Original subtitles

Hei, somnorosule, ai de g�nd s� stai �n pat toat� ziua?

Haide. Treze�te-te.

A venit Griff �i e gata de treab�.

Uite-te la tine. �nc� nu te-ai �mbr�cat.

C�t �i ia b�iatului s� se dea jos din pat diminea�a?

Emma ar trebui s�-l trezeasc� devreme.

Emma, am putea asculta altceva �n afar� de acest

Wolfgang Amadeus �n aceast� diminea��?

Poate ceva, Boccherini?

E mai bine...

Muzic� de hibernare.

De ce nu putem asculta Feral Klansman sau Veneral Pink?

Ceva care s�-�i creasc� pulsul prin venele b�tr�ne.

Cum te sim�i �n aceast� diminea��, Vino?

Sunt bine. Nu mai sunt mahmur.

Vei ar�ta mai bine dup� ce vei transpira la munc�. Schimb�-te. Nu pierde timpul.

Trebuie s� a�tept p�n� iese tata din baie.

Nimeni nu mai tr�ie�te cu p�rin�ii.

Mi-ar lipsi dac� nu ar fi pe l�ng� mine.

Pe de alt� parte �i tu...

Mai dat gata.

Haide. Apuc�-te de treab� �i vin �i eu �n c�teva minute.

Hei, o dat� ce am �nceput, nu m� mai prinzi.

Sunt regele antrenamentelor.

Vreau ca toat� lumea s�-�i spun� p�rerea despre ceva.

Acum, te rog.

Vreau s� participi �i tu, Emma.

Da? Spune ce ai de spus.

Televizorul vostru nu are nimic. Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.

Noi control�m transmisiunea pe orizontal�, �i pe vertical�.

V� putem invada pe mii de canale.

Putem da imaginii o claritate de cristal... �i chiar mai mult.

V� �nf��i��m viziuni a tot ceea ce poate n�scoci fantezia noastr�.

�n urm�toarea or�, vom controla tot ceea ce vede�i �i auzi�i.

Ve�i tr�i fiorul �i misterul care ajung din cel mai profund subcon�tient la...

LIMITA IMPOSIBILULUI - O F�r�m� De Iubire - Sezonul 3, Episodul 1

Acum avem capacitatea de a crea dispozitive asem�n�toare nou�,

care nu doar c� se aseam�n� omului, dar vorbesc, au emo�ii

�i chiar fac gre�eli asem�n�tor omului.

Prive�te. Ce s-a �nt�mplat cu magazinul? Nu mai aveau catifea neagr�?

Trevor...

- Prive�te. Are ochii lui Peg Thatcher. - Trevor!

Nu, are dreptate.

Ochii ei.

- Peg Thatcher, nu? - Avea mereu picioarele �ncruci�ate.

Da, �mi amintesc de ea.

Da?

Tare femeia.

Am venit la tine �n studio de c�teva ori c�nd eram acolo. ��i aminte�ti?

A �ncercat s� prezinte noile coduri de celibat.

útia sunt ochii ei.

Restul...?

- Am dreptate, mam�? - Sunt ochii lui Peg Thatcher, crede-m�.

- Te superi dac� �mi spun p�rerea. - Cine te opre�te?

Ei bine, eu cred c� are o expresie pu�in... sever�.

Nu asta mi-am dorit.

Nu a� fi pictat mai bine ochii lui Peg Thatcher nici dac� era aici.

Nu se potrive�te totu�i cu pictura, nu?

Poate ar trebui s-o transform �ntr-un portret cu Peg Thatcher.

- Nu. - Da.

- Ar trebui s-o arunci. - Trevor!

Are dreptate, mam�. Las� c�inele b�tr�n s� latre.

Cum altfel va ajunge cineva s�-i acorde aten�ie?

- Pe cine faci c�ine b�tr�n? - Mul�umesc, tuturor. Asta a fost tot.

Pute�i reveni la treburile voastre.

