Original subtitles

"FIDELIO: LA ODISEA DE ALICE"

Me gusta tu coño.

Me gusta cuando me lo lames.

¿Eso es sucio?

No, pero es cierto.

No tengo unos senos tan grandes.

En mis sueños sí.

Voy a reemplazar a alguien.

Ni siquiera será un mes.

¿Es tu primer contrato?

Sí, como cadete sí.

Tu francés es bueno.

- ¿Prefieres el francés o el inglés? - El francés, mi madre es maestra.

Hay nuevos rituales aquí.

Lo sé, hay un cadáver a bordo.

No creo que podamos llevar el cuerpo de un cristiano a un puerto musulmán.

Es por eso que te llamaron.

¿Voy a dormir en la cama de un hombre muerto?

Tomen la uno. Yo tomaré la dos.

Síganme.

Antoine, es el hombre de las válvulas.

¿Alice?

Frédéric.

Problemas con los 24 voltios.

He revisado los planos.

Cientos de cambios. No comprendo nada.

¿No le tienes miedo a los fantasmas?

Llamamos al ME1 "Demonia".

¿Porque murió en el cuarto de máquinas?

Creo que tuvo un derrame cerebral cerca del ME1,

luego se arrastró hasta aquí pero...

No sabemos exactamente.

Los hombres lo encontraron aquí.

Hola, disculpa.

¿Recuerda el hombre en el piso?

Sí. Lo veo, estaba...

Lleno de sangre en su rostro. Con mucho, mucho miedo.

- Señores... -el Capitán.

- ¿La nueva segunda ingeniera llegó? - Sí.

- ¿No está fuera de su terreno? - No.

Está a la altura.

¡Está bien! No pasa nada.

Lo siento, está... ya está bien.

Gaël. ---

¿Ya se conocen?

De cuando era una cadete.

Félix, es Alice.

Tengo internet. Estamos pasando por Gibraltar.

La dirección que te di la revisa el capitán, como siempre.

Así que evita cochinadas.

Usa "P" para pene y "V" para vagina.

Es increíble. Reconocí el barco enseguida.

Es el primer barco en el que navegué.

Es curioso. No ha cambiado mucho.

Un abrazo.

¿Todavía usan el incinerador?

¿Están quemando el lodo?

¿Qué es este desorden?

Aquí.

Hubo un cambio.

Buenos días, Alice. ¿Cómo estás hoy?

Bien.

Preparé un desayuno especial para ti.

-Te lo dije, sólo quiero un huevo, no 4. -Pero necesitas alimentarte bien.

¿Vali puede ayudarte con el cadáver?

Los filipinos se van a volver locos.

Seguro.

Vali, haremos agujeros en la bolsa del cuerpo del cadáver.

Así se hunde hasta el fondo.

¿No va a ser un problema la lluvia para la ceremonia?

No, se dirige al norte.

Lo rodearemos por detrás.

¿La compañía sabe de esto?

Más o menos.

Dijimos que se cayó por la borda.

El capitán realmente hizo un gran trabajo.

El último deseo de Le Gall era un entierro en el mar.

Nunca habíamos tenido la autorización.

Me voy a la cama.

Duerme bien.

Señores...

Capitán.

Comí demasiado.

¿Vienes, Vali?

PESCADO

¿No vas a entrar?

No puedo. No quiero.

No habrá ratas para ti en una tumba poco profunda.

Irás directo a los tiburones.

El alma de un marino

no se pudrirá bajo tierra

sino que respirará con cada ola. -----

Querido diario...

Leal oído de mi itinerante alma,

compañero en mis andanzas,

testigo de mi soledad.

Patrick Le Gall.

3 de Julio.

Zarpamos tarde.

Había una chica a bordo: Kalina.

Los precios subieron pero ella dijo ok tres veces durante la noche.

Tenía cicatrices bajo sus senos, no en sus uñas.

¿Jugando al Titanic?

¿Crees que eres Kate Winslet?

Prefiero a DiCaprio.

¿No encuentras extraño que ambos estemos aquí?

Y a bordo del Eclipse.

Solo cambió el nombre.

Ya se acabó.

Traté de fumar luego de que mi esposa me dejó.

No puedo.

Señores...

Buenas noches.

Te echo en falta incluso en los momentos poco habituales.

Me encontré con una reparación, que hice hace 10 años.

Una mancha roja como la sangre entre dos tuberías.

No podía creer que estuviera ahí.

La vida a bordo es agotadora, tenemos mucho trabajo.

Ahora que estamos en el océano, todos parecen más relajados.

Estoy sin hacer nada esta noche,

pensando en ti.

Tengo muchas ganas.

