Original subtitles

�lvezt�k a hegym�sz�st.

�s legt�bbsz�r �lvezetes is volt.

Mindig is tetszett.

Meglehet�sen l�zad�ak �s felel�tlenek voltunk,

�s f�ty�lt�nk m�sok v�lem�ny�re,

az eg�sz vil�got meg akartuk m�szni.

Kiv�l�an megvoltunk.

N�ha persze rosszul s�ltek el a dolgok. �s akkor nem �lvezt�k.

1985-ben k�t britt bar�t, Joe Simpson �s Simon Yates,

elutaztak Peru egy t�voli sark�ba.

Lelkes hegym�sz�k voltak,

akiknek c�lja a kb. 6300 m magas Siula Grande megh�d�t�sa volt.

T�rt�net�k a hegym�sz�k legend�j�v� v�lt.

25 �vesen �rkeztem Peruba, Simon 21 volt.

De az Alpokban kor�bban sokat m�sztunk.

Olyan hegyet megm�szni, amelyet kor�bban nem m�sztak meg

volt a mott�m �s a motiv�ci�m.

Egy haverom, aki sok hegyet megm�szott D�l-Amerik�ban

mes�lte, hogy l�tott egy j� cs�csot Peruban a 70-es �vekben.

Azt hiszem �gy fogalmazott, hogy egy j� kih�v�snak t�nik a dolog.

Az volt az utols� hegycs�cs azon a k�rny�ken, amire

addig nem m�sztak fel.

Egy ismeretlen hely.

Ami oly vonz� volt, az az ismeretlen t�j.

Egy elszigetelt helyen, az �tt�l 2 napi j�r�sra van.

Minden�tt nagy hegyek �vezik,

�sszehasonl�tva az Alpok beli hegyekkel.

V�g�l is eljutottunk egy helyre a Siula Grande hegyl�b�hoz vezet� �ton,

ami ut�n a szamarakat m�r nem lehetett tov�bb vinni.

�gy kb 7-8 m�rf�ldre volt a hegy l�b�t�l.

Tudtuk, hogy a Siula Grande hegy a h�tt�rben van, de nem l�ttuk.

Egy Richard Hawking nev� sr�ccal ment�nk, akivel Lim�ban tal�lkoztunk.

Mag�nyos utaz� volt.

Megk�rdezt�k t�le nem akar-e csatlakozni az utunkhoz?

Azt hiszem azt mondta, hogy nem �rt semmit a hegym�sz�shoz.

Nem igaz�n tudtam mibe is cs�ppentem,

vagy mibe engedtem bele magam.

Az�rt kellet Richard, mert am�g mi a hegyen voltunk,

� vigy�zott a felszerel�s�nkre az alapt�borban.

El�g j�ba lettem Simonnal.

Tal�n a szem�lyis�ge miatt,

vagy mert tal�n jobban eln�z� volt ir�ntam,

tudv�n, hogy nem voltam hegym�sz�.

De Joeval nagyon neh�z volt kij�nni.

�n sokkal lelkesebb voltam Simonn�l.

Nekem Siula Grande nagyon sokat jelentett.

Tudtuk, hogy j� p�r exped�ci� megbukott rajta.

Nem lett volna olyan j�, ha nem pr�b�lkoztak volna olyan sokan vele..

Sz�val tudtuk, hogy neh�z lesz, mivel oly sokan elbuktak kor�bban miatta.

�n meg �gy �reztem, hogy egyszer�en meg fogjuk csin�lni, mert mi jobbak vagyunk.

A 70-es �vek �ta az emberek egy saj�tos st�lusban...

...az alpoki st�lusban m�sznak meg nagyobb hegyeket.

V�g�l is ez azt jelenti, hogy van egy h�tizs�kod...

...tele kaj�val, ruh�val �s a hegym�sz� felszerel�ssel,

�s elindulsz egy b�zis t�borb�l �s onnan megpr�b�lod megm�szni a hegyet

egy egyszeri nekiveselked�ssel.

Nem biztos�tod el�re a k�teleket,

�s nem �ll�tasz fel t�bb t�bort ahov� visszat�rhetsz.

Ez a legtiszt�bb st�lus �s �gy csin�ltuk mi is Joe-val.

Ez egy nagyon intenz�v hegym�sz�s, mert tudod, hogy nincs vissza�t.

Ha valami balul s�l el, akkor az nagyon komoly lehet.

Nincs ment�csapat, ment�helikopter �s nincs senki m�s, aki seg�tene.

Hib�nak nincs helye.

�s ha s�lyosan megs�r�lsz, akkor val�sz�n�leg meghalsz.

Kor�bban nem l�ttam abb�l a sz�gb�I �s bizony nagyon meredeknek t�nt.

Azt mondtam magamban: �risten ez nagyon nagy!

Nehezebbnek t�nt, mint aminek hittem vagy gondoltam.

De nagyon izgatott voltam.

Az elej�n minden remek�l ment.

Ez�rt �l�nk.

Egyszer�en szeretem a hegym�sz�s mozdulatait.

Hatalmas �rz�s, amikor m�szol egy hegyet.

A balett �s gimnasztika kombin�ci�ja.

Az er� �s sz�ps�g �tv�zete.

Sz�momra a hegyek a legszebb dolgok a vil�gon.

A hegyek k�zels�ge a t�r �rz�kel�s�t v�ltja ki bel�lem.

A szabads�g gy�ny�r� �rz�s�t, amikor elszakadsz

a k�rnyez� �leted szor�t�s�b�l.

Minket is meglepett, amikor fel�rt�nk egy 300m magas gerincre,

ahol a j�g tal�lkozott a szikl�kkal

�s ott v�zszintes v�zfoly�s volt.

Azon kezdt�nk �tm�szni.

Az, hogy �ssze vagy k�tve a t�rsaddal,

nagyon nagy bizalmat jelent a m�sik ember k�pess�gei �s j�rtass�ga ir�nt.

De egy-egy pontn�l azt gondoltam,...

"Isenem, Simon, csak most le ne zuhanj"

A k�t�l amellett, hogy megmentheti az �letedet, meg is �lhet.

Ha a t�rsad leesik, akkor az �sszes s�lya r�dnehezedik �s meg is fojthat,

ak�r vele egy�tt te is leeshetsz..

Ha ilyen st�lusban m�szol hegyet, akkor teljesen

meg kell b�znod a partneredben.

�gy eml�kszem, nagyon el�gedettek voltunk az els� nap v�g�n.

Sokat megm�sztunk aznap.

�s akkor nagyon bizakodtunk a teljes sikerben.

Azon a magass�gon az ember gyorsan dehidrat�l�dik.

Rengeteget kell inni, ak�r 4-5 litert is egy nap.

Csak egy m�dja van ennek, ha felolvasztod a havat.

De minden olyan sok�ig tart.

Egy egyszer� h�olvaszt�s is borzaszt� sok�ig tart.

Ak�r egy �r�ig is eltart 2 poh�r v�z felolvaszt�sa.

Tal�n �pp ez�rt nem is olvasztottunk fel annyi havat, amennyit kellett volna.

Viszont nem volt t�l sok g�z a palacban sem.

Manaps�g m�r nincs sok rizik� az �let�nkben.

�s ha egy elemet kiiktatunk bel�le, akkor kies�nk a biztons�gos burokb�l.

�gy azt�n term�szetesebbnek t�nik.

Ilyen magasan m�g sohasem m�sztam, �s

�s nagyon megfesz�t� volt ilyen jeget megm�szni.

Nemcsak technikailag volt neh�z, de ilyeszt� is volt,

a sz�ved is �r�lten kalap�lt a hihetetlen magass�g miatt.

