Original subtitles

Pritisnite.

Noge kroz.

Ostati zajedno.

Kao jedan.

U. Kroz.

U. Kroz.

Noge kroz.

Noge kroz.

Noge kroz.

Oh, �ove�e!

Kvragu?

Kunem se tog dje�aka bi�e moja smrt.

Svaki put kad to popravim, ponovo ga kida.

In�enjering dizajn je druga�iji

iz drugih oblasti stvarala�tva

u tome, morate biti u mogu�nosti stvarno izgraditi

�ta zami�lja�.

I onda se uvjerite da radi kako ste dizajnirali.

Proces dizajna je strukturiran da pomogne u usmjeravanju

va�a kreativnost.

Sada, uh...

Kakav in�injer �eli� biti?

Mislim mehani�ki za mene jer volim da pravim stvari.

-Mm-hmm. - �eli� da bude� partner na...

Ne�to vas dvoje gospodo �elite podijeliti s nama?

Ili mogu da nastavim?

Izvini.

- Hvala ti. - Sjajno. Hvala ti.

U redu, Samo mi treba jo� jedan.

da vidimo.

Uh, ti.

To je sve �to mi treba danas, momci. Izvini.

- Jutro. - Jutro.

Ovo je bilo u mojoj kutiji ovo jutro.

Ok, izgleda jo� uvijek dugujete stanje

u ovom semestru.

da, pa, Ve� sam platio pola

i rekli su da mogu da platim druga polovina kasnije.

Strah je kasnije stigao, G. Rantz.

Mo�da honorarni posao bi pomoglo.

Tra�io sam.

Pa, tu je tabla niz hodnik.

Mogu ti dati dvije sedmice.

Nakon toga, morat �ete razmotriti

druge obrazovne opcije.

Hvala.

To je gubljenje vremena. Zvao sam sve brojeve ovdje.

I taj posao dadilje,

sve popunjeno prije semestra cak i poceo.

Provjeravam svaki dan da dobijem skok na novu,

ali ih nije bilo.

Ostajem kod tetke dok ne budem mogao da priu�tim mesto.

Pola dana provodim vuku�i ma�ja dlaka sa moje ode�e.

Mrzim ma�ke.

Svi�aju ti se?

Ma�ke, mislim.

Nisam mislio mnogo o njima.

Mrzim ih.

Mislio sam da sam te vidio u razredu.

-Sje�a� li me se? -Mm-hmm.

U redu. Onda, kako se zovem?

Uh, Joyce Simdars.

-A ti si Joe Rantz. -Uh-huh.

Sje�am se jer si imao velika zaljubljenost u mene

u �etvrtom razredu.

-Ne, nisam. -Da, da, jesi.

Natjerao si me ovu lijepu malu karticu

sa nekim cve�em punjena u njega.

Ba� prije moje porodice oti�ao u Olimpiju.

-Uh... -Jesi li ti jedan od tih ljudi

koji ne mogu da jedu kada si nervozan?

-Nisam nervozan. -Ne?

Pa �ta si ti radi� ovde, Joe?

poku�avam da nau�im, uh, in�enjering.

Hmm.

Bi�u u�itelj.

Uglavnom ovdje samo da pobjegnem ipak od ku�e.

Sje�a� se moje majke?

Sorta. Uvek je imao Bibliju u njenoj ruci.

Da.

Osim ako ga ona ne baci kod tebe.

Volite �amce na vesla?

Zna�, kao da ih vesla�.

-Ko je ovo? -Ja sam Roger.

Zdravo, Roger. Ja sam Joyce.

Ovo je Joe, ali jeste trenutno nije ba� pri�ljiv

jer jeste malo nervozan.

-Ne nisam. Ne nisam. -Malo je nervozan.

Nisam nervozan.

Mo�da bismo mogli da napravimo ne�to novca ako zna� veslati.

- Joyce, jesi li spremna? - Oh. Moram i�i, momci.

Drago mi je da te ponovo vidim, Joe.

Roger.

Izme�u ostalog,

jesi li ikada prebolio ta simpatija?

Hajde idemo.

Ona je zgodna, a?

Dakle, o �emu se radi zaraditi ne�to novca?

Da, vesla�ki tim.

ti si na tome, dobija� posao sa skra�enim radnim vremenom

uklju�uju�i jeftino mesto za �ivot.

Mogao bih se osloboditi tih ma�aka.

Sve �to treba da uradi� �ini tim.

Koliko to mo�e biti te�ko?

Koliko ih �ini tim?

Hej, koliko, uh...

Koliko momaka bude izabrano?

Osam, mislim.

Osam?

�ta ka�e?

Nije znao.

U redu, slu�aj.

Ja sam trener Ulbrickson.

Pa, to je trener Boles,

Trener Brown.

Sada ste svi ovdje jer tra�imo

za osam najkvalifikovanijih mladi�i da popune JV brod.

To zna�i ve�ina vas ne�e biti izabran.

U stvari, ve�ina vas najverovatnije �e

oti�ite sami u narednih nekoliko sedmica,

jer �e vas boljeti tijela,

umovi �e se umoriti,

a ti �e� odlu�iti ovaj tvoj san

da se takmi�i protiv najve�e ekipe na svetu

jednostavno nije vredno toga.

Nema sramote u tome.

Osmo�lana posada

je najte�e timski sport u svijetu.

Prosje�no ljudsko tijelo je pravedno nije namenjeno za takve stvari.

Jednostavno nije sposoban takvih stvari.

Ali prosjek ne�e sedi na mom brodu.

Pa, sretno.

U redu. Rasporedite se u dva reda.

Registracija na lijevoj strani. Uniforme na desnoj strani.

Bio je to divan govor, Trener.

-Ime? - Joe Rantz.

Joe, jesi li ikada prije bio u posadi?

Uh... Um...

Red. Jeste li ikada ranije veslali?

Ne. Ne. Uh...

Koliko se pla�a posao kada si u timu?

Idi po svoju opremu tamo.

-S va�e desne strane. Sljede�i. -Ime?

Roger Morris.

razumio, jesi li ikada prije bio u posadi?

br.

U redu.

Pokupi svoju opremu preko puta.

Bi�ete podeljeni u grupe

i rotirati kroz stanice za obuku.

Kada �ujete svoj broj zvao, prati trenera.

Jedan do 16, ti si sa mnom,

17 do 32 sa trenerom Matthewsom,

33 do 48 sa mnom.

Poredati.

Ima� neku ideju u �emu smo?

Ne znam.

Dobro. Ni ja.

Jedan do 16, hajde.

SME�A Prosjek odrastao �ovek je sposoban

od primanja otprilike �etiri litara kiseonika u minuti.

Vesla� mora biti sposoban da potro�i �ak osam.

Morate nau�iti svoja tijela da to uradi.

Uradi�emo 50 sklekova,

nakon �ega slijedi 50 trbu�njaka i 50 priklju�aka.

Nastavit �emo raditi setove od 50

dok ne do�e vreme da promenite stanice.

Po osam sa svake strane.

Stopala u nosilima.

Zave�ite ih.

Hajde da izvadimo Starog Nerona.

U redu, na moju ra�unicu, ravna le�a, koristite noge.

Dvanaest! Nemoj samo da �amara� voda. Okrenite zglobove.

Gore dolje.

Gore dolje.

�etiri, pet, �est, sedam,

osam, devet, deset.

Udar, dva, tri, �etiri.

Udar, dva, tri, �etiri.

Uhvati, vozi, zavr�i, oporavak.

Uhvati, vozi, zavr�i, oporavak.

Slede�a stanica. Svi napolje.

Gore dolje.

Gore dolje.

Gore dolje.

Gore dolje.

Prebaci!

Sve je spremno?

Gore dolje.

Gore dolje.

Ima �etiri dela do mo�danog udara, gospodo,

ne tri, ok?

Uhvati, vozi, zavr�i, i oporavak.

Ne mo�ete presko�iti nijednu od njih.

I zna� za�to nismo ide pravolinijski?

Jer broj 22 je ovdje

je jedini to me slu�a.

Uhvati, vozi,

kraj, oporavak.

To je bolje.

U redu. Hajdemo pokupiti tempo do 18.

Puno visokog drveta u ovoj grupi, treneru.

Nekoliko dje�aka bi �ak moglo pogurajte svoju univerzitetsku ekipu.

Te�ko je suditi slobodan jedan dan.

Ipak, morali ste vidjeti dovoljno

da te skoro kona�no nasmije�iti se?

Da, javi�u ti na kraju sezone, ha?

Olimpijske godine, ove godine,

tako da �e se u idealnom slu�aju istegnuti du�e od ve�ine.

Olimpijska godina? Nisam shvatio.

Razgovarao sam sa Trener Ebright dole u Cali.

Sigurno je svjestan toga.

Osje�a se dobro njegove �anse tako�e.

Oh, da?

Bilo koji prvi utisak �elite da vidite u �tampi?

Zna� da ne znam pro�itaj novine, Royal.

Izvinite, treneru.

Ako tra�ite savjete, mora�e� da ih nabavi�

u praksi kao i svi ostali.

Ne gospodine. Samo sam se pitao koliko je ovo pla�eno.

Reci ponovo?

Rekli su da ima posla uklju�eno ako �ini� tim?

Samo moram da znam ako �e pokriti

ostatak moje �kolarine.

Da, siguran sam da ho�e.

Hej, ti samo koncentri�i se za sada

-o formiranju odreda, sine. -Hvala Vam gospodine.