Mi camarote está bien caliente y pienso en mis quejas

mientras anhelo cantar tus elogios.

¿Y bien?

Diferencias de temperatura, en los cilindros 4, 5 y 6 del Demonia.

Hubo una disminución.

Alice bajó a ver.

¿No hubo alarma por el combustible?

No, no que haya visto.

Ahí está. Me hiciste venir por nada.

- ¡Bravo! - Muy bien.

Mimi Cracra.

¿Qué?

Es el dibujo animado favorito de mi hija. Mimi Cracra.

Mimi la sucia, está bueno.

- Buen trabajo. - ¿Qué hiciste?

Cambié el filtro y lo drené.

Mi esposa está embarazada. Le mando todo lo que gano.

Yo estoy feliz de estar soltero otra vez.

Gracias, señor.

Gracias.

"17 de agosto. Se suponía que llegara

pero no hay noticias del suministro.

Se necesita llenar con combustible afectivo.

3 de septiembre.

Vi a Eliane en Toulon.

Pensé que me había enamorado. Estaba equivocado.

Su voz me molestó. No me gusta su olor.

No pude hacer que gozara. De pronto se le fue el aliento.

Justo como dijo el doctor.

Fue muy mediocre.

10 de septiembre.

Cumpleaños de Nadine.

Mi hermanita tiene 40 años.

Reemplacé la cabeza del cilindro hoy.

Es un trabajo exhaustivo, de un calor insoportable.

Es bueno volver a involucrarme nuevamente con las máquinas.

Es un buen cambio desde lo eléctrico.

Mi corazón superó la prueba.

El viento cesó,

el mar recupera su sonrisa azul e hipócrita,

escondiendo sus espumosos dientes blancos."

¿Alguna vez viste inmigrantes ilegales?

Tratan de mezclarse con los estibadores,

usan chaquetas pesadas con capucha y gorras.

Si ven a alguien vestido para esquiar, nos dicen.

¿Qué hacemos con ellos?

Los encerramos en un camarote celda.

Y les preguntamos sus nombres.

Una vez terminé con un Johnny Walker y un Jack Daniels.

Los llevamos por toda Europa.

Ningún puerto los quería.

- Los soltamos en África. - ¿Sabes qué?

Tienes que amarrarlos,

o se golpean entre ellos y nos echan la culpa.

Todo para obtener el estatus de refugiado.

En Europa, tenemos un montón de problemas con los extranjeros.

En Filipinas tenemos el mismo problema, la misma carga.

Estamos siendo reemplazados por los chinos.

Para ser competitivos, tenemos que probar que somos más habilidosos.

Muy bien. Como te gusta.

Gracias.

Come, estás delgada.

Recuerdo que eras más gruesa.

- ¿Decepcionado? - No.

Nunca me decepciono por la realidad.

# El capitán del barco

# estaba encantado por un hermoso chico.

# El capitán del barco

# hizo que viniera al camarote de proa

# porque el amor nos une,

# nos vamos a casar.

# El dinero que hemos ganado

# será usado para nuestra casa.

# El dinero que ganemos

# nos servirá para casarnos.

¿Qué quieres?

Espero regresar como un animal que no le guste el agua.

Algo de los espacios bien abiertos.

Un tigre o un león...

¿Y tú?

¿Antoine, terminaste tu inventario? Tengo que enviar mi pedido.

También tengo resaca, no seas desagradable.

Bien, olvidaremos lo de anoche.

Pero no me hables, ni te me acerques.

Me darás ordenes a través del capitán. A ver cómo lo haces.

Y si pones algo mal de mí en tu reporte...

¿Qué?

¿A quién van a apoyar?

¿Terminaron? ¿Terminaron?

Ahora vayan al incinerador.

- ¿El incinerador? - Está muy caliente. - Es un lugar peligroso.

Es peligroso, pero es su trabajo, ¿sí o no?

Mírame, ¿es tu trabajo?

Yo se los dije.

Sabes que es una mierda, va a explotar todo.

¿No te sientes culpable?

¿Quién es el jefe? ¿Ella o yo?

Lo siento, chicos.

¿Quién es el jefe? ¿Ella o yo? ¡Vamos!

¡Vayan!

¿Ahora quieres hablar?

Sé que no soy la primera. Puedo encontrar a las demás.

Depende de ti.

Si te apartas no diré nada.

Pero se lo diré a cada mujer navegante.

Todos en la marina mercante lo sabrán.

Si lo intentas otra vez tendrás un retiro anticipado.

¿Estás bien, Stéphane?

¿Molesto por quedarte en tierra? Yo te lo estoy diciendo.

Africa. Quiero decirte, Africa...

