Original subtitles

PESO DE �DIO

DECLARADA A GUERRA

COMPANHIAS RIVAIS DE T�XI CONTESTAM ESCOLHA PARA OS NEG�CIOS DA CIDADE

- Bem, como voc� est� se saindo? - OK.

Eu terei todos eles rodando ao meio-dia.

- Bom trabalho. - �timo.

Quantos voc� saiu agora?

Com este completo, vinte e cinco.

- Bem. Fique com isso, garoto. - Voc� disse isso.

Ei, Tom.

H� um deles agora. Vamos dar-lhes o trabalho.

OK, vamos l�.

Desculpe, meu velho. Acidentes acontecem.

[DIALETO JUDEU]

Voc� poderia, por favor, me dizer o que voc� quer.

[DIALETO JUDEU]

Ei, o que voc� est� tentando fazer, brincando comigo?

Tudo o que posso entender � Ellis Island, Ellis Island, Ellis Island.

E quanto a Ellis Island?

[DIALETO JUDEU]

[DIALETO JUDEU]

[DIALETO JUDEU]

Nolan.

De que parte da Irlanda seus pais vieram?

Delancey Street, obrigado.

Ei.

Ei amigo.

Encoste e me deixe sair daqui, sim.

O que voc� quer, todo a rua?

O que voc� disse? Afaste-se e me deixe sair daqui.

Sobre o que voc� est� gritando? Voc� tem espa�o de sobra.

[DIALETO JUDEU]

[DIALETO JUDEU]

Bom. Bom.

Vou tirar a vida de voc�. Qual � a ideia?

[DIALETO JUDEU]

Bem, parece que os neg�cios est�o bem.

Eu n�o estou reclamando.

Tudo vem para quem espera, diz o velho ditado.

Estou nesta esquina h� mais de seis anos.

Seis anos... muito tempo.

Na verdade, � muito longo.

Bem, eu tenho um s�quito pessoal que constru�.

Esses homens aqui n�o usam nenhum outro t�xi, exceto o de Pop Riley.

Porque n�o havia nenhum outro t�xi por perto.

O que vim dizer foi que a partir de amanh�...

Voc� pode come�ar a construir seguidores em outro lugar.

Voc� � muito bom nisso.

- O que voc� quer dizer? - Exatamente o que eu disse.

Haver� t�xis consolidados nesta esquina amanh�.

Voc� est� passado... fora.

- Diga, o que voc� est� me dando? - Uma dica direta.

Estamos assumindo a esquina amanh�.

Mas olhe...

N�o adianta discutir aqui. Agora eu vou te dar um resumo.

Agora saia bem e em paz ou n�s o colocaremos para fora.

Viu?

Voc� n�o pode tirar o p�o de um homem assim.

Tudo bem, comece uma linha de p�o em alguma outra esquina.

Voc� n�o sabe o que est� fazendo.

Este lugar � como um lar para mim.

Minha filha trabalha naquele restaurante.

As pessoas dependem de mim aqui.

Voc� n�o percebe o que este canto significa para mim.

Claro, eu entendo o que o canto significa para voc�.

O mesmo acontece com a Consolidated.

� por isso que eles est�o assumindo o controle.

Bem, eu n�o vou sair. Estou aqui h� anos.

N�o vou desistir desse canto pela Consolidada nem por mais ningu�m.

Tudo bem... voc� � o chefe.

Mas n�o diga que n�o avisei.

Tem correspond�ncia?

D� a ele que ele trabalha, e se ele gritar, diga que foi um acidente.

Obrigado.

Ol�, Sr. Riley.

S� estava guardando alguns cigarros para voc�. Algu�m os mandou de volta.

Mas Sue disse que � prov�vel que voc� n�o queira peixes.

Eu posso apreciar isso.

Voc� sabe que � engra�ado, as pessoas perguntam

para a gar�onete como � isso e como � aquilo.

E sempre dou a mesma resposta.

Alguns dizem que � maravilhoso e outros dizem que est� podre.

E a parte engra�ada de tudo, Sr. Riley, sobre me perguntar sobre peixes �...

Que eu nunca como em nenhuma medida ou forma.

Em outras palavras: n�o gosto de peixe.

Ruby, eu cuido do pai.

Isso mesmo, querida. Uma menina deve cuidar de seu pai.

Pai, qual � o problema?

Nada.

H�, h� algo errado.

Aquele homem. O que ele estava dizendo para voc� l� fora?

Ele era da Consolidated.

Ele apenas me disse que eu tinha que sair da esquina pela manh�.

Diga, quem eles pensam que est�o mandando nas pessoas assim?

Bem, n�o deixe que eles fa�am isso.

Eu n�o vou. Eu disse a eles que n�o faria isso.

Eles t�m muita coragem entrando e pegando o que lhes agrada.

Eles n�o t�m o direito.

E pai, voc� lute. N�o os deixe fugir com essas coisas.

Seu desprez�vel sujo e mau! Voc� bateu em mim de prop�sito.

Agora espere um minuto, Sr. Riley.

Digo que foi um acidente.

N�o foi um acidente. Eu sei. Voc� fez isso de prop�sito.

V� em frente... saia daqui!

Antes de condenar o r�u Michael Riley...

N�o posso deixar de mencionar novamente os aspectos deplor�veis deste caso.

Certamente � errado um homem ser privado de seus meios de subsist�ncia.

T�o certo quanto � errado e perverso...

Essa retalia��o por esta injusti�a...

Deve ser executado com viol�ncia semelhante.

N�o nos esque�amos.

Seja qual for o seu car�ter e erros...

Um homem foi morto.

E o r�u foi considerado culpado desse assassinato.

No entanto, n�o estou desatento.

Das circunst�ncias atenuantes deste crime.

Eu dei plena considera��o � idade avan�ada.

E a sa�de debilitada do r�u.

Al�m disso.

Eu tenho um profundo agradecimento.

Do tempo e do dinheiro que o Estado economizou.

Pela confiss�o de culpa do r�u.

Voc� n�o se entregou � miseric�rdia desta corte em v�o.

� luz de todas essas considera��es especiais.

� o julgamento deste tribunal.

Que voc� seja confinado na Penitenci�ria Estadual de Sing Sing.

Por um per�odo de dez anos.

Diga.

Aquele cara ali mandou esse peixe de volta.

Por que ele o mandou de volta?

Ora, � delicioso.

A ideia de delicioso do cliente e a sua n�o combinam.

Est� tudo bem.

Talvez um pouco de tempero demais ou algo assim.

Na temporada ou fora da temporada, vou jog�-lo fora, Sr. Goldfarb.

Bem, por que voc� est�...?