Kladim se da postoji jedno pitanje

oni treneri Ivy League nikad dobiti.

Govore�i o,

Nadam se ove godine ide bolje od prethodnog.

Niko ne navija za tvoje momke vi�e nego ja.

-Sre�no, treneru. -I ti, Royal.

Jesi li oti�ao po hranu?

Ah, nisam gladan.

Imam dovoljno za nas oboje ako to �eli�.

Ne toliko gladan.

Vidimo se kasnije.

Cijenim to.

Eto ti.

Izvolite, gospodine. Hvala ti.

- Kako ti je piletina? - Hmm?

Odli�no. Hvala.

Da, to je svinjski kotlet ti jede�.

Ah.

Izvini.

Pa, video sam Royal Brougham danas.

I pobrinuo se da mi ka�e

taj Ky Ebrightov odred je jaka ove godine.

Cal je uvijek jak.

I uvek brine�.

Kako su izgledali tvoji novi momci?

Pa, prerano je re�i.

Definitivno postoji puno njih.

To je dobro. Lijepa velika �tala birati izme�u.

-Ako ih bude dovoljno. - Oni najbolji ho�e.

-Balj kao i ti. -Mm.

�ta nije uredu s tobom?

Ni�ta, samo malo uko�eno.

Da, izgleda. Kako to?

�amci na vesla sve dok nas nije umalo ubilo.

�ta?

Strana 43 u va�im tekstovima.

Dakle, u rje�avanju okvira,

�ta zna�i odra�avati?

Izvinite, mladi�u.

�eli� li da govorim ti�e da se odmori�?

Ose�am da je to mo�da trik pitanje.

Tiho!

Obrati pa�nju ili idi ku�i na spavanje.

Ovdje ne mo�ete oboje.

Nema na cemu, Joe Rantz.

Hvala ti.

Tri.

�etiri.

Gurnite, a zatim povucite. Guranje...

Gore dolje!

48 i 12 na pramcu.

Da. mislim...

�ta je sa Morrisom u �estorici iza Rantza?

Zadr�i vrijeme sa mnom.

Udar, dva, tri, �etiri. Mo�dani udar, dva...

Hajde, momci! Ko to vi�e �eli?

Nastavite da vozite te noge!

Ne dozvolite da vas 22 pobedi!

Jo� me se sje�a�?

Mm-hmm.

Nisam bio siguran.

Nisam te mnogo vi�ao u poslednje vreme.

Samo sam bio zauzet stvarima.

- Veslanje? -Uglavnom.

Hmm.

�uo sam da je Roger rekao da jesu danas objavljujemo tim.

Ho�e� li uspjeti?

Mnogo momaka poku�ava.

Ho�e� da me odvede� na vo�nju brodom kada to radi�?

Naravno.

gospodo,

�elim vam svima zahvaliti za izlazak

i dajte sve od sebe.

Svaki do jednog od vas je ostalo da stojite

je odli�no izveo.

Na�alost, samo nekoliko mo�ete biti izabrani da nastavite.

Trener Bolles.

Hume.

Hunt.

McMillin.

Dan.

Morris.

Bijelo.

Adame.

Rantz.

Coy, ti si rezerva.

Zahvaljujemo se vama ostalima za va�e vrijeme i trud.

Uredu onda.

Idi i proslavi.

Vidimo se na vodi sutra.

Dobro ura�eno.

To je moj omiljeni deo.

Hajde, momci.

Idemo.

Sada ih podignite.

Sve je to ovaj tip govori o njegovom Dodgeu.

Hej, slu�aj, Toliko sam veslao.

Znao sam da si uspeo.

Drago mi je da je jedan od nas.

Ah, bio si uvek u torbi.

Kada je trener nazvao moje ime, koljena su mi skoro pokleknula.

Pitam se koja sedi�ta oni �e nas ubaciti.

Samo �elim udar.

To je Humeovo sjedi�te. Garantovano.

Hej, ti nisi nijem, da li si?

Jer nikad nisam �uo sam da nisi rekao ni�ta.

br.

ne treba da prica, na�in na koji vu�e to veslo.

Da, Chuck, mo�da bi trebao vuci vi�e a manje pri�aj,

�eli� to sjedalo.

Nije me briga gde su me stavili,

sve dok Negdje sam unutra.

Svi smo tu negde.

Da.

Poklonite se Washingtonu

Poklonite se Washingtonu

Mo�ni su mu�karci koji nose ljubi�asta i zlatna

Sa rado��u ih do�ekujemo u krilu pobednika

Mi �emo urezati svoja imena u Ku�i slavnih

Da sa�uvam uspomenu na�e odanosti

Dakle, pomozi nebesa neprijatelji Va�ingtona

Drhte u nogama mo�nog Va�ingtona

Na�i momci su tamo sa zvonima Njihova borbena krv je izvanredna

Te�e ih je gurnuti preko linija nego pre�i...

- Hej. - Zdravo.

ti, uh...

Ho�e� da se provoza� brodom?

Sad?

Da.

Da, ok.

Uhvati, vozi,

kraj, oporavak.

Mora� uraditi sve �etiri prije nego �to po�nete ponovo.

To je bolje. Slede�e morate da perete.

Perje? �ta je pero?

Evo, vidi.

Prevr�e� zglobove

da vrte veslo.

-Vidi�? -Mm.

Sada poku�ajte ponovo.

Ti si prirodan.

Mislio sam da si rekao da jesi vodi me na vo�nju brodom.

U redu, prestani.

U redu.

Da li ti se svi�a? Veslanje?

pa,

dobiti posao iz toga.

I sobu. Pa, pretpostavljam.

Ko je jo� �inio tim?

Roger, Shorty, neki drugi.

Znate, postavili su trke na radiju.

Svi slu�aju.

Da, uzeli su, uh, neke fotografije.

-Postavio sam gomilu pitanja. -Kakve vrste pitanja?

Samo, zna�,

odakle smo, takve stvari.

Jeste li im rekli istinu?

Mm. Uglavnom.

Svi �ete biti poznati.

Onda stvarno zaboravi�e na mene.

Mislim da ne bih mogao ako sam poku�ao.

Mo�e� da nas vesla� nazad na obalu.

Ujutro imamo nastavu.

-Koji krevet �eli�? -Nije me briga.

Fino.

Moramo da zadr�imo ovo, zar ne?

Dokle god ostanemo u timu.

Svako sjedi�te uklju�eno �amac ima svoju svrhu.

Kao osam odvojenih delova jednog velikog trka�eg konja.

Morris u jednom, dan u dva,

i Adam u tri.

Va�a tehnika �e se zadr�ati �amac na svom pravilnom kursu.

I �etiri, pet i �est su kao strojarnica.

To je mo�.

White, McMillin i Hunt.

Sada, Rantz je na�a sedmorica.

Dakle, vi ste odredili tempo sa Humeom, mo�dani udar.

I svaki dobar trka�ki konj ima d�okeja.

Glenn Morry...

Hajde, Glenn.

...je na� kormilar.

Sada, on naziva strategiju

sam postavio i trener Bolles.

On �e ti dati kontrolu kada �eli da tr�i�,

on �e te povu�i nazad da te usporim.

A kada do�e pravo vreme, izvu�i �e svoj bi�.

Hej, momci.

U redu, vrijeme je za ulazak u vodu.

Idemo ponovo!

Hej, juniorski brodu,

umoran si nakon tvog prvog dana?

- Nikada ne�e uspeti. - Ne primaj to tako te�ko.

Hej, gde ide�? Vrati se.

Mrzim te seronje.

Mora� nau�iti da se tempira�.

- Joe je, zar ne? -Mm-hmm.

Ve�ina vas, momci, nema interesovanje za �amac

dok ne bude� mogao da sedne� u njega.

Volite da radite sa drvetom?

Da, moj otac je ne�to uradio.

Nekada je pravio stvari.

ni�ta ovako, samo tremovi i ostalo.

Pomogao sam mu da se sredi jednom stari kanu.

Siguran sam da su on i tvoja majka mora da sam sada veoma ponosan na tebe.

Pravljenje tima.

Ovo je za vas momci.

Tvoja trka�ka �koljka.

Uvijek dobrodo�li da mi pomogne� s tim.

Ako na�ete slobodnog vremena.

Ne, nisam mislio sada.

Trebao bi se odmoriti ve�eras.

Dobro sam.

Tehnika va�nije od mo�i.

Mora� biti u stanju da povu�e� savr�eno veslo,

mo�dani udar za udarom.

To se zove zamah.

Kad svih osam veslaju u tako savr�enom unisonu

da nema pojedina�ne akcije

nije sinhronizirano sa ostatkom �amca.

Onda se ne sva�a� jedan drugog.

Kre�e� se sa manje truda.

Svaki va� udarac vrijedi

jedan i po drugih brodova.

Ve�ina posada ga nikada ne prona�e.

Ali kada to urade,

veslanje je vi�e poezija nego sport.

Bijelo i Dan, prekida�.

Rantz, Adam,

vrati se nazad.

Row!

Row!

-Veslaj! -Hajde!

-Veslaj! -Hajde!

- Veslajte! - Veslajte kroz jezero!

Row! Vi�e!

�ta ste zaboravi sve �to si nau�io

u poslednje tri godine?

Brown, jo� uvijek nebo.

Billings, jesi li ti mo�dani udar? �uri�.

Ima� sedam ljudi iza sebe, svi jure �amac.