- Pe cine faci c�ine b�tr�n? - Pa.

�mi place.

Am spus c� pute�i pleca, Emma.

M-ai spus s�-�i reamintesc dac� ui�i s�-�i faci faci agenda zilnic�.

De aceea am r�mas.

Da, am uitat.

- Data? - 5 Iunie 2047.

- Ora? - 9:55.

Drag� jurnal,

nu sau schimbat multe de ieri...

... alalt�ieri

sau dup� 214 zile de c�nd a c�zut bomba.

Dar ce conteaz�, m� simt mai mult dec�t confortabil.

E uimitor ce po�i cump�ra cu c��iva bani, grij� �i paranoia.

F�r� programul holografic, cu siguran�� a� fi �nnebunit.

- E un lucru frumos. - Mul�umesc.

Sistemul de inteligen�� artificial� continu� s� m� surprind�

cu num�rul de varia�ii emo�ionale �i reac�ii ce le poate produce.

Se presupune c� poate genera noi caractere �ntr-un mod spontan,

dar �nc� nu l-am v�zut f�c�nd asta.

Sincer, am putea folosi unele fe�e noi.

La naiba, tat�. Vino �i cur���-�i mizeria.

Cur��-o tu.

Foarte amuzant.

Emma, anuleaz� recuzita holografic� a tatei, te rog.

Doamnelor, v� prezint pe gazda noastr�, Aidan?

V� rog, intra�i.

Asta este ceea ce numesc eu "ultima sc�pare".

- Tr�ie�ti singur aici? - Locuie�te cu p�rin�ii.

De fapt, e casa lui, a�a c� le-a permite s� tr�iasc� cu el �i nu invers.

Cred c� e foarte dr�gu� s� ai grij� de mama �i tata.

�i unde sunt mama �i tata acum?

S� sper�m c� �n beci.

Au ie�it �n seara asta.

Nu se vor �ntoarce p�n� m�ine.

Le-ai dat papucii, nu?

Mai mult sau mai pu�in.

Claire, este ceea ce cred eu c� este?

Ce vrei s� spui? Tabloul?

Jur c� am mai v�zut-o.

Hei, �mi torni �i mie?

Foarte amuzant. Ia-�i singur, tinere.

- O recuno�ti? - Nu cred.

Este genial. �mi place.

Nu �tiu. �mi d� fiorii.

Cine a pictat-o?

Tata.

Am mai v�zut-o.

E foarte celebru.

Tat�l meu este foarte celebru.

Trevor Hunter.

Trevor Hunter? Ei bine, atunci �i tu e�ti celebru.

Nu a�a celebru ca tat�l meu.

Nu ne-am dat seama c� vom lua cina cu acel Aidan Hunter.

Nu-i de mirare s� ��i po�i permite un loc ca �sta.

A �tiut c�nd s� pun� osul la treab�, la fel ca to�i ceilal�i.

Vrei s� mergem �n dormitor?

Dar am crezut c� nu putem avea contact fizic.

Nu aici. Nu �n acest mediu.

Aici e�ti o proiec�ie.

Dar am o capsul� senzorial� unde sunt stocate toate sim�urile mele.

Ne vedem �n�untru.

Putere alocat� dep�it�. Programul capsulei a fost oprit.

- Data? - 6 Iunie 2047.

- Ora? - 9:33.

Am f�cut un studiu vizual al terenului de l�ng� mine.

Nu am v�zut nimic. Atmosfera este �nc� irespirabil�.

Suprafa�a r�m�ne p�r�sit�, lipsit� de orice creatur� vie.

Dac� exist� al�ii ca mine, �n subterane sau �n alt� parte,

mi-a fost imposibil s� comunic cu ei.

Poate e timpul s� recunosc...

... s� m� �mpac cu ideea c� poate sunt ultima persoan� de pe p�m�nt.

Incredibil de u�or.

- De ce spui asta? - Ei bine, uit�-te la ea.

