Original subtitles

PRECIOSO RID�CULO

HOMEM: Bem, pessoal, n�o h� muitas d�vidas

sobre o que est� acontecendo.

Continuamos com as �ltimas devolu��es.

Illinois est� apenas reportando.

Roosevelt, 54.897.

Hoover, 13.242.

Virginia, Roosevelt, 11.987.

Hoover, 4354.

Ohio, Roosevelt, 18.361.

Hoover, 3530.

Receberemos not�cias da Pensilv�nia em apenas um segundo.

Dakota do Norte, Hoover, 2767.

Roosevelt, 5299.

Iowa, Roosevelt, 14.874.

Hoover, 10.342.

Kentucky, Roosevelt, 5936.

Hoover, 3542.

Aqui est� outro despacho de Idaho...

... sempre uma fortaleza republicana.

Hoover, 946.

Roosevelt, 2288.

O presidente Hoover acaba de enviar um telegrama...

... de parab�ns ao Governador Roosevelt.

Acabou tudo, menos a gritaria.

Este foi o maior deslizamento de terra democrata...

... na hist�ria da pol�tica americana.

O governador Roosevelt conduziu praticamente todos os Estados...

... varrendo toda a oposi��o diante dele.

Certamente marca o fim de uma era...

... e o come�o de outra.

HOMEM [NO R�DIO]: Bem, aqui est� algo interessante.

Um flash de Milwaukee.

O plano de interesses da cerveja...

... para iniciar a produ��o imediata de cerveja.

E um flash da Calif�rnia.

O governador Rolph anuncia...

... que ele pretende libertar todos os prisioneiros...

... detidos por viola��es de bebidas alco�licas naquele Estado.

Ou�a isso, do Estado de Nova York.

Os l�deres democratas anunciam que Roosevelt...

... vai usar toda a sua influ�ncia...

... para ter a 18� Emenda revogada o mais r�pido poss�vel.

[ASSOBIO]

Parece que o Noble Experiment...

... estava nas �ltimas.

A caligrafia na parede da Lei Seca.

Levamos 12 anos para perceber...

Bem, acabou, rapazes. Estamos perdidos.

Eu sabia que isso ia acontecer. O que eu sempre disse?

Eu sabia que era bom demais para durar.

Bem, durou o suficiente para nos colocar na grana.

Mas n�o � mais.

Ei, seus canalhas, todos voc�s, venham aqui. Venha e pegue.

- O que est� fazendo, Bugs? - Esta � a recompensa.

Seria melhor cortar agora e encerrar.

Terminamos.

[GRITANDO INDISTINTAMENTE]

S� um minuto. Calem o bico.

Voc� acabou de ouvir as m�s not�cias.

Nosso esquema n�o pode durar muito mais tempo.

Estou saindo desta noite e se voc� for inteligente, voc� tamb�m.

Aqui est�, Butch. Isto � para a cabana coberta de videiras...

... em algum lugar do pa�s.

Voc� pode cultivar seus pr�prios vegetais, querido.

Aqui est�, Al. Divida com as crian�as.

[FALANDO INDISTINTAMENTE]

Tudo bem, s� um minuto. Eu n�o estou brincando agora.

E outra coisa.

De agora em diante, chega de turba, entende?

N�o h� mais organiza��o.

Estamos todos por nossa conta.

Bugs, o que voc� vai fazer?

[SUSPIRA ZOMBANDO]

Vou me misturar com as classes superiores.

Eu vou ser um cavalheiro.

Roosevelt eleito. Ei, jornal aqui.

Leia tudo sobre isso. Cerveja em seis meses.

- Ei, extraespecial. HOMEM 1: - Extra.

HOMEM 2: Leia tudo sobre isso.

HOMEM 1: Roosevelt promete cerveja em abril.

Por que voc� n�o pegou seu carro?

Voc� est� implorando para um cara acertar uma em voc�.

Tenho vontade de caminhar. Estou inquieto.

Parando assim, odeio ver voc� fazendo isso, Bugs.

Saindo do cen�rio.

Entregando a cidade para Joe Milano.

Bem, me conv�m. Em seis meses, ele estar� fora do mercado.

Vou sair enquanto ainda tenho o meu.

Boa noite, Sr. Ahearn.

HOMEM 2: Sim, temos. Roosevelt eleito.

Como vai, Nelson?

Voc� e os meninos votaram hoje?

Seis vezes cada.

Ent�o o Tio Sam aumentou seu esquema, hein? Ha-ha-ha.

HOMEM 1: Cerveja em seis meses.

Por um n�quel de chumbo, eu daria uma cutucada naquele p� chato.

- S� uma boa cutucada. - N�o, n�o, n�o, Bugs.

Voc� est� certo, Al.

Eu tenho um milh�o e um quarto salgado...

... e tudo o que ele tem s�o p�s chatos.

Deixe-o rir.

O que est� comendo o Pequeno Gigante esta noite?

Ele est� saindo do mercado.

O que acha disso?

Bugs, isso � verdade?

Sim, � verdade. Eu estou acabado.

Ora querido...

... voc� n�o poderia parar mais do que voc� poderia parar de respirar.

- � a sua vida. - N�o?

Ei, voc� acha que eu gosto de suar e me preocupar 20 horas por dia?

Esquema, conivente, jogue as duas pontas contra o meio...

... viver na beira de um vulc�o que pode explodir?

Pense que � divertido passar a vida esperando por uma caneca

pulverizar voc� com uma arma?

N�o posso ir a lugar nenhum sem guarda-costas.

Estou sempre tenso, enrolado como uma mola...

... pronto para se esquivar no momento em que algu�m acerte uma vara.

Cada vez que entro no carro, chego perto de uma janela...

... d� a volta no quarteir�o. Cada vez que algu�m abre a porta...

... Eu curvo meu ombro esperando por aquele trov�o.

� assim que vivi nos �ltimos 10 anos.

E acredite em mim, irm�, estou com a barriga cheia.

Deve ser �timo ter dinheiro para parar.

Cortando todos os cantos, vou conseguir comer...

... e mantenha a chuva longe de mim. Sim senhor.

Sou um jovem que sabe todas as respostas...

... e tenho toda a minha vida diante de mim.

Sim, e estou farto de canecas.

Eu vim da sarjeta, mas estou saindo direto dela.

Eu vou conhecer algumas pessoas reais.

Fazer algo que valha a pena, valer algo.

Quando voc� conhecer essas pessoas, do que vai falar?

Metralhadoras e cerveja?

Vou conseguir falar com eles, tudo bem, e eles v�o ouvir.

Tenho lido muito. Venho estudando.

N�o estou perdendo meu tempo.

Por que voc� acha que tenho lido esses livros? Aqui.

Filosofia grega.

Plut�o. Sim, aposto que voc� pensou que Plut�o era uma �gua.

Estou apenas engatinhando com a educa��o.

Tenho lido todos aqueles gregos.

Eles fazem muito al�m de engraxar sapatos e trabalhar em lanchonetes.

Eles tamb�m n�o se d�o mal em um beco escuro com um estilete.

Sim, cara inteligente, n�o �?

Por que voc� acha que estou comprando esses retratos?

Aqui, d� uma dobradi�a nisso.

Voc� j� viu algo assim antes?

N�o desde que parei de coca�na.

N�o, seu idiota.

Voc� acha que � um gato tendo um ataque em um balde de ketchup.

Bem, n�o �, v�? Isso � arte.

Ora, � um dos melhores exemplos de, uh, fu...

Futurismo. Sim.

Ora, isso tem, uh, ritmo din�mico.

Sim, � isso que tem e cor de tom.

Mas n�o vale um centavo de perspectiva.

Voc� sabe, quadros sem perspectiva...

... bem, essa � a �ltima palavra em arte hoje.

V� em frente, mostre alguma perspectiva. Eu te desafio.

Pelo que?

Voc� sabe o quanto isso me levou?

Mil e duzentos smackers.

- � um Kaputzawich genu�no. - Quem � ele?

O cara que pintou aquele quadro.

- Oh. - Sim.

O que estou preparando para falar com eles?

Veja, estou apenas rastejando com cultura.

Me pergunte qualquer coisa. O que voc� quer saber?

Boa raz�o pela qual eu n�o deveria ficar fedorento de b�bado.

Qual � o problema comigo como quadro, querido?

Parece que voc�s dois querem ficar sozinhos.

N�s poder�amos poupar voc�.

BUGS: Mm?