34 udarca.

Dobro si sa 34 udarca.

Bilo �ta vi�e i raspada� se.

34 udarca, ti ne pobedi� Cala.

34 udarca,

ne pobje�ujete u Poughkeepsieju.

Ti svakako ne idi u Njema�ku.

Zna� koga si tukao sa 34 poteza?

JV brod.

Mo�da.

�ta �ekate? Vrati se u �amac.

Momci, ho�ete vrati se tamo

i uradi�e� to ponovo dok ne shvatite kako treba!

Nadam se da ne smetam, Al.

Nikako, Bene. U�ite. Sedite.

Odli�an tajming.

Samo prolazim bud�et opreme

poslati preko va�em komitetu.

Ni�ta nerazumno.

Neki komadi za fiskulturnu salu.

I uniforme stare pet godina

po�inju da izgledam malo odrpano.

Ah, vide�emo �ta mo�emo da uradimo.

Sastanak komiteta slede�e nedelje.

Vi�e pobjeda obi�no zna�i vi�e novca od alumnija.

Naravno.

Pa, kako su na�i momci, Trener?

Rano je re�i, ali solidno.

Oh, oni su naporno radili.

Moj de�ko Bo ih je trenirao

-sve van sezone. -Hmm.

Mislim da �e uspeti prava trka na Calu ove godine.

Nadam se da mo�emo.

Imamo dobar juniorski brod za guraj i njih. Trebao bi...

Bilo bi lijepo da se kona�no objesim transparent kod nas

umjesto da pustim Cal ih ima sve.

Da�emo sve od sebe, gospodine.

I olimpijsku medalju da ide s tim.

Bo ka�e da njegov brod ima priliku.

Ako naporno radimo.

I uhvatite neke pauze.

Pobjednici prave na�e pauze u �ivotu, treneru.

I ovo nam treba.

Sad ili nikad.

Hmm.

�Ako smo senke uvredile

"Razmisli, ali ovo, i sve je popravljeno.

�To ima� ali zaspao ovde...

�Dok su ove vizije pojavio."

Hvala ti.

Neki momak se zove Shakespeare, zar ne?

Znate, ljudi iz muzike

treba voditi ra�una sopstvenog sme�a.

Bolje nego kafeterija sino�.

mislim, bo�e, Danas skoro nisam mogao da jedem.

Vidite onu staru hranu, sve tako zbrkano?

Eugh!

Ti ikada primijeti� kako ispod devoja�kih stolova,

uvek je najgore?

kada pogleda� izbliza, devojke su gadne.

Vi to ne shvatate zbog njihovih lepih haljina

i kosa im je sva popravljena.

Ali ja �u o�istiti dje�ake mla�e od 10 godina' stolovi prije nego �to uradim jedan...

Oh, Don, ima �ta ne mo�e�?

Nastavi.

Zar nam nije zabavno?

Kirija je nepla�ena, draga

Nemamo auto

Na bilo koji na�in, draga

Osta�emo takvi kakvi jesmo

�ak i ako smo du�ni prodavcu

Zar nam nije zabavno?

�ta je sa Morrisom? u �est iza Rantza

i Hunt u jednom?

Probali smo to pro�le sedmice.

Ne znam.

Na papiru, ovo bi trebalo da funkcioni�e.

Bolje nego samo raditi.

Stavljate ih u singlove protiv 100 druge djece,

Kladio bih se da je to na vrhu osam fini�era.

To je problem.

Te�ko im je sje�anje

nisu u lubanjama, posebno Rantz.

Oni su jaka grupa kao �to sam ikada video

pro�i ovamo

a mogu i biti najgora posada koju sam ikada video.

To je lo�a mje�avina.

To je moja gre�ka.

Pa, mo�da ta imena nisu problem.

Ponekad mladi konji treba mi glasniji d�okej.

Hteli ste da me vidite, treneru?

Zatvori vrata.

Sedi, Bobby.

Zna� za�to Zvao sam te ovde?

Pretpostavljam da ti treba neko da ti pomognem da pobedi� Cala.

Dopusti mi da objasnim ne�to tebi.

dajem ti drugu priliku.

Ti �e� voziti JV brod.

-JV? -Da, tako je.

Slu�aj me sada.

�ta �e� uraditi Ka�em ti, kad ti ka�em.

I ako te vidim da odlazi� sama, onda si napolju.

Ovaj put za dobro. Ti razumijes?

-Da, znam. -U redu.

Iza�i.

Hajde!

Ruke su vam previsoko!

Popravi kvaku.

Jedan ulov, idemo.

Izgledajte kao tim, momci.

Noge kroz, o�i gore.

Noge kroz.

Vi niste sinhronizovani. Na�i Hjuma.

Skini to sa Hjuma.

Pazi na visinu o�trice.

Hej, Rantz, jesi li sa nama? Budi s Humeom.

Noge kroz.

Noge kroz. Hajde!

Dan, hvata� previsoko. Ni�e.

Morris, kasni�.

Dosta! Stra�no! Stra�no!

Da, dobra vo�nja.

I moj omiljeni dio tako su moji orasi vibrirali

kad ste svi udarali vode u razli�ito vrijeme.

Kretali smo se sporo kao govno, ali osje�aj je bio lijep.

Jebi se, Moch.

ne, kico�, ti si taj koji je sjeban.

Trener mi je rekao ako ste

nemojte se shvatiti shvatio,

ne samo da nedostaje� regata,

ti se uop�te ne trka� ove godine.

To je pravi pakao od puno posla

da jednostavno ni�ta ne radim.

Dakle, ho�ete li poku�ati ponovo?

Spreman sam.

To je dobro.

Uvek sa �itom.

Kako ide posada?

Mnogo te�e nego �to sam o�ekivao.

Pa, to je ono praksa je za.

Treneri �e vas pripremiti za regatu.

Ho�e li tvoji uspjeti?

Moja majka je preminula kada sam bio mlad.

I moj tata, morao je da ode

prije nekoliko godina da na�em posao.

Nekako sam izgubio kontakt.

Ko te je odgojio?

Pop je shvatio Bila sam dobro sama.

Hmm.

koliko si imao godina?

Skoro 14.

On i moja ma�eha,

imali su dva mlada de�aka brinuti za.

Nije bilo posla oko Sequima.

Najbolje je ispalo za sve.

Noge kroz.

Noge kroz.

Noge kroz.

Noge kroz. Omek�ajte ramena.

O�i gore.

Ostani labav.

Ramena spu�tena, Joe.

Ostani nisko.

Ostani labav.

O�i gore.

Bolje?

Kao jedan.

Kao jedan.

Kao jedan.

Pritisni u podno�ju.

Vozi!

Vozi!

Evo je, momci.

Mo�da i najbolji George je ikada napravio.

Ovo je tvoj novi dom.

Tako se prema njoj pona�aj.

Brini za nju. Za�titi je.

najvi�e od svega, bolje da je po�tuje�.

U redu, obuci se i iza�i tamo.

Utrkuje� se protiv Kala u sedmici.

Ne�u te iznevjeriti, treneru.

Dobro do�li u divan dan na jezeru Washington

za godi�nji obra�un izme�u Washington Huskiesa

i Cal Bears iz Berkeleya na regati Pacifi�ke obale.

I ba� kao �to je i bilo u proteklih 30 godina,

trka na dvije milje �e se produ�iti iz Sand Pointa

do pla�e �eridan.

Imamo 100.000 ljubitelji trka su se okupili ovdje

za ono �to �e sigurno biti jo� jedna pomorska bitka

kakve mi nismo vi�eno jo� od New Orleansa.

I u ljubi�astoj i zlatnoj, Trener Washington Huskiesa,

Al Ulbrickson, dovodi podr�ao jak seniorski tim

i neiskusan juniorski �amac,

u nadi da �e preokrenuti a razorna sezona pro�le godine.

Bez sumnje, suo�ava se sa o�trom konkurencijom.

Legendarni trener Ky Ebright ima jo� jednom

doveo dva jaka �amca.

Zove se njegova mla�a posada

mozda najbolji mladi vesla�i koje je ikada imao.

Idemo, Washington!

Zdravo, Roger.

Ne poku�avajte i radite previ�e. Slu�ajte Mocha.

Ostanite blizu, a mi �emo se nadati Cal pravi gre�ku.

Ostani miran sa telom.

Ruke gore...

-Inspirativno. -Hmm?

Uh, propustio si dio gde sam im rekao

samo da poku�am da se ne prevrne.

Dame i gospodo,

molim vas zauzmite svoja mjesta.

Pet minuta do po�etka.

Hej, moji momci se ose�aju

malo ispod vrijeme, Al.

Nadam se da �e� nam olak�ati.

�ak ni ne da sam ti verovao, Ky.

Oba tima su na poziciji.

Vjetrovi su sa sjevera pet milja na sat.

Temperatura je blagi 71 stepen.

U redu, momci. �uli ste Ulbricsona.

Dr�ite se blizu i nadajte se prave gre�ku.

To je njegov na�in da ka�e nemoj ga sramotiti

jer to on misli uradi�e�.

Ka�em dovraga sa svim tim.

Svi ti ljudi nisu samo tako do�i da vidim da se dr�i� blizu.

Poka�imo Ulbricsonu �ta je u ovom �amcu.

Spreman?

Vesla�i su spremni.

- Veslajte! - Veslajte!

I krenuli su!

Washington je spor van bloka.

Nagazite ih ranije! 38!