Ora, o peixe teve uma morte anormal e n�o serve para comer.

At� em um restaurante.

Como voc� sabe que teve uma morte anormal?

Eu posso dizer por seus olhos.

Puxa, estou com dor de cabe�a.

Por que voc� n�o bebe uma x�cara de caf�?

Puxa, querida, querida. Espero que seu pai fique bom.

Todos esses lugares s�o simplesmente horr�veis.

Eu acho que � ruim o suficiente estar na penitenci�ria...

Sem ficar doente no hospital tamb�m.

Eu conhecia um cara.

Prizzi Hart. Ele foi enviado para Sing Sing por...

Nossa, n�o sei por quanto tempo. Bom, de qualquer forma.

Eu estava no julgamento como o que � chamado de "testemunha de car�ter".

Mas n�o adiantou.

Depois que eles o enviaram para cumprir quinze, ele nunca mais saiu.

Ele simplesmente adoeceu e se consumiu em nada.

Mas quando Prizzi morreu, alguns de seus amigos

fizeram uma vaquinha para enterr�-lo.

Eu estava trabalhando na loja h�ngara de Glanzman.

Sabe, esse � o lugar que eu disse que a comida

era t�o ruim que voc� n�o podia comer.

L� na Amsterdam Avenue.

A vida n�o � engra�ada?

Voc� est� aqui hoje e amanh� vai embora.

Quantas pessoas voc� acha que morreram naquela penitenci�ria?

N�o os que colocaram na cadeira el�trica, mas os que j� est�o l�.

Puxa, vejo um monte deles entrando, mas nunca mais saindo.

Exceto os p�s primeiro.

[Batidas na porta]

O que estou dirigindo, por favor? Uma aula de sociabilidade?

Venha, voc�.

Os clientes est�o aqui para serem atendidos.

Vamos.

Bem, bem, bem. Se n�o � Ruby.

Como voc� est�, irm�?

Muito voc� se importa como eu estou.

Ei, onde voc� foi ontem � noite?

Fiquei na frente daquela charutaria por tanto

tempo que me consideraram um �ndio.

Ah, me d� um tempo, sim.

Onde est� Sue Riley? Ela ainda trabalha aqui, n�o �?

Claro, mas ela n�o est� se sentindo t�o bem. Ela acabou de voltar de ver seu velho.

Aqui est� ela.

Ol�, Sue.

Sue, quero que conhe�a meu irm�o mais novo. Este � o Danny.

- E voc� conhece Skeets. - Certo.

Ou�a, garota. Voc� tem um encontro amanh� � noite. Voc� o mant�m aberto.

Oh sim... com quem?

N�o se preocupe. � estritamente profissional.

Precisamos ter uma conversa, sobre algo importante.

E � importante para todos n�s.

Goldfarb est� assistindo. � melhor voc� pedir

algo antes que ele comece a reclamar.

Ah e da�.

Traga-me uma x�cara de caf�, Sue. E voc�?

Fa�a duas.

O que voc� quer?

Vou querer alguns peixes gefilte e voc�... olhos brilhantes.

Sim?

Esque�a os aplausos.

Depois de tudo o que aconteceu.

N�o vejo nenhuma utilidade em protelar ou esperar por uma arbitragem.

Jake Perry acabou de lhe dizer o que aqueles ratos sujos da Consolidated fizeram com ele.

Como eles quase o fizeram perder a vis�o... e a Sra. Kelly disse a voc�...

O que eles fizeram com seu marido. Como eles o machucaram muito.

O que Kelly e Perry fizeram? Nada.

Protegeram sua propriedade leg�tima e o direito de ganhar a vida.

Estamos morando nos Estados Unidos.

Somos livres e iguais, ou assim nos dizem.

E temos o direito de viver, se quisermos sair e ganh�-lo.

Vamos mostrar �queles traidores sujos que eles n�o conseguem

tirar o p�o com manteiga de nossas bocas.

N�o quero problemas e sei que voc� n�o quer nenhum.

Mas se algu�m vier procur�-lo...

N�o vou sentar e ouvir a sua tagarelice.

Agora temos que combater fogo com fogo.

E enquanto estamos fazendo isso, temos que ficar juntos.

Voc� entendeu? Ficar juntos. E deixe isso acontecer.

Agora, amigos.

Vou apresentar outro palestrante. Eu sei que vai ser uma surpresa.

Todos voc�s se lembram de Pop Riley e do neg�cio

sujo que ele conseguiu com a Consolidated.

Bem, n�o podemos ter papai conosco esta noite, mas temos outra pessoa.

Temos sua filha.

Agora Sue Riley vai dizer algo para voc�. Eu sei que vai valer a pena.

Agora, tudo o que ela disser, voc� pode anotar no seu livro.

Como ela tem um interesse pessoal nisso. O mesmo que voc� e eu e o resto de n�s.

Sue Riley.

O Sr. Nolan est� certo.

Tenho um interesse pessoal em tudo isso.

Meu pai foi o primeiro taxista independente a...

perder mais do que apenas sua propriedade nesta luta terr�vel.

Se ele estivesse aqui esta noite,

ele estaria liderando a luta, como diz o Sr. Nolan.

Porque ele era um lutador.

Ele se sentia da mesma forma que a maioria de voc�s, homens, sobre isso.

E eu at� o encorajei, eu at� o incentivei.

Ora, se meu pai n�o tivesse atirado naquele homem, eu mesma poderia ter atirado nele.

H� pouco tempo, eu teria me sentido da mesma maneira que o senhor Nolan.

Eu teria dado um tapa nas costas dele e o encorajado.

Mas aprendi uma li��o terr�vel que mudou toda a minha atitude.

Onde toda essa luta nos levou? Lugar algum.

O que ganhamos? Nada.

Deve haver outra maneira. De alguma forma pac�fica.

- N�o podemos lutar contra eles. - Qual � a ideia?

Eu posso ver que foi m� ideia chamar voc� aqui. Voc� n�o est� conosco.

- Al�m disso, n�o � lugar para mulheres. - O que eu digo � verdade. Voc� sabe.

Ah, cala a boca.

Volte a balan�ar o cabelo. � a� que voc� pertence. Voc� � covarde.

Voc� me chama de covarde. O que voc� sabe sobre isso?

� �timo para voc� ficar a� pagando as pessoas

para sair e quebrar seus pesco�os.

Mas espere at� chegar em casa. Ent�o voc� se sentir� diferente.

N�o prestem aten��o nela, pessoal.

Eles come�aram esta batalha. Se � isso que eles querem, n�s damos a eles.

O que o seu velho vai dizer quando ouvir como voc� fala?