Oh, n�o, n�o esta noite, Josephine.

Tenho muitos pensamentos pesados para fazer.

Eu indo para a cama.

Boa noite.

Ta-ra-roo

Ra-rum

La-la-la-laa

Voc� sabe, esse � o "Coro do Peregrino" de Wagner.

Grande �pera.

Ta-ra-ra-raa

Ra-ra

Ree-rum

Ta-ra-rum

Ra-ra-rum

[BUGS RINDO]

Sim.

Liguei para voc� algumas vezes esta manh�.

Bem, eu estava no Audit�rio C�vico...

... ouvindo uma palestra sobre tecnocracia.

O que � isso?

A panela do cara estava toda coberta de bigodes.

Ele continuou resmungando neles para que eu n�o pudesse ouvir.

Oh garoto. O profissional disse que estou ficando

com aquele incha�o no pulso esquerdo.

Ent�o os patins est�o embaixo de mim, hein?

Bem, � dif�cil.

Oh, n�s, damas, sempre entendemos mais cedo ou mais tarde.

- � como a morte dos impostos. - Eu odeio fazer isso.

- Voc� tem sido uma grande amiga. - Esque�a a m�sica e a dan�a.

Oh, eu n�o estou dolorida, Bugs.

Voc� diz desistir, ent�o desista.

Aqui, deixe-me ajud�-la.

Ora, querido, isso � demais. Eu n�o posso levar.

Oh, v� em frente, pegue. � seu.

Voc� tem sido uma �tima garota, querida.

Ah bem.

At� logo.

Venha nos ver algum dia.

Toda a sorte do mundo para voc�, Edith.

Obrigado, querido.

O mesmo para voc�.

- Como ela reagiu? - Ficou de p�.

Voc� se livrou dos caminh�es?

Sim, a Ajax Trucking Company estava feliz.

Vendi toda a muni��o para o armaz�m do Ex�rcito e da Marinha. Oh, aqui.

Aqui est�o os cheques.

�timo. Diga, voc� se livrou das rotat�rias?

Bem, n�o h� muito mercado para metralhadoras.

Liguei para um mexicano em El Paso, ele vai levar tudo o que temos.

Somos muito f�ceis de nos livrar de nossas cervejarias e armaz�ns.

Podemos vend�-los ao governo.

- O governo? - Certo.

Eles n�o est�o se intrometendo em nosso neg�cio?

[RINDO]

Bem, isso � �timo.

Oh, hum...

Oh, Bugs?

Sim?

Eu s� estava pensando.

Agora que voc� se livrou dos meninos, caminh�es, muni��es...

... e as rotat�rias e Edith. Eu estava pensando, bem...

... o que voc� estava planejando fazer comigo.

Por que voc� n�o faz uma pequena viagem?

Quer dizer, n�s nos separamos? Oh, n�o me venha com essa.

Estamos juntos desde que �ramos crian�as na Blue Island Avenue.

Eu sei, mas vendo como...

Voc� n�o vai derrapar sob Al.

Comecei com voc� e vou ficar com voc�...

... mesmo que eu tenha de ir at� os quadris na arte.

Veja os bons momentos que passamos juntos.

Lembra-se da vez em que invadimos aquele loft atr�s das peles?

Sim, voc� entrou em p�nico com...

... aquele grande urso polar de pel�cia no canto.

- Eu acertei ele. - Voc� com certeza abriu sobre ele.

Os policiais do West Side estavam fervilhando...

... aquela junta como se fossem abelhas ao redor de uma colmeia.

E no reformat�rio, quando pegamos aquele salitre.

Ei, garoto, algum dia esquecerei isso?

Jogamos no a�ucareiro.

[RINDO]

Sim, rapaz, certamente nos divertimos...

... antes de entrarmos no grande neg�cio.

N�s vamos continuar nos divertindo, juntos.

Onde papai vai, mam�e vai.

- Ok, voc� est� dentro. - �timo.

Sim, mas voc� precisa continuar se aprimorando.

Estou falando s�rio sobre essa ideia de entrar no mundo...

... e eu n�o quero nenhuma �ncora para arrastar por a�.

- Entendeu? - Uh-huh.

HOMEM: Ei, Jim.

Frankie quer ver voc�.

Bem.

Vamos, Frankie, arraste para dentro.

Ol�, o que voc� est� pensando?

Bugs, estou na casa de Joe Milano.

Estou no banheiro, mas os ou�o tagarelando do lado de fora da porta.

Joe e os meninos est�o vindo aqui para dar uma olhada em voc�.

Sim? Ent�o, eles descobriram quem sequestrou seus caminh�es na semana passada?

Sim, Joe disse que eles v�o bater em voc�.

Essa bola de graxa vai nos vencer?

- Ele vai, hein? Vou buscar os meninos... - S� um minuto.

Eu vou cuidar disso.

Obrigado pela dica.

Aqui, saia e compre um charuto.

Estou praticamente indo embora, querido.

- Muito obrigado pelo a��car. - Deixe-me ligar para os meninos.

Vamos coloc�-los na outra sala. Quando Joe entrar...

Sim, vamos come�ar a atirar.

Colocar-nos em perigo com os policiais e para qu�?

� tudo de que precisamos agora.

Eu disse que t�nhamos acabado, e falei s�rio.

Voc� vai sentar e deixar aquele alho lhe mostrar o dedo do meio?

Vamos explodir para fora da cidade, r�pido.

Bem, onde?

Bem. Deixe-me ver.

Diga, como vai para a Europa?

Meu velho veio de l�. Ele diz que n�o � ruim.

N�o, voc� tem que ter um passaporte.

Ok, vamos arranjar um.

Voc� n�o pode obter um passaporte a menos que tenha um recibo de imposto.

Oh, sim, esqueci.

Imposto de Renda do Idoso.

E eles chamam isso de um pa�s livre.

BUGS: Esse � o nosso prato.

Golfe, polo, o azul do Pac�fico.

Isso n�o soa mal para um iniciante.

�timo clima, muita classe e longe.

"Santa Barb..." Diga, eu me pergunto o que esse "Papai Noel" significa.

Deve ser santo em espanhol.

Sim?

[RINDO]

- O que est� comendo voc�? - Eu estava pensando.

Alguns bandidos como n�s atacando como um santo.

[RINDO]

- O que voc� quer? - Western Union. Telegrama.

Para quem � isso?

Milano. Joe Milano.

Ol�, Bugs. Est�vamos discutindo sobre voc�.

Estou saindo da cidade.

Eu n�o queria deixar de dizer adeus a voc�.

Ah com certeza.

Especialmente porque soube que voc� ia me visitar.

[JOE GRUNHE]

Vendo como estou saindo da cidade...

... Eu n�o queria que voc�s pensassem que voc�s estavam me expulsando.

Vamos, Al.

Esse trem n�o vai esperar para sempre.

[MULTID�O FALANDO]

At� logo. N�o tome n�qu�is de chumbo.

N�o, n�o vou.

Voc� usa isso para jogar jogos de amor-perfeito com eles.

Se voc� tiver algum problema...

... voc� pode levar algum cara com eles.

Eu estarei usando eles. Voc� pode contar com isso.

- Bugs? BUGS: - Sim?

- Tenho algo bacana para voc�. - Para que serve, Red?

Uma esp�cie de cadeira ao ar livre.

Isso evita que ele v� longe demais no solo.

Isso � para mant�-lo sob controle na outra extremidade.

Bem, � exatamente disso que preciso, Red.

Ei, Bugs, aqui est�o todas as palavras.

Agora voc� saber� do que aqueles caras est�o falando.

[TODOS RINDO]

- Ei, Bugs? BUGS: - Sim?

Tome enquanto ainda consegue cheir�-las.

[TUDO RINDO E FALANDO]

Adeus, rapazes.

Oh, cara, que vista.

Olhe para aquele oceano.

E aquelas palmeiras, reais tamb�m.

O melhor que j� vi antes foi em cart�es-postais.

Sim e os m�veis.

N�o sei se voc� sabe, mas isso � espanhol de verdade.

Acredite em mim, aqueles espanh�is certamente conheciam suas cebolas.

Rapaz, que layout.

Bem, deveria ser.

D� uma olhada nisso.

"Quarenta e cinco dol..." Por dia?

Rapaz, estamos viajando em uma empresa r�pida.

Quarenta... Sete vezes 40, isso d� 280...

S�o mais de 300 d�lares por semana.

N�o � o dinheiro que me queima.