Idemo! Dobro.

Da, imamo ih.

U redu. Daj mi lijepo, lagano 28.

U i kroz.

I povuci!

Washingtonov JV brod

trka se po prvi put u konkurenciji.

- Cal pauzira rano. - Lak posao.

Cal ima pola broda za Washington.

Polako, momci. Lepo i lako.

Cal iska�e do ranog vo�stva.

Washington se bori dr�ati korak.

Tako je. Samo ih dr�ite na vidiku.

Ne spu�taj o�tricu, McMillin!

U, kroz.

U, kroz.

Ramena opu�tena.

U noge!

Cal otvara pun brod na Washington.

I na �etvrtini, to je Cal do pun brod.

Hajde! Hajde, Washington!

Imamo ovo, momci! Hajde.

Kroz.

U, kroz.

Ne pani�i, Bobby.

Ne �uri.

Cal se i dalje prikazuje nema znakova usporavanja.

Washington dobija svoje prvi ukus takmi�enja.

Ne�to trener Ulbrickson mogu se nadati da �e se dalje graditi.

Kroz! U, i kroz!

Guranje! Guranje!

U redu, idemo, momci.

Daj mi 35.

Hajde da im poka�emo �ta imamo.

Build! Izgradite ga!

�ta oni rade? rekao sam neka im se Cal vrati.

Sada na pola puta.

Haskiji sa rafalom.

Samo pre�em polovinu a Washington raste.

Oh, bolje da si u pravu, Moch.

U, kroz!

- U, kroz! - Evo ih.

Sti�e Washington.

O�i gore.

-O�i gore! -Guranje!

Oni su pro�li oznaka tri �etvrtine.

Cal i Washington su vrat i vrat!

- Idi! - Veslajte!

Ostanite slobodni!

Guranje! Guranje!

Cal se povla�i.

Idemo!

Washington di�e tempo!

Washington prolazi pored Cala!

I pogledaj ovo.

Washington brod je preuzeo vodstvo!

Washington pola �amca!

-Veslaj! Idemo! -Hajde!

Dvjesta metara do kraja!

-Va�ington vu�e napred! -Jo� dvadeset udaraca!

Hajde, hajde.

Hajde! Idi!

Washington punim �amcem!

- Unutra i kroz! - Sto metara!

Jo� petnaest!

Hajde! Hajde!

Kroz! Jo� deset!

Pedeset metara!

Pedeset metara!

Washington �e to u�initi!

Ima� ovo! U i kroz!

Guranje!

Dvadeset pet metara!

A tu je i zastava!

Washington je to uradio!

Washingtonov juniorski brod ima osvojili svoje prvo takmi�enje!

Da!

Kakav obe�avaju�i po�etak za ove mladi�e!

Isuse!

Imam devet sekundi pod zapisnikom kursa.

Isto.

I poslednja tre�ina br�i je od prvog.

Gdje dovraga da li je to do�lo?

Pretpostavljam da je taj mali kreten znao �ta radi.

-Da! -Da!

Sve ste vi, momci!

Svi vi!

Da!

Jedan!

Dva!

Tri!

Svi�a mi se tvoj �e�ir. Hvala ti. Hvala ti.

Hajde!

Washington!

Hajde!

O moj boze.

Zdravo.

Mogao bih se naviknuti na ovo.

Kako ste se osje�ali u prvoj pobjedi?

Odli�no.

Slede�i je bi�e jo� br�i.

Kako si pro�ao tako brzo?

Oh, upravo smo veslali najbr�e �to smo mogli.

Mora da je bilo te�ko, iako si jak.

Jesi li umoran?

Da da, bilo je prili�no grubo.

Preumoran da idem neko mirno mesto

i poka�i mi kako si to uradio?

Oh, do�avola ne.

Ti zna�, ovo bi moglo biti uvijek

Morris mi je povratio na le�a vrijedi.

Dobio sam ovo danas.

Neki momak u odelu upravo mi je dao.

Rekao je da ga je na�a pobeda u�inila takvim srecan, zeleo je da imam...

Pucaj, svi smo ga obradovali, Gordo.

Klinac na mom �asu algebre

ponudio da uradi moj doma�i za mene.

- Pustio sam da to uradi. -Trebao bi.

Nastavljamo da pobje�ujemo,

napravi�emo to na ovom mjestu.

-Bio si tako dobar danas. -Ha?

Rekao sam da si to uradio...

Rekao sam da si bio tako dobar danas.

Hvala ti.

Bilo je... Bilo je zabavno.

�ta?

Do�i ovamo. Rekao sam da je zabavno.

Ho�e� li i�i na nekom mirnom mestu?

�ta radi�'?

Gledam.

Za�to ne pri�a� bilo kome?

Nisam ba� pri�ljiv.

Ah.

Hej, pogledaj tamo.

Vidite taj �tap za pasulj u nao�arima?

Da.

U�i latinski.

-Oh. -Latinski.

Ne mora� puno re�i.

Slu�aj, Hume.

Ve�eras, ne sutra uve�e, ili sljede�e sedmice.

Ve�eras je tvoja najbolja prilika.

Ti nastavi. Mislim da sam dobro.

Zaboga.

Hej, slu�aj!

Imamo muzi�ara u na�oj sredini.

Uz malo ohrabrenja,

mogli bismo ga dobiti da nam daju muziku u�ivo.

Don Hume!

Do�i ovamo. Do�i ovamo.

Hajde, Don!

Ne ne.

-Hej, pazi. -Ne, ne, ne, ne, ne.

Bobby, donesi stolicu.

�ovek za klavir.

John, John, John, John, John, John, John, John.

-Ne, ne, ne, ne, ne. - Evo ga.

Sve spremno za tebe tamo, maestro.

Da �ujemo za Dona!

Don Hume.

Hajde, Don!

Znamo da ti to mo�e�.

-Hajde, Don. -Hajde, Donnie.

Ne mislim tako Trebao bih biti ovdje.

On ne mo�e biti ovdje.

Oh, umukni, Carolyn.

Video sam te kako pu�i� na tvom prozoru pro�le sedmice.

- Bilo je preglasno unutra. - Da.

Ljudi su sretni. Oni se zabavljaju.

Da, zbog tebe.

Ok, mijenjam se.

O�i u zid.

U redu.

Da li ste znali hteli ste da pobedite?

Ne. Moje ruke, tresli su se.

Bila sam tako nervozna.

Svi smo bili vri�ti tako glasno.

Radio je rekao da jeste najbr�i ikad.

Da, to je �ta nam je trener rekao.

Kladim se da �e� pobediti u svakoj trci.

Samo nemojte da se zaglavite i sve.

Zadr�ao sam to za slu�aj Ikad sam ponovo naleteo na tebe.

I morao je, hm...

doka�ite da ste imali ta zaljubljenost u mene, kao �to sam rekao.

gospo�ice Simdars, otvori ova vrata.

Ti... Trebao bi i�i.

Trebao bi i�i. Mora� i�i. Mora� i�i.

G�ice Simdars, otvorite ova vrata upravo sada, mlada damo.

Ako imate mu�kog posetioca tamo,

pa, zna� posledice.

Jedan minut!

- �ta? - Je li to predaleko?

-Ne. -Dobro si.

Gospo�ice Simdars!

Zar nam nije zabavno?

Poreznik je sve bli�e

Ipak, zabavili smo se

Nema ni�ta sigurnije

Bogati postaju bogati a siroma�ni postaju sve siroma�niji

U me�uvremenu, izme�u vremena

Zar nam nije zabavno?

Dobro ura�eno!

U redu! Da!

Don Hume, dame i gospodo.

-Harvard, Jejl? -Mm-hmm.

Obojica su izdr�ala vremena nismo se pribli�ili.

Tako to obi�no ide.

Djeca na istoku su u �amcima pre nego �to budu u cipelama.

�kole jednostavno imaju vi�e talenata birati izme�u.

To je ono �to te novac kupuje.

Treba nam ivica, Tome.

Kroz. U i kroz.

U i kroz.

I kroz!

O�i gore!

U i kroz!

Stanite uspravno.

Noge kroz.

U i kroz.

Noge kroz.

Noge kroz.

Noge kroz.

U, kroz.

U, kroz.

U, kroz.

U, kroz.

U, kroz.

U, kroz.

U i kroz.

Noge kroz.

Noge kroz.

Stra�no!

Svi ostali se umaraju i samo postaju ja�i.

To je tre�i put pobijedili su sveu�ili�ni tim.

Mo�da drugi put.

Samo mislim to je preveliki rizik.

Poughkeepsie je vi�e od obi�ne �ampionata ove godine.

To je za Olimpijske igre.

Znam �ta trka zna�i, Tom.

Iskustvo se ra�una za ne�to na velikim trkama.

Pola onih momaka na univerzitetu

takmi�io se u Poughkeepsieju pro�le godine.

- I izgubili su. -Ove godine su bolji.

Da niste znali njihove godine,

nisi znao koliko dugo veslali su,

gleda� oba broda prvi put...

Honometar u dvori�tu ne ra�una se.

To nije ista stvar kao rasa.

Pogledajte termine takmi�enja.

Nije tako lako.

Hajde, zna� to.

Da. Da.

Da, znam.

Pona�a� se kao univerzitetski �amac se raspada.

Zna� taj brod tako�e nije izgubio trku.

A to nije bilo tako davno

samo si se nadao JV brod

�e sti�i do ciljna linija bez potonu�a.

sada, Al,

sad pri�a� o tome stavljamo sve na�e �ipove na njih.