Ele ter� vergonha de voc�.

Receio que ele nunca ou�a.

Ele morreu esta manh�.

Ei... veja s� isso.

SEM NOVIDADES NO FRONT DOS T�XIS

ESFOR�OS DE ARBITRAGEM RESULTAM EM PAZ

Ent�o eles enterraram a machadinha.

Os ladr�es.

Eu gostaria de enterrar a machadinha.

Bem em seus cr�nios grossos.

A maioria dos meninos recuperou o que estava fazendo, n�o �?

E eles n�o compraram um novo t�xi para Jimmy Murphy?

Sim. E voc� sabe de uma coisa?

Ouvi dizer que eles dispararam alguns de seus pregui�osos esta manh�.

Bem, isso mostra que eles est�o dispostos a fazer o que � certo, n�o �?

Sim? Quanto tempo essa paz vai durar?

Seis meses. Talvez menos.

Ent�o, eles come�am a ficar dif�ceis novamente.

Eles v�o saltar sobre n�s e come�ar a nos empurrar.

Dev�amos ter feito certo da primeira vez.

E lev�-los e seus t�xis direto para o rio Leste.

Se n�o fosse por aquela dama Riley, n�s ter�amos feito isso tamb�m.

Oh, eu sei, Matt.

Voc� sabe o que ela sente por seu velho. � por isso que ela fez isso.

Isso n�o � desculpa.

Sinto muito pelo velho chutando o balde tamb�m.

Mas eu poderia chutar seus dentes garganta abaixo e gostar.

N�o terminei com aquela garota ainda.

Puxa, estou cansada.

Trabalho o dia todo e quando chega a noite n�o sirvo para nada.

Eu gostaria de poder conhecer um grande espanhol com muito dinheiro.

Bem, querida, estou chegando a um ponto em que

n�o sou t�o exigente como costumava ser.

Casarei com qualquer cara que tenha colarinho e camisa limpos.

E se der um aperto, casarei com ele sem camisa.

- Adeus, Ruby. Vejo voc� mais tarde. - OK.

Espere um minuto, garota esperta.

- Eu tenho um osso para escolher com voc�. - N�o tenho nada para falar com voc�.

Qual foi a ideia de puxar essa fala ontem � noite?

Voc� acha que foi inteligente interromper a reuni�o assim, n�o �?

Me fez parecer um cara ruim para todas aquelas pessoas.

Eles me ignoraram desde ent�o.

Eu estava certa, n�o estava?

Voc� n�o pode me fazer de idiota, nem voc� nem ningu�m.

Por dois centavos eu arrancaria suas orelhas de voc�.

Por menos que isso, eu daria um tapa na sua cara.

V� em frente, vou te dar o primeiro soco.

Oh, vamos, Matt. Ela � apenas uma dama. Ela n�o conhece nada melhor.

Eu deveria bater o nariz dela na orelha.

Voc� sabe, Matt. Eu acho que ela � �tima.

Voc� n�o pode culp�-la por fazer coisas que ela considerou certas.

Bem, de qualquer maneira, ela tem um belo par de alfinetes.

Ah, eu n�o iria com aquela dama, nem que fosse a �ltima na terra.

E eu tinha acabado de sair da Marinha.

Certamente temos ido a lugares ultimamente.

Por que tanto interesse repentino? Eu pensei que voc� estava "fora" de mim.

Bem, pensei em te dar um tempo.

Oh... Nolan de grande cora��o.

Bem, voc� � uma boa garota e eu gosto de voc�.

Voc� tamb�m � bom.

Quando voc� quer ser.

Um cara muito doce.

Ei, olha.

Em breve. John Barrymore. "O G�nio do Mal."

Eu me pergunto por que ele est� louco.

Voc� sabe o que eu penso?

Acho que ele est� copiando Frederick March mais e mais a cada dia.

Voc� n�o acha?

Ele � meu favorito, exceto Joey Brown.

Ferdinand.

Voc� n�o recebeu minha mensagem?

Sim... mas eu tinha que vir.

Eu n�o pude acreditar... Eu tive que ouvir de seus pr�prios l�bios.

Mas voc� deve ir.

Meu marido sabe tudo.

Se ele te encontrasse aqui, seria muito constrangedor.

O que torna esta trag�dia t�o dif�cil de suportar.

S�o os anos que passei esperando apenas por este momento.

E agora tudo parece t�o f�til.

Minha vida parece mal gasta.

O significado saiu de tudo e deixou apenas...

Cinzas.

Ele n�o � �timo?

Suas orelhas s�o muito grandes.

N�o diga adeus, Ferdinand.

Apenas v�.

E tentarei imaginar voc� voltando para mim algum dia.

Talvez essa f� cega o traga de volta.

Devo viver nessa esperan�a.

Exatamente como eu disse ao pobre Prizzi quando o levaram para Sing Sing.

At� ele morrer l�, eu sempre fingi que ele ia voltar.

Exatamente como nesta foto.

Voc� n�o pode ficar quieta?

Apesar de tudo, te amo.

Puxa, ele n�o sabe fazer amor?

Voc� acha que ele � t�o gostoso?

Pegue uma carga disso.

HOJE A NOITE CONCURSO DE DAN�A

As finais deste concurso.

Agora estar� entre os n�meros 18 e 4.

Os ju�zes n�o podem decidir os vencedores deste concurso.

Agora ter�amos o prazer de ter o p�blico.

Escolhendo o casal vencedor com aplausos populares.

Agora, por favor, n�o bata ou assobie. Obrigado.

Observe o rosto daquela criatura quando nos entregar a ta�a.

A gest�o do Rainbow Gardens...

Tenho prazer de anunciar que os vencedores deste concurso...

� a senhorita Hazel Kelly.

E Willy Kenny.

Obrigada.

O que voc� acha disso, espertinho?

Outro estalo assim e vou embrulhar no seu pesco�o, sujeito.

- Oh Matt, n�o aja assim. - V� para l�.

Vamos, saia. N�o comece nada assim por aqui.

Talvez voc� queira um soco no nariz tamb�m?

Sim?

Por que voc� n�o para com isso?

N�o fa�a isso e n�o fa�a aquilo.

- O que voc� quer que eu fa�a, afinal? - � esse seu temperamento insano.

Voc� prometeu mudar.

Voc� prometeu n�o me envergonhar em p�blico dessa forma.

Bem, esta noite me mostrou que voc� n�o pode mudar. Simplesmente n�o est� em voc�.

N�o vou ver voc� de novo, Matt. E voc� sabe o motivo.

Qual �, voc� � maluca por mim. S� voc� n�o vai admitir.

Ah, ent�o voc� come�ou a ler as mentes.