Vou dar mais de 300 por semana aos carregadores daqui.

Eu n�o quero que eles recebam, eles t�m um latido aqui.

Ningu�m nunca me fez de idiota.

"Quarenta e cinco..."

Aqui vai um pouco de seu lucro.

Quarenta e cinco d�lares por dia.

A coragem desses caras.

Carregando algo assim.

Vou mostrar a eles onde descer.

Sim senhor.

Aqui em cima.

Oh, voc� tamb�m.

Sim.

Sim.

Voc� est� ficando maluco?

Eles n�o v�o fazer de mim um idiota.

Garoto, eu vou fazer o dinheiro valer a pena.

Sim senhor.

Sim.

Vou mostrar a eles que n�o podem sair.

Por que temos que colocar essas roupas de macaco?

Por que n�o podemos usar um smoking?

Eu te digo, ningu�m neste tipo de estabelecimento usa smokings...

... � noite, mas gar�ons.

Se voc� estiver errado, � melhor voc� pedir uma ambul�ncia.

[FALANDO]

Ei, venha aqui.

Suponho que voc� vai me dizer que todos esses caras s�o gar�ons.

Est�o todos vestidos de forma errada. Estamos certos.

Ouvindo voc�, � uma maravilha eu n�o ter acabado aqui de pijama.

Oh, isso � �timo.

Perfeito. Classe real.

E que atmosfera.

Eu me divirto com isso, voc� n�o?

Voc� pode ter meu interesse nele gratuitamente.

Voc� prefere estar em um por�o atirando em lixo.

- Apenas me leve at� aquela adega. - Hmm.

O Sr. Stanley estar� aqui em um minuto.

Sim, Srta. Cass.

Ei, n�o se vire at� eu lhe dar a dica.

Qual � o problema? Quantos?

- Eles t�m armas? - N�o, seu macaco, � uma saia.

E ela � o McCoy.

Pensei que algum cara tinha o dedo em n�s.

Uma r�pida dobradi�a para ela e voc� pode dizer que ela � uma senhora.

Est� pintado nela como um outdoor.

- Quer conhec�-la? - Voc� conhece ela?

N�o, mas posso relaxar a�, quebrar o gelo.

Cabe�a oca. Voc� n�o est� na North Clark Street.

Voc� est� na sociedade. Aqui voc� n�o fala com as pessoas...

... at� que voc� seja apresentado.

As damas s�o iguais em todo o mundo. Aposto que poderia...

Fique a� ou vou dobrar esta garrafa de �gua sobre o seu cr�nio.

Oh, cara, estou com fome.

Vou dar um bom lar para um bife grande.

- Eles me pegaram. - O que?

O cart�o de pontua��o. N�o consigo ler nada al�m da data.

Oh, est� em franc�s.

Vamos pedir tudo. Talvez haja um bife entre eles.

[FALANDO EM FRANC�S]

[EM INGL�S] Sim, senhor. Consomm�, frango e batata frita.

[EM INGL�S] Fale franc�s, seu idiota, e fale alto.

[FALANDO EM FRANC�S]

Quando voc� aprendeu a falar essa tagarelice de macaco?

Eu costumava ter 10 por cento de uma dama francesa.

[FALANDO]

Tudo bem, ent�o por qu�?

- � um jogo. - Pelo que?

Ou�a, est�pido. Os caras de camisa branca...

... est�o jogando contra os caras do vermelho.

Cada equipe est� tentando bater a bola...

... atrav�s do gol do outro time. Pegou?

- Ent�o o que? - Oh, cale a boca.

Oh, cara, a� est� aquela dama de novo.

Eu gostaria de poder descobrir uma maneira de ser devidamente apresentado.

Voc� est� reclamando disso desde a noite passada.

Por que voc� n�o desiste?

Deixe isso, deixe isso.

Oh, vamos l�, vamos sumir. Este jogo est� morto.

N�o h� emo��o.

[ASSOBIOS]

Vamos pular para a cidade e pegar algumas gar�onetes.

Eu n�o vim aqui para pegar nenhuma gar�onete.

Primeira classe ou nada.

Eles n�o v�o chegar perto de voc�, n�o v�o te dar uma cambalhota.

Sim, eles andam ao nosso redor como se tiv�ssemos var�ola.

Quarenta e cinco d�lares por dia e eles se destacam.

Eles n�o o deixaram entrar no clube de golfe?

Quem disse que n�o?

Acontece que um dos gazebos...

... no comit� de s�cios est� fora da cidade.

Quando ele volta?

Eles n�o t�m tanta certeza disso.

Ele est� na Europa ou algo assim.

- Europa, hein? - Sim.

- Voc� vai entrar? - Claro, vou entrar.

Isso � f�cil.

Podemos ir e voltar de Frisco antes que o cara volte.

Agora, h� uma grande cidade, essa Frisco. Totalmente aberta.

Boa comida, boa bebida e s� engatinhando...

... com belas damas amig�veis.

E o pequeno Hymie me deu alguns endere�os bons.

Eu me pergunto quanto tempo um cara poderia ficar b�bado se realmente tentasse.

Ok, vamos dirigir at� l� amanh� e descobrir.

Uau!

Fa�a como se voc� n�o me conhecesse.

Rapaz, estou contente de sair daquele necrot�rio.

Tr�s dias e nem temos uma queda.

Sim voc� est� certo. Um monte de bobos idiotas...

... cavalgando em p�neis Shetland, jogando uma bolinha.

E muitos babu�nos de chap�u alto montados em cavalos...

... todos orgulhosos deles mesmos...

... n�o vai falar com ningu�m. Cavalos.

Antes de morrer, vou queimar um est�bulo.

[TROTE DE CAVALO]

Pare. Pare o carro.

Ei, aonde voc� est� indo?

Ela deve estar ferida. Eu vou ajud�-la.

Voc� est� muito machucado? Eu vi... eu vi seu cavalo fugir...

... e eu sabia que voc� teve um acidente, ent�o eu...

N�o houve nenhum acidente. Descemos e amarramos os cavalos.

Nenhum acidente?

Claro que n�o. Meu cavalo se soltou e se dirigiu para a cidade.

Ela vai voltar para os est�bulos.

[RISOS]

Bem adeus.

Adeus.

Ei, senhor.

Voc� me chamou, senhora?

Voc� tem carro?

Ora, sim, senhora.

Tenho um compromisso para o almo�o. Eu n�o quero esperar mais.

Voc� poderia me levar para casa?

Senhora, eu a carregaria para casa.

Oh, deixe-me...

Oh, por favor.

Bem, muito obrigada.

Se voc� n�o estivesse saindo da cidade, eu convidaria voc� para tomar um ch�.

N�o vou sair da cidade.

Decidi ficar aqui o inverno todo.

Obrigado pela carona. Estaremos em casa a qualquer hora depois das 4 de amanh�...

... se voc� quiser entrar.

Adeus.

Adeus.

- De volta � cidade, r�pido. - Pelo que?

Achei que est�vamos indo para Frisco.

Deixa pra l�. Estamos voltando. Tenho que encontrar o melhor alfaiate.

Um alfaiate? Voc� tem um terno para todos os dias da semana.

Vamos, vamos indo.

[RISOS]

Como vai, senhor?

O que um cara veste para um ch� da tarde?

Bem, tudo depende, senhor.

Os melhores alfaiates concordaram que...

Eu n�o tenho o ano todo. O que um cara veste?

Bem, eu ia comentar, senhor...

... que um casaco de corte, colete branco...

... e cal�as listradas s�o geralmente aceit�veis.

Posso receb�-los amanh� � tarde?

Isso � imposs�vel, senhor. Vou precisar de, pelo menos, uma quinzena...

Estou no limite. Eu tenho que ter at� amanh�.

Vou pagar o dobro, o triplo do pre�o normal.

Pode entrar no provador, Sr...?

Ahearn. JF Ahearn.

Vou parar no Biltmore. Chame-os.

Siga-me, senhor.

Oh, Winterbottom, venha aqui.

Por favor, tome as medidas do Sr. Ahearn.

Muito bem, Sr. Charteris.

- Desculpe-me, por favor. - Bem, vamos torn�-lo r�pido.

- Meu traje de jantar est� pronto? - � sim, Sr. Cass.

Posso ter hoje � noite?

Se voc� est� preparado para pagar algo.

Ou�a, Charteris, meu velho, espero um cheque a qualquer momento.

Eu vou te pagar assim que...