Mislite li na univerzitet mogla medalja u Berlinu?

ne pricamo o medalji.

Govorimo o udarcu kada stignem tamo.

Ako su stigli tamo?

Ne znam.

Treba nam pobjeda ove godine, Al.

Ljudi koji nas pla�aju, potrebna im je pobeda.

�aljete brod pun djece dole

i spotaknu se,

zabija� svoj vrat put tamo.

�ini ga stvarno lakom metom. I moj tako�e.

Treba mi ovaj posao.

�ta ti misli�, George?

Hmm.

kada si bio u �amcu,

veslao si kao niko drugi to je ikada proljlo ovamo.

se�am se da sam te gledao,

pitam se koliko brzo jedna od mojih �koljki bi mogla oti�i

da ih je osam kao i ti u njemu.

Ta gomila dece

moglo bi biti �to bli�e tome kao �to �u ikada dobiti.

I ako ih po�aljem tamo a nisu spremni?

Onda je to kao �to je Tom rekao.

Sjekira �e vjerovatno pasti,

i te�ko pasti.

Sada po�inje� da zvu�im kao moja �ena.

Pa, Hazel je pametna �ena.

Ja �u to uzeti kao kompliment.

Dobro jutro svima.

Hvala ti.

Sada, kao �to svi znamo, uh, Poughkeepsie regata

je uvek najva�nije trka sezone.

Ove godine ima jo� vi�e jahanje na njemu,

jer �e pobjednik kvalifikovati za mesto na Olimpijskim igrama.

Da!

To je tako�e trka koja Univerzitet u Washingtonu

nije pobedio za skoro dve decenije,

ali... ali...

...imamo brod ove godine

u to verujem mogao sve to da promeni.

�amac koji nije mogao samo pobijediti u Poughkeepsieju,

ali

je dovoljno jak imati pravu priliku u Berlinu.

I, uh...

taj �amac je na� juniorski �amac.

Da, �uo si me.

Slu�aj, razumem da je to neortodoksno.

-Neortodoksno? To je ludo. -Radim sve �to mogu...

Ne mo�e� to da uradi�.

...u najboljem interesu na�eg tima

i Univerzitet Washingtona.

Hvala ti.

Ovo je sranje!

Jesi li poludio?

�ta je sa tim momcima koji je potro�io

poslednje �etiri godine radi za ovo?

Moj posao je da stavim najbolji �amac u vodi, Bene.

Tvoj posao? Ja pla�am za tvoj posao.

bez poja�iva�a, �ta misli�

novac za va�e brodove dolazi iz, ha?

Za tvoju prokletu platu?

Kako bi bilo da mi dozvoli� radim svoj posao?

Hajde da se smirimo

i pri�aj o ovome mirno. Hajde.

nema nista za razgovor, Jay.

Moj tim, moja odluka.

Onda to nije tvoj tim vi�e.

Ja �u se pobrinuti tvoje dupe je otpu�teno

pre nego �to voz krene za Poughkeepsie.

-Bene, ne�emo dobiti... -U redu.

Boles je jednako sposoban kao ti.

�ak i bolje.

Uradio bih isto kao Al.

Nadam se da zna� �ta radi�.

Bene!

Da li?

Naravno.

Ne mogu vjerovati ide� na Olimpijske igre.

Moramo da pobedimo one druge �kole prvo,

ali trener ka�e da imamo dobar udarac kao i bilo ko.

Ne mo�e� flertovati ni sa kim onih devojaka iz Njujorka.

Sta nije u redu?

Vra�am se za sekund.

Joe?

Video sam tvoju sliku u novinama.

Harry Junior ga je isjekao.

Kada si se vratio? iz Kalifornije?

Par godina.

Znate, stvari nisu bile mnogo bolje tamo dole.

Dakle, bili ste ovdje sve to vreme?

Malo niz cestu.

Jesi li mi ikada rekao?

Dobro si.

Imao sam 14 godina kada si oti�ao.

Oti�ao sam u rat kad sam imao te godine.

Pa, �ta �eli� raditi, Joe?

ha?

Preseliti se ku�i?

Mislim, dobro bi mi do�la pomo�.

Ka�em �ta, Pla�a�u ti dolar dnevno

ako se jo� se�a� kako se�e drvo.

Ili bi mo�da radije samo nastavite veslati svoj �amac.

Ne duguje� mi ni�ta, Joe.

Ne dugujem ti.

Dobro ti ide.

Prenosim pozdrave.

�ao mi je.

Radi najbolje.

Da, ali to nije neka bude u redu.

Mo�da.

Moram i�i.

Trebao bi do�i malo odspavati

prije izlaska sunca preko toga.

Dolazim uskoro.

Svakako volim taj pogled.

Znam.

Samo bih volio da mogu u�ivati na na�in na koji sam nekad radio.

Za�to ne

dodji da vidis ima li jo� jedan pogled u kojem mo�ete u�ivati?

U redu.

Hvala ti.

Bi�emo najbr�i posada koju je svijet ikada vidio.

Donesi kuci �ampionat, Al!

-I zlatnu medalju! -Poku�a�emo.

Oh, mom�e.

Mo�da bismo hteli da poku�amo i osvojiti ovu stvar, ha?

Bez pritiska.

- Sretno! - Donesite ga ku�i, momci!

Slu�at �u na radiju.

Reci zdravo ako vas intervjui�u.

Ovo bi mogao biti dobar trenutak da ti ka�em

da sam zaljubljen u tebe, Joe.

- Svi ukrcaj! - U redu. Moram i�i.

Hej! Hej!

Da, pogledala me je.

Rantz!

Uhva�en sam. Neka mi neko da peni.

Lucky, pusti�u te da gleda�.

Hej, Joe, daj mi svoju jaknu.

To �e me dovesti do pola to ante.

Joe, ostani tu.

Hej, ne be�i, Hobo Joe.

On se igra.

On se igra. On se igra.

On se igra.

-Isuse, Chuck. -Samo se �alio.

da, pa, tvoje �ale su u�asne.

Nisam ni�ta mislio time.

Istina je, stari moj propao prije mnogo godina, pa...

Svaku novu odje�u koju nosim, Prelazim od Woolwortha.

Nije bitno.

Samo ka�em' nismo druga�iji.

Ti i ja.

Osim �to nisi lopov.

Jedan! Stra�no!

Baci to.

Opet! Treba biti o�triji.

Hajde.

Vi niste sinhronizovani. Na�i Hjuma.

Skini to sa Hjuma.

Izgledajte kao tim, momci.

Kao jedan.

Niste sinhronizovani.

Ok, ne, ne. Way-nuff.

- Gde idemo? - Hej, Joe, jesi li sa nama?

-Ja? -Da, zaklju�aj Dona.

o cemu pricas? Nisam ja problem.

Idi ponovo.

Hajde.

U i kroz.

U i kroz.

U redu, daj mi jo� tri. tri,

dva,

jedan. Stra�no!

To bi nam donelo solidnu �estu poziciju.

Nova je voda, one su mirne udoban.

Prvi put su bili br�i.

Oni dobijaju manje udoban.

�ta je bilo?

Jo� nije u skladu. Dovest �u ih tamo, treneru.

Uradimo to prije trke, Bobby.

Idi ponovo.

U redu, momci. Lijeva strana, vratite se.

Desno, dodirnite. Spreman?

Verovatno nervozan.

Oni su samo deca, Al.

Zbog toga svi su mi rekli

Pogre�io sam �to sam ih doveo.

Jednostavno ih ne mogu priu�titi da budu deca.

Ne vi�e.

-Izgleda da su... -Znam �ta nije u redu.

Unesi ga.

Imate 500 savr�enih metara.

A onda jo� pet, gde izgleda

vesla� osam razli�itih �amaca.

Tajming je samo malo.

Joe, gdje ti je glava, sine?

-U �amcu je. -Ne, nije.

Sami postavljate svoj tempo.

Tvoj ulov je ve�i nego ostali.

-Poku�avam... -Ne prekidaj me.

Vesla� kao ti si u singlu.

Radili smo ovo predugo za zaborav

ti si u ljusci od osam ljudi.

Sada, da li �eli� da bude� u �amcu

ili �u ja staviti neko drugi na tvom mjestu?

Nije me briga.

Coy!

Ti si na Rantzovom mjestu.

Iza�i. Nije te briga? Iza�i.

Coy, hajde, idemo.

Izgleda kao ti se trkas sutra.

Sada, mo�da mo�emo veslati kao tim.

I samo idi pri�aj sa trenerom, reci mu da �eli� nazad unutra.

Ne preklinjem ga da vratim svoje mesto.

-Zavr�io sam s tim. -Gde �e� i�i?

Nema� novca dovoljno za kartu za voz.

Smisli�u ne�to. Uvek jesam.

Ho�e� li �ivjeti u autu? u Poughkeepsieju?

Zdravo, Roger. Zdravo, Joe.

Moram da stavim jo� jedan kaput na Husky Clipperu.

Dobro bi mi do�la ruka.

Deda bi mi dozvolio pomozi nauljiti �koljke koje je napravio.

Ve�ina to mrzi zbog mirisa.

Osjetim miris kitova ulja i odmah �uti njegov glas

govore�i mi da, �Nastavi da ga stavlja�

�dok ne bude� mogao da vidi� svoje pjege u odrazu."

Tako bih znao bilo je dobro i glatko.