Piérdete.

Linda foto.

- ¿Lesage? - Soy yo.

- Pesa mucho. - Gracias.

Nunca más.

No puede pasar.

No entiendo lo que habla. ¿Qué dice?

¿Fred? Para ti.

Vamos. Buena suerte.

Lindo vestido. Te luciste.

¡Hola!

¡Hola!

Estás hermosa.

¡Feliz cumpleaños!

No, es mañana. Es mañana.

Sí, sí.

¿Recibiste mi paquete?

Pero es mañana.

Mañana lo abriré.

¿Por qué estás en mi casa? ¿Otro problema con el agua?

No, tengo más espacio para trabajar aquí.

Tengo miedo de encender otra vez el calentador.

Ve al calentador de agua y te lo explico.

¿Ves el grifo pequeño?

¿Estás bien?

- Estoy bien.

Sí, sí, ahora funciona.

Seguro que sí.

Cariño...

¿cómo está el mar?

Bien.

Estamos en tierra hasta mañana.

Estás guapo.

¿Yo?

Di que me amas en noruego.

Otra vez.

Otra vez.

Otra vez. ¡Alice...!

Eres hermosa.

Quiero...

acostarme contigo.

Yo también.

Son cuadernos de dibujo.

- ¿Y esos? - También.

Están bien.

¿Cuánto valen?

50 francos.

Me llevaré uno de cada color. Los 7.

¿Todos? Son 350. Buscaré un poco de whisky.

¿Tienes botellas de whisky?

- ¿Está bien? - Precioso.

- Terminé. - Muy linda.

Es un mensaje de mi amor.

Qué dulce.

Muchas gracias, chicas.

No hay problema.

Sólo les pagas y te acuestas con ellas.

¡Un saludo para la tripulación del Fidelio!

Y especialmente para Vali,

que está con nosotros por primera vez.

¡Y Alice, que es su cumpleaños! ----

Alice, Vali, aquí están sus regalos.

¡Beso, beso, beso!

Disculpe, señor. Disculpe.

- ¿Sí? - Nombre y firma, por favor.

- Helmer. - ¿Helmer? Está bien.

- Firme. - La firma.

Bien, gracias.

¡Él es mi regalo! Están locos, ¿no?

Es Gaël.

- ¿Todo bien? - Sí.

DICCIONARIO NORUEGO-FRANCÉS FRANCÉS-NORUEGO

8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

"5 de octubre.

Terrible carta de Nadine. Su novio la dejó.

Mi hermana está enamorada y no puedo hacer nada.

Si estuviera ahí, no me lo hubiera contado.

No le importo.

Sólo le sirvo para escuchar sus quejas de lejos.

Sin embargo la envidio. Ella sufre, pero al menos le amaba.

12 de octubre. Barbacoa.

Antoine bebió demasiado, Fred también.

Cuando escucho sus historias complicadas y quejas,

de sus esposas y amantes,

deseo gritar: ¡Disfrútenlo! Moriría por sentir eso algún día.

Yo también caí."

Buen día, Barbereau.

Mecánico, Felizardo.

- ¿Cómo? - Mecánico, Felizardo.

Hola, soy Flores. Engrasador.

Barbereau.

- Buenas. Antoine, tercer maquinista. - Barbereau.

- Gracias. - Alicia, segunda maquinista.

Barbereau.

Lo siento, tengo resaca.

No hay problema.

- El ex-jefe me informó, pero tengo algunas preguntas. - Sí.

- ¿Les gusta mi pastel? - Está genial.

- Sabroso. - Gracias.

- Está bueno. - Gracias a ti.

- Hola. - ¿Qué pasa con tu cuello?

¡Buen trabajo!

Quiero un poco de pastel de fruta.

Por favor, no me tientes.

He estado usando menos flor de naranjo.

La última vez que embarqué, gané 3 kilos. Mi esposa estaba furiosa.

En Bangkok no dirías eso.

A los asiáticos les gustan las personas robustas

Te refieres a grandes penes.

Hablando de tamaño,

una vez en Asia entregaron condones talla de niños.

Una vez tuvimos un mecánico filipino que se ponía

rodamientos en su pene para que se le viera más grande.

Yo he tenido sexo en los cinco continentes,

y uno se sorprendería.

Especialmente en Asia. Tenían penes grandes.

No te creo.

A Mimi Cracra le gustan así.

A Mimi Cracra le gustan así.

¿Y usted, capitán? Pasó buena noche, ¿no?

Yo no hice nada con ella.

Decidí que hay una sola mujer para mí.

No es fácil, pero continuaré así.

¿Qué es esa historia?

¿El amor? Yo creo en la amistad.