Ouvi suas desculpas pela �ltima vez.

Quando voc� puder me pagar, voc� pode ter, n�o antes.

Desculpe-me, por favor.

Eu apreciaria muito, senhor, se voc� pudesse ficar parado.

Voc� n�o pediria a um artista para pintar seu quadro...

... enquanto voc� estava inquieto.

Oh, n�o �? Voc� n�o me conhece, Winterbottom.

As refer�ncias banc�rias do Sr. Ahearn s�o excelentes, hein?

Um milion�rio? Bem, isso � gratificante.

E de onde � o cavalheiro?

Entendo. Isso explica sua maneira estranha de falar.

Muito obrigado, meu velho.

Voc� estava falando sobre Ahearn, o jogador de polo...

... de Meadowbrook?

O Sr. Ahearn � de Chicago.

[FALANDO]

[PIANO TOCANDO]

[MULTID�O APLAUDINDO]

Oh, como vai voc�, Srta. Cass?

- Ol�. - Eu, uh...

Aceitei seu am�vel convite.

� legal da sua parte.

Oh, voc� � o homem que me levou para casa.

Sim, o homem de St. Louis.

- N�o, Chicago. - Claro.

Entre e conhe�a todos.

Esta � Sylvia Townsend, Sra. Ingram, Dra. Abbott.

- Como vai, doutor? - Como vai, senhor?

Oh, uh, qual � o seu nome mesmo?

Bug... Sr. Ahearn.

Sra. Frotingham, posso apresentar o Sr. Ahearn?

Sra. Handley, Srta. Ames, Chauncey Cook, Sr. Ahearn.

Como vai, Sr. Cook?

BUGS: Muito distinto, tenho certeza.

POLLY: Dave Winters, Sr. Ahearn, Srta. Cramont, Srta. Lovering...

...Sra. Terhune, Sra. Holman...

...Sr. Sanders, Srta. Cartwright.

� um prazer conhecer todos voc�s.

Fique � vontade. Eu voltarei.

Obrigado.

Oh, Srta. Cass?

- Olha. Aqui est�. - Oh, obrigado.

Apenas sirva-se de tudo o que quiser.

Sim. Oh, obrigado.

[PIANO TOCANDO]

[RISOS]

Sim, parece bom. Ha-ha-ha.

Exatamente o que eu queria tamb�m.

Quem � essa criatura terr�vel, querido?

Ele � o namorado c�mico que me deu uma carona...

... quando meu cavalo fugiu.

O nome dele � Ahearn.

Ahearn? De Chicago?

Sim, porque?

Ele n�o � t�o est�pido. Ele � um milion�rio.

Tem certeza?

Ouvi o alfaiate pedir refer�ncias banc�rias.

Sua garota m�. Por que voc� n�o disse nada?

Eu nunca o conheci.

Provavelmente tem mulher e sete filhos.

Bem, mesmo assim, vale a pena investig�-lo.

Vamos conhec�-lo.

- Sr. Ahearn. - Oh.

M�e, posso apresentar o Sr. Ahearn?

- Encantado. - Como vai, senhora?

- Pai, Sr. Ahearn. - � um grande prazer, senhor.

Bem, o mesmo aqui.

E meu irm�o, Gordon.

- Que bom que voc� pode vir. - Voc� e eu. Ha-ha-ha.

Voc� deveria ter trazido a Sra. Ahearn.

Bem, isso seria �timo, s� que n�o sou casado.

- Parab�ns. - Sim. Ha-ha.

Pelo que entendi, voc� � de Chicago, Sr. Ahearn.

- Uma cidade minha favorita. - Isso mesmo.

Querida velha Chicago. Eu amo isso.

Conectado com Continental and Commercial Bank, n�o �?

Bem, eu n�o estou mais no neg�cio.

Voc� v�, eu fiz o meu e parei.

Sim, tudo o que fa�o agora � apenas brincar e me divertir.

Suponho que voc� esteja hospedado no Biltmore.

Bem, eu estava, mas, uh, eu meio que comprei uma propriedade.

Que emocionante. Onde fica a sua casa?

Bem, eu, uh...

N�o moro aqui h� muito tempo...

... ent�o eu n�o sei os nomes das ruas.

Talvez seja uma daquelas grandes encostas ao sul da cidade.

Sim, est� certo. Um grande lugar na encosta.

- Grande. - Bem, Sr. Ahearn.

Agora que voc� encontrou o caminho...

... Espero que venha nos ver com muita frequ�ncia.

Venha jantar qualquer hora, a qualquer hora. Basta dar-nos um telefonema.

Bem, estou muito agradecido a voc�.

E voc�s t�m que vir jantar comigo...

... assim que eu abrir.

Ficar�amos encantados. Isso vai ser espl�ndido.

Lembre-se de que este n�o � um daqueles convites indefinidos.

Eu deveria dizer que n�o. Esperamos ver muito de voc�.

Obrigado.

Diga, uh, seus pais certamente t�m muita cultura, Srta. Cass.

Eles fazem um cara se sentir em casa.

Voc� causou uma boa impress�o neles.

- Juro? - Juro.

Bem, claro, �...

Gosto que gostem de mim e tudo isso...

... mas � muito mais importante para mim se voc�...

Quero dizer, se eu... Se n�s...

N�o, obrigado.

Hmm?

Eu j� tenho o meu. Obrigado.

[RINDO]

- Bom dia senhores. - Oh, bom dia.

Diga, voc� tem uma propriedade na encosta?

Voc� sabe, algo grande, de apar�ncia rica.

Voc� quer comprar ou alugar?

Vou alug�-lo por algum tempo, se estiver tudo bem,

Eu vou compr�-lo.

Bem, acho que tenho o lugar que voc� est� procurando.

Se quiser sair de carro, vou mostrar para voc�.

- Podemos fazer isso agora? - Sim.

Tudo bem, vamos dar uma olhada no local..

Voc� poderia colocar o est�dio inteiro dos Cubs no jardim da frente.

Sim, sem brincadeira.

- O campo de polo fica ali. - Sim.

As quadras de t�nis, a piscina e os jardins submersos ficam por aqui.

Quem afundou o jardim?

BUGS: Diga, o que � isso?

RUTH: Ora, � um rel�gio de sol.

Para que serve isto?

- Voc� diz as horas como um rel�gio. - Ha-ha-ha.

Bem, imagine carregar isso no bolso do colete.

Eu quero que voc� veja o...

Sim.

- Esta � a sala de estar. BUGS: - Hmm.

Belo lustre.

- O piano � um Steinway. - Oh am�vel. Diga, quem � esse?

- A famosa Beleza Siamesa. - Onde est� o outro?

- O que? - Sempre pensei que eram g�meos.

Bem, h� um cara em boa forma.

RUTH: � uma reprodu��o em bronze de um lutador grego antigo.

Oh, sim, eu sei. Zbyszko.

Eu o vi lutar com o Strangler Lewis no velho Garden.

Sim, bom lugar.

Um pouco grande, mas aconchegante.

Quanto voc� est� pedindo?

Bem, digamos 1.500 por m�s em um contrato de um ano.

Quinze hun...?

Como 1450 faria?

- Bem... - � um acordo, 1450.

- Quando posso me mudar? - Sempre que quiser, Sr. Ahearn.

Estou dentro agora.

- Claro que voc� vai ficar feliz aqui. - Veja os tapetes.

Sim, eles me fazem sentir como se estivesse vadeando.

- Voc� trouxe seus pr�prios servos? - Servos?

Oh, n�o, uh...

Voc� v�, eu desisti deles quando fechei minha casa em Chicago.

Bem, voc� vai precisar de uma governanta e uma cozinheira, dois mordomos...

... uma empregada de cima...

... tr�s jardineiros e dois motoristas.

Isso � tudo?

Bem, esse � o pessoal que n�s, uh...

As pessoas que viviam aqui ficavam.

- Oh. - Posso chamar seus servos.

Ajuda competente, confi�vel e eficiente.

Eles sabem exatamente como este lugar deve ser administrado.

Tudo bem, irm�. Voc� cuida disso,

mas n�o vamos perder tempo.

Oh, olhe aqui.

Voc� conhece esta cidade muito bem, suponho.

Sim, vivi aqui toda a minha vida.

Eu sou meio estranho por aqui,

mas espero fazer muito entretenimento.

Voc� poderia ficar por aqui e me ajudar?

Sabe, me diga quem convidar e todo esse tipo de coisa.

Claro, claro.