Estou me apaixonando por voc�, estou?

Diga, esse seu bra�o nunca se cansa de dar tapinhas nas costas de Matt?

Voc� meio que gosta de voc� mesmo, n�o �?

Bem, puxe essas suas orelhas, se n�o forem muito grandes, e pegue um c�rebro.

Eu preciso de voc� tanto quanto preciso do sarampo.

Estou lhe dizendo, Matt, estamos terminando e estou terminando.

D�-nos um beijo, est� bem?

Voltar para casa de Coney Island sempre me deixa triste.

Uma vez, chorei ao voltar para casa com Prizzi.

Voc� sabe, o cara com quem eu costumava ir.

Prizzi nunca teve ci�me de nada.

Ele costumava dizer que eu era a garota mais legal com quem ele j� saiu.

Ele ficou bravo uma vez. Um vendedor Louis Gonzeldorf.

Outro cara com quem eu costumava ir.

Por que voc� n�o abotoa o l�bio.

Eu n�o falei muito.

Bem, como eu estava dizendo, esse Louis Gonzeldorf vendia trabalhos em couro.

E ele tinha uma linha lateral em lingerie feminina.

Eu ainda tenho algumas das coisas que ele me deu.

Ele era um bom vendedor.

Nunca esquecerei.

Ele me deu um par de ursinhos de pel�cia pretos.

Mas eu s� usei uma vez.

Eles me trouxeram m� sorte.

Eu n�o consigo te entender, querida.

Eu desistiria.

E estudei pessoas desde que tive idade suficiente

para distinguir um homem de uma mulher.

Voc� n�o pode contornar isso.

Ou voc� d� o ar a eles ou n�o.

E se n�o o fizer, pelo amor de Mike, voc� pode parar de lutar o tempo todo.

�s vezes acho que voc�s n�o d�o nada um ao outro como brigam.

Mas talvez gostemos assim.

Bem, eu n�o.

Eu odeio brigas.

Cada vez que Skeets acerta a garrafa, tenho vontade de acert�-lo.

Eu fiz uma vez.

Falando no diabo, aqui est� ele agora.

Bem, deixo entrar?

Oh, suponho que sim.

Tudo bem, pode entrar.

Bem, como estou indo a�?

Ela vai falar comigo?

Como eu sei? Por que voc� n�o entra e pergunta a ela?

Eu n�o a culparia se ela n�o falasse com voc�.

Bem, at� mais. Vou deixar voc�s dois lutando. Tr�s � uma multid�o.

O que voc� quer dizer com "tr�s"? Eu n�o conto? Voc� j� contou?

Vamos. Estou com vontade de ficar entediado.

E voc� pode fazer o trabalho melhor do que qualquer pessoa que eu conhe�o.

Adeus, Matt. At� logo. Adeus, Sue.

Estamos indo para uma luta de boxe.

Talvez voc� esteja, mas estou indo para o Jardim de Inverno.

Eles t�m um filme l� de Lily Goldiver.

Eu gosto do som do nome dela. Tem apelo sexual.

Nada vai te ajudar, baby.

Veja, estou sentindo bastante gelo.

O que voc� esperava, uma banda de m�sica?

Acho que sou um idiota por voltar para mais puni��es.

Essa porta funciona nos dois sentidos.

Ah, vamos, n�o seja assim.

- Ningu�m vai gostar de voc�. - Voc�, por exemplo?

Uhuh... por exemplo.

De todos os caras presun�osos que conheci na vida, voc� ganhou o primeiro pr�mio.

O que te faz pensar que voc� � t�o bom? Voc� n�o � t�o quente.

O que posso fazer para...

Fique assim.

Voc� est� correndo atr�s de quem?

Continue.

Diga!

Vamos, querida. Sobre o que voc� est� t�o s�ria?

Bem, eu tenho o direito de falar s�rio.

N�o acho que estou pedindo muito de voc�, Matt.

Tudo que eu quero que voc� fa�a � tentar ser um cavalheiro.

N�o ser� muito dif�cil. Realmente n�o vai.

Tire essa ficha do seu ombro e pare de provocar brigas com todo mundo.

Eu nunca poderia ser feliz com voc� do jeito que voc� � o tempo todo.

Estou no limite, toda vez que sa�mos.

Tudo bem, m�e.

Serei bom.

Promete?

Uhuh.

Est� bem.

Vou te dar mais uma chance.

Oh, Matt.

Voc� promete us�-lo por muito tempo?

Onde voc� consegue... onde voc� consegue a certid�o de casamento?

Oitavo andar. Indo direto para cima.

Obrigado.

- Digam seus andares, por favor. - Nove.

- Onze. - Quatorze, por favor.

Tire seu chap�u.

Huh?

Tire seu chap�u.

Ei.

Tire esse p�.

D� pra acreditar naquele grande palha�o?

- Ei, estou saindo aqui. - OK.

Por que voc� n�o olha para onde est� indo, sua cabe�a de bal�o.

Eu tenho a inten��o de te pegar no meio do caminho.

Matt, por favor, n�o comece nada. Vamos.

Solte, sim.

Oh Matt, voc� � imposs�vel.

Voc� me envergonha toda vez que sa�mos e sempre acaba por nada.

Por nada?

Voc� espera que eu deixe um grande hipop�tamo

como aquele plantar seus p�s largos em mim?

Oh, eu desisto. Eu estou indo para casa.

Sinto muito, querida. Eu n�o quis dizer isso.

Bem, voc� sempre lamenta.

Por que voc� n�o pensa antes de come�ar?

Voc� est� sempre pronto para bater em algu�m, Matt.

Oh, acho melhor cancelarmos isso antes que seja tarde demais.

N�o podemos fazer isso agora, querida.

- Voc� sabe que n�o quis dizer isso. - Sim, eu quero dizer isso.

Voc� me disse uma e outra vez que n�o perderia a paci�ncia.

Voc� n�o cumpriu sua palavra. Nem uma vez.

De agora em diante, apenas observe e veja. Eu vou ficar na minha.

Honestamente, eu vou.

Deixar passar dessa vez?

LICEN�AS DE CASAMENTO

Eu imploro seu perd�o.

Ei.

Quem voc� v� por aqui para tirar a certid�o de casamento?

Eu.

Fiquei muito doente quando Sue disse que voc� n�o iria

passar a lua de mel nas Cataratas do Ni�gara.

Se algum homem me pedir em casamento, s�o as Cataratas do Ni�gara ou nada.

Sempre desejei me ver l�...

Desde Jenny, essa � minha irm� mais velha.

Esteve l� h� oito anos. Ainda tenho o cart�o-postal.