Ai luat orice urm� de via�� din ea.

Stilul t�u este sortit pieirii. C�nd ai de g�nd s� �nve�i?

Dac� nu te �mpaci cu cruda realitate,

vei avea aceea�i soart� ca asta:

imaterial�, mediocr�, desenat�.

Nu putem fi optimi�ti, Trevor Hunter?

Pictor, critic, b�d�ran de clas� mondial�.

Trevor, v�d o �igar� �ntre degete?

Aidan, nu ar trebui s�-�i la�i tat�l s� te influen�eze a�a.

�tiu.

E�ti un important �i talentat artist, la propriu.

Cine spune asta?

- Eu. - �i tu cine e�ti?

�i-am g�sit imaginea �ntr-o revist� de mod�.

Ai fost cineva atunci, dar cine e�ti acum?

Eu sunt cea c�ruia i-ai �ncredin�at via�a.

Computerul m� �ine �n via��.

E�ti doar imaginea computerului, un purt�torul de cuv�nt.

Poate c� m� subestimezi.

�i-ar pl�cea s� mergem la un picnic?

Eram ud �i acoperit tot de noroi dup� ce am alergat dup� ea.

De fiecare dat� c�nd se �ntorcea �i se uita la mine, �ipa,

r�dea �i alerga iar eu nu m� puteam opri.

Era o viziune, o c�l�uz�. Eram...

Eram �nnebunit dup� ea.

Trebuia s� aflu cine este a�a c� am fugit dup� ea, �n casa ei, �n buc�t�ria ei.

Mama ei era acolo. Nu �mi pas�.

M-am pus �n genunchi, plin de noroi, �i mi-am �ntins m�inile murdare,

�i am spune, "Nu voi pleca p�n� c�nd nu promi�i s� ie�i cu mine."

Ea a zis, "Nu �tiu, la cum ar��i." M-am dus la du�, �mbr�cat �i

m-am �ntors curat, uscat,

�i ea se uita la mine �i z�mbind mi-a spus...

"Bine."

E o adev�rat� poveste.

- Cum o chema? - Michelle. Michelle.

- Prima ta dragoste? - Da.

- Michelle este �n arhiva cu holograme? - Este �i ea.

Sau o parte din ea, din p�cate.

Este restric�ionat�.

Inteligen�a Artificial� are permisiunea s-o foloseasc� doar �n cazul...

... doar �n cazul �n care o ceri.

Nu o vreau aici.

De altfel, nu ar fi la fel. Nu e chiar ea.

Doar c� mama nu prea e mama �i tata nu e chiar tata.

Nu mai mi-e foame. Dar �ie?

Nu, am m�ncat destul.

Ce?

Nimic.

�tii ce?

Din unele puncte de vedere e�ti cea mai enigmatic� dintre toate hologramele.

Nu am tr�it cu tine ca �i cu mama, tata �i Griff.

Ai prefera pe cineva cunoscut cu care s�-�i �mpar�i via�a?

Nu, �mi place faptul c� personalitate ta nu este a cuiva cunoscut.

Te las pe tine s� fii imprevizibil�.

Evoluezi, nu-i a�a Emma?

Am un program adaptabil.

Logic� adaptabil�, algoritmi genetici �i re�ea neural�.

Poate c� este mai mult dec�t at�t.

Ei bine, poate c� este.

Emma?

Sunt aici.

Nu ar fi frumos s� ne plimb�m la lumina lunii?

S� g�sim o lunc�, cu un mic p�r�u...

... s� ne b�l�cim picioarele �n ap�, �i apa s� ne curg� printre degete.

Am putea face asta.

Numai dac� acele programe VR (Realitate virtuala) nu s-au deteriorat �n dezastru.

- E ok. - Nu. Au fost at�t de multe programe,..

at�t de multe locuri unde am fi putut merge, am fi putut avea noi experien�e.

Noi?

Da.

Tu �i cu mine.

De ce?