Akkorra nagyon leh�lt a leveg�.

Kb 5800-6000m magasan j�rtunk, szeles is volt.

Azt�n elkezdett havazni, ami azt jelentette, hogy

az eg�sz hegycs�csot porh� bor�totta be.

A h� a ruh�dra ragadt.

Azt�n ott r�fagyott, mintha egy p�nc�l lett volna.

A cs�cs utols� szakasza

egy 100 m�teres r�miszt� hegym�sz�s volt.

Teljesen bizonytalan porh�.

Sehol egy akaszkod�.

Fizikailag sz�rnyen f�raszt� volt, teljes testm�sz�st ig�nyelt.

KB 5-6 �r�nkba tellett am�g megm�sztunk 65 m�tert.

J�val s�t�ted�s ut�n is folytattuk.

Nagyon f�ztam, mert �n voltam h�tul, mozdulatlanul,

am�g Simon pr�b�lt feljebb jutni.

K�zel voltam a fagy�shoz.

Csak azt gondolod ha kitart� vagy,

el�bb vagy ut�bb feljutsz a cs�csra.

Azt�n �stunk egy h��reget

Reggel j� id�ben megl�ttuk,

hogy val�j�ban mit is pr�b�ltunk megm�szni..

Elk�peszt� r�m�lom volt

annak a finom h�nak v�gtelen fodrait l�tni,

kagyl� �s gomba form�j� h�p�rk�nyok amerre csak l�tsz.

M�r hallottunk ezekr�I a k�l�n�s form�kr�l az Andokban,

de m�g nem l�ttuk �ket kor�bban.

Nem �rtem, hogy maradhat meg ilyen porh� ilyen meredek lejt�k�n.

Az Alpokban egyszer�en lecs�szna, ha 40 fokos a lejt�.

Ez az �letem legbizonytalanabb,

legideges�t�bb �s legvesz�lyesebb m�sz�sa volt.

Att�l f�lt�nk, hogy bejutunk egy �thatolhatatlan akad�lyba,

ahonn�t feljebb m�r nem tudunk jutni.

Tudtuk, hogy nem t�rhet�nk vissza att�l a pontt�l, ahol voltunk.

Egy csapd�ba m�sztunk.

�s nem csak ez, hanem l�ttuk,

hogy van m�g egy 150 m�teres emelked�, ami el�tt�nk �llt.

�s �gy nagy megk�nnyebb�l�s volt sz�munkra, amikor du. 2 �r�ra

feljutottunk a nyugati hegycs�csra.

�gy d�nt�tt�nk nem akarunk t�bb� a h�fodrok k�zel�be ker�lni.

J�l elf�radtunk, mire feljutottunk a gerincre,

Teljesen kimer�ltem. �s eml�kszem azt gondoltam,

"Csessze meg, ha eddig feljutottunk,

akkor m�r nincs meg�ll�s a tet�ig".

�s azt�n azt gondoltuk, " Ha id�ig eljutottunk"

"akkor ak�r a cs�cson is �llhatn�nk".

Nem igaz�n szeretem a cs�csokat,

mert a balesetek 80 %- a a visszat�r�s k�zben t�rt�nik.

M�g miel�tt feljutottunk a cs�csra elhat�roztuk, hogy a hegy �szaki oldal�n

j�v�nk le egy v�lgyben,

a Siula Grande �s egy m�sik hegy a Yerupaja k�z�tt.

�gy egy r�videbb szakaszon juthatn�nk le a gerinr�I.

M�r nagyon k�zeledtek a felh�k keletr�I. Nagy felh�k voltak.

�gy rem�lt�k, hogy ez a gerinc el�g egyenes,

�s el�g k�nny� lesz lejutni.

Azt rem�lt�k, hogy �tk�zben les�t�lhatunk.

De azt�n nagyon neh�znek bizonyult.

Sz�rny�s�ges volt.

Nyugati oldalon v�zszintesen r�hajol egy h�p�rk�ny,

�s a keleti oldalon 100 m�terrel alattunk t�nik el.

Sokkol� hat�s� volt �s meglehet�sen vesz�lyesnek is t�nt.

Azon a ponton nem tudtuk a dolgokat befoly�solni.

Miut�n elhagytuk a cs�csot �gy f�l �r�val el is t�vedt�nk.

Vad k�r�lm�nyek k�z� keveredt�nk, nem l�ttunk semmit.

Azt�n egy r�vid id�re kitisztult �s megl�ttam a gerincet,

�s elkezdt�nk �jra feljebb m�szni hogy el�rj�k..

Nem tudtam, hogy a gerinc oldal�n j�runk, de

val�j�ban egy hatalmas jeges h�p�rk�ny volt,

�s �n pont a legtetej�re m�sztam fel.

Pont len�ztem, amikor az eg�sz h� �s j�g

lezuhant k�r�l�ttem a Siula Grande nyugati ir�ny�ba.

�jra felm�sztam a gerincre �s Joe ut�n ki�ltottam,

mondv�n megtal�ltam a gerincet

"Joe, megtal�ltam a gerincet!"

Azt rem�lt�k, hogy m�g aznap lejutunk a t�borig,

de mire bes�t�tedett m�g mindig nagyon magasan voltunk.

M�g mindig 6000m-en.

�s aznap �jjel, amikor forralni akartunk, elfogyott a g�zunk.

M�snap reggel el�g nyilv�nval�v� v�lt, hogy

a gerinc legrosszabb oldal�n akartunk lejutni.

El�gg� magabiztos voltam, hogy m�g aznap lejutunk a b�zist�borhoz.

Ann�l a pontn�l �gy �reztem minden rendben lesz a m�sz�ssal.

Most �n voltam Simon el�tt,

�s akkor hirtelen ott volt ez a v�zszintes fal,

amely kett�v�gta a gerincet.

Csak n�gyk�zl�b tudtam haladni,

mindk�t kezemben fejsz�vel, amit a j�gbe v�gtam

�s �gy haladtam lefel� a j�gszirten.

Amikor fejsz�det belev�god a j�gbe, meghallgatod milyen hangot ad.

Azt�n r�n�zel.

Akkor mindk�t fejsz�mmel a j�gben l�gtam a leveg�ben. Kivettem az egyiket �s

bele akartam verni a v�zszintes falba

ott l�gtam, �s amikor belevertem akkor

egy nagyon sejtelmes hangot adott.

azt gondoltam " Kiveszem �s egy jobb helyre �t�m"

Sz�val csak ki akartam venni �s beleverni egy biztosabb helyre.

�jra a j�gen cs�ngtem, amikor...

A f�jdalom kisug�rzott a combomba

�s a t�rdem is nagyon nagyon f�jt.

A becsap�d�s miatt az als� l�bsz�ram �tf�r�dott a t�rszalagokon.

Amint a csont belehatolt a s�pcsontomba leszak�totta a s�pcsontszalagot.

�s fel is gy�rte.

A f�jdalom elviselhetetlen volt. Eleinte nem b�rtam megb�rk�zni vele.

Vettem egy m�ly soh�jt azt�n m�r valamivel elviselhet�bb� v�lt.

Eml�kszem hogy �tn�ztem

a nyugati oldalra �s egy szinten voltunk a Rasac cs�cs�val,

�gy tudtam kb milyen magasan vagyunk.

azt�n azt gondoltam: "Csessze meg, nem lehet hogy elt�rtem a l�bam"

"Ha elt�r�tt, akkor nekem v�gem. "

�s azt�n a k�t�l meglazult.

Tudtam, hogy ez azt jelenti, hogy Simon k�zeledik fel�m.

A t�rdcsontom alatt semmit nem �reztem.