Aqui garota, tome uma bebida.

Bem, eu li em uma revista onde uma mulher teve 22 filhos em 12 anos.

Li em uma revista e dizia que o pr�prio presidente deu a ela uma medalha.

O que ele deu ao marido dela? Uma cadeira de rodas?

N�o disse.

Veja os dois pombinhos ali.

Ah, n�o preste aten��o nele. Ele est� b�bado.

Ei, se voc�s dois querem ficar sozinhos, vamos todos para casa.

Quem � aquele cara?

N�o sei. O cara com ele � Joe Silva.

Dirige t�xi com a Consolidated.

Oh, Buck, por favor, n�o. Deixe-os em paz. Eles n�o est�o incomodando voc�.

Como voc� sabe?

Um cavalheiro aqui quer ver voc�.

- Onde? - Primeira mesa no canto.

Oh, � Slats. Tudo bem, obrigado.

Estarei com voc�s em um minuto.

Fique de olho nesse sujeito enquanto eu estiver fora.

- Eu volto j�. - Certo.

Ol�, Slatsy.

Voc� n�o est� dolorido porque n�o foi convidado para o casamento, est�?

Nah, nah. Sente-se.

Danny, por favor, n�o deixe Matt entrar em uma briga. Acima de tudo esta noite.

Ah, n�o se preocupe. Tudo vai ficar bem.

Eu conhe�o os caras. Eles est�o b�bados. Isso � tudo.

V� e diga a ele para nos deixar em paz ent�o.

Tenho muito medo de que algo aconte�a.

Ok, amiga.

Ol� Joe.

Oi, garoto. Como v�o os truques?

Bem.

Este � Danny Nolan, Buck.

Est� bem.

- Esta � Marie Costa. - Como vai.

Como vai.

O que � todo esse fedor? Um casamento?

Sim, meu irm�o Matt se casou esta manh�.

Sente-se garoto.

Obrigado.

Ou�a, eu vi aquele cara ali tentando criar problemas. Voc� sabe quem ele �?

Ah, s� um pouco de emo��o para deixar sua bebida falar por ele. Isso � tudo.

Ou�a, garoto.

Eu n�o conseguia guardar rancor de ningu�m. N�o essa noite.

Ele � o cara que enviou Pop Riley rio acima.

O cara que voc� pode dizer que o colocou no t�mulo.

- O que voc� quer dizer? - Esse � Buck Gerard.

Ele faz o trabalho bra�al para a Consolidated. Eu o conhe�o bem.

Lembra-se de que no julgamento saiu...

Sue viu seu velho conversando com um cara dur�o no dia do assassinato?

- Sim. - Esse era o Gerard.

E no mesmo dia, Bull Martin bateu seu caminh�o de 5 toneladas no t�xi de Pop.

Gerard armou a coisa toda.

Ent�o foi esse o cara que come�ou tudo isso?

Eu vou peg�-lo algum dia.

E eu vou deix�-lo em peda�os.

Eu imploro seu perd�o.

"Eu sou a garota da mesa em frente.

Venha para o banheiro imediatamente. Importante."

Eu volto j�.

Eu estarei de volta em um momento.

Oi, ol�.

Conhe�a meu irm�o, Matt.

Este � Buck Gerard.

Joe Silver.

Acho que j� vi voc� por a�.

V� em frente, volte para sua mesa a que pertence.

Voc� � meio dur�o, n�o �?

Sei que � sua noite de n�pcias e sei que voc� n�o quer problemas.

Bem, acho que meu marido pode cuidar de si mesmo.

Claro que ele pode, querida. Mas...

Por que deix�-lo entrar em uma luta?

Ele n�o disse nada para come�ar uma discuss�o.

Oh, eu sei disso. � culpa de Buck.

Mas n�o quero problemas mais do que voc�.

Vou tentar tir�-lo daqui.

Por que voc� n�o faz o mesmo?

Se Buck age de forma engra�ada ou diz algo maldoso, por que...

Diga a seu marido para n�o dar aten��o a ele.

� a �nica maneira de lidar com Buck. Deixe-o seguir seu pr�prio caminho.

Bem. Vou fazer o meu melhor.

Oh, obrigado, querida.

� melhor voc� ir primeiro. Eles n�o v�o pensar que estamos falando.

Bem.

Matt... Estou muito cansada. N�o podemos ir?

Sempre que voc� disser, querida. E voc�, Skeets? Indo?

N�o, vou ficar um pouco. Te vejo mais tarde, Matt.

- Sticking? - Sim, quero ficar.

- Certo, cuide do cheque, sim. - Continue. Eu cuidarei disso.

- Boa noite. - Te vejo mais tarde, Matt.

Ha. A grande noite de n�pcias.

Indo para casa mais cedo, n�o �?

Ha-ha.

Aposto que voc� teve que se casar com a garota.

- N�o Matt, n�o! - Saia do caminho!

Matt!

Que tal, doutor?

H� algo que eu possa fazer?

Posso sair e chamar um especialista ou algo assim?

Ele � meu irm�o mais novo. Voc� sabe como �.

Eu daria qualquer coisa para salv�-lo.

Eu sinto muito.

Por que isso tinha que acontecer com ele?

Ele n�o esperava.

Esse garoto nunca machucou ningu�m em sua vida.

Matt, n�o.

Ele entrou e levou por mim.

Venha, Matt meu garoto. Seja sensato sobre isso.

Sabe, eu te conhe�o desde que voc� era um garotinho.

E voc� pode confiar em mim para aconselh�-lo direito.

Diga-nos quem foi, Matt meu filho.

Eu n�o consigo te entender.

Um homem mata seu irm�o.

Seu amigo. E voc� n�o vai nos dizer quem ele �.

O assassino n�o pode ser seu amigo.

- Ent�o, por que proteg�-lo? - Eu n�o estou protegendo ele.

- Voc� descobrir� isso algum dia. - Ent�o voc� sabe quem ele �?

N�o, eu n�o!

Por que n�o confessar, Nolan? Voc� pode se morto, assim como seu irm�o.

Eu vou arriscar.

Voc� n�o entende, meu menino? Estamos todos trabalhando para o mesmo objetivo.

Queremos que o assassino de Danny seja levado � justi�a.

- Eu garanto que ele vai pagar a pena. - Oh sim?

Sua pena � boa demais para aquele rato.

Ent�o algu�m nos dir� se voc� n�o quiser.

Bem, por mim est� tudo bem.

Estou te dizendo, n�o sei de nada.

E se soubesse, n�o lhe contaria.

Isso � tudo, Nolan.

Obrigado.

Sente-se, O'Brien.