Bem, 100 d�lares por semana interessaria a voc�?

Certamente que sim.

Bem, ent�o parece que voc� vai com a casa.

Oh, Sr. Ahearn, eu n�o posso lhe agradecer o suficiente...

Oh, tudo bem. Vou tirar meu dinheiro de voc�.

Eles s�o muito gentis, mas um pouco exc�ntricos.

Portanto, voc� n�o deve se surpreender com nada que eles fa�am ou digam.

O mais importante de tudo, o Sr. Ahearn n�o � saber...

... que esta � a minha casa ou que voc�s trabalharam para o meu pai e para mim.

- Voc� entende isso, n�o �? TODOS: - Sim, senhora.

Se ele descobrir, pode ser muito constrangedor para ele.

Ele pode at� me dispensar,

e preciso do meu sal�rio tanto quanto qualquer um de voc�s.

Vai levar cada centavo do dinheiro que eu conseguir

para pagar meus impostos e juros atrasados.

Rapaz, que ber�o. Mas que ber�o.

- Fica tendo ideias. - Voc� acha que n�o.

[TOQUE DE TELEFONE]

Eu vou atender.

Ol�.

Oh, ol�, Srta. Cass. Recebeu minha mensagem?

Sim, liguei para voc� no minuto em que entrei.

Voc� gostaria de vir almo�ar conosco amanh�?

�timo.

Oh, Sr. Ahearn, voc� est� me deixando sem gra�a.

Oh, eu n�o estou brincando. Quero dizer.

Bem, vejo voc� cerca de 1 amanh�, hein?

Adeus.

Como voc� est�, amigo?

Bem, parece que estou na bolsa,

dirigido bem para a coluna da sociedade.

[BATIDA NA PORTA]

AL: Pode entrar

- Seu quarto est� bem, Sr. Ahearn? - Oh, perfeito.

- Butler vai te ajudar a desfazer as malas. - Obrigado.

Agora, se h� alguma coisa que voc� deseja, ora, por favor, pergunte-me.

Diga, agora, olhe aqui.

Eu estava pensando que poder�amos dar uma festa amanh� � noite.

- Uma inaugura��o de casa? - Sim, � isso.

- Voc� vai cuidar disso? - Claro.

- Uh, quem devo convidar? - Bem o...

- A fam�lia Cass. - O Donald Hadley Casses?

Isso mesmo. Gente incr�vel, n�o �? Ha-ha.

Encantadores.

Espero que aceitem o convite.

Estou inclinado a pensar que sim.

Agora, deixe-me ver, agora, h� Srta. Polly Cass...

... h� o Sr. e a Sra. Cass, e h� o jovem Cass.

Bem, os Casses.

E qualquer outra pessoa que voc� possa pensar

que se encaixaria neles com eles.

- Eles podem ser um pouco dif�ceis. - Sim, est� certo.

Voc� n�o pode convidar muitos vagabundos para a mesma festa com eles.

Voc� sabe, eles s�o muito distintos.

Muito o qu�?

[FALA EM FRANC�S]

Significa, uh, distinto em franc�s.

Oh, claro, que est�pido da minha parte.

Eu cuidarei de tudo, Sr. Ahearn.

Obrigado.

Voc� sabe, h� uma pequena dama esperta.

E muito bonita tamb�m.

Claro, mas ela � apenas uma serva.

Oh sim. Diga, eu continuo esquecendo.

Sr. Daniels, est� pegando um verdadeiro Scotch, genu�no White Horse.

Seu cavalo tem diabetes.

[FALANDO] [M�SICA TOCANDO]

Linda noite.

Oh, sim, � uma lua linda.

Voc� vai aos jogos de polo amanh�?

Ai sim. Sim, de fato.

Voc� sabe, voc� deveria praticar polo.

- Acho que deveria. - Oh, � um grande jogo.

E sempre tive uma queda por homens atl�ticos.

[RINDO]

- Vamos dar um passeio, vamos? - OK.

Nossa, Polly, mas seu cabelo cheira bem.

Gosta desse perfume?

Vindo � tona para respirar.

Importa-se se eu ficar confort�vel?

V� em frente, n�o pare.

Heh.

Voc�, uh, noiva ou algo assim, Sr. Stanley?

Claro que n�o, seu bobo.

Ele � apenas um velho amigo da fam�lia.

Oh. Bem, tenho um palpite de que ele n�o vai ficar muito tempo conosco.

Na verdade, estou farto dessas pessoas normais.

Eu gostaria de um romance novo e excitante.

A vida � muito mon�tona.

Oh, voc�s podem limpar amanh�, meninos.

V�o para a cama. Voc�s tiveram uma noite dif�cil.

A festa saiu bem, Sr. Ahearn?

Oh, sim, perfeito.

Obrigado por cuidar de tudo t�o bem.

- V� para a cama. - Boa noite.

Ei, espere um minuto.

Venha aqui.

Sente-se.

Diga, voc� � uma garota boa e sensata...

... e voc� me parece que pode guardar um segredo.

Eu gostaria de perguntar uma coisa a voc�. Ver o �ngulo da mulher.

Eu estou...

Estou apaixonado por uma garota. Uma dama.

Diga, rica, boa fam�lia, excelente educa��o.

- Tudo que eu n�o tenho. - Eu vejo.

Bem, de qualquer forma, eu mesmo sou um cara muito dur�o.

Eu vim da sarjeta. Eu acho que voc� ainda pode sentir o cheiro em mim.

A �nica escola que frequentei foi um reformat�rio.

Voc� fez maravilhosamente bem para chegar onde est� agora.

Oh, sim, eu me sa� muito bem.

Claro, uma verdadeira dama deveria pular

com a chance de amarrar comigo.

Diga, voc� sabe quem eu sou, irm�?

- Sou o Bugs Ahearn. - Bu...

Bugs Ahearn? A cerveja...

Sim, est� certo. O bar�o da cerveja.

O cara que os empurra por Chicago.

Claro, eu desisti agora...

... mas bombardear, roubar, subornar, atacar,

voc� nomeia e eu fiz isso.

Voc�, o terr�vel Bugs Ahearn.

Bem, ela n�o sabe disso, v�?

E � certo que ela vai me denunciar mais cedo ou mais tarde.

Agora, olhe aqui,

voc� acha que eu deveria dar a ela toda essa carga sozinho?

Voc� sabe, dizer a ela que eu fiz um alongamento em Joliet...

... colocar todas as minhas cartas na mesa?

Eu tenho um palpite de que ela me jogaria fora

e fumigar toda a junta.

Voc� a conhece h� muito tempo?

Bem, s� a conheci h� alguns dias.

Bem, eu ficaria quieto sobre meu passado por um tempo se eu fosse voc�.

Construa-se at� o n�vel dela.

Ent�o, quando voc� provar que tem todas as qualidades

que ela admira em um homem...

... ent�o conte tudo a ela.

Bem, isso demoraria muito.

N�o muito.

Algumas semanas. Alguns meses, talvez.

Mas voc� estar� se aprimorando.

Conhecer pessoas e se familiarizar

com o seu entorno.

Sim.

sim.

Diga, voc� � uma das pequenas damas mais inteligentes

que j� conheci.

Isso mesmo.

Por que n�o?

Sim, construir-me para ela...

Diga, voc� est� bem, sabia disso?

[RISOS]

Isso n�o deve demorar muito.

Ele certamente est� se esfor�ando para aprender o jogo.

Voc� tem que dar cr�dito a ele.

Aqui fora cinco horas por dia e sete dias por semana.

Ele balan�a como uma velha batendo no tapete.

Vamos, pare de enrolar. Acerte.

A al�a � muito longa.

Voc� se sentiria mais em casa com um blackjack.

V� embora, antes que eu enrole esta marreta em volta do seu pesco�o.

[GRITANDO]

Voc� pode obt�-los por 1000 cada.

Os melhores p�neis argentinos.

Oh, eu n�o preciso deles.

Este meu cachorro � bom o suficiente para ficar e brincar...

Ei, seus dias de pau e bola acabaram.

Voc� realmente vai jogar.

- Est� brincando? - N�o.

Os meninos dizem que � um milagre a maneira como voc� pegou o jogo.

Eles querem voc� em sua equipe.

Eu? No Meadowlarks?

Sim, eles disseram que se voc� montasse bem...

Bem montado?

S�o esses os melhores nags que o dinheiro pode comprar?

Absolutamente.