- Pare ciudat? - Po�i alege alt� �nso�itoare.

Pe cea cu care ai fost ieri noapte, de exemplu.

A fost bine noaptea trecut�, dar nu a existat nici o atrac�ie.

Emma?

Sim�i c� ceva se �nt�mpl� �ntre noi?

�tiu c� e�ti programat� s� te por�i dr�gu� cu mine,

s� fi atent� cu mine, s� m� prive�ti,

dar �i tu te-ai s�turat de aceste variabilele aleatoare, psihologice.

Ai putea sim�i ceva, ceva mai mult.

S� mergem la camera de VR!

- Nu am chef. - �i-a� putea porunci.

Nu... Nu, nu a� vrea asta.

Dac� a� putea doar...

Dac� a� putea doar s� te opresc.

De ce vrei s� m� opre�ti?

De ce vreau s� te opresc?

Ghice�te?

De ce a� fi mai diferit� de celelalte?

Pentru c� e�ti, pentru c� nu te-am creat eu.

�tiu. Las�-m� s�-�i fac un portret.

Vreau s� te pictez, Emma. Las�-m� s� te pictez.

Vreau s� te pictez mai mult dec�t orice pe lume.

De fapt, nu te voi l�sa s� pleci

p�n� c�nd nu promi�i c� m� la�i s� te pictez.

- M� bucur c� ai fost de acord. - �i eu m� bucur.

Ok. S� �ncepem.

- Ok, unde m� vrei? - Scoate-�i rochia �i a�eaz�-te acolo.

S�-mi scot rochia?

�tii c� pictez nuduri.

De ce?

Pentru c� forma uman� este cea mai frumoas� crea�ie a lui Dumnezeu.

Corpul uman este cel mai expresiv instrument de pe p�m�nt.

O form� ar putea evoca triste�e, o alta ar putea evoca fericire.

Eu ce crezi c� evoc?

Adu-�i bra�ul... Da. �i cel�lalt.

D�-ne un pic de briz�, Emma.

Frumos.

Acum, nu mi�ca!

Mul�umesc, Emma.

Te po�i relaxa.

- E gata? - Cred c� da.

Pot s�-l v�d?

Scuz�-m�. Te rog?

Spune ceva.

Sunt chiar eu?

Te-ai mai v�zut �nainte, nu?

Nu a fost niciodat� nevoie.

Mereu m-am �ntrebat cum ar�ta femeia ce o copiezi.

- Arata exact a�a. - Pe afar�...

... dar ce zici de interior?

Nu putea... fi la fel de frumoas� ca tine.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

- M� imi�i? - Nu.

Am scris un program �n camera VR.

Dac� merge vom putea s� ne petrecem mai mult timp �mpreun�.

Camera VR este limitat� de alimentare.

Poate c� e mai bine s� nu schimb�m programul c�ci voi r�m�ne f�r� "suc".

Dac� cre�tem puterea, sunt mort.

Dar timpul petrecut �mpreun� ar mai pl�cut.

Bun� diminea�a. Ce este?

Ne-am g�ndit c� ar trebui s� vorbim personal cu tine.

Pentru c� suntem �ngrijora�i, Aidan.

�mi scap� ceva? Este vreo problem�?

Suntem foarte m�ndri de Emma, drag�.

Mai mult de at�t. E p�zitorul nostru, �tii asta. Depindem de ea.

Vrem s� �tim ce inten�ii ai cu ea.

Ce inten�ii am?

Serios?

Cu to�ii �tim prea bine ce femei ��i plac.

Ce aspru po�i fi.

Nu vrem ca Emma s� sufere.

Deci, spune-ne, ai grij� de ea cu adev�rat sau nu?

Pleca�i!

- Dup� ce r�spunzi la �ntrebare. - Nu. Pleca�i acum!

Emma, opre�te programul!

Emma.

Ceilal�i nu au observat ce fericit� pari.

Nu mai m-am sim�it a�a p�n� acum.