Verás, tu esposa se convertirá en tu mejor amiga.

Alice,tú, como mujer, ¿qué opinas?

Como mujer, no estoy segura.

Pero sé que no puedo vivir para siempre con un amigo.

No me refería a eso.

Mi novio es mi amigo, obviamente.

Pero quiero que sea mi amante, que me cuide,

mi paciente, mi bandido,

mi hermano, mi sol...

Lo quieres todo.

Sí, así es.

Para mí esa es la definición de amor. Todo.

¿Y bien?

¿Qué tal estuvo tu regalo?

Muy bien.

Vamos,

dime...

Te decepcionarías. No pasó nada tampoco.

Me leyó el futuro.

Me dijo que tenía muchas líneas de amor.

Estoy de servicio.

- Gracias. - Fue un placer.

Me encanta besarte.

No, te encanta cuando nos besamos.

Cada vez que voy a cubierta, espero cruzarme contigo.

Pienso en ti cada noche.

Incluso cuando apenas te veo en el día.

Yo pienso en Félix.

Cuando te dejé, pensé en ti por años.

Todo lo que hacía...

Cada barco, cada hombre, lo hacía por ti.

Pensaba en ti.

Ahora no me importa.

Me encanta besarte.

Es más fácil ahora.

Ambos estamos involucrados.

¿Me quieres ahora?

Sí, ahora.

¿Escuchas algo?

Sí.

Tu aliento.

Casi puedo sentir el latido de tu corazón.

Exactamente,

no puedo oír los ventiladores.

Mierda, un apagón.

¿Dónde estabas? ¿No escuchaste la alarma en la cabina?

¡Tenemos que apagar los motores!

¡Intentaré con el otro!

¡Revisaré por qué el generador de emergencia no se activó!

Mierda.

- ¿Eres tú, Antoine? - Sí.

Ven al generador.

Feliz, vamos. Bien, ya voy.

No hay electricidad por ninguna parte.

Bien, vamos.

Muy bien.

- Un Calvados de Normamdía. - ¿De Normandía? - Sí.

En Normandía haces tu Calvados con manzana.

- Salud. - Es bueno para la meditación.

¿Este?

Sí. Normalmente, pones un poco de manzana en la botella.

- En la botella. - Y tú... - La cierras. - Y esperas.

Vamos a probarlo.

- Salud. - Salud.

- Bravo. - ¿Señor?

¿Quiere un poco?

No, gracias.

Alice, me muestras

el problema con la batería.

Me gusta esto. Me gusta.

Amigos, todos los días se debe vivir como si fuera el último.

CRUZANDO EL ECUADOR ¡Ahogar todos los problemas en un vaso! ¡Perra! ¡Perra! ¡Vamos, perra! ¿Ves el trasero de ella?

Sólo quiero un coro. Tu guitarra está al revés.

Es para zurdos.

Te tengo.

Es la primera vez que te veo dormir.

¿Tú no dormiste?

No, me siento genial.

Ahora que tengo dos hombres, no duermo.

No sé cómo las mujeres se las arreglan con uno solo.

¿Lo tuyo con tu esposa es serio?

No hablo de ella.

¿Cómo se conocieron?

¿No quieres hablar de tu mujer y quieres que hable de mi hombre?

¿Qué hace además de cocinar pasta? Es artista gráfico.

Dibuja caricaturas.

Ya publicó una.

Félix... Bjornsen.

- ¿No está traducido? - Lo están traduciendo.

Pronto saldrá en francés.

El próximo también.

Bueno...

No me gustan las caricaturas.

Bueno, es un poco blando, ¿no?

No, es lindo.

La primera vez que nos besamos, me lamió aquí.

Dijo: "Esto es lindo."

¿Qué te pasó?

- ¿No lo tenías antes? - Sí.

Es una marca de nacimiento.

Es como una mancha que no se quita.

Nunca me di cuenta.

Sí.

Este es nuevo.

¿Qué hiciste todos estos años?

Maya y yo lo hicimos todo.

Nos casamos, tuvimos hijos...

Tuvimos una casa, viajamos por el mundo,

año sabático, todo.

"Su atención, por favor.

Este es un recordatorio para retrasar los relojes una hora."

Es como si la última hora no hubiese pasado.

¿Empezamos otra vez?

Es una lástima que no te quedes luego de Marsella.

Me recuerdas a mi hija.

Trabaja en los EUA.

No la he visto en un año.

Voy a ver lo que están haciendo.

En nuestro país

decimos que las aves traen las almas de los marinos muertos en el mar.

- ¿Crees que es Le Gall? - No lo sé.

"25 de octubre. Hoy es domingo.