Voc� estava no Cotton Pickers Club quando Danny Nolan foi morto, n�o estava?

Eu estava l�, mas n�o vi quem fez isso.

Oh, n�s sabemos quem fez isso, certo.

Matt acabou de nos contar e disse que voc� estava l�.

Chamamos voc� aqui porque precisamos do testemunho de mais de um homem.

Bem.

Bem... se Matt disse que Gerard fez isso.

N�o tenho motivo para resistir.

Certamente. N�s sabemos que Gerard fez tudo, certo.

Quer�amos ter certeza de que voc� viu a matan�a.

Claro, eu vi.

Oh, eu esqueci. Recebemos uma carta hoje, querido.

Uma carta. De quem?

De George Peters.

Aquele sujeito que dirige aquele acampamento tur�stico em Illinois.

O que ele tem a dizer?

Ent�o.

Ele tem uma garagem agora.

E ele quer que voc� saia e lhe dar� metade do lucro nisso.

N�o � �timo?

Ele diz que voc� pode ganhar dinheiro suficiente

em um ano para pag�-lo de volta.

Oh sim?

Isso seria maravilhoso, querido.

Por que pod�amos at� ir a Chicago de vez em quando.

Ah, e estou morrendo de vontade de conhecer o pa�s.

Desde que meu pai me contou sobre a fazenda em que ele trabalhou uma vez.

N�o podemos ir, querido?

Voc� pode vender seu t�xi para pagar a passagem.

N�s n�o vamos.

Por que n�o? Voc� sempre disse que queria sair de Nova York.

Eu sei... mas tenho algumas coisas que preciso fazer.

Quer dizer, a l�pide de Danny?

Sim.

Isso e algumas outras coisas tamb�m.

Eu sei o que voc� est� pensando.

O que voc� est� sempre pensando.

Por que voc� n�o tira esses pensamentos da sua mente.

Sempre pensando em se vingar.

Meditar do jeito que voc� faz o tempo todo n�o vai te fazer bem.

Oh Matt, a pol�cia acabar� pegando Gerard.

Pol�cia, nada.

Danny era meu irm�o. Eu vou cuidar de Gerard do meu jeito.

Eu sei. Eu sei como voc� se sente.

Mas o seu caminho � o errado.

Ora, isso s� pode arruinar nossas vidas.

Temos um ao outro, Matt.

Nosso Lar.

N�s poder�amos ser t�o felizes.

[Batidas na porta]

- Quem �? - Sou eu, Buck.

O que est� prendendo voc�? Voc� se foi h� uma hora.

Nada. Eu s� tinha um monte de coisas para comprar. Isso � tudo.

Voc� pegou meus cigarros?

Oh, sinto muito, Buck. Eu os esqueci.

- Eu estava nervosa, acho. - Sobre o que?

Sobre o que? O que aconteceu?

REVELADO O ASSASSINO DE DANNY NOLAN

TESTEMUNHA DO ASSASSINATO DEU O NOME O ASSASSINO

Agora tome cuidado com eles.

Tudo bem, m�e.

O que o manteve fora t�o tarde ontem � noite, Matt?

Ora eu...

Recebi uma liga��o que me levou a Jersey e estourou um pneu de l�.

Eu estava meio atrasado para voltar.

Agora � o suficiente. Voc� vai quebr�-los com certeza.

V� em frente, saia daqui. X�.

Eu sabia que poderia sair dessa.

Oh se eu achasse que voc� falou s�rio...

Oh Matt, n�o.

Vou descer e verificar meus pneus.

Vejo voc� em alguns minutos, querida.

Sue, posso falar com voc� um momento?

Por qu�? O que voc� quer dizer com vir aqui?

� terrivelmente importante, querida. Eu tenho que ver voc�.

E se Matt te pegar aqui?

Esperei at� v�-lo sair.

Eu tive que vir.

A pol�cia est� atr�s do Buck e tenho que fazer algo r�pido.

Devo tir�-lo do pa�s.

Ele estava escondido em Jersey at� segunda-feira,

mas a senhoria suspeitou.

- E tivemos que traz�-lo de volta aqui. - Por que est� me contando tudo isso?

Eu vou chegar l� em um minuto.

Joe Silva conhece o comiss�rio de um barco de carga que vai para a Am�rica do Sul.

E ele est� consertando para que Buck possa ser contrabandeado amanh� � noite.

Esse comiss�rio quer cem d�lares.

Mas n�o temos um centavo.

O que isso tem a ver comigo? N�o estou interessado em Buck Gerard.

Voc�...

Voc� tem que ajud�-lo.

- Voc� precisa me dar o dinheiro. - Eu?

Ora, eu n�o tenho nenhum dinheiro.

Al�m disso, n�o tenho inten��o de ajudar um assassino.

Marie, por favor, v�. Se Matt te pegar aqui...

Eu sei que Buck n�o � bom. Eu sei que voc� o odeia.

Mas voc� n�o pode ver que voc� � o �nico a quem posso ir?

Voc� n�o v� o que aconteceria se Matt pegasse Buck?

Ele o mataria.

Seu marido.

Ele seria um assassino e iria para a cadeia, assim como seu pai fez.

Com quem voc� estava falando?

Ora... por que ningu�m. Por qu�?

Pensei ter ouvido voc� falando com algu�m.

Bem... voc� deve ter ouvido Ruby l� em cima.

Voc� sabe, ela est� falando o tempo todo.

Ent�o eu ouvi.

POL�CIA QUENTE NA PISTA DE GERARD

Algu�m est� cuidando bem daquele cara, Gerard.

Ele venceu os policiais de novo.

Se algum dia enfiar meus anz�is naquele rato,

pouparei muitos problemas aos policiais.

Venha, vamos indo. N�o posso deixar o padre Nulty esperando.

N�o acho melhor eu ir, Matt. Tenho muito que fazer aqui.

- Voc� disse que iria comigo. - Eu sei que sim, mas...

Bem, esta casa est� uma bagun�a e eu deveria ficar e limp�-la.

Mas agora voc� pode ir.

Bem.

Te vejo quando voltar.

Sue... voc� v� o que quero dizer? Eu ouvi o que ele disse.

Ele n�o vai descansar at� colocar as m�os em Buck.

Ele vai mat�-lo. Ele vai mat�-lo, eu lhe digo.

Voc� n�o pode ver que voc� estar� no mesmo lugar que estou agora.

Ele seria um assassino, assim como meu homem �.

Oh, por favor.

Por favor, me ajude a afast�-lo.

Eu sei que ele � podre e mau, mas...

Ele � meu, querida.

Ele � meu assim como Matt � seu.

E eu o amo demais para deix�-lo morrer.

