo benutten?

Je verdient m'n hulp niet.

Word eens wakker, stomme trut. We zijn verslagen.

Je hebt me voor gek gezet.

Stomme trut.

Een verrassing voor je.

Je zat toch in Hatfield? =Ik heb twee uur de tijd.

Hij reist helemaal hierheen voor 2 uurtjes. Wat een man.

Wat is er, schat?

We zijn niet goed bij ons hoofd.

We zijn wel met elkaar getrouwd.

Wat kijk je zuur, zeg. Wat is er aan de hand?

Ik ben zwanger.

Je bent verbijsterd.

Ik ben dolblij.

Hoe lang al? -Vier maanden.

Ben je naar de dokter geweest? -Dan zegt ie dat ik niet mag vliegen.

Het komt goed. Ik wil nog twee maanden blijven vliegen.

Je zet het leven van ons kind op het spel.

Jij bent ook geen buschauffeur. -Dat is anders.

Ik wil kunnen blijven vliegen. -Vanaf nu vlieg je niet meer.

Ik vertel mama dat je naar huis komt. -Nee.

Als je van me hield, had je me niet zwanger gemaakt.

Hoe lang duurt het?

Morgenochtend is de kelder leeg.

Wat is er aan de hand? -De Duitsers zijn er.

Ik kan beter gaan kijken. -Doe dat niet.

Er is een avondklok ingesteld. Straks schieten ze u neer.

Verbergt u hier 500.000 flessen? -Wacht maar àf.

Geen twijfel mogelijk. Ze komen uit de schatkamer.

De familie Martin. -Wie zijn dat?

De keldermeester. Pak ze.

Je had gelijk, Louis. Ze laden de flessen in.

Snel. Ervandoor.

Die kant op.

Kom op.

Draai hem om. -Schiet op.

Dat is Martin niet.

Verder zoeken.

Wacht. Die kant op.

Verrader.

Vader.

een jaar later

Met madame de Lancel.

Ik heb het oogstverslag gelezen. Het ziet er niet goed uit.

M'n superieuren verwachten een verbetering.

De druiven zijn zeer goed, maar we hebben ervaren arbeiders nodig.

Zeg dat maar tegen uw superieuren.

Pierre is er.

Madame de Lancel, ik heb arbeiders voor de oogst.

Ze hebben eerder in wijnvelden gewerkt.

U heeft nu geen excuus meer.

Haal de manden van die wagen.

Ik ben het, Armand. Armand Sadowski.

Ik had je niet herkend.

Haal ze uit elkaar.

Goed zo. Nu jij.

Toe dan. Schiet eens op.

Je weet niets van druiven af.

Je wordt gefusilleerd...

…net als alle anderen die misbruik maken van onze gulheid.

Zet hem vannacht nog op de trein.