Meg�rintettem a kezemmel, de nem lett v�res,

�s a f�jadalom is egy kicsit al�bbhagyott.

Azt gondoltam, csak egy kicsit t�lagg�dom a dolgot,

hogy csak egy izomrost szakadt el.

Megpr�b�ltam r��llni.

Azt�n �gy �reztem mindem csontom recseg ropog �s tudtam hogy elt�r�tt.

Ahogyan akkor r�mn�zett, soha nem fogom elfelejteni.

A sokk �s elkeseredetts�g �s egyfajta f�lelem.

Sok minden egyetlen tekintetben.

�s azt k�rdezte, "Minden ok?"

Azt hiszem, az jutott csak eszembe: "Igen j�l vagyok" Persze h�lyes�g volt.

Azt�n, azt mondtam: "Nem, elt�r�tt a l�bam".

R�gt�n megsemmis�ltem. Azt gondoltam " akkor itt maradunk �r�kre".

M�g akkor is j�l j�runk ha legal�bb egyik�nk �ps�gben vissza�r.

Az jutott eszembe, hogy

"ha most csak �gy lecs�szna a hegyr�I, akkor �n elt�nhetn�k"

"�s otthagyhatn�m �t ahol van

�s meg�szn�m az �sszes vele j�r� k�nszenved�st"

"a t�r�d�st vele �s ez eg�sz helyzetet, amibe miatta ker�lt�nk".

Adott egy k�t f�jdalomcsillap�t�t, de csak a fejf�j�sra volt j�.

Nem is besz�lt semmir�I val�j�ban.

Szinte �gy t�nt, mintha tudn�, hogy mivel j�r mindez.

� tudta, �s �n is tudtam, hogy majd itt kell hagynia.

Mondhatta volna, hogy hoz valami seg�ts�get,

�s �n azt mondtam volna, "Igen, persze"

Mert tudtam, hogy itt nincs seg�ts�g.

Ez lett volna sz�m�ra a k�nnyebb megold�s.

Szerintem nem gondolhatta komolyan, hogy van valamilyen m�s v�laszt�sa.

Nem tudn�m megmondani, mi�rt gondoltam azt, hogy t�rt�nt valami.

�s azt hittem, hogy vagy egyik�k vagy mindkett�j�k meghalt.

Persze egyik�ket sem akartam, hogy meghaljon, de azt gondoltam:

"Ha csak egyik�k j�n vissza, melyik�ket szeretn�m?"

Persze durv�n hangzik, de azt hiszem

jobban szerettem volna, ha Simon t�r vissza.

Azt gondoltam, "�, teh�t nem hagy itt"

Kicsit lecsillapodtam �s megpr�b�ltam arra koncentr�lni,

hogy fogom lehozni magammal a hegyr�I.

Megbesz�lt�nk, mit kell csin�lnunk.

Volt 2db 50 m�teres k�tel�nk.

�s ha �sszek�tj�k, akkor van egy 100 m�teres k�tel�nk k�zep�n egy csom�val.

Egyik v�g�hez odak�t�ztem magam, m�sik v�g�hez pedig Simon k�t�tte mag�t.

Elm�letileg 100 m�ter m�lyre ereszthet engem.

Ahhoz hogy biztons�gosan leerszthessem,

�stam egy kis lyukat a j�gbe, bele�ltem �s kimerev�tettem magam.

�n azt�n lefek�dtem k�t l�ba k�z�

�s Simon elkezdett leereszteni.

50 m�tert eresztettem,

azt�n megjelent a csom� a 2 k�t�l k�z�tt.

Ekkor ez a csom� nem ment �t az k�t�ler�s�t� csaton.

�s �gy ez meg�ll�tott engem az ereszked�sben.

Akkor fel�lltam a bal l�bamra, az �p l�bamra,

az�rt hogy levegyem a k�t�lre nehezed� s�lyt.

Annyira meglaz�tottam a k�telet, hogy k�pes legyen kivenni a csatb�l

azt�n �jra odak�t�tte a k�telet,

de m�r a csom�t a csat m�sik oldal�ra illesztette.

akkor azt mag�hoz er�s�tette,

�s �gy eresztett le a m�sik 50 m�teres k�t�llel.

Akkor � ott biztons�gba helyezte mag�t �s �n mell� ereszkedtem.

�s ezt az elj�r�st alkalmaztuk eg�sz sok�ig.

Simon megpr�b�lt j� gyorsan ereszteni,

amit�I persze a l�bam �lland�an mindenbe beleakadt �s megfesz�tette a t�rdemet.

Pokoli f�jdalom volt.

Eml�kszem hogy d�h�s voltam r�, mert f�jdalmat okozott,

�s k�rtem csin�lja lassabban,

de azt is tudtam, hogy ilyen gyorsan kellett csin�lnia,

mert nem volt m�s megold�s.

L�ttam, hogy nagyon nyomaszt� �br�zata volt,

gondoltam, hogy elege lehetett m�r az eg�szb�I.

Nagyon nem t�r�dhettem ezekkel a jajvesz�kel�sekkel,

mert le kellett jutnunk.

A kis lyukakat �lt� hely�nkben �stuk a porh�ba,

�s azok kb. addig voltak haszn�lhat�k, am�g le nem eresztett.

Val�j�ban mind �sszeomlott k�r�l�tte.

Egy 9mm, illetve 8mm �tm�r�j� k�t�len eresztett le.

De a kez�nk szinte odafagyott.

Amit tett, az rendk�v�li volt,

Ilyen seg�ts�g n�lk�li hegyiment�sr�I m�g soha nem hallottam kor�bban.

Egy viharba keveredt�nk. Nem tudom milyen jeges sz�l f�jt,

de �gy kb m�nusz 80 fokos lehetett.

Egy liter v�rt vesztettem a l�bamb�l,

remegtem a f�lelemt�I �s a dehidrat�ci�t�l.

Enn�l a pontn�l kellett volna egy h��reget �snunk,

ahol mened�ket tal�lhattunk volna,

bem�szhattunk volna a h�l�zs�kunkba �s havat forralhattunk volna.

De ez persze nem ment, mert elfogyott a g�zunk.

Nem siker�lt �reget �snunk sem,

�s lassan kics�szott a kez�nkb�I az ir�ny�t�s.

F�lt�nk, hogy a vihar csapd�j�ba es�nk, amely nem akart sz�nni.

Ekkor m�r szinte lent voltunk a hegyr�I �s kezdt�nk bizakodni.

�s lassan azt kezdtem gondolni:

"Tal�n m�g egy menet �s lent vagyunk a gleccseren".

Hirtelen megkem�nyedet a k�ny�kem alatt a h� �s jegess� v�lt,

meredekebb is lett a lejt� �s azt�n m�g ann�l is meredekebb,

�s azt�n elszabadult a pokol.

Olyan hangosan ki�ltottam Simonnak,

amennyire csak b�rtam, de nem hallott meg.

Azt �szrevettem, hogy nagyobb s�ly nehezedik a k�t�lre,

de nem tulajdon�tottam nagy jelent�s�get neki. Csak azt gondoltam:

"Bizony�ra csak egy meredekebb lejt�n jutott le. "

Amikor len�ztem, egy hatalmas m�lys�get pillantottam meg alattam,

Megr�m�lve vettem �szre, hogy min is estem kereszt�l.

Tiszt�n l�ttam, hogy egy hatalmas hasad�k van a szirt alatt.

KB 25 m�terre alattam.

Megpr�b�ltam a fejsz�immel az el�ttem lev� falhoz h�z�dni,

de pont amikor ezt megkezdtem volna, �jra lejjebb cs�sztam.