- Cinco ser�o suficientes para come�ar? - Voc� pode obter mais alguns mais tarde.

Eu, no Meadowlarks.

Nossa, essa � a maior bota que eu j� usei em toda a minha vida.

- Posso ficar com eles agora? - Certo.

Vendido.

[MULTID�O GRITANDO]

Por que ele carrega um martelo?

Ele n�o o usa desde o in�cio do jogo.

HOMEM: Mike, por que voc� est� parando?

Deixe

HOMEM: Vamos.

Deixe.

HOMEM: Mais um a menos.

Deixe.

Loucos!

HOMEM: L� fora.

[MULTID�O GRITANDO]

[ASSOBIOS]

[BUZINA DO CARRO TOCANDO]

"Esportista not�vel." Voc� canalizou isso?

E bem no topo da coluna da sociedade.

Suponho que voc� comprar� um avi�o a seguir.

N�o, eles ca�ram no ch�o, e ent�o onde voc� est�?

Se formos naquele barco amanh�, comprarei um bon� de motorista perfeito.

Digamos, � hora de voc� jogar golfe.

- Joguei ontem. - Vamos, mexa-se.

Voc� se tornar� um cavalheiro se isso o matar.

Oh, certo.

Ele � apenas uma �ncora. Tenho que arrast�-lo sempre.

Isso veio do joalheiro.

Oh, �timo. Eu estive esperando por isso.

Oh garoto. Heh heh.

Garoto.

[RISOS]

Voc� acha que Polly gostaria disso? Quer dizer, Srta. Polly Cass?

Polly Cass? Voc� est� noivo de...?

N�o a pedi em casamento, farei isso amanh� no iate.

Oh, voc� n�o pode realmente estar apaixonado por ela.

Ora, s� de pensar nela, tive uma erup��o na pele.

Eu n�o posso comer. Eu n�o consigo dormir

Basta pensar nisso, um cara como eu que est� pendurado em todos os cantos.

Um cara que gosta de tudo, se apaixonando por uma dama

e no n�vel tamb�m.

Bem, desejo-lhe boa sorte.

- Ei, Ruth. - Hmm?

Voc� n�o se importa que eu chame voc� de Ruth, hein?

Bem, olhe aqui, voc� sabe, eu estou, uh...

Eu sou meio tolo com essa confus�o de propostas.

Como voc� come�ou?

Como voc� sai da barreira, hein?

Voc� quer dizer que nunca pediu em casamento uma garota antes?

At� agora, eu me dava bem sem nem falar em casamento.

[RINDO]

Bem, � perfeitamente simples. Basta perguntar a ela.

Oh, tenho certeza de que vou ficar todo animado.

Eu poderia, uh...?

Eu poderia, uh, praticar com voc�, hein?

Por que, uh... Por que, sim, � claro.

Oh, voc� � uma verdadeira amiga, baby. Ha.

Bem, coloque-a l�.

Uh...

Fa�a como se voc� fosse ela.

Uh...

Bem, eu, uh...

- Bem, como voc� vai? - Sente-se aqui ao meu lado.

Sim.

Talvez seja melhor eu come�ar com o anel, hein?

N�o, n�o, ela pode n�o aceitar voc�.

Voc� ter� que dizer algo primeiro.

Sim.

� a� que sou f�cil de ficar animado.

Bem, apenas diga a ela que voc� a ama.

OK.

Bem, aqui vamos n�s, rindo e se co�ando.

Heh, heh. Sim...

Bem, agora, olhe aqui, querida.

Sabe, desde a primeira vez que dei uma olhada em voc�...

... Eu sabia que voc� e eu...

Quer dizer, que �ramos tipo...

Oh, estou afundado.

Posso pensar nas palavras, mas elas simplesmente n�o saem.

Bem, apenas seja natural.

N�o tente fazer um discurso.

Agora, tente novamente.

Sim.

Polly, eu...

Voc� sabe... Agora, d� uma olhada nisso, v�?

N�o, n�o, n�o. Voc� vai fazer um discurso novamente.

Pegue minha m�o.

- Coloque seu bra�o em volta de mim. - Sim.

Sim.

Talvez eu pudesse colocar tudo em um telegrama.

Agora, diga-me que voc� me ama.

Eu te amo.

"E eu te amo, Jim."

Ela vai dizer.

Diga, voc� faz isso muito bem. Voc� deve ter tido bastante pr�tica.

Agora, n�o importa.

Me pe�a em casamento.

Voc� iria...? Voc� se casaria comigo?

Claro que vou, querido.

Diga, como voc� sabe que ela vai dizer isso?

Agora me beije.

Boa noite, Comodoro.

O que h� de bom nisso?

Por que voc� n�o chupa um lim�o?

Chupe um voc� mesmo, sua apar�ncia boba...

Vamos, querida. Vamos contar para o pessoal.

� melhor eu ficar aqui e me acalmar.

V� contar a eles, querido.

[PIANO TOCANDO]

[FALANDO]

Ei, pessoal, digamos, tenho �timas not�cias para voc�s.

Que surpresa.

Polly e eu...

Bem, estamos noivos.

Oh, Jim, querido. Estou t�o feliz.

[TUDO RINDO E FALANDO]

N�o � maravilhoso?

- Boa sorte. - Obrigada.

- Parab�ns. Boa sorte. - Obrigada.

Parab�ns. Achei que algo assim estivesse no ar.

Obrigado, Gordon. N�o sou um cara de sorte?

Pare de ficar de mau humor.

Eu s� tenho que viver com ele o tempo suficiente

para conseguir pens�o aliment�cia.

O que vou fazer enquanto voc� estiver em sua lua de mel?

[RISOS]

Seu grande beb�.

Bem, agora que vou me casar...

... Eu gostaria de me estabelecer e entrar em algum bom...

-... neg�cios de alta classe. - Uma ideia admir�vel, meu rapaz.

Em que linha devo entrar?

Normalmente, podemos encontrar algo para voc�

para fazer em torno de Cass-Winter and Company.

Mas as coisas t�m estado t�o lentas ultimamente.

Bem, eu poderia colocar algum dinheiro.

Voc� sabe, meio que comprar uma parceria.

N�o precisamos disso, Jim.

Veja, somos muito velhos e bem estabelecidos. Muito capital.

Esse � o tipo de roupa que eu gostaria de usar.

Mm, acho que n�o conseguiria fazer meus parceiros sequer considerarem isso.

Mas vamos dar uma corrida at� Los Angeles amanh� e falar com eles.

Posso ser capaz de convenc�-los.

Espero que sim.

Tentei pedir dinheiro emprestado a esses t�tulos para pagar meus impostos.

E o banco riu de mim.

Ora, isso � tudo que tenho.

Economias da minha vida.

E o banco diz que eles n�o valem nada.

� verdade que os t�tulos deixaram de pagar seus juros.

Mas acho que voc� est� indevidamente alarmado.

Estou alarmado? Vou mostrar como estou alarmado.

Voc� me vendeu por 5000. Vou vend�-los de volta por 500.

Eu fui tosquiado e vitimado

e vou ao promotor p�blico.

Sr. Burger, voc� n�o percebe que qualquer publicidade adversa...

... s� deprimiria ainda mais esses valores de t�tulos?

Mas, senhores, se eu tenho f� na habilidade deste jovem

vender a ele meus interesses de uma vez...

... N�o vejo como voc�s podem se opor.

Sempre me orgulhei de sua confian�a e entusiasmo.

N�s estivemos ombro a ombro...

... com tempo bom e ruim, em nossos respectivos postos.

Mas chega um momento em que o sangue jovem deve nos suplantar.

Quando os jovens devem ser servidos.

Agora, aqui est� um homem, um jovem, com aqueles atributos...

Oh, Sr. Cass, posso v�-lo por um momento, por favor?

Oh, voc�s me perdoam, senhores?

Est� ficando muito dif�cil l� fora.

Quando voc� sair, saia pela porta dos fundos.

Agora, como eu ia dizendo, senhores...

... aqui est� um jovem possuidor desses atributos...

... honestidade, energia, integridade...

... s� isso pode dar continuidade � gloriosa tradi��o...

... de Cass-Winter and Company.

Agora, senhores, todos a favor

de vender seus interesses ao Sr. Ahearn...

... significar� dizendo, "Sim".

TODOS: Sim.

Aqueles que se op�em? Nenhum.

Parab�ns, Sr. Ahearn.

Bem, obrigado. Ha.

Bem, eu...

Quase n�o sei o que dizer.