Mesmo que ele mere�a.

Voc� n�o est� fazendo isso por mim.

Voc� est� fazendo isso por Matt.

Seu homem.

Por favor.

Aqui, pegue.

Oh, ol�.

Matt est�?

Ora, n�o. Ele saiu meia hora atr�s.

Para onde ele foi? Tenho algo muito importante para contar a ele.

A Consolidated acaba de nos oferecer �timos empregos.

Bem, acho que voc� o encontrar� na garagem, Skeets.

Est� bem.

Eu o verei mais tarde.

- Sue... voc� acha que ele me conhecia? - Oh, eu n�o sei.

Marie, voc� tem o dinheiro. Agora voc� deve ir.

Tudo bem, querida.

Deus te aben�oe, querida.

Voc� n�o pode fazer melhor em lugar nenhum por esse pre�o.

Cem d�lares s�o baratos.

Lombardi sabe.

Tudo bem, voc� pode come�ar.

- Voc� tem o..? - O epit�fio.

- Sim, � isso. - Sr. Nolan.

Eu n�o gosto de te perguntar. Mas precisamos de um dep�sito.

Voc� sabe, n�s...

N�o tenho dinheiro comigo agora. Mas vou te dizer o que vou fazer.

Vou correr para casa, pegar o dinheiro e lev�-lo de volta comigo.

Obrigado, Sr. Nolan. N�o gostei de te perguntar. Mas voc� entende.

Certo. Tudo bem.

- Bem, agora est� tudo resolvido? - Perfeitamente.

Eu farei um trabalho muito bom. Muito obrigado, Sr. Nolan.

- Adeus, Sr. Lombardi. - Adeus, padre.

Adeus, Sr. Nolan.

Ei, onde voc� esteve? Estive te procurando por toda parte.

Eu vou at� sua casa e Sue me diz que voc� est� na garagem.

Garagem? Ela sabia que eu estava vindo aqui.

Bem, de qualquer maneira, tenho �timas not�cias para voc�.

A Consolidated acaba de oferecer a n�s dois �timos empregos.

Eles querem nos come�ar com um sal�rio e comiss�o.

Eles at� se oferecem para comprar nossos t�xis.

Oh sim?

Bem, diga a eles para esfregar no cabelo.

Ei, voc� sabe algo engra�ado?

Quando eu estava em casa procurando por voc�, quem voc� acha que vi l� em cima?

Vamos, corte os enigmas. Quem?

Marie... a garota de Buck.

Marie em minha casa? A quanto tempo?

Apenas alguns minutos atr�s. Pouco antes de eu vir aqui.

Isso � engra�ado.

Obrigado, Skeets. Vejo voc� mais tarde.

N�o se preocupe. Esse ovo estragado provavelmente est� no Polo Norte agora.

De qualquer forma, n�o consigo entender por que uma garota

tem que aceitar esse atropelo de qualquer cara.

Marido ou n�o.

Voc� sabe o que eu diria a ele?

Eu diria a ele se ele quisesse ir atr�s de pessoas que ele pudesse viver sem voc�.

Por que voc� n�o diz isso a ele?

Ah n�o. N�o pude, Ruby.

Acho que o amo demais.

Sue.

Sue!

Sim?

Venha aqui.

Diga, n�o se esque�a que voc� vai para aquela Escola de Datilografia comigo.

Des�o em alguns minutos.

Onde est� a grana?

Que grana, Matt?

O dinheiro que estava na caixa. Eu tinha cem d�lares l� e se foi.

Tudo menos dez d�lares.

Foi?

Vamos, corte a palha�ada. O que voc� fez com isso?

Eu dei para Ruby. Acabei de emprestar a ela para

pagar as mensalidades do Business College.

Voc� tem coragem. Voc� sabia que eu estava economizando para a l�pide de Danny, n�o �?

Eu sei, mas... ela disse que o devolveria em um ou dois dias.

Bem, tente perguntar da pr�xima vez.

Espere um minuto.

Quero perguntar outra coisa.

- O que Marie estava fazendo aqui? - Marie?

Sim, Marie. A garota de Buck.

Por que est� fingindo que n�o sabe?

- Skeets me disse que ela estava aqui. - Bem, ela estava aqui, Matt.

Mas ela s� veio me pedir para implorar que voc� deixasse Buck em paz.

Oh sim?

Uhuh.

Bem, ela poderia ter evitado o problema.

Voc� n�o tem nada a dizer sobre isso.

Por favor, n�o v�, Matt. N�o v�, por favor, n�o. N�o tenho nada a dizer, Matt?

Sou sua esposa. Isso n�o significa nada?

Oh, por favor, n�o, querido.

O que voc� est� colocando em mim agora?

Voc� sabe como eu me sinto sobre a bola de graxa o tempo todo.

Mas n�o adianta procur�-lo. Voc� nunca o encontrar�.

Ou�o. Marie estava aqui, n�o estava?

Bem, ent�o ele est� na cidade.

Vou encontr�-lo se for a �ltima coisa que fizer.

- Voc� n�o... - Ol�.

Me desculpe por te fazer esperar.

Aqui est�o os dois ovos que peguei emprestado, querida.

Voc� est� pronto para ir para a Escola de M�quina de Escrever?

N�o vou, Ruby.

Bem, vou ter que ir correndo.

N�o levaria uma crian�a de carro, n�o �, Matt?

Para onde?

O Business College, na 33rd Street.

Mas primeiro, preciso parar no banco da esquina e pegar o dinheiro.

Ruby, eu...

Vai custar cada n�quel que economizei.

Eles t�m coragem de cobrar com anteced�ncia.

Como eles sabem se poderei aprender alguma coisa?

Bem, at� mais.

Bem, onde voc� esteve?

Eu quero que voc� me leve at� a 33rd Street.

Dane-se, sim. Tenho que ver o Matt.

Ou�a isto. Slats veio at� mim e me disse que Buck est� na cidade.

Onde?

Ele est� se escondendo em Jersey. Ele veio para a cidade ontem � noite.

Espere um minuto.

Aqui est� o endere�o. 34 East 15th Street.

Ent�o voc� deu o dinheiro para Ruby, hein?

- O que voc� fez com meus cem d�lares? - Bem. Tudo bem, eu vou te dizer.

Eu dei a Marie para Buck.

Voc� o que? Voc� deu meu dinheiro para Buck Gerard?

Eu dei a Marie para tirar Buck do pa�s e longe de voc�.

O rato sujo mata Danny e voc� o ajuda a se safar.

Voc� � t�o ruim quanto ele.

N�o vai te fazer bem.

N�o, Matt... Eu n�o vou deixar voc�.