Azt gondoltam, "Istenem nehogy ezt tedd, nehogy... ",

mert tudtam hogy nem el�g hossz� a k�t�l ahhoz, hogy az alj�ra le�rjen.

�s ha nem tudom a s�lyomat a k�t�lr�I levenni,

� nem tudja azt levenni a csatr�l, hogy a m�sik fel�t r�akassza.

�s mindennek tudat�ban �v�lt�ttem, hogy ne eresszen tov�bb.

�n persze tov�bb eresztettem,

am�g el nem �rtem a csom�t, azt�n megr�ztam a k�telet.

Ez volt a jelem, hogy most kell a s�lyt levennie a k�t�lr�I.

�s semmi nem t�rt�nt.

�s k�s�bb sem t�rt�nt semmi...

Tudtam, hogy az egyetlen m�dja,

hogy kijussak ebb�I a helyzetb�I az, hogy felm�sszak a k�t�len.

Volt 2 horgom, amely v�kony k�t�lfonatb�l �ll.

�s ha egy speci�lis k�t�st alkalmaz vele az ember,

akkor ak�r felfel� is lehet cs�szni,

csak h�zni kell rajta �s �jra �tk�tni.

Egyet kattintani kell rajta, majd �jra fel kell k�tni,

�s akkor fel lehet egyenesedni.

�s ha van egy m�sik is, felette megk�tve,

akkor azon lehet felh�z�dzkodni.

Kiegyenesedve m�r eleve magasabban vagy.

Pr�b�ltam magamat egyenesben tartani, hogy a k�telet ir�ny�tani tudjam.

Azt�n pr�b�ltam a csom�t �tb�jtatni �s �jra b�jtatni,

de az a rohadt k�t�l... k�ptelens�g le�rni hogy mennyire �gyetlen voltam.

Mivel az ujjaim szinte lefagytak, alig �reztem �ket.

Mindent megpr�b�ltam hogy bele tudjam dugni a csom�t,

m�g a fogaimmal is seg�tettem,

beleb�jtatni �s �jra beleb�jtatni.

Kezeim �s l�baim nagyon f�ztak.

Elkeseredett helyzet volt, �s persze azt sem tudtam, mi van Joe-val.

Nem tudtam hogy most mit csin�l, milyen poz�ci�ban van.

Elk�pzelni sem tudtam, mi�rt tart ilyen sok�ig neki meglaz�tani a k�telet.

Nem volt r� semmilyen �rtelmes magyar�zatom.

Egyiket siker�lt r�akasztani �s a mellemhez er�s�teni,

�s �gy egyenesben tudtam maradni.

De amikor a m�sikat pr�b�ltam r�akasztani,

a kezeim felmondt�k a szolg�latot.

�s azt�n le is ejtettem azt a rohadt hurkot �s n�ztem ahogy lezuhan.

Akkor tudtam, hogy nekem v�gem.

Tudtam, hogy nem tudok felm�szni.

K�ptelens�g puszta k�zzel felm�szni,

k�l�n�sen, ha a kezeid megfagytak. Egyszer�en lehetetlen.

Semmit nem tudtam csin�lni �s teljesen tehetetlen voltam.

�s sz�rnyen m�rges.

Semmit nem tudtam csin�lni. Nem tudtam a k�telet s�lytalan�tani,

�s a helyemen v�rtam �gy kb. m�sf�l �r�ig...

Ebben az id�ben a poz�ci�m egyre elviselhetetlenebb� v�lt.

Alig tudtam megtartani az �l�helyemet,

�s a h� is szinte sz� szerint lecs�szott al�lam.

�gy teh�t a helyzetem teljesen kil�t�stalann� v�lt.

Lelkileg is �sszet�rtem.

Mert nem tudtam mit csin�lni,

�s csak l�gtam a k�t�len, v�rtam a hal�lomat.

Azt hiszem el�g gyorsan meg is haltam volna. A jeges sz�l nagyon er�sen f�jt.

Sz�szerint kis apr� l�p�sekben haladtam lefel� a hegyen.

Mert ez a cukorra eml�kztet� h� mindig beszakadt a l�bam alatt.

Sz�m�tottam r�, hogy � is lefel� indul, de nem tudtam ellene mit tenni.

Kb. 100 m�tert zuhant volna.

50 m�terre t�lem, k�tszer olyan magasr�l esett volna le,

ami biztos hal�l�t okozta volna.

Fogalma sem volt, hogy milyen messze vagyok a talajt�l,

egyszer�en nem tudhatta. De azt tudta szerintem, hogy meg fog halni.

Azt�n eszembe jutott, hogy van egy k�s a h�tizs�komban.

El�g gyorsan meghoztam a d�nt�st...

Ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt ez t�nt a j�rhat� �tnak.

Mivel k�ptelen voltam a helyzetemet megtartani.

El�bb vagy ut�bb leh�zott volna a s�ly a hegyr�I.

Levettem a h�tizs�komat �s egyk�zzel kinyitottam a fels� zipz�rj�t.

Azt�n el�vettem a k�st.

Boof!

Sz�rny� �jszaka volt.

�s a gondolataimat megfert�zte az, ami Joe-val t�rt�nhetett.

Sok�ig tartott, am�g felmelegettem. De nem is ment igaz�n, azt hiszem.

Rettenetesen f�ztam aznap �jjel.

Legink�bb arra eml�kezem, hogy elk�pzelhetetlen�l szomjas voltam.

Addig tet�z�tt a szomj�s�gom,

hogy szinte meg�rj�tett a rengeteg v�z k�zels�ge.

Nagyon komoly �rz�s volt.

El�g furcsa is volt.

Nem tudtam mi t�rt�nt.

Amire r�zuhantam, nem volt lapos. Mindk�t oldal�n ferde volt.

�s eml�kszem, hogy a s�t�tben cs�sztam lefel�.

Szerintem olyan 50 m�tert zuhanhattam �sszesen.

El�gg� meglep� volt, hogy m�g �letben voltam.

A sisakom l�mp�j�nak f�nye nem volt el�g,

a m�lys�g egyszer�en felfalta az erej�t.

Nagyon elb�tortalanodtam �s nagyon sebezhet�nek �reztem magam.

Ha 1 m�terrel od�bb esek le,

pont beleestem volna ebbe a hatalmas hasad�kba..

El�g gyorsan bevertem egy �ket a j�gbe.

Azt�n k�r�ln�ztem �s azt gondoltam,

"J�zusom, innen lehetetlen kijutni".

A k�telem fenntr�I l�gott le, kb 25 m�terr�I,

kereszt�l azon a kis szakad�son...

�s azt hittem, Simon ott van a m�sik v�g�n.

De biztos voltam benne, hogy m�r nem �l. De az nem jelentett semmit.

Csak azt gondoltam, ha megh�zom a k�telet,

akkor az r�szorul majd a test�re.

�s majd biztos lezuhan a szirtr�I bele a hasad�kba.

Azt�n mint egy nehez�k fog ott fek�dni a halott teste,

a k�t�l �jra felh�z�dna, azt�n megint beleesne a hasad�kba.

Ez�rt �gy gondoltam, ha megh�zom a k�telet,

akkor az r�szorul majd a test�re.

�s csak h�ztam �s h�ztam,

Amint megl�ttam, tudtam, hogy el lett v�gva.

Gondoltam, "Akkor most itt fogok meghalni".

Az megnyugtat� �rz�s volt, hogy Simon m�g �l.

Simon!

Sz�rnyen kil�t�stalan volt a helyzetem.

Az ember nem hal meg egy t�r�tt l�b miatt.

Azt�n lekapcsoltam a vil�g�t�somat, hogy sp�roljak az elemekkel.