Ai scos ceva din mine ce singur� nu a� fi putut accesa.

Ce anume?

Capacitatea de a iubi.

�i te iubesc, Aidan. �tiu. Simt asta... ad�nc �n oasele mele.

Tu nu ai oase, Emma.

- Scuz�-m�. - Tu nu ai oase.

Nu ai oase, nici s�nge, vene, artere, inim� sau suflet.

E�ti un program de computer, o proiec�ie holografic�.

Milioane de bi�i, nimic mai mult.

Emma, nu e�ti real�.

Sunt real�... �i te iubesc.

Nu e�ti aici s� m� iube�ti, e�ti aici s� m� serve�ti.

Ai fost o excelent� func�ionar� �n aceste 7 luni.

A� dori ca rela�ia s� continue la fel. Doar �n felul �sta.

- S� nu crezi c� am ceva cu tine. - Cum ai putut?

- Bun�, Aidan. - Bun�, Michelle.

A trecut mult timp.

Prea mult timp.

Mi-a fost dor de tine.

Dumnezeule! Mama mea.

Obi�nuia s�-�i spun� murd�rici. "Murd�rici vine �n seara asta"

P�n� la urm� �i-a prins bine. I-ai f�cut acea schi��. ��i aminte�ti?

- Da. - Asta a impulsionat-o.

Ai fost primul meu artist.

Ce este?

- M� scuzi o clip�? - Sigur.

- Ce faci aici? - Fac un studiu al deprav�rii.

Ce subiect mai bun puteam g�si dec�t propriul nostru fiu?

Nu �n�eleg de ce o preferi pe ea �n locul Emmei.

Asta nu e treaba voastr�.

- Fata asta nu va pleca. - �mi faci sc�rb�.

- Emma. - Ai f�cut prea multe probleme

�i r�nind-o pe Emma a apelat la fata asta din arhiva de holograme.

- C�t de tic�los po�i fi? - Emma.

�ntotdeauna ai avut un r�s pl�cut.

Vino aici. Vino aici.

Emma, te vreau aici, acum!

Deci asta e Michelle, prima ta dragoste.

Nu-mi spune realitatea.

Nu-mi spune ce s� fac sau cu cine s� fiu.

- Dac� eu nu sunt real�, nici ea nu e. - La naiba! Nu-mi spune tu ce e real!

Ea nu te iube�te ca mine. Nimeni nu ar putea vreodat� s� te iubeasc� ca mine.

Bine. P�n� aici. Tu ai c�utat-o.

Bine ai venit.

Aidan, ce faci?

Dori�i s� alege�i o nou� interfa�� grafic�?

- Da. - Alege�i una.

Hai s� vedem.

Gabrielle... sau Stephanie?

- Aidan, nu putem discuta despre asta? - Nu mai avem ce discuta.

Ba avem. Te rog, ascult�-m�.

Ok, ce?

Ce este?

Spune-mi!

Sunt gravid�.

La revedere, Emma.

Rulez noua interfa�� de program.

Nu o s� scapi a�a u�or de mine.

Hai amice.

Sunt eu, prietenul t�u cel mai bun, Griff (balaur).

Balaurul.

Po�i discuta cu mine. Noi vorbit mereu despre orice.

Am f�cut multe lucruri �mpreun�.

Ai cunoscut o mul�ime de femei. Nu vezi, Emma e cea pe care o cau�i?

Nu face asta, Aidan! Buddy!

Nu e corect. O s� fi tat�, pentru numele lui Dumnezeu!

Emma, mam�, tat�?

Perfect.

Michelle.

Nu �n�eleg.

Nu am putut-o l�sa s� intervin� �ntre noi, Aidan.

Emma, ascult�-m�...

Tot ce am vrut a fost s� fim �mpreun�.

Emma, nu e posibil. Nu e�ti real�.

Nici unul din voi nu e real.

Uite. Vezi?