Un idiota preguntó cuántas mujeres había amado.

Le gustan los números. No me atrevo a decir ninguna.

Es como una vergonzosa enfermedad.

Me gustaría amar a alguien que ocupe mis pensamientos.

Finalmente hablé con Gaël.

Entre operarse y navegar, hubiera tomado la misma decisión.

Le agradezco dejarme a bordo con mi cansado corazón

que apenas servía.

Necesito un corte de cabello.

Le pregunto a Antoine o esperaré un puerto de escala."

No recogiste tu reporte.

Le gustas a tu jefe. Excelentes calificaciones.

Lo que pasa en el mar, se queda en el mar.

¿Regresas con Maya?

Nos estamos divorciando.

¿Qué?

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué mentiste?

No quería estropear la diversión.

Te llamaré después que desembarque.

Señora, gendarmería marítima.

- Buenos días, capitán. - Señores...

¿Esta es la cabina de Patrick Le Gall?

Sí, pero su reemplazo se está quedando aquí, así que...

Vayamos a mi oficina.

Pensaba que ibas a oler como el mar.

Pero hueles a gasolina.

No gasolina, petróleo diesel.

Amo volver a olerte.

Sí... gracias por los libros.

- Esto es para ti. - Qué lindo.

Estás loco.

Gracias.

También tengo un tesoro.

Lo encontré a bordo.

Era del tipo que reemplacé.

Ya verás. Habla bien de la vida a bordo.

Verás...

Hay algo especial contigo.

Es la primera media hora.

Y, durante esta primera media hora,

es como si fuéramos extraños.

Como la primera vez que te deseé.

Estoy como un loco.

Te reconozco y no te reconozco.

Luego termina.

Y te encuentro otra vez.

¿Tenemos que ver a tus padres?

Me gustaría pasar una semana en la costa.

Les pediré prestado un auto.

- Hace eso muy bien. - Sí.

Ya basta.

Come un poco de fruta.

Mamá, todos estamos llenos.

Alice es la princesa del mar.

¿Cómo estuvo?

Muy buena. Deliciosa.

¿Louise, estás aquí?

Siempre estoy aquí.

Tu hermana puede vivir en el mar sin un celular.

No sé cómo, pero es genial ser la única mujer.

- Por la atracción. - ¿Atracción?

- ¿Es cierto que eres la única? - Sí.

¿Y tú qué quieres hacer, Louise?

Todo... o nada. Demasiadas opciones.

¿Quién quiere café?

¡Yo!

¡Qué gran idea!

Me gustaría uno.

¿Ese es Gaël?

Está loco al enviarme esto.

Y bien, ¿cuál es la historia?

No tenía idea...

¿Me dejas fumar un poco? Gracias.

Sé que está mal pero es tan bueno.

¿Todo bien con Julien?

Más o menos. Cree que estoy gorda.

- No... - Sí.

- ¿Me puse gorda? - Para nada.

Estás muy bien.

Me sigue diciendo: "Cerda gorda, estás gorda, engordaste" todo el día.

Déjalo.

No puedo. No luego de 9 años.

A diferencia de ti, mi trabajo no me emociona.

Tengo que volver.

Fin del receso para fumar.

Nos vemos luego.

- Entonces, ¿cuál es la historia? - ¿Cuál?

La de Félix. ¿Cómo Félix encaja en todo esto? Sabes bien lo que digo.

¿Qué importa eso?

Me parece muy guapo.

Lo amo mucho más.

Ahí está.

Tengo que borrar esa foto.

Nunca se lo digas.

¿Estás loca?

No tendría sentido.

Dios mío, es cierto, te llamé: "Querido mío."

No me lo eches en cara, pero no puedo recordar.

Hablamos de recuerdos pero olvidamos mucho...

Por favor, perdóname, querido mío.

No lo mencionemos otra vez.

Esposa mía, si te digo esto,

es para decirte que te amo.

Y puedo decirte, esposa mía,

que sólo te amé a ti.

Bien... tengo buenas noticias.

Me han hecho jefa.

¡Eso es genial!

¡Genial!

El asunto es que empiezo mañana.

Mi jefe tiene un problema de familia,

fue un reemplazo a último minuto.

Eso es menos genial.

Pero es una gran promoción.

Sí, lo es.

¿Por cuánto tiempo?

No tengo alternativa. Es por tres meses.

Nos iremos de vacaciones después.

Vamos a celebrar con un buen whisky que aparté.

Estoy muy feliz por ti.

Son grandes noticias.

¿Te perderás el bautismo del bebé?

Estoy acostumbrada a Navidad, pero todo lo planeamos por ti.

Lo sé, ¿pero qué puedo hacer?