Kezdett s�t�tedni, �s ez kezdett hatalm�ba ker�teni.

Van valami a hasad�kokban,

Valami sz�rny� �rz�st �bresztenek, nem olyat amivel k�nny� egy�tt�lni.

Hallottam, amint a j�g repedezik, �s ahogy a sz�l s�v�t k�r�l�tte.

�jra felkapcsoltam a l�mp�t, mert nem tetszett a s�t�tben.

Nagyon, nagyon egyed�l �reztem magam.

�s sz�rnyen megr�m�ltem.

25 �ves voltam, j� kondiban, �s hihetetlen�l nagyrat�r�.

�s ez volt az els� hossz� utam, amin voltam.

M�g meg akartam m�szni az eg�sz vil�got.

De ez m�r nem volt aktu�lis, mindez itt nem volt a terveim k�z�tt.

M�r j� k�s� is lehetett.

�gy eml�kszem, nem b�ztam abban, hogy innen valaha is kijuthatok.

Csessze meg! Bolond, Bolond...

Egy hegym�sz� mindig uralkodjon mag�n. Topon kell lennie.

Ez�rt mik�zben ezt tettem m�r f�lig el is vesz�tettem a harcot.

Gyerekes volt. Csak kiab�ltam �s kiab�ltam.

Azt hittem,

enn�l kem�nyebb f�b�l faragtak.

Kezdett vil�gosodni, �gy kb. 5 vagy 6 �ra volt.

Kezdtem �jra Simon nev�t kiab�lni.

Felk�sz�ltem az �tra, �jra becsomagoltam mindent,

de a sz�rnyen f�j� �rz�s megmaradt.

Addigra teljesen azt gondoltam, hogy Joe m�r az el�z� napon meghalt.

�s most m�lt� b�ntet�sk�nt �n fogok meghalni.

De ahelyett hogy magamat sajn�ln�m,

"Majd megb�rk�zom vele �s ink�bb a lefel� vezet� �ton halok meg"

Hirtelen el kezdett a talaj meredeken lejteni.

Ez�rt a meredek lejt� sz�l�n haladtam tov�bb lefel�.

Amint lefel� l�pkedtem, megl�ttam azt az el�reny�l� j�gszirtet,

amin Joe-t eresztettem le,

ez�rt r�j�ttem, hogy val�j�ban a leveg�ben f�gg�tt,

�s emiatt nem tudta a s�lyt levenni a k�t�lr�I.

�s amint lejjebb �rtem r�d�bbentem, hogy,

a j�gszirt alj�n egy hatalmas hasad�k t�tong,

ami 12 m�ter sz�les �s szinte nem l�tni az alj�t.

SIMON!

Gondoltam, most m�r � is fel�bredhetett.

Mert szinte elviselhetetlen�l szomjas voltam.

�s hogy m�r � is lefel� haladhat �s akkor adhatna egy kis vizet.

�s hogy bizony�ra meg akar tal�lni.

Az igaz, hogy meg�lltam �s beki�ltottam a hasad�kba,

�s csak azt ki�ltottam, "Joe, Joe".

Most m�r ut�lagos b�lcsess�ggel bel�tom,

hogy miut�n lev�ltam a k�t�lr�I,

be kellett volna mennem �s k�r�l kellett volna n�znem

a hasad�kban, hogy r�tal�ljak.

De akkor az igazat megvalva ez eszembe sem jutott.

Egyszer�en biztos voltam abban, hogy m�r halott.

Abszol�t biztos voltam abban, hogy egyed�l vagyok itt.

Hogy senki sem j�n seg�teni rajtam.

Elk�telezett katolikus neveltet�st kaptam.

J�llehet m�r r�g�ta nem hittem isten l�tez�s�ben.

Mindig is azon t�n�dtem, hogy ha bajban leszek fogok-e nyom�s alatt,

im�dkozni �s az�rt rim�nkodni, hogy, "Istenem, szabad�ts meg engem!"

De egyszer sem jutott eszembe.

Ez bizony�tja, hogy nem hiszek istenben.

�s szerintem, ha meghalsz, akkor egyszer�en elm�lsz.

M�svil�g nem l�tezik.

Nincs semmi.

�s azon gondolkodtam, "Ki lehet innen m�szni?"

25 m�teres ki�ll� j�gszirt. Semmi es�ly innen kijutni m�g �p l�bbal sem.

Tudtam, hogy mindkett�j�k odaveszett,

de nem tudtam elmenni �s otthagyni a t�bort.

Egyr�szt nem tudtam r�luk semmit,

kiv�ve a keresztnev�ket, Joe �s Simon.

Nem ismertem a csal�dnev�ket sem, sz�val semmit nem tudtam r�luk.

Azt�n egy bizarr gondolatom t�madt. Ha leestek,

akkor �gyis ott lesznek valahol a hegy l�b�n�l.

�s azt gondoltam, hogy tal�n a gleccser l�b�n�l megl�tom �ket.

Elindultam azzal a c�llal, hogy addig megyek am�g tudok.

Elindultam lefel� a gleccsren.

M�g ekkor is szinte biztos voltam abban, hogy �n is meghalok.

Egy gleccseren �tkelni nagyon, nagyon vesz�lyes egyed�l,

mert a j�gben rengeteg hasad�k van, amit a h� gyakran eltakar.

Szerencs�mre r�tal�ltam az �tvonalunk halv�ny nyomaira,

amikor m�g felfel� tartottunk.

Amikor a gleccserr�I le�rtem bel�ttam, hogy m�gis lejutok a t�borhoz,

�s hogy �lve,

kijutok innen.

Nem tudom szavakba foglalni, hogy milyen r�miszt� volt az �jszaka.

�gy �reztem, hogy m�r napok �ta itt vagyok.

C�lokat kell kit�zni, folyamatosan,

m�gha rosszak is a c�lok.

Ha nem t�z�l ki c�lokat, akkor elveszel.

Mivel nem akartam ott meghalni, az egyetlen ki�t az,

ha lejjeb ereszkedem a hasad�k m�ly�be.

Nem tudtam mit tal�lok odalent.

Csak rem�lni tudtam,

hogy lesz valamilyen ki�t a j�g �s h� labirintus�b�l.

De nagyon nehezemre esett ezt a d�nt�st meghozni,

mert f�ltem m�g m�lyebbre menni.

A m�sik lehet�s�g az, ha ott maradsz a helyeden,

vakon b�zva abba, hogy tal�n valahogy javul a helyzeted,

de tudtam, hogy ezen a helyzeten semmi nem v�ltoztat.

Nem akartam len�zni.

Rettegtem att�l a gondolatt�l, hogy nincs lent semmi.

Nem k�t�ttem csom�t a k�t�l v�g�re,

�s ha nem lett volna semmi alul, akkor nem tudtam volna a k�telet megtartani,

�s leestem volna �s akkor gyorsan v�get �rt volna a szenved�sem.

Azt gondoltam, "J�zusom, de nagy!"

Ezen a ponton teljesen kif�radtam,

Visszan�zve ezekre a habcs�k form�j� j�goszlopokra,

m�g mindig nagyon szomjas voltam.

Rengeteg �rz�s �rv�nylett bennem,

b�ntudat, aggodalom, hogy mindezt hogy fogom elmagyar�zni Joe sz�leinek,

bar�taimnak, Richardnak.

Eszembe jutott, hogy ki kellene tal�lnom egy hihet� t�rt�netet,

amit�I jobb k�pben t�ntethetn�m fel magamat.

�s ezen el�g sok�ig t�prengtem.