Tako da bi se preseklo voda kao o�trica no�a.

Kako to nije bilo va�no koliko brzo je neko veslao

ako voda ne bi tekla preko trupa

na potpuno pravi na�in.

Ako je te�ina nije bio balansiran kako treba.

Svaki komad radi sa drugom.

Isto je i sa posadom.

Toliko toga da zaista postoji nema razlike izme�u to dvoje.

Oni su povezani sve sate provedene zajedno.

Znoj i bol

krvari u zrno dok oni postati jedna magi�na stvar

koji se kre�e preko vode

kao da je ro�en da ne bude nigde drugde.

Sagradio sam mnogo toga dobri brodovi, ali oni najbolji,

�amci gdje

svaki deo odgovara ta�no kako treba,

gde svaki �ovek

vjeruje onome iza sebe,

oni su �amci ljudi pamte zauvek.

To je ono �to je ovaj brod mo�e biti.

Sramota bilo koga da propusti vide�i koliko brzo mo�e i�i

sa svim pravim komadima.

Joe, tvoj tata je odustao od tebe. Odustao je od tebe.

Sve �to zna� je da odustane�.

Ali �ini mi se ti nisi on.

Ili si ti?

-Da. -Da, veoma je lepo.

Ako mogu da dobijem vas dvoje da samo stojimo zajedno.

Samo za jednog. I savr�eno.

Vidimo se tamo.

�ta mogu u�initi za tebe, Joe?

Ho�u svoje sedi�te nazad.

Za�to?

Sve to vreme koje sam proveo u njemu,

posao uradili smo svi zajedno...

Taj �amac...

to je sve �to imam.

Momci i...

To je sve �to imam.

Ne mogu to izgubiti.

Znate, jedan od prvih stvari koje sam vam rekao je

nema sramote ako tvoje telo ne mogu izdr�ati ovo.

Isto va�i i za um.

Slu�aj, znam da nije lako vjerovati svakoj drugoj osobi

na tom brodu onoliko koliko verujete sebi.

Ali ne radi se o tebi.

koliko si dobar, ne radi se o tebi, Joe,

ili ja, ili bilo ko drugi.

Radi se o brodu.

Da gospodine.

To je mjesto gdje �elim biti.

U redu.

Pa, bolje se obuci.

Hvala ti.

Zaista ti hvala.

Dana�nja regata

je isto toliko dru�tveni eksperiment jer je trka.

Sukob karaktera.

Starog novca u odnosu na nema novca uop�te.

�est �amaca �eljnih je protiv jedna puna obaveza.

Ovih devet momaka iz radni�ke klase stigla sa ameri�kog zapada

na ramenima jedne zemlje to vidi samo sebe

u njihovoj odlu�nosti mlada lica.

Vidi njihove borbe, njihovu hrabrost, njihov duh.

I oni su zatra�ili Husky Clipper kao svoj.

Jer to je �amac pun autsajdera

predstavljanje autsajderska nacija.

Nacija ljudi koji su pretu�eni

ali odbijaju da odu.

Odbijte da prestanete da naporno radite, jer to je sve �to znaju.

Sve �to su ikada uradili.

Dakle, prona�ite svoje mjesto, pored reke ili radija.

I navijajte za hrabrost i srce i mi�i�e

pobijediti privilegije i presti� danas do cilja.

Navijaj za momke iz Washingtona.

Slu�ajte. Mi smo u traci sedam.

Navy i Cal �e �elim sko�iti u vodstvo.

Samo ih pu�tamo.

To je to, momci.

Dobar, sna�an po�etak.

Vodi�emo ra�una o 42 izlazi, zar ne?

Kalifornija �e iza�i jako, ok?

Mora� ih se dr�ati.

Sve dok si unutra dvije du�ine,

-ostati ispod 30 mo�danog udara. -Kako ti je rame?

-Jesi li uredu? -Dobro sam.

�elim da te vidim kako se gura� kroz taj bol.

Zatim idite na 35 na pola puta.

Uspori�e� i lagano u lijepu, stabilnu 34.

Nastavi, nastavi gurati.

Nastavite gurati do kraja.

Svi �amci ispred po�e�e da se zamara

i jednostavno �e� biti po�injemo.

Znate plan.

U�tede�emo ne�to za kraj.

�etiri milje u �amcu ne bi trebalo da bude ni�ta za tebe.

Ovo je tvoja rasa, u redu?

Ovo je na�e vrijeme.

Znamo �ta radimo. Bili smo ovde i ranije, momci.

Sada je bolje iza�i i poka�i im �ta ve� znam.

Poughkeepsie regata.

Dana�nja regata je najve�i

jednodnevni vesla�ki doga�aj u americi.

-Pazite. - Treneri kao �to je Ky Ebright,

Rusty Callow i Al Ulbrickson

ne nadaju se samo pobjedi,

ali �ansa da se takmi�i u Berlinu.

Kao ljubitelji veslanja kola za posmatranje

i gu�va na obalama rijeke Hudson,

sedam granata zauzimaju svoja mesta na startnoj liniji.

Sirakuza, mornarica,

Cornell i Columbia,

Penn, Cal i Washington sami spremni

za �ta bi moglo biti najva�nija trka

njihovih mladih �ivota.

�ansa za takmi�enje na Olimpijskim igrama.

Idemo.

-Sretno, Jack. - I ti.

Po�etni pi�tolj je podignut.

Vesla do prednjih grani�nika.

Pribli�no 100.000 gledalaca njihov dah u i��ekivanju.

Pada ti�ina preko Crum Elbowa.

- Veslajte! - I evo nas.

Washington Huskies sada veslaju

protiv seniora Kal.

Haskiji su jedini juniori �amac na takmi�enju.

Daj mi lijepo, lagano 28.

Upadaj sa Donom.

U i kroz.

Ovih sedam fino obu�ene posade

uzburkavaju vodu Gornjeg Hudsona

u vrhunskom vesla�kom testu

snage, brzine i koordinaciju.

Dr�i taj tempo, Bobby.

I na �etvrtini, imamo Kaliforniju, Penn

i mornarica ispred

sa vo�stvom polu�amca na ostatku terena.

U redu, va�a stopa udara je savr�ena.

Sa�uvajte svoju snagu.

Neka se umore.

Nosite ih.

Washington pada nazad na poslednje mesto.

�etiri du�ine iza lidera.

Sad, Bobby.

Save!

U�tedite energiju.

Nosite ih.

-Ono �to on radi? -Mora biti sada.

Hajde, momci.

�ekati za to.

�ekati za to.

U redu, Don, daj mi 36. Idi!

Noge kroz.

Noge kroz.

Noge kroz.

I evo ih.

U potrazi za slatkom vodom,

Bobby Moch upravlja pravo u Sirakuzinu traku.

- U i kroz. - Idemo.

Noge gore.

Jab! Jab!

Sklanjaj se s nas!

Hej, idi do�avola, Sirakuza!

�ta je to do�avola?

Washington prolazi pored Sirakuze.

I to sa milju i po iza njih,

timovi propadaju

ali niko ne dobija o Kaliforniji i mornarici.

Attaboy.

Row! Row!

Dr�e�i vo�stvo od �etiri du�ine,

Cal i Navy su u trci dva �amca.

U redu, daj mi 10 velikih za Ulbricson. Idi!

Washington je ubrzao tempo.

Bobby Moch kona�no dobija njegova posada u ovoj trci.

Haskiji mete by Cornell.

Krenuo za Penn i Columbia.

Navy i Cal su jo� ispred za �etiri du�ine.

U redu! Daj mi 40!

Idemo!

U, kroz!

U, kroz!

Washington je brz dobiti na Columbia's Lions.

Bolje da ne bude kasno.

Haski kliper vreve pored Kolumbije...

-Hajde! -...i na tre�e mjesto!

Hajde!

Guranje! Produ�ite!

Sad mi daj jo� 10

za Pococka!

Jo� 400 metara do kraja, dolazi Washington!

U i kroz!

U, kroz!

U, kroz!

-Kroz! -Jo� dvadeset udaraca!

Devetnaest!

Washington je zauzeo drugo mesto!

Da li im je ostalo dovoljno uhvatiti Cal?

Noge kroz!

- Hajde, momci. - Hajde.

Imate ovo, momci.

Pogledaj Washington!

Ne vjerujem �ta ja vidim.

Mogu li Haskiji to u�initi? Mogu li to da urade?

Daj mi 10 velikih

za sve ljude ko nije verovao u tebe!

Idi!

Daj mi Cal!

�elim Cal!

Da, radimo! Whoo!

Oni prave njihov potez!

Momci, hajde.

Noge kroz!

Sa 200 metara preostalo,

Washington prolazi pored Cal!

Washington prolazi pored Cal!

U, kroz!

O�i gore!

Jo� 100 metara do kraja, Washington �e to u�initi!

Washington �e to u�initi!

Kroz! U i kroz!

-O�i gore! In! -Hajde.

Washington je pobijedio trka, narode!

Washington je pobijedio u trci!

Washington je pobijedio!

Kakva trka!

Velika kocka trenera Ulbricsona isplatilo se,

dame i gospodo.

Washington Huskies

idu u Berlin da se takmi�e za zlato.

- Kakva trka, zaista! -Da!

Oh...

Volim tvoj osmeh.

Trebao bi to raditi �e��e.

Uspeli smo, momci!

Mislim da si se trudio da nas sve dobije sr�ani udar.