El bebé no se acordará.

Claro que no se acordará.

- ¡Salud! - Vamos.

Por nosotros. Por ti, papá.

¡Por la promoción de Alice!

¿Dormías aquí?

Aquí arriba. Rebecca era quien dormía abajo.

- ¿Qué haces? - Buscar.

¡Lo encontré!

- ¡No bebas eso! ¡Está viejo! - ¿Es peligroso?

- Está bueno. ¿Quieres un poco? - No.

¿Hacen un ortódromo o un loxódromo?

No tengo idea. El capitán decide.

Depende donde vayamos.

¿Recuerdas lo que significa?

Lo sé.

Dímelo otra vez.

Un loxódromo es

la distancia más corta entre dos puntos si trazas una línea.

Pero como la Tierra es redonda,

- es más rápido trazar un línea curva. - Está bien.

Voy a hacerte un loxódromo directo a tu trasero

y luego una línea ortodrómica alrededor de ti.

Tengo que terminar de empacar.

¿Estás enojado?

Estoy enojado.

Estoy contento por ti, pero triste porque te vas muy pronto.

Yo también.

Tenemos que hablar.

Es mejor discutir desnudos.

A veces tengo miedo de no poder hacerte feliz.

¿Qué?

Es cierto. Nunca estoy.

Me voy a perder muchas cosas importantes.

Nunca seré una chica normal.

Como las novias que tenías antes.

Bien.

Eres la primera chica que no me pregunta lo que realmente quiero hacer.

Siempre te daré menos.

¿Y si menos es más?

Cuando nos vemos, nos vemos.

Es precioso. Son momentos especiales.

Tendré una nueva dirección.

No hace falta filtrar los mensajes a través del capitán.

¿Continuamos?

Pensaré en ti y tú en mí.

Lo haré, mucho.

Te vi en la foto con el tipo.

Tenía el presentimiento de que había pasado, pero ahora es real.

¿Revisaste mi teléfono?

La foto es bastante... vil.

Tu piel en la suya...

Es desagradable.

Si quieres, llamo y cancelo.

No, no, no.

Es tu primer trabajo como jefa. Adelante.

Lo discutiremos cuando regreses.

Cuídate mucho.

Me gustaría ver si puedo encontrar algo suyo.

Le dije que no puedo mostrarle su cabina.

¿Por qué no?

Hay cosas que tengo que ver, porque...

Quiero ver donde estaba.

Quiero ver donde vivía.

Comprendo, pero no hay nada que ver. Tenemos que vaciar la cabina.

Está bien, yo lo entiendo, pero...

Me gustaría que me explicara algo.

¿Cómo se cayó por la borda si estaba abajo en las máquinas?

- Había... - No, espere.

El reporte está lleno de contradicciones.

- La Guardia Costera investigó. - No.

Ellos lo llamaron un accidente como nosotros.

Debo pedirle que se vaya.

Estamos a punto de zarpar. No puedo mostrarle la cabina.

Muéstreme la cabina.

No es así, señora.

¡Suélteme!

Puedo irme sola, ¿bien?

Usted y ese profesor cara de mascota...

¿Quiénes se creen que son? El reporte policial no servirá.

- Hola, soy Alice. - Me llamo Seb.

Vali, nuestro cadete.

Encantado.

Encantado.

¿Le muestras el barco?

Perfecto.

- ¿Buscas la orden? - No, lo creas o no.

Las piezas de repuesto están en otro barco.

Están en Dunkerque.

En otro barco, mierda.

- Felicitaciones. - Gracias.

Estoy feliz de que te convirtieras en ingeniera jefa.

- Muchas gracias. - Estamos muy felices.

Haremos una ceremonia por el Demonia.

- Cuando quieran, sí. - De acuerdo. Sí.

- Para deshacernos de los malos espíritus. - Está bien. - Gracias.

¿Una ceremonia por...?

Sí. Van a hacer una ofrenda.

- ¿Al motor? - Sí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Todo bien? - Sí.

Hay una alarma del nivel de agua de sentina.

Seb volvió a olvidarse de drenarla.

Ven a ver mis fotos.

Buenas noches.

¿Alguna vez viste una mujer negra desnuda?

¿Quieres ver las fotos?

Creo que es algo de chicos.

No eres la única que se divierte aquí.

¿Qué?

Vamos, no pasa nada. También me agrada Gaël.

¿Todos lo saben?

No se lo he dicho a nadie.

Todo salió bien. Eres jefa

y yo segundo.

¿Ese es Le Gall?

¿No es extraño que nadie viera el accidente?

- ¿Alguna vez pensaste en suicidio? - No.