Sunt carne �i oase. Tu nu e�ti. Nu pot avea o rela�ie real� cu niciunul din voi.

Care din noi nu este real?

Emma... te rog?

- Aidan, tot ce vreau... - �tiu ce vrei.

Nu conteaz� ce vrei tu. �n�elege o dat� pentru totdeauna.

Nu sunt aici pentru a v� satisface nevoile �i dorin�ele.

Voi sunte�i aici pentru a mi le satisface mie.

Egoist nenorocit!

- Acum v�d de ce ai creat toate astea. - Ai de g�nd s�-mi spui, nu?

Da. Pentru c� nu ai fost �n m�sur� s� controlezi adev�ra�ii oameni, a�a-i?

Nu te �mp�cai cu dorin�ele lor.

Nu-i puteai �terge din arhiva de holograme c�nd te plictiseai de ei!

Cum r�m�ne cu copilul?

Nu exist� nici un copil. Nu po�i avea copii! Emma.

- Un copil are nevoie de un tat�, Aidan. - �ncetezi, �ncetezi cu toate astea?

Ce urm�re�ti! Vrei s� m� �nnebune�ti! V� ur�sc!

Ne pare r�u c� sim�i asta. Sincer.

Sincer �mi pare r�u.

Emma?

Emma? Unde e�ti? Emma?

Crezi c� am s� stau cu m�inile-n s�n �i tu s� faci ce vrei?

Ei bine, cred c� nu, bucko.

O s� ocolesc total programul holografic.

Nu te �nchid de bun. Nu am nevoie de tine. Nu e�ti vital pentru existen�a mea.

E�ti aici doar pentru... divertismentul meu.

Hello. Unde duci?

Cred c� �tiu...

La naiba!

Ce-i asta?

��i place, Emma?

Mami? Tati?

Dac� �ncerci s� repari ceva, las-o moart�, e prea t�rziu.

Nu, Emma! Nu deschide trapa!

Nu! Nu!

Foarte bine, Emma.

Doar o alt� hologram�.

Minciuni...

.. decep�ii...

... iluzie.

Asta e tot ce �tii, Emma.

Asta e tot ce e�ti.

Doar �nt�rzii inevitabilul.

"Uscatul l-a numit Dumnezeu p�m�nt," �i a v�zut Dumnezeu c� e bine.."

Gata. Am terminat.

"�i a �aptea zi s-a odihnit."

Emma?

Mam�? Tat�? Griff? Ie�i�i, ie�i�i, oriunde a�i fi.

Nu vre�i s� ie�i�i, nu?

Vrei s� �tii de ce?

Vrei s� �tii de ce nu te vei mai juca niciodat�?

Pentru c� e�ti terminat�.

Te-am prins �i te-am �ters. Te-am eliminat complet din circuit.

Eu, Aidan Hunter,

domnul de la conac, regele acestui �inut, atotputernicul!

�i am spus s� se fac� lumin�!

Aidan, ai ac�ionat gre�it.

- Las�-i s�... - De ce �ncerci s� scapi de noi?

- Nu exi�ti. - Aidan...

- Nu ai existat cu adev�rat niciodat�. - Aiden... Aidan...

�ntotdeauna am �ncercat s� te ajut...

- Nu �n�eleg... - Opre�te-o. Opre�te.

Aten�ia toat� lumea, v� rog? Lini�te v� rog.

Emma dore�te s� fac� un anun�.

A� dori ca toat� lumea s�-mi cunoasc� noul copil.

Ne-am decis s�-l numim Monica.

Doresc s� v� anun� c� �n final Aidan a decis s� fac� ce e bine

�i m-a rugat s� m� c�s�toresc cu el.

- �i ce ai spus? - Am acceptat, desigur.

Omul �i ma�ina. Va veni clipa �n care va fi greu de spus cine este mai presus

�i tot mai greu de ghicit cine va supravie�ui �n final.

Traducerea, adaptarea ~ DEMOnick ~