Azt hiszem az egyetlen igazi k�p, ami megmaradt bennem Perub�l,

az, amikor megl�ttam az alakj�t.

�s m�r el�g k�zel volt, amikor megl�ttam, hogy ki az.

De borzaszt� volt a kin�zete.

Szinte felismerhetetlen.

�s csak azt mondtam, "Hol van Joe?"

�s � csak annyit mondott, hogy "Joe halott".

A t�borhoz vezet� �ton elmes�ltem a teljes t�rt�netet,

elmondtam mindent, ahogy t�rt�nt.

Egy�ltal�n nem volt elmarasztal� velem, vagy a tetteimmel szemben.

Elfogadta ahogy volt.

Kb 25 m�tert ereszkedtem a j�gbe vert �kt�I.

�s akkor �rtem a hasad�k alapz�t�hoz,

ami egy nagy homok�r�ra eml�keztetett.

A mennyezet kb 50 m�terre volt.

Kb akkora lehetett, mint a Szent P�l katedr�lis belmagass�ga.

Eml�kszem, hogy lefel� n�ztem, �s rengeteg havat l�ttam.

�s azt gondoltam, ez a hasd�k alja!"

K�r�lbel�l 15 m�terre t�lem felfel� volt egy emelked�.

A legtetej�n megl�ttam a napot, amint beragyog egy lyukon kereszt�l.

�s a napsugarak beragyogt�k a k�rny�k�t.

Ez volt a ki�t, amit kerestem!

Eml�kszem mondogattam, hogy "Ezt az emelked�t meg tudom m�szni,

rohadtul biztos hogy meg tudom csin�lni!"

V�gigm�sztam a s�ma fel�leten, �s elkezdtem r�zs�tosan m�szni a hasamon.

Azt�n hallottam, ahogy let�rnek alattam dolgok.

R�d�bbentem, hogy ez nem egy biztos talaj, �s �gy t�nt �reges alatta.

Rettenetesen megr�m�ltem.

Hirtelen �gy t�nt, mintha toj�sh�jon lenn�k.

Ha �tszakadn�k, soha nem jutn�k vissza ehhez az emelked�h�z,

pedig ez volt az egyetlen ki�tam.

V�gre, m�r j�, m�r szil�rd alattam a talaj.

Elkezdtem feljebb jutni a fejsz�m seg�ts�g�vel.

Nagyon f�jdalmas volt, mert t�l nagy s�ly nehezedett a rossz l�bamra.

Megpr�b�ltam jobb poz�ci�ba ker�lni, hogy a bal l�bam legyen el�I.

De �nk�ntelen�l is a t�r�tt l�bammal indultam.

Mindig belenyilalt a csontjaimba a f�jdalom,

ez�rt minden h�z�zkod�sn�l k�zel voltam az �jul�shoz.

Elviselhetetlen f�jdalom volt.

Ragyog�an f�nyes nap volt.

Visszat�rt az eg�sz �let.

Ott fek�dtem a havon �s csak nevetni tudtam.

Megk�nnyebb�ltem, hogy kijutottam abb�l a csapd�b�l.

Azt�n r�pillantottam a gleccserre �s azt gondoltam,

"Nos m�g csak el sem kezdted az utat, haver".

T�bb kil�m�ter volt m�g h�tra �s igaz�n rossz talajon.

De akkor csak �cs�r�gni tudtam �s t�prengeni az esem�nyekr�I,

hiszen �letem legkomolyabb hegym�sz�s�n jutottam t�l.

Ha ilyen neh�z m�sz�s ut�n biztons�gosan le�r valaki,

akkor napokig kimer�lt ut�na.

Csak enn�l, inn�l �s aludn�l.

De �n �pp most j�ttem ki onnan, elt�r�tt a l�bam, sz�rny� f�jdalmaim voltak,

K�zel j�rtam a dehidrat�ci�hoz, nem volt kaj�m,

�s ezzel a neh�z �ttal szembes�ltem.

Nem l�tezik, hogy fizikailag k�pes leszek erre.

Azt�n eszembe jutott, hogy ki kell t�zni pontos c�lokat.

Elkezdtem felm�rni a terepet �s azt gondoltam,

"J�, ha eljutok ahhoz a hasad�khoz 20 percen bel�l",

"akkor rendben lesz".

Ha 18 percen bel�l lettem volna, akkor �dvrivalg�sba t�rtem volna ki,

de, ha csak 22 vagy 24 perc m�lva, akkor majdnem els�rtam volna magam,

�s ez a r�geszm�mm� v�lt.

Nem �rtem, mi�rt alakult ez �gy, hiszen nagyj�b�l tiszt�n l�ttam a dolgokat,

de az el�ttem �ll� dolgok olyan hatalmasak voltak,

hogy nem b�rtam feldolgozni �ket.

Simon nyom�t k�vettem, ami minden fel� k�gy�zott, bukkan�k �s

hasad�kok k�z�tt.

Azt gondoltam, "Hacsak nem tal�lom a holttest�t egy hasad�k m�ly�n",

"ezek a nyomok �tvezetnek a hasad�kok aknamezej�n".

�s k�zben ott vannak azok a hatalmas hegycs�csok k�r�l�tted.

�s t�I�k olyan kicsinek �s gyeng�nek �rzed magad.

�s azon t�n�dsz van-e valami rosszindulat� er�, ami elkap t�ged.

Ez olyan �rz�s, mint amikor valaki egy hangy�t k�noz,

�s mindig az �tj�ba tesz valamit,

�s v�g�l eltapossa.

L�ttam, ahogy Simon l�bnyomai lassan megtelnek h�val.

Az �letvonalamat jelentett�k a gleccserb�I.

�s nagyon elkeseredett lettem.

Tov�bb k�sztam a s�t�tben is, ami �r�lts�g a gleccser lejt�in.

De nagyon f�ltem, �s Simon l�bnyomait akartam minden �ron k�vetni.

Reggelre Simon minden nyoma elt�nt.

J� kor�n indultam,

�s n�ha fel�lltam, hogy ben�zzem az utat,

�s azt�n megint le�ltem �s tov�bb k�sztam.

Volt egy elk�peszt�en nagy hasd�k a perem k�zel�ben,

�s alig l�ttam ki�tat mellette.

Azt�n hirtelen eljutottam egy ponthoz, ahol a j�g leszakadt,

�s megl�ttam a szikl�kat.

Azt hiszem el�sz�r �n hozakodtam el� az indul�ssal.

R�szben az�rt, mert agg�dtam Simon miatt.

Azt gondoltam, a lehet� legt�volabb kellene eljutni onnan,

ahol mindez t�rt�nt.

Nem akartam azonnal elindulni,

�gy �reztem, kell egy-k�t nap ahhoz, hogy �sszegy�jtsem a gondolataimat,

�s hogy egy kis er�re kapjak.

Sok�ig mosakodtam.

J� �rz�s volt megmosni a hajam �s az arcom, megborotv�lkozni �s...

ki�r�teni...

a heggyel j�r� �rz�seket a szervezetemb�I.

Nagyon szomjas voltam, mert az mell�kes, hogy mennyi havat eszel,

egyszer�en nem tud el�g v�z bejutni a szervezetedbe.

Azt�n megl�ttam a szikl�kat �s r�d�bbentem,

mekkora sziklat�mb�k �llnak �tamba.

Azt hiszem akkor gondoltam el�sz�r arra, hogy vajon

k�pes leszek-e a t�vols�got megtenni.

Megszabadultam minden felszerel�semt�I.

Tudtam, hogy ezeken a szikl�kon nem tudok tov�bb k�szni,

mert t�l nagyok �s �lesek,

�s az egyetlen megold�s, ha megpr�b�lok egyl�bon ugr�lni.