Samo nisam htela da se slomim njihov ritam dok nisam morao.

Iskreno, nisam znao

bilo je ovoliko �kampa u cijelom svijetu.

Da li vam smeta da podelite sa na�im slu�aocima,

kakav je bio ose�aj u �amcu

kada si bio �etiri du�ine unazad?

Da li je bilo panike?

Uh, nije bilo panike.

Svi mi,

znali smo da se mo�emo pomiriti zemlju kada je trebalo.

I, kad bih mogao,

mogu li se pozdraviti mojoj devojci D�ojs kod ku�e?

Dozvoli�u ti da nosi� zlato medalju kad se vratim.

Tako je, ljudi.

Oni �e doneti zlatnu medalju ku�i

za sve nas nazad u Washington.

Oh.

Ovo je super.

Dakle, vi momci kada su svi znali za to?

I �ujem o tome ve�eras?

Zna� �ta meni ovo zvuci?

Zvu�i kao da ste vi menjaju pravila

jer se trudi� da ukrade ovo od nas.

Niko ne poku�ava ukrasti bilo �ta, treneru Ulbrickson.

Samo razgovaram s tobom

kao ameri�ko veslanje Olympic Chairman

i govore�i vam �injenice.

ameri�ko veslanje nema novca

za finansiranje va�eg putovanja u Berlin.

I kako je to uop�e mogu�e?

Nije samo veslanje.

Plivanje, ma�evanje.

Postoje mnogi drugi sportovi koji se bave...

Koliko smo tacno trebao smisliti?

-5,000$. -Pet?

-U sedmici? -U sedmici.

A �ta ako ne mo�emo smisliti to?

Pa, komitet morao da prona�e

odgovaraju�u zamenu da se takmi�i u Berlinu.

Pogodan kao ko, Henry? Kao tvoj Penn odred?

Ako je potrebno, da.

Naravno dali bismo Kaliforniju prva prilika.

Bilo koji tim je bolja opcija

nego ne slanje tim uop�te.

Ovo je sranje, Henry. To je sranje.

Nisi o�ekivao da �emo pobediti, i pobedili smo.

Da, nisi mogao da pobedi� na vodi. Niko od vas.

Ne svi�a mi se ova situacija.

Sad se pomiri� pravila. Sranje.

ne volim situaciju

- ni�ta vi�e od tebe. -Da, naravno da ne zna�.

-Sranje. -Shvati�emo ovo.

Kako da do�emo gore sa 5.000 dolara?

Na� univerzitet �e se obratiti alumnistima i busterima.

Vidi da li mogu sastrugati bilo �ta.

A ako ne na�u dovoljno?

Onda bi to bio Cal

ili Penn.

Pobijedili smo te momke.

Znam.

Nema �anse da to dozvolimo bogati kreteni idu umjesto nas.

Onda bolje da na�emo ne�to novca.

Da.

Al, gde ide�?

Pomozite nam da stignemo do Berlina.

Pomozite poslati Haskije u Berlin.

Hvala ti. Zelim ti lijep dan.

-Hvala Vam gospodine. -Naravno.

Hej momci.

Olimpijskom vesla�kom timu je potrebno va�a pomo� da stignete do Berlina.

Samo smo dobili ostalo par dana.

Momci, imam dolar.

Po�tedi par dolara. Pomozite nam da pobedimo Nemce.

U redu.

Hvala. Moje ime je Roger.

Hej, ja sam Chuck.

Oh, molim te.

Pa jesi ponestaje dana, treneru.

- Ostalo vam je �ta, �etiri? -Tri.

I stigli smo tek na pola puta

na �ta Olimpijski komitet ka�e da nam treba.

dakle, ako ne skupi� novac,

vrati se u Sijetl

dok neka druga ekipa ide u Berlin?

Ta�no. I to se protivi

sve sport bi trebao biti o.

Sportisti treba da budu nagra�eni za performanse.

bez politike,

nema prilago�enog bodovanja ili odabir

na osnovu bogatstva i polo�aja.

Neka najbolji pobedi.

Tako ka�u. To bi trebalo da bude.

Ovi momci, Va�ingtonovi momci,

momci ove zemlje,

moji momci,

dokazali su se biti najbolji.

Pomozite nam da po�aljemo Haskije u Berlin.

Podsjetnik, ljudi, svako malo poma�e.

Hvala ti puno.

hajde, podrzi nase momke.

U redu. Hvala ti puno.

Hvala ti puno.

Hvala ti puno. Hvala ti.

Dobili smo 92 dolara od Tacome u �ast Rod�era Morisa.

75 USD vi�e od Sequima za Joea Rantza.

90 dolara od Olimpije za Dona Hjuma.

Svaki rodni grad ovih momaka je ne�to dao.

Pacific Telegraph upravo sam poslao 250 dolara ve�eras.

Gde nas to dovodi

sa svim ostalim imamo?

- Eh, blizu. - Ali?

Pa, blizu je samo blizu, Al.

I ponestalo nam je vremena.

Hajde.

gospo�o Ulbrickson, Tra�im tvog mu�a.

Imamo jo� �etiri sata, Ky.

Trkamo sa satom kao i obi�no.

Ne mogu da te la�em, Al.

Moji momci bi voleli da odem u Berlin.

Koliko si nizak?

300 dolara.

Dajte ili uzmite.

Hmm.

Mogu li?

Ovo je od Cal Bearsa.

IOU za 300 dolara.

Dajte ili uzmite.

Ky.

Niko ne zaslu�uje da ide ali tvoji momci.

Gospodo.

Gospo�o Ulbrickson.

A ako ima ikakvog vi�ka, ti mo�e da mi donese suvenir.

Na brodu SS Manhattan,

brod utovara Amerikanaca sportisti plove za Hamburg.

Olimpijske igre, njihov cilj.

Ovdje je Jesse Owens,

jedno�lana trka�ka ekipa sa Univerziteta u Ohaju.

Neki ka�u: "Najve�i ikada."

Vi�e od 300 sportista mar�irati na obalu

na njema�kom tlu, spreman da se bori za zlato.

Me�u u�esnicima su univerziteta Washingtona

junior univerzitet osmo�lana vesla�ka posada.

�amac je spreman za bitku

sa onima poput Italije, Velika britanija

i Njema�ka,

svi favoriti u ovome najzahtevnijih doga�aja.

U Berlinu pripreme jer su igre zavr�ene,

i nema�kog naroda su spremni za dobrodo�licu

sportista iz 52 zemlje.

njema�ki kancelar Adolf Hitler

je obe�ao spektakl kao niko drugi,

i planira prisustvovati raznih doga�aja.

U Hamburgu hiljade navija�kih Nemaca

dobrodo�li Amerikanci dok su spremni da se iskrcaju.

Ovi sportisti amateri

toliko toga �rtvovao da predstavljaju svoju zemlju,

i kao otvaranje do Igara je samo nekoliko dana,

Amerikanci u zemlji i inostranstvu

radujem se navijanju za ove posve�ene sportiste.

Zdravo.

U redu.

presvuci se, idemo da pogledamo kurs.

Ovo je super.

Nije lo�e.

- Ovo �e biti dovoljno. -Bolje je nego kod ku�e.

Heil Hitler.

Zapamtite Alamo.

Joe, ceremonija otvaranja.

Hajde, zakasnit �e�.

Mislim da moram presko�iti.

Samo sam preumoran.

Za�to, u �emu je problem, Don?

Don se ne ose�a tako sjajno.

Idi pridru�i se ostalima. Ja �u, uh... ja �u ostati.

Ja �u se zadr�ati. Ti trebas hodati sa svojim timom.

Hvala, George.

U redu, odmori se.

Probaj i pojedi ne�to.

Ungarn.

Ti si Jesse, zar ne? Jesse Owens?

Ja sam.

Ti si zaista najbr�i �ovek u svijetu?

-Ne znam. -Ovde ljudi ka�u

ti �e� pobediti svaku trku u kojoj se nalazite.

Pa, nadam se.

Poka�i tim Nemcima za �ta, u redu?

- Ne. - Ne?

Ne Nemci.

Ljudi ku�i.

Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave.

Ma�arski tim

nude�i svoje po�tovanje njema�kom vo�i.

A evo i Amerikanaca.

Bez pozdrava iz Sjedinjenih Dr�ava.

Zvu�i kao momci sklapaju prijateljstva.

U redu, vjetrovi se di�u.

To je dobro za nas. Za�ti�eni ste u traci dva.

Pustite sve ostale �amce dalje

nositi se sa naletima.

Bobby, �to �vr��e dr�i� liniju,

�to je vo�nja lak�a.

Sada, tri pripremne utakmice.

Pobjednik svake od njih dobija po jedan automatski ulazak u finale.

To je ono �to �eli�. �eli� slobodan dan

i neka druge ekipe istro�e se

sa dodatnom trkom.

Dakle, nemojte se suzdr�avati.

Velika Britanija je tim gledati po na�oj vru�ini.

Bobby, ne jo� jedan Poughkeepsie.

Nece izbledeti kao Cal,

tako da im nikada ne dozvolite vi�e od dvije du�ine.

Momci, zaslu�ili ste ovo.

Ne daju zlatne medalje za stil.

Bitno je samo koliko brzo ti si na vodi.

I niko ovde nije br�i.

Noge kroz!

I the Amerikanci ve� vode

pola �amca preko Velike Britanije

i tra�im vi�e.

Slijedi Francuska i �ehoslova�ka.