Quero agradecer a todos senhores

por me deixar entrar nisso.

Agrade�o seu sacrif�cio...

... mas ao mesmo tempo, eu n�o estou esquecendo

que � uma grande chance para mim.

Quero agradecer por tudo o que voc� fez em meu nome.

- Garanto-lhe muito servi�o. - Sim.

Algu�m me d� um coquetel. R�pido. Estamos comemorando.

- Seus cheques foram compensados? - Sim, meu rapaz.

E ganhei mais de $ 300.000 com o neg�cio.

Oh, papai. � maravilhoso demais.

Ent�o eu n�o tenho que casar com ele.

- Que d�diva de Deus. - Sim senhor.

O Sr. Ahearn agora � o �nico propriet�rio da Cass-Winter and Company...

... e ele � bem-vindo.

Onde est� o coquetel do papai?

Tudo que vendi a ele foram alguns cavalos. Ha. Devo estar perdendo meu controle.

Voc� tem 15.000 de comiss�o por vender aquele barco a ele.

Oh, dinheiro para cigarros.

V� em frente, ligue para o cavalheiro e diga a ele que temos var�ola.

N�o temos que suport�-lo agora.

Ele pode ficar desconfiado. Voc� pode suport�-lo mais uma noite.

Que desculpa voc� daria para romper o noivado?

Vou escrever para ele. Mudei de ideia.

N�o se esque�a de mandar seu anel de volta.

N�o seja rid�culo. Vale pelo menos $ 5.000.

Eu teria cuidado com a maneira como voc� rompe o noivado.

- Por que? Seus cheques foram compensados. - Sim eu conhe�o.

Mas seria conveniente se voc� manejar a situa��o com delicadeza.

- At� que possamos ir para a Europa. - Bem.

Tive um colapso nervoso.

Voc� tem que me levar embora por um ano.

Isso parece bastante plaus�vel.

Hm. � muito repentino.

E se diss�ssemos a ele que havia loucura na fam�lia?

JOHN: - Ei, pessoal. - Ol� John.

John, tenho algo para lhe contar.

- Agora, espere um minuto. Espere. - Agora, John...

Acabei de pegar uma c�pia de TIME.

- Veja isso. - O que �?

Deus do c�u.

Os not�rios Bugs Ahearn.

"Cerveja, sangue e metralhadoras." Huh.

Estamos sentados em um barril de dinamite.

- Voc� acha que vai ter problemas? - Ele � o desesperado mais dur�o.

Ele pensaria que era uma piada explodir esta casa.

- Bugs Ahearn. GORDON: - Deveria ter investigado.

� tarde demais agora. Estamos em perigo.

Ele com certeza descobrir� que n�s o aparamos.

Provavelmente sabe disso agora.

S� h� uma coisa a fazer. Saia do pa�s, r�pido.

Voc� est� absolutamente correto. Planejamos partir pela manh�.

Ingleby. Oh, isso � um ultraje.

Ingleby, quando o Sr. Ahearn vier, diga que n�o estamos em casa.

Estamos indispostos. N�o estamos em casa para ningu�m.

O Sr. Ahearn est� aqui, senhora.

Seu carro acabou de entrar na garagem.

Boa noite, pessoal.

- Fico feliz em v�-lo, Sr. Stanley. - Obrigado.

Ol�, Gordon.

Bem, como vai isso, pai?

E, m�e, voc� est� parecendo animada esta noite.

Bem, querida.

- Qual � o problema? - N�o me sinto muito bem.

Um pequeno jantar ser� bom para o que a aflige.

- Desculpe, n�o posso sair esta noite. - Veja, agora, olhe aqui.

Consegui ingressos para a exposi��o de c�es, mas se voc� n�o est� se sentindo bem

todos n�s podemos sentar aqui e ter uma noite tranquila e agrad�vel em casa.

Sinto muito, mas eu... Voc� vai ter que me desculpar.

[CHORANDO]

Eu era...

O que � isso tudo? Qual � o problema?

Ora, acabamos de ouvir algo bastante perturbador.

Algo relacionado ao bom nome da minha fam�lia e a voc�.

Eu n�o entendo voc�.

Uh, Sr. Ahearn...

Voc�, hum...?

Voc� leu isso por acaso?

DONALD: Claro, � tudo um engano que voc� provavelmente pode explicar.

N�o.

� verdade.

Voc� n�o nega a verdade desse artigo?

Eu te disse, � verdade.

E voc� teve a coragem de for�ar sua afei��o � minha irm�?

Abrindo caminho em nossas afei��es,

nos enganando sobre o seu passado...

... para que voc� pudesse se casar com minha filha.

De todos os abusos vergonhosos de confian�a.

DONALD: � ultrajante.

Um dos insultos mais nojentos perpetrados

em uma garota inocente e confiante.

Voc� partiu o cora��o da pobre garota. Arruinou-nos socialmente.

Nos tornou motivo de chacota para esta comunidade.

Minha filha vai ficar doente com o choque.

Teremos que lev�-la para o exterior imediatamente.

Agora, olhe aqui. Eu ia contar a ela antes de nos casarmos.

Naturalmente, Sr. Ahearn, o noivado acabou.

E voc� nunca mais se aproximar� de nossa casa novamente.

Nem fa�a nenhum esfor�o para se comunicar conosco.

Ent�o...

Bem, eu sei o qu�o terr�vel voc� se sente.

� uma das coisas mais sortudas que j� aconteceram com voc�.

Baby, voc� com certeza me deu o boi errado.

Isso nunca aconteceria comigo se eu contasse a ela antes de ficarmos noivos.

Tudo bem, estamos um fracasso aqui, e da�?

Vamos voltar para onde pertencemos.

- Eu n�o posso agora. - Os trens ainda est�o funcionando.

Eu comprei um neg�cio.

Eu tenho que ficar por aqui e ver o que vai acontecer com isso agora.

Diga isso de novo devagar.

Voc� comprou o qu�?

Consegui mais de 600 mil investidos na Cass-Winter and Company.

- Oh! - O que est� comendo voc�?

Essa empresa, Cass-Winter and Company.

Ora, eles s�o ladr�es, vigaristas.

- Eles s�o o qu�? - Eles enganaram meu pai.

Vendeu para ele muitos t�tulos sul-americanos que n�o valiam nada.

Tirou cada centavo que ele tinha.

Isso o arruinou. Matou ele.

Depois que ele morreu, n�o sobrou nada, exceto esta casa,

onde eu n�o poderia viver.

Por que, Ruth, voc� quer me dizer que esta casa pertence a voc�?

Claro, pergunte a qualquer um.

E eles levaram o seu velho por...

Quer saber tudo sobre os Casses?

Quer saber a verdade sobre aquela fam�lia culta e charmosa?

Bem, o velho � um porco b�bado.

A velha trapaceia nas cartas.

O filho � um idiota que deve dinheiro �s pessoas que o ouvem.

Ningu�m que valha a pena por aqui vai nem mesmo falar mais com ele.

E Polly, ela � uma cunhada para o mundo.

Ela est� em esc�ndalo ap�s o outro desde os 16 anos.

Sim, e enquanto voc� estava noivo dela...

... ela estava andando por a� com o Sr. John Stanley.

N�s o cham�vamos de John quando trabalhava nos est�bulos do meu pai como noivo.

Por que, Ruth, pelo amor de...

Por que voc� n�o contou tudo isso antes?

Oh, tentei v�rias vezes, mas n�o consegui.

Voc� estava muito apaixonado por ela.

Diga, voc� tem certeza sobre aquela empresa?

Eles est�o � beira da fal�ncia por um ano.

E voc� afundou 600 mil.

[RINDO]

A caneca mais dura de Chicago vem aqui...

... e � aparado por bichas com len�os nas mangas.

Espere at� que Joe Milano ou�a isso.

Mais um grito e voc� sai pela janela.

Ent�o eles me levam, hein? Eu sou um idiota, hein?

Bem, isso � �timo.

Sou o cara que compra a Ponte do Brooklyn, j� ouviu falar disso?

Ent�o, eles est�o me deixando perplexo. Eu, Bugs Ahearn.

Sr. Ahearn, esses cavalheiros insistiram em v�-lo.

O que voc� quer?

Voc� � o Sr. J. Francis Ahearn?

Qual � o problema?

O promotor p�blico gostaria de ver voc�

em seu escrit�rio amanh�, por volta do meio-dia.