Eso es imposible. Obviamente no lo conocías.

Era increíble. Créeme, amaba la vida...

Era divertido. Tenía mucho éxito con las chicas.

A todos les caía bien.

¿Eran realmente cercanos?

Eso fue en Lomé.

Eso fue crudo.

De seguro eran cercanos.

¿Conoces el dragón chino?

Cuando te lo chupan

y estás a punto de venirte... Bajas el pene,

te golpeas aquí y te sale por la nariz.

Bueno... - Te voy a dejar.

Nos vemos.

¿Le contaste a alguien lo de nosotros?

¿Tienes pena?

¿Está bien el motor?

Tiene el mismo problema con los 24 voltios.

La compañía no contesta.

La esposa de Le Gall no se detiene...

Su hermana. No tenía esposa.

¿En serio?

¡Vaya molestia!

Tengo otro problema.

Anoche no pude verte.

Basta.

Quiero saber de ti. Mándame un e-mail.

Me equivoqué en darte ese diario. Debería ir con su familia.

¿Sí?

Ya voy.

Son venenosas. Las he visto en África.

¿Cómo es que la hija de perra entró en el filtro?

¿Haces el honor?

Mátala.

Eso es de mala suerte.

Muy bien. Gracias.

Feliz Navidad.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

¿Cómo van las cosas?

¿Tienes un cigarro?

Se me acabaron.

Bien. Buenas noches.

Realmente es Navidad.

Me acosté con mi jefe cuando era cadete.

Estaba loca por él.

Era excepcional.

No podía evitarlo.

¿Disfrutas el trabajo?

Nunca pude hacer tanto dinero en casa.

¿Y tú?

¿Disfrutas ganar cuatro veces más que un rumano?

Cásate con una francesa.

¿Qué hay de mi novia?

¿Por qué no tienes una foto?

La tengo, pero está escondida.

No quiero que nadie la vea y piensa después en ella.

Ella es muy linda.

Tienes suerte.

A tu edad tenía miedo de enamorarme.

¿De un hombre excepcional?

Él es al que amas.

¿Por qué te acuestas conmigo?

Para hacer que dejes de amar a alguien más.

Eso no significa nada.

Mírame.

Amo a mi novia.

Contigo es sólo una aventura

y luego... se acabó.

En casa decimos que cada articulación que suena

es un amante.

Mimi Cracra está de buen ánimo.

¿Seb, puedes revisar el tanque de lodo?

Pídeselo a Vali.

¿Disculpa?

Cuidado, Alice. Puedes soltar algo.

Me caes muy bien.

Pero lo que le hiciste a Frédéric no estuvo bien.

Félix, quiero enviarte una carta real que te toque físicamente,

pero no sé cuándo puedo mandarla.

Vamos sin rumbo, no tenemos puertos fijos de escala.

La bolsa marca nuestra ruta.

Un día nos dijeron que partiríamos a Inglaterra.

Pero no teníamos mapas recientes del Tames.

Dijeron que fuéramos para Cherburgo

la tarifa de la mercancía cambió

y nos fuimos hasta Noruega.

Quiero escuchar tu voz en nuestra siguiente parada.

Beso tus ojos y la punta de tus dedos.

¿No me dijiste una vez que un jefe no debía dormir con un cadete?

Tienes que parar.

Félix lo descubrió.

¿Y eso qué?

¿Él decide por ti?

Si él no lo supiera, ¿qué harías?

¿Qué quieres ahora?

Quiero besarte, pero no es posible.

¿De qué tienes miedo?

¿De ser infiel?

Eres dócil.

Tu infidelidad es suave.

Tengo miedo de perderlo todo.

Pero yo estoy aquí.

No es suficiente.

No hay nada que hacer, Alice.

Siempre te amaré.

Hay humo en el generador.

Mierda.

Seb está en el incinerador.

¡Notifica a cubierta!

¡Seb! ¡No te preocupes! ¡Estamos aquí!

¿Están bien?

Sáquenlo. ¿Estás bien?

Sáquenlo.

¿Todo está apagado?

Eso creo.

Voy a cerrar la válvula de entrada.

El fuego se extinguió. Había empezado, está bajo control.

No, no hay heridos. Seb está bien.

Lo llamo luego. ¿Cuál es el problema?

Puede ser un retroceso.

Estaré en la sala de control.

- Temperatura de los cojinetes 4. - 5 y 6 también.

- ¿Qué sucede? - No se apaga.

¡Apaga el motor!

- ¿Por qué no se detiene? - Déjame hacerlo.

Sí.

Tengo todo eso, sí.

¿Para el golpe en la cabeza?

¿Algún peligro?

¿El ojo? No, no se afectó.