Voc� n�o sai daqui at� que Gerard esteja seguro fora do pa�s.

Fique parado.

Se voc� tentar chegar aqui, eu atiro em voc�.

Eu juro que vou atirar em voc�.

N�o, Matt!

Matt, pense no que est� fazendo. Voc� est� louco, Matt. Voc� ser� um assassino.

Voc� tem o suficiente para responder do jeito que est�.

Voc� come�ou a luta que matou Danny.

A morte dele est� � sua porta, Matt, tanto quanto a de Gerard.

Matt.

Abra a porta!

Abra a porta!

Al�m disso, meus p�s doem.

Voc� vai me levar at� aquela escola de administra��o, quer goste ou n�o.

Skeets, voc� sabe onde Buck Gerard est�, n�o �?

Claro que sim. Por qu�? Qual � o problema?

Matt tem uma arma. Ele est� querendo peg�-lo.

Skeets, voc� tem que me levar para a casa de Gerard antes que Matt chegue l�.

Ah... puxa, Sue. Eu n�o posso fazer isso.

Eu n�o quero ir contra Matt.

Voc� sabe como ele �. Eu n�o quero que ele fique magoado comigo.

Vamos, querida, entre. Ele vai assumir o controle, goste ou n�o.

- Oh sim? - Oh sim!

Venha, v� andando. N�o discuta ou vou derrubar seu bloqueio.

� isso. Me siga.

A que horas esse barco sai?

N�o sei, Buck. Joe lhe contar� assim que voltar.

Quando ele volta?

Ele teve que levar o dinheiro para o comiss�rio no barco.

Ele estar� de volta em breve.

Ser� que ele fugiu com a grana?

N�o seja bobo, Buck.

Ele � o �nico amigo verdadeiro que voc� tem.

Al�m de mim.

� esse. Ali.

Quem est� a�?

� a Sue. Sue Riley.

O que voc� quer?

Marie, por favor, deixe-me entrar. � importante.

Voc� est� sozinho?

Sim. Sim, estou sozinha.

Marie, Buck ainda est� aqui?

Para que voc� quer saber?

Se ele est�, voc� tem que tir�-lo r�pido.

Matt sabe que ele est� aqui e est� a caminho agora.

Como ele sabe que vivemos aqui? A menos que voc� tenha contado a ele?

N�o, eu n�o contei a ele e n�o sei quem disse. Voc� tem que tir�-lo daqui.

Buck.

Voc� ouviu o que ela disse. Precisamos sair daqui.

Precisamos sair r�pido.

Por favor, depressa. Ele estar� aqui a qualquer minuto.

Bem. Fa�a as malas.

Agora � Matt. Por favor, depressa.

Estou procurando um cara chamado Gerard. Um cara grande e moreno. Voc� conhece ele?

N�o. Eu nunca nem ouvi falar dele.

- Voc� conhece? - Gerard?

Qual � a ideia de tocar minha campainha? Eu estava dormindo.

Feche sua boca grande... Eu vou socar...

Ele n�o est� aqui, Matt.

Ele se foi.

R�pido. Entre no arm�rio e tranque-se.

Oh Matt!

Onde ele est�?

Voc� est� muito atrasado... ele se foi.

Ele se foi, hein?

Saia e pegue, seu rato sujo de barriga amarela,

ou eu acerto em voc� pela porta!

N�o!

Por favor, Matt. Ou�a-me, sim. - Saia daqui.

Saia de perto de mim! Eu ainda posso acertar voc� tamb�m.

- Afaste-se dessa porta. - N�o.

- Afaste-se dessa porta. - N�o.

Por que toda essa gritaria?

Ol� Nolan. Qual � o problema aqui?

Nada demais.

S� vim aqui buscar minha esposa e essa senhora come�ou uma discuss�o.

Diga, de quem � esse apartamento?

Meu.

Eu n�o te vi em algum lugar antes?

Voc� n�o � a garota de Buck Gerard?

Buck? Eu costumava v�-lo, mas eu...

Faz muito tempo que n�o o vejo.

E suponho que voc� n�o saiba onde ele est� agora?

Bem, tenho ordens de trazer todos os velhos amigos de Buck para interrogat�rio.

Venha comigo.

Voc� n�o pode me levar. Eu n�o fiz nada.

Mas voc� pode peg�-lo.

Ele me amea�ou com uma arma porque achou que eu sabia onde Buck estava.

Ela � maluca. Ela est� encobrindo.

Leve-a junto. Ela sabe onde ele est�. Ela o tem escondido em algum lugar.

Ele tentou me matar.

N�o foi? N�o foi, Sue?

Oh, voc� tem que dizer a verdade. Voc� tem.

Bem... voc� � a �nica testemunha.

Ele a amea�ou ou n�o?

V� em frente, diga a ele a verdade. Diga a ele que ela est� mentindo.

Sim... sim, ele a amea�ou.

Ora sua vagabunda suja e trai�oeira. Voc� me entregou.

Espere.

Onde esta sua arma

- Eu nem tenho uma arma. - Ele tem.

Ele escondeu debaixo do colch�o.

Est� bem.

Voc� pode ter agora.

Quem tem a chave desta porta?

[Menina gritando!]

Ele est� caindo... ele est� caindo!

[Garota gritando]

ASSASSINO CAI PARA A MORTE

Sabe, s� porque voc� e Matt v�o se separar.

N�o consigo ver por que voc� tem que subir no Bronx para viver.

Oi querida...

Por que voc� e eu n�o dormimos juntos l� em cima?

Como costum�vamos fazer.

Oh, obrigado, Ruby.

Voc� tem sido uma amiga muito boa para mim.

Mas eu quero fugir de tudo isso.

Quero chegar a um lugar onde possa come�ar do zero.

Onde n�o haver� nada que me lembre do que aconteceu.

Tem certeza de que n�o ama mais o Matt?

Oh, como eu poderia?

Desculpe senhora. Tenho que incomod�-la por causa dessa cadeira.

Fico enjoada ao ver todos aqueles m�veis voltando para o por�o de Lacy.

Voc� nunca mais vai conseguir barganhas como essa, querida.

N�o vamos falar sobre isso, Ruby.

Al�m disso, os homens do Expresso chegar�o a qualquer minuto.

Informarei assim que me instalar.

Puxa, querida... Eu odeio ver voc� ir.

Por que, se eu achasse que voc� falou s�rio...

Ei voc�s.

Voc�s podem voltar e trazer essas coisas de volta aqui novamente.

Porque?

Bem, como diria Prizzi Hart:

Eles est�o enfeitando seu ninho de amor novamente.

Tradu��o: Kilo