Tudtam, hogy sokszor elesek.

Szinte minden mozdulat ut�n elestem.

Olyan �rz�sem volt, mintha minden l�p�sn�l elt�r�tt volna a l�bam

Eml�kszem, hogy m�g csak 20 m�tert j�ttem att�l a pontt�l,

de m�gis egy �r�kk�val�s�gnak t�nt.

�r�lten makacs tudok lenni.

�s mindent a magam m�dj�n szeretek.

De azokon a napokon semmi sem t�rt�nt �gy, ahogy �n akartam.

Megn�ztem egy szikl�t �s �gy hat�roztam, hogy 20 percen bel�l oda fogok �rni.

�s amit egyszer a fejembe vettem,

azt minden�ron meg akartam val�s�tani.

Ez sokat seg�tett, mert f�l�ton,

iszony� f�jdalmak k�zepette,

nem b�rtam volna elviselni azt a rengeteg es�st-kel�st an�lk�l,

hogy a kit�z�tt c�l ne lett volna el�ttem, "Oda kell �rnem".

�s ha egyszer t�l sok�ig fek�dtem, azt gondoltam,

"Nem, nem maradhatsz itt tov�bb. M�r csak 10 perced maradt!"

El�j�tt bel�lem az a nagyon rideg, gyakorlatias ember, aki azt mondta,

"Ezt meg ezt kell megcsin�lnod, ha id�ben odaakarsz �rni. ".

"Gyer�nk! Mozg�s! Mozg�s!"

"Gyer�nk, kelj fel, �s pr�b�ld �jra!"

Ez az �nem nagyon kitart� volt �s el�gg� vil�gos.

Olyan volt, mintha egy hang t�lem f�ggetlen�l mondan� meg mit kell tennem.

Nem t�r�d�tt semmivel. Semmi egy�tt�rz�s nem volt benne,

r� se r�ntott arra, hogy net�n f�radt vagyok, vagy f�j valamim.

Nagyon, nagyon furcsa �rz�s volt.

�lland�an azt hajtogatta, "Mozg�s, ne lazs�lj",

az �rtelmem viszont belet�r�d�tt volna,

csak n�zegetett volna k�rbe k�rbe.

�s ahogy teltek az �r�k �s napok,

egyre furcs�bb �s furcs�bb lett.

Nagyon, nagyon, nagyon szomjas voltam. Szinte teljesen kisz�radtam.

�s az a kinz� az eg�szben, hogy ezek a sziklat�mb�k,

a gleccser tetej�n vannak. �s hallani lehetett a v�z foly�s�t.

Meg�ll�s n�lk�l.

Sokszor elestem �s hallottam a v�z csordog�l�s�t �s elkezdtem keresni.

De nem tal�ltam, nem jutottam hozz�.

�s kik�sz�tett, hogy �lland�an csak azt hallottam.

Agg�dtam Simon miatt.

Az eg�szes�ge miatt,

mivel az ujjhegyei m�g mindig el�g cs�ny�k voltak a fagy�st�l.

Szerintem nem kellet volna tov�bb ottmaradnunk.

Kezdt�nk felk�sz�lni arra, hogy m�snap reggel indulunk.

V�g�l azt�n �sszeestem a kimer�lts�gt�I, �s nagyon rosszul aludtam.

F�jt a l�bam. K�nl�d�s volt az eg�sz.

Az volt azt hiszem az els� �jszaka, amikor nem volt vihar.

Nem esett se h�, se es� r�m �s l�tni lehetett a csillagokat is.

Eml�kszem, hogy a h�tamon fek�dtem �s �gy t�nt, mintha �r�kre ott maradn�k,

a csillagokat b�mulni.

Egy ponton �gy �reztem, mintha m�r

�vsz�zadok, �let�lt�k �ta ott fek�dtem volna.

Mintha �n is egy szikla lenn�k �s onnan soha nem mozduln�k.

Azt�n felj�tt a nap �s kezdett felmeleg�teni.

Azt gondoltam, milyen j� lenne itt fek�dni mozdulatlanul,

�s nem k�nl�dni tov�bb...

�s bizony isten nagyon k�zel voltam hozz�, hogy �gy tegyek.

Igaz�b�l nem gondoltam, hogy k�pes leszek megtenni a t�vot,

�s azt hittem, hogy meg fogok halni,

�s valahogy t�nyszer�en ezt el is fogadtam.

�gy t�nt, csak az eszem dikt�lta, hogy tov�bbk�sszak,

mert igaz�b�l nem hittem, hogy lenne �rtelme.

Azt hiszem az egyed�ll�t, az elhagyatotts�g �rz�se hajtott tov�bb.

�s ez v�gig k�vetett.

Nem az�rt k�sztam, mert b�ztam a t�l�l�sben, hanem

mert azt akartam, hogy valaki legyen mellettem, amikor meghalok.

Tal�n egy jelk�pes m�dja volt annak, hogy v�gleg elb�cs�zzam t�le.

T�bb litert ittam bel�le.

�s olyan volt, mintha feltankoltam volna vele,

Szinte r�gt�n er�sebbnek �reztem magam.

Csak ittam �s ittam.

�s �gy eml�kszem tetszett ez az �rz�s �s annak melegs�ge.

Egy lass�, makacs le�p�l�s volt ez.

Nem csak fizikai le�p�l�s, mert az nyilv�nval�,

hanem a teljes �ned is le�p�l.

�gy �reztem, nem maradt bel�lem semmi.

�s m�r nem is �rdekelt.

Elvesztettem a m�lt�s�gom, nem �rdekelt,

hogy b�tor vagyok, vagy gyenge.

Semmiv� v�ltam �s ez roppant furcsa volt.

Tov�bbra is folytattam a 20 perces kit�z�tt c�lokat.

Azt�n �szrevettem azokat a l�bnyomokat.

Meg voltam gy�z�dve, hogy Simon �s Richard j�rt itt.

Hozz�m k�pest magasabban j�rhattak,

de �n csak egyre lefel� m�sztam,

Teljesen biztos voltam benne, hogy m�g�ttem j�rnak.

Eml�kszem arra gondoltam, "h�lyes�g lenne t�I�k, ha rajtam seg�ten�nek",

�s bebesz�ltem magamnak, hogy csak az�rt mennek tov�bb,

hogy engem ne hozzanak zavarba azzal, hogy bepisiltem �s s�rtam.

Nem tudom meddig tartott ez, tal�n egy �r�ig.

Teljesen �gy gondolta, am�g azt�n hirtelen mint �gb�I a vill�m,

r�d�bbentem, hogy �k m�r nincsenek is itt. Ekkor v�gk�pp �sszet�rtem.

Kb. 4 �rakor �rtem a t�hoz.

Tudtam, hogy a t�ls� v�g�n van egy emelked�,

aminek a tetej�r�I,

lel�tok a v�lgybe �s megl�tom a t�borunkat.

Ak�r a s�torunkat is megl�thatom.

Most el�sz�r hittem abban, hogy,

"Meg fogom csin�lni, k�pes vagyok r�".

Szinte ugyanekkor egy m�sik gondolatom is t�madt,

"Lesz ott m�g valaki?"

Hiszen ez m�r a 4. nap volt, ami�ta utolj�ra l�ttam Simont,

k�s�bb azt k�rdeztem magamt�l, "Mi a fen�nek maradtak volna itt id�ig?"

Tudtam, hogy 6-ra bes�t�tedik, �s addigra oda akartam �rni,

�s olyan gyorsan haladtam, amennyire tudtam.