Con suavidad, entiendo. Sí...

De acuerdo.

Entendido. Sí.

Todo estará bien.

Es un accidente. No es tu culpa.

Pude haber sido yo.

Hablamos con la compañía.

Tenemos que ir a Gdansk.

¿No enviarán ayuda?

Son heridas superficiales.

No hay necesidad de eso. Tenemos todo lo que ocupamos.

Intentaremos con el otro motor.

La misma cabeza del cilindro y sin piezas de repuesto.

Ellos nos metieron en este embrollo.

¿Alguien tiene que salir herido para mostrarles los problemas?

Felizardo tiene mucho miedo de trabajar en el Demonia.

Hablaré con él.

- ¿Felizardo? - ¿Sí?

- Tenemos que volver al trabajo. - Sí.

Ahora podemos ir porque oré al poder de Jesús.

Oré para poder irnos.

¿Alguna noticia de la Compañía, por la hermana de Le Gall?

Estará bien.

No pienses en eso.

Gaël es un buen tipo.

Lo hace todo por sus hombres, por su tripulación.

Le tenía mucho afecto a Le Gall.

Lo que hizo tuvo clase.

Tienes suerte.

Alguien te está esperando.

Eso es lo que cuenta.

Nunca pude hacer eso.

Las mujeres necesitan distraerse.

Necesitan reírse junto con uno.

Puedo hacer eso en el mar.

Reírme con la gente, hablar de cualquier cosa...

Pero no sé, una vez que bajo a tierra...

Me bloqueo.

-Tengo una señal. - Genial, yo también.

Félix, espero que recibas este mensaje.

Espero que estés bien.

Tuvimos un accidente aquí.

Realmente necesito saber si estás bien.

Estaremos en Gdansk esta noche. ¿Puedes llamarme?

Bien, cuídate.

Estoy helada. Quiero que me calientes.

¿Gaël?

Un poco más arriba.

Lo sé.

Hoy iremos al club de desnudistas.

- ¿De acuerdo? - No, no quiero. Lo siento.

No, no, ven con nosotros al club de desnudistas. Te lo pagaré todo. ¡Alice!

- ¡Alice! - ¡Alice!

Vamos, Alice. Ven, tendremos una fiesta.

Y bailaremos aquí.

No lo sé.

Únetenos, Alice, por favor.

cambiar. Espérenme.

No en tu boca. Es muy tóxico.

¿Pasa algo?

¿Mis senos son muy pequeños?

¿Hay alguien más?

Sí.

Pensé que no me importaría si dormías con otra persona.

Pero si somos parejos,

tenía que intentarlo.

¿Es Roxane?

Mierda.

Estar con dos chicas es demasiado para mí.

No es fácil hallar a alguien con quien llevarse bien.

- ¿Para ti es fácil? - No es nada,

son fantasías pasajeras.

Hay chicos por todos lados.

Tú eres quien me importa.

Félix, porque me acosté con Gaël es que te elegí a ti.

¿Disculpa?

No lo entiendo.

Solía pensar que teníamos un gran amor.

Que era él lo que me había perdido.

Pero hoy eres tú mi gran amor.

Eres tú.

Nunca había amado a alguien así antes.

Lo eché a perder porque es algo nuevo.

No podemos saber cuánto vale.

Estuvo bien que me fueras infiel.

Pasará, irás a casa y la dejarás.

Ni siquiera se pondrá triste.

Hablas demasiado.

Él es lo opuesto a ti.

No sabía cómo amar.

¿Puedes quedarte un poco más?

No.

Por primera vez soy quien se va.

Y tú te quedas.

Fue bueno verte pero necesito tiempo para pensar.

Los sentimientos cambian todo el tiempo.

No me conoces.

Debí haberte contactado desde mucho para devolver su diario.

Las palabras de tu hermano son extrañas.

Lo que él llama su lado oscuro

arrojó luz a mi propia vida.

Me gustaría haberte mostrado el barco.

Pero es muy tarde.

Desembarcamos mañana.

El Fidelio será desechado.

¡Marlo, escúchame!

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Lo van a destruir todo, todo!

No puedes llevarte todo eso.

No, ya hablé con el capitán. Y dijo que estaba bien que nos lleváramos todo.

- No puedo haber dicho eso. - No.

¡Lo destruirán todo y se desharán de todos nosotros!

Me quedaré con esta. Con esta.

¿Quieres esta, Vali?

No, ya basta. Tengo novia.

¿La quieres?

Vamos, son regalos. Claro.

Me gusta este hombre llorando.

Me hubiese gustado dejarlo para quien viniera después.

¿Puedo?

Alice, vámonos.