- Pelo que? - J� ouviu falar de Cass-Winter e companhia?

Claro, acabei de comprar.

� por isso que o promotor gostaria de v�-lo.

Seu rosto parece muito familiar.

Acho que vi uma foto sua em algum lugar.

Esque�a a tenda. O que est� acontecendo?

Problemas bastante s�rios, receio.

Sua empresa inundou a comunidade

com t�tulos da Rep�blica de Santa Rango.

N�o vale o papel em que est�o.

- Como sou respons�vel por isso? - N�o vejo porque n�o podemos.

Eu n�o vendi t�tulos. Acabei de comprar.

Os registros atuais mostram que voc� � o propriet�rio e presidente da empresa.

Isso o torna respons�vel.

- Ent�o essa � a lei, hein? - Exatamente.

Hmmph.

Olhe aqui, supondo que todo mundo que perdeu dinheiro seja pago de volta.

Agora, isso iria satisfazer a todos.

Posso usar seu telefone para uma chamada de longa dist�ncia?

Certamente. Contanto que voc� possa pagar por isso.

Eu quero Chicago.

Central 7808.

[TELEFONE TOCANDO]

Al�?

Chamadas de longa dist�ncia para voc�, baby.

Sim, al�.

Olhe, pegue Mike, Tony, Red, Gus, Hymie, Butch e os outros meninos.

Empurre-os para dentro de avi�es e atire neles para Santa B�rbara, r�pido.

Bem, quem voc� pensa que �, seu idiota?

Claro, � o Bugs Ahearn.

- Olhe aqui... - N�o se preocupe.

Vou economizar para seus contribuintes o custo de um julgamento.

Se eu n�o consertar, voc� pode fazer um julgamento.

Oh, aqui est� o telefonema, querido.

Ei, em que estado fica a Calif�rnia?

- Texas, seu idiota. - Isso mesmo.

BUGS: � a mesma velha hist�ria.

Pegue um cara inteligente, coloque-o em uma confus�o que ele n�o gosta...

... e ele � o maior idiota da terra.

N�o estou negando que eles me levaram e fizeram muito bem.

Eu nem estou queimando com eles por me levarem.

Bem, n�o muito queimado de qualquer maneira.

Se um cara puxasse com o queixo e implorasse para pendurar um nele, eu pedia.

Tudo o que estou dizendo � que estou perdendo a cabe�a.

Depende de voc� pagar a fian�a.

Eu n�o tenho que dizer a voc� como operar.

Voc� sabe o que eu quero de voc�.

Mas tenha cuidado para n�o bater em ningu�m.

Agora, voc� tem toda a grana.

N�o se esque�a, estou dependendo de voc� para me ajudar.

- Ok, quando nos liberamos? - Logo cedo pela manh�.

Voc�s, meninos, foram os melhores vendedores de cerveja da raquete...

... vamos ver como voc�s s�o bom em vender t�tulos.

[FALANDO]

PRESIDENTE VICE-PRESIDENTE QUADRO DE DIRETORES

HOMEM 1: - Ol�, amigo. HOMEM 2: - Oh, oi.

INGLEBY: Gen... O qu�?

- Bom dia. - Bom dia.

Podemos falar com o Sr. Donald Hadley Cass, por favor?

A fam�lia parte para a Europa em alguns momentos.

O Sr. Cass est� ocupado fazendo as malas no andar de cima e n�o pode ser incomodado.

N�o pensar�amos em incomod�-lo.

[GEME]

Vamos, pise nisso.

Por que, como voc�...? O que voc�s homens querem aqui?

Bom dia. Sou o Sr. Timothy O'Hara.

- Conhe�a o Sr. Pulido. - Oi.

- E o Sr. Zamotoskovich. - Ol�, gobby.

- Voc� deve estar na casa errada. - N�o estamos.

Somos vendedores de t�tulos.

Voc� vai comprar t�tulos da Rep�blica de Santa Rango.

$ 300.000 no valor.

Saia daqui antes que eu chame a pol�cia.

Se eu fosse voc�, n�o discutiria.

Sr. Zamotoskovich, est� com o cheque em m�os?

Sim claro.

Aqui est�.

Tudo feito. Nada a fazer a n�o ser assinar.

Isso � um assalto na estrada. Eu recuso.

Parece que teremos que ligar para o vendedor.

N�o � t�o ruim?

[GRITANDO]

Ent�o voc� n�o vai assinar, hein?

Bem, voc� n�o vai assinar. Bem, como � isso?

Pare! Oh, socorro!

- Parar! - Talvez demore um pouco mais.

[GEMINDO]

- Pare! - Voc� n�o vai falar e n�o vai assinar.

Pare, pare! Eu vou assinar. Eu vou assinar.

Pare! Eu vou assinar.

- Agora voc� est� falando. - Eu vou assinar, eu vou assinar.

Deixe-me ficar com isso.

Voc� vai sofrer por essa brutalidade.

Esse ultraje.

Voc� vai se arrepender. Voc� vai ver.

- Pronto. - Obrigado, Cass, meu velho.

Vou dar um passeio at� o banco e sacar isso.

Voc�s, rapazes, fiquem aqui e entretenham nosso cliente.

- Certo. - Desculpe colocar o aquecedor em voc�.

Se voc� ficar parado, tudo ficar� bem.

Seria uma pena sujar este tapete de sangue.

De fato.

Eu quero a pol�cia, r�pido. Apresse-se, a pol�cia.

Estamos vendendo t�tulos que voc� vendeu para idiotas.

Telefonista, eu quero a pol�cia.

Eles v�o coloc�-lo na lata para vend�-los.

- � melhor voc� pensar sobre isso. - Pare com isso, ningu�m pode te ouvir.

Aqui, coloque seu apelido nisso e seja r�pido.

Isto � um ultraje. Saia daqui ou chamarei a pol�cia.

Oh, voc� vai?

Ei, nix, nix. Voc� n�o quer coax�-lo.

Espere at� termos o apelido dele neste cheque.

Aqui est�, garoto. Assine aqui.

Ora, esse cheque � de $ 50.000. � tudo o que tenho no banco.

Claro, Sr. Ames.

� ruim ter $ 50.000 no banco.

Sim, mas n�o � t�o ruim quanto ser eliminado, Sr. Ames.

Vamos. Coloque o seu John Henry a�.

Vamos! Vamos. Se apresse.

Fa�a isso r�pido.

O que est� prendendo seu pai? Onde ele est�?

N�o sei. Eu n�o o vi.

Se n�o partirmos em cinco minutos, perderemos o trem.

Mas � claro, eu...

[PORTA ABRE]

SRA. CASS: O que voc� quer? GORDON: Olha.

- Voc� tem coragem de vir aqui. - Cale-se.

D�-me esse anel. Custou-me sete mil. D�-me esse anel.

[GRITOS]

- Agora, Ahearn. Voc� n�o pode... - Ingleby. Mostre a sa�da desses homens.

Se voc� abrir aquele gato de novo, enfio o p� nele.

Eu quero dar a voc� um monte de bons conselhos.

Da pr�xima vez que voc� for cortar um ot�rio,

escolha um que seja realmente um ot�rio.

Tive pessoas mais espertas do que voc� lavando minha roupa em Chicago.

Vamos.

Cego, por favor, ajude o cego.

Ajude os cegos.

Obrigado.

Como voc� poderia pagar todas essas perdas

em t�o pouco tempo?

Um novo plano de refinanciamento.

O plano de Chicago.

Enquanto a empresa estiver de p�, fique aqui e administre-a.

Ah n�o. Aqui fora, sou como uma mula em uma corrida de cavalos.

Bem, olhe aqui. Voc� n�o deve julgar todo mundo pelos Casses.

Eles s�o como um veneno para todos na comunidade.

Voc� est� me contando?

Voc� n�o conheceu uma pessoa decente desde que veio aqui.

Ora, irm�, � a primeira vez que voc� se engana.

Voc� se lembra de me ensaiar naquela raquete de propostas?

Claro que me lembro.

Eu estava pensando que n�o seria uma m� ideia se eu e voc�, uh...

... tiv�ssemos outro ensaio.

Quero dizer, isto �, quando voc� n�o tem mais nada para fazer.

Bem, estou ociosa neste minuto.

Excelente.

Coloque-a a�.

HOMEM: Atire de uma vez!

[GRITANDO INDISTINTAMENTE]

Bola!

Cuidado!

No alvo! D� um charuto ao cavalheiro.

Tradu��o: Kilo