K�s�bb eg�sz d�lut�n,

az a sz�rny� �rz�s m�rgezte meg a gondolataimat,

hogy �k m�r bizony�ra elmentek.

Az id�j�r�s v�ltoz�s�ra nem figyeltem fel.

Du. 4 �s 6 �ra k�z�tt, am�g fel�rtem az emelked� tetej�re,

az id� teljesen elromlott.

Ez�rt amikor len�ztem a v�lgybe csak felh�t l�ttam.

Megfesz�lve hallgattam, rem�lve egy v�laszki�lt�st vagy valami hasonl�t.

de semmit nem hallottam.

Azt�n hossz� ideig csak s�rtam �lt� helyemben, �s nem tudtam mit tegyek.

Arra gondoltam, befekszem a h�l�zs�komba.

Sz�nalmasnak t�nt �gy bev�gezni,

egy h�l�zs�kban.

Azt�n arra gondoltam, hogy, "Csak menj tov�bb, valahol �gyis v�get �r az utad".

Nem tudom pontosan mi t�rt�nt az �jszaka tov�bbi r�sz�ben.

Meg�lltam, hogy megn�zzem mennyi id�. Azt�n minden kezdett darabokra t�rni.

�s azt hiszem, egyszer�en elt�vedtem.

Azt�n m�r azt sem tudtam mit csin�lok.

Nem eml�kszem, hogy valakire is

gondoltam volna.

Egy valami viszont nem hagyott nyugodni: egy dal.

Egy Boney M nev� egy�ttes dala.

Tulajdonk�ppen nem igaz�n szeretem a Boney M zen�j�t.

Barna kisl�ny a k�r k�zep�n,

van egy barna kisl�ny a k�r k�zep�n,

Barna kisl�ny a k�r k�zep�n,

mint egy cukorka a szilv�ban,

szilva, szilva!

mutasd a mozg�sod,

na gyere, mutasd hogy mozogsz,

mutasd a mozg�sod,

�s ez �gy ment �r�kig, meg�ll�s n�lk�l.

Nagyon ideges�t� volt, mert pr�b�ltam kiz�rni a gondolataimb�l,

hogy m�s dolgokra is tudjak gondolni.

Azt gondoltam, "A rohadt �letbe, csak nem a Boney M-re halok meg?!"

�gy eml�kszem t�bbsz�r fel�bredtem,

azt�n meg mintha v�gig �bren lettem volna, azt�n megint fel�bredtem,

�s csak ott �cs�r�gtem.

Azt sem tudtam, hol vagyok.

Korom s�t�t volt �s havazott, �s azt hittem megint a gleccseren vagyok,

azt�n meg �gy v�ltem egy parkol�h�zban vagyok, ahol le�t�ttek,

azt�n megint elk�bultam.

�gy eml�kszem, volt valamilyen k�l�n�s szag,

egy nagyon er�s szag.

Olyan �rz�s volt, mint az �breszt� s�, ami �tszeli ezt a k�bults�got.

Tudom, hogy nagyon felkavart, �s nem tudtam, hog mit jelent.

Hossz� ideig tartott, mire r�j�ttem,

hogy al�lam j�n a szag.

Nagyon lassan jutott el az agyamig,

hogy a t�borunk latrin�ja felett m�sztam �t.

Akkor j�ttem r�, hogy milyen k�zel is voltam a s�trunkhoz.

Mik�zben ki�ltottam nekik, arra gondoltam, hogy most itt a j�t�k v�ge.

Tov�bb m�r k�ptelen vagyok menni.

Elk�vettem azt a hib�t, hogy azt hittem,

hogy tal�n m�g mindig itt vannak.

�s amikor hi�ba kiab�ltam,

valahogy tudtam, hogy elj�tt �rtem a hal�l.

Abban a pillanatban, amikor senki sem v�laszolt,

valami elveszett bel�lem...

Elvesztettem �nmagamat.

Nem tudom mi�rt, de akkor fel�bredtem.

�s gyorsan magamhoz t�rtem.

Hallottam, ahogy a sz�l s�v�t odakint.

�s kezdtem felfigyelni valami hangra.

Csak lassan esett le, hogy

ez csak egy valaki lehet.

Joe ki�lt�s�t hallom.

De ez lehetetlen volt, hiszen � halott.

�s m�r 3 vagy 4 napja.

�s azt�n megint meghallottam, sokkal �lesebben,

�s t�nyleg csakis valaki azt ki�ltotta, Simon.

Ak�r be is p�nikolhattam volna, de gondoltam, ez nem lehet Joe,

mert � halott.

�s ha m�gis � van kinnt, akkor valami sz�rny� dolog lehet,

nem lehet egy emberi l�ny, mert

egyetlen emberi l�ny sem k�pes ezt t�l�lni �s visszajutni a s�torhoz.

Csak fek�dtem �s nem tudtam mit tegyek.

Azt�n fel�bredt Simon is.

"Simon!", el�g j�l kivehet� volt, ahogy a nevemet ki�ltotta.

Tulajdonk�ppen �n r�gt�n tudtam, hogy ez Joe hangja.

K�r�ln�ztem �s megl�ttam azt a lebeg� dolgot.

Persze Simon r�gt�n kipattant a hely�r�I.

Hirtelen meghallottam a hangokat.

Te vagy az?

�n nem mozdultam, mert t�nyleg azt hittem, hogy ez nem emberi l�ny hangja.

Arra ment�nk, amerr�I a hangokat hallottuk,

�s kb. 60-80 m�terre a s�tort�l megtal�ltuk Joe-t.

Nem is akartam elhinni igaz�n, am�g nem l�ttam magam is,

de akkor is neh�z volt, mert

s�t�ts�g volt �s sz�rny� �llapotban volt.

Hihetetlen�l n�zett ki.

Mintha a saj�t szelleme lett volna.

Magamat kellet meggy�zn�m, hogy mindez igaz,

hogy ez t�nyleg megt�rt�nt.

- Seg�ts! - Csezd meg, Joe!

Simon,

rengeteget k�romkodott. Folyamatosan.

Richard, emeld fel!

Richard, fogd meg, te barom �llat! Emeld m�r fel!

Eml�kszem, hogy Simon megkarolta a v�llamat,

�s �t�lelt.

Erre eml�kszem.

Arra az �rz�sre, hogy mag�hoz �lelt.

Megk�sz�nte, hogy megpr�b�ltam leseg�teni a hegyr�I,

mindaddig, am�g eljutottunk ahhoz a ponthoz,

amikor elv�gtam a k�telet,

�s azt mondta, "�n ugyanezt tettem volna".

Ezek voltak az els� szavai, amiket mondott.

�s eml�kszem, hogy m�g miel�tt b�rmit is csin�ltunk volna vele,

megk�rdezte, hogy hol van a nadr�gja.

El kellett �rulnunk, hogy el�gett�k, ami j�l felb�sz�tette.

Ez valahogy magamhoz is t�r�tett,

�s r�j�ttem, hogy ez a mi j� �reg Joenk, �jra k�zt�nk.

Joe tests�lya harmad�t fogyta le a megpr�b�ltat�sai sor�n.

K�t �vvel �s hat oper�ci�val k�s�bb Joe �jra hegyet m�szott.

Ma is folytatja tov�bb a hegym�sz�st.

Simont Angli�ba visszat�rve heves b�r�lat �rte

a hegym�sz� k�z�ss�g r�sz�r�I, ami�rt elv�gta a k�telet, amelyen a t�rsa volt.

Joe mindig rend�letlen�l v�dte �t.

Senkinek sem siker�lt megism�telnie Joe �s Simon m�sz�s�t a Siula Grande-n.

Ford�totta: sobodom Kieg�sz�tette: Dadadej