U, kroz! U, kroz!

Stroke Ran Laurie

bijesno kopa za britanski brod.

Ali Amerikanci

sada ga sipaju, produ�avaju�i svoju prednost.

O�i gore. U, kroz!

I kroz!

I sa jo� samo 100 metara,

Amerikanci bi se mogli zatvoriti u olimpijskom rekordu.

O�i gore!

�est minuta ta�ka osam sekundi.

Novi olimpijski rekord!

Sjedinjene Dr�ave su pobijedile!

jesi li dobro? Hej, zna� da smo pobijedili?

- Don, jesi li dobro? - Zna� da smo pobedili, zar ne? ha?

- Hej. - Hajde. Hajde.

Dobra trka.

Olimpijski rekord je dobar po�etak.

Ali sve �to radi je da nas uhvati u trku koja je bitna.

Niko te se ne�e se�ati postavio rekord na preliminarnoj utakmici.

Sad...

idemo da vidimo protiv �ega se borimo.

Dobar posao.

Bravo. Bravo.

Dobar posao, momci.

singl, dubl,

�etvorke, nisu izgubili trka jo�.

Brzo.

Don, hajde.

Hej, hajde.

jesi li dobro?

Treneru! Treneru!

-Jesi li dobro? -Mm-hmm. Samo sam iscrpljena.

Hvala vam doktore. Hvala na pomo�i.

koja je rije�?

Neka vrsta buba. Nisu sigurni �ta.

Upravo sada, veoma je dehidriran.

Treba mu odmor.

I klonite se njega u naredna 24 sata.

Ne mo�emo priu�titi izgubiti bilo koga drugog.

Kako to misli� "gubi"?

Ako je i dalje ovakav za dva dana, on se ne trka.

Zadaci trake za finale.

Ne mo�ete promijeniti pravila

u sredini takmi�enja!

Najbr�e kvalifikacije zaradite omiljene trake.

To je na�in uvek je bilo.

I objavili smo najbolje vrijeme,

i oti�ao si i zaglavio nas spolja.

Ovo je bila formula trake odlu�ila je komisija.

Kada? Odmah nakon va�eg odreda

objavio najsporiji vrijeme kvalifikacija?

Pazite na svoje optu�be, trener Ulbrickson.

Videli ste vetrove na tom kursu i zna�

postoji dvosmerni nedostatak kada duva.

Siguran sam da je tvoja posada sna�i �e se.

Prognosti�ari o�ekujte miran dan.

pa...

Protestova�emo zbog ovoga.

Prime�eno. I sretno.

U redu. Slu�ajte, momci.

te�ka je to traka, pa mora� brzo po�eti.

Morate ih dr�ati na vidiku.

Taj vjetar �e biti blokiran zadnjih 500 metara.

I to je tvoj pogodak.

Eto gde ti �e� ih uzeti,

ali samo ako ih zadr�i� na vidiku.

Slu�ajte, svi tih timova

trenirali ceo �ivot za ovaj trenutak.

Sve su to naslije�e.

Nisu bili.

Veslajte za svoju zemlju.

Veslajte jedno za drugo.

Veslajte za taj trenutak kada sve

to je protiv tebe mo�e zauzeti zadnje sjedi�te.

Za sta vrijedi, Ponosan sam na vas momci.

U redu, odgurni se.

�ta?

Ni�ta.

Mogli bi tako�e su nas zaglavili

na severnom Atlantiku.

Hiljade ljudi zauzimaju svoja mjesta,

okupljeni za finale mu�kih osmeraca.

Svjetski �est najboljih vesla�kih ekipa

u posljednjoj trci za zlato.

Njema�ka, Italija, Ma�arska.

Nema�ka je uzela zlato pojedina�no, parovi i �etvorci,

i oni tra�e za �i��enje.

�vajcarska, Velika Britanija, i Sjedinjenih Dr�ava

zaokru�uju �est.

Momci iz Washingtona tako blizu

da donese olimpijsku titulu nazad u Sijetl.

Deutschland! Deutschland!

Deutschland! Deutschland! Deutschland! Deutschland!

Deutschland! Deutschland! Deutschland! Deutschland!

Deutschland! Deutschland!

Deutschland! Deutschland! Deutschland! Deutschland!

Deutschland! Deutschland!

Don, jesi li dobro?

Ima� ovo, Don, u redu?

Hej, �ta je rekao?

U redu. Hajde, osvojimo ovo.

Vesla spremna.

Hajde.

U redu, imamo dve du�ine vetra

da nadoknadim ovu gomilu.

Dakle, po�injemo sa 38.

Bobby! Bobby!

Sranje! Row! Row!

Hajde.

Moj bo�e! Nije ga mogao �uti.

Amerikanci izletio kroz kapiju,

ve� pun �amac iza.

Noge kroz.

U redu, sada pre�ite na 30.

Idi! U, kroz.

Noge kroz!

U, kroz! In!

U redu. Imamo 38!

Daj mi 40!

U, kroz!

U, kroz!

U, kroz! Idi!

Hajde, Don, podigni ga.

U noge! U, kroz!

U, kroz!

-U, kroz! -Vrijeme je za pokret!

Hajde, Don.

Idi, Don!

Hajde, momci.

Njema�ka je odmah iza Italije,

slijedi Velika Britanija.

SAD su jo� uvijek u posljednjem, daleko iza Ma�arske.

Daj mi vi�e! Moram imati vi�e!

Hajde, Don. Daj mi 40.

U nogama.

- Guraj, Don. - Hajde, Don!

sada bi bilo dobro vrijeme, Hume!

Hajde, Don! Podigni ga!

Don, hajde.

Hajde, Don.

Hajde, Don.

Mora� mi dati 40. Ima� ga.

Daj mi to.

Hajde, daj mi 40.

Hajde, Don.

Hajde!

Don!

Don!

Don! Hajde!

Svako jutro, svako ve�e

Zar nam nije zabavno?

Ne mnogo novca, ali du�o

zar nemamo...

Tako je, Don! Daj mi 40!

Idi! Kroz!

Noge kroz!

O�i gore!

Ostani nisko!

- Ostanite slobodni! - I evo ga

Sjedinjene Dr�ave sa rafalom.

Row!

Kao jedan!

Kao jedan!

Pribli�ava se granici od 500 metara,

Amerikanci su sustigli

ma�arskom i �vajcarskih timova.

Ostani!

I kroz! U, kroz!

Amerikanci su pretekli

Swiss i ma�arski �amci.

Njema�ka i Italija podijeliti vodstvo,

sa Velikom Britanijom iza.

Noge labave!

U, kroz!

U i kroz!

�etiri! Pet!

U, kroz!

Daj mi 42!

Sad!

U, kroz!

Breathe!

- Noge kroz! - U, kroz!

Jo� petnaest! In!

- Hajde. - Kroz!

Jo� deset!

Ramena spu�tena i opu�tena.

Stanite visoko!

U, kroz!

I Amerikanci nastavi sna�no,

kre�u�i se pored Velike Britanije i krenuo ka tre�em.

SAD se kre�e u poziciju za medalju.

Kroz! O�i gore!

U, kroz!

Daj mi 46!

Idi!

300 metara, i Amerikanci

su povukli �ak!

�amci su tri preko sada.

Jo� 250 metara.

hajde, hajde, hajde.

Noge kroz!

To je trka sa tri �amca.

Ko �e slomiti?

To je Njema�ka, Italija.

Italija, Njema�ka.

SAD i Italija.

Preblizu je.

Ostani nisko!

Jo� 100 metara.

To je vrat i vrat.

Hajde.

Deutschland! Deutschland!

Deutschland! Deutschland!

Deutschland! Deutschland! Deutschland! Deutschland!

U, kroz!

U, kroz!

U, kroz!

Daj sve! Idi!

Ostanite centralni!

O�i gore!

Kao jedan!

Kao jedan!

Kao jedan!

Sklanjaj �oveka ispred tebe!

U, kroz!

Idi! U, kroz!

O�i gore!

U noge!

Deutschland! Deutschland!

Njema�ka, Italija, Amerika.

Deutschland! Deutschland!

I to je to!

To je to!

Rezultati su jednostavno preblizu da ovaj novinar ispri�a.

Hajde.

Ko je pobijedio?

Vjeruju njema�ki navija�i

imaju svoju �estu pobedu od ovih Olimpijskih igara 1936.

Mo�emo samo sjediti i �ekati za rezultate.

Vidi� li?

Amerika.

Sjedinjene Dr�ave je osvojio zlato!

Dobar posao, Johnny.

Uspeli smo, momci!

Hajde!

Jedan pakleni udar.

Amerika je to uradila!

Osvojili su zlato!

Paklena trka.

-Uspeo si, Al. Uspeo si. -Ponosan sam na tebe.

Uspjeli smo.

�ta ka�e� na ovo, ha?

Mm-hmm. �ta ka�e� na ovo?

Sve �to �eli� da ka�e� o tim momcima, Al?

Oni su najbolji Ikad sam vidio da sjedi u ljusci.

Nije lo�e, a momci?

Jeste li vidjeli to?

�amac me gurnuo pravo u banku.

-Gledaj u ovo. -Ne brini, sredi�emo to.

Hej, deda?

Misli� jednog dana Mogu li veslati posada?

Pa, mora� se dr�ati toga.

Da li ste voleli veslanje osmo�lana posada?

-Osam? -Da.

Nikada nismo imali osam godina.

Bili smo jedno.