Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,443 --> 00:00:11,365
Hei, somnorosule, ai de g�nd
s� stai �n pat toat� ziua?
2
00:00:11,406 --> 00:00:12,908
Haide. Treze�te-te.
3
00:00:12,950 --> 00:00:15,453
A venit Griff �i e gata de treab�.
4
00:00:35,437 --> 00:00:38,399
Uite-te la tine.
�nc� nu te-ai �mbr�cat.
5
00:00:38,816 --> 00:00:40,902
C�t �i ia b�iatului s� se dea
jos din pat diminea�a?
6
00:00:40,944 --> 00:00:43,656
Emma ar trebui s�-l trezeasc� devreme.
7
00:00:44,240 --> 00:00:45,616
Emma, am putea asculta
altceva �n afar� de acest
8
00:00:45,658 --> 00:00:48,161
Wolfgang Amadeus �n aceast� diminea��?
9
00:00:48,203 --> 00:00:50,331
Poate ceva, Boccherini?
10
00:00:54,044 --> 00:00:55,713
E mai bine...
11
00:00:55,754 --> 00:00:57,303
Muzic� de hibernare.
12
00:00:57,340 --> 00:01:00,844
De ce nu putem asculta
Feral Klansman sau Veneral Pink?
13
00:01:00,927 --> 00:01:04,390
Ceva care s�-�i creasc�
pulsul prin venele b�tr�ne.
14
00:01:04,933 --> 00:01:06,518
Cum te sim�i �n aceast� diminea��, Vino?
15
00:01:06,554 --> 00:01:08,646
Sunt bine. Nu mai sunt mahmur.
16
00:01:09,355 --> 00:01:14,027
Vei ar�ta mai bine dup� ce vei transpira
la munc�. Schimb�-te. Nu pierde timpul.
17
00:01:14,064 --> 00:01:16,531
Trebuie s� a�tept
p�n� iese tata din baie.
18
00:01:16,572 --> 00:01:19,034
Nimeni nu mai tr�ie�te cu p�rin�ii.
19
00:01:19,451 --> 00:01:21,203
Mi-ar lipsi dac� nu ar fi pe l�ng� mine.
20
00:01:21,245 --> 00:01:23,039
Pe de alt� parte �i tu...
21
00:01:23,080 --> 00:01:24,374
Mai dat gata.
22
00:01:25,667 --> 00:01:27,795
Haide. Apuc�-te de treab�
�i vin �i eu �n c�teva minute.
23
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
Hei, o dat� ce am �nceput,
nu m� mai prinzi.
24
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
Sunt regele antrenamentelor.
25
00:01:44,191 --> 00:01:47,987
Vreau ca toat� lumea s�-�i
spun� p�rerea despre ceva.
26
00:01:48,863 --> 00:01:52,451
Acum, te rog.
27
00:01:59,376 --> 00:02:02,464
Vreau s� participi �i tu, Emma.
28
00:02:14,270 --> 00:02:17,399
Da? Spune ce ai de spus.
29
00:02:20,111 --> 00:02:24,658
Televizorul vostru nu are nimic.
Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.
30
00:02:25,660 --> 00:02:32,032
Noi control�m transmisiunea
pe orizontal�, �i pe vertical�.
31
00:02:32,913 --> 00:02:36,293
V� putem invada pe mii de canale.
32
00:02:36,334 --> 00:02:42,349
Putem da imaginii o claritate
de cristal... �i chiar mai mult.
33
00:02:43,051 --> 00:02:48,558
V� �nf��i��m viziuni a tot ceea
ce poate n�scoci fantezia noastr�.
34
00:02:48,807 --> 00:02:54,397
�n urm�toarea or�, vom controla
tot ceea ce vede�i �i auzi�i.
35
00:03:06,580 --> 00:03:13,804
Ve�i tr�i fiorul �i misterul care ajung
din cel mai profund subcon�tient la...
36
00:03:14,406 --> 00:03:18,995
LIMITA IMPOSIBILULUI
- O F�r�m� De Iubire -
Sezonul 3, Episodul 1
37
00:03:20,055 --> 00:03:25,646
Acum avem capacitatea de a crea
dispozitive asem�n�toare nou�,
38
00:03:25,687 --> 00:03:31,194
care nu doar c� se aseam�n�
omului, dar vorbesc, au emo�ii
39
00:03:31,231 --> 00:03:35,742
�i chiar fac gre�eli asem�n�tor omului.
40
00:03:35,784 --> 00:03:39,455
Prive�te. Ce s-a �nt�mplat cu magazinul?
Nu mai aveau catifea neagr�?
41
00:03:39,497 --> 00:03:40,748
Trevor...
42
00:03:40,790 --> 00:03:43,794
- Prive�te. Are ochii lui Peg Thatcher.
- Trevor!
43
00:03:43,835 --> 00:03:45,504
Nu, are dreptate.
44
00:03:45,546 --> 00:03:47,757
Ochii ei.
45
00:03:48,675 --> 00:03:52,221
- Peg Thatcher, nu?
- Avea mereu picioarele �ncruci�ate.
46
00:03:52,263 --> 00:03:54,474
Da, �mi amintesc de ea.
47
00:03:55,392 --> 00:03:56,643
Da?
48
00:03:56,685 --> 00:03:57,937
Tare femeia.
49
00:03:57,978 --> 00:04:01,858
Am venit la tine �n studio de c�teva
ori c�nd eram acolo. ��i aminte�ti?
50
00:04:01,900 --> 00:04:04,737
A �ncercat s� prezinte
noile coduri de celibat.
51
00:04:04,773 --> 00:04:07,073
útia sunt ochii ei.
52
00:04:07,115 --> 00:04:08,575
Restul...?
53
00:04:10,911 --> 00:04:13,581
- Am dreptate, mam�?
- Sunt ochii lui Peg Thatcher, crede-m�.
54
00:04:13,618 --> 00:04:17,294
- Te superi dac� �mi spun p�rerea.
- Cine te opre�te?
55
00:04:19,005 --> 00:04:23,302
Ei bine, eu cred c� are
o expresie pu�in... sever�.
56
00:04:25,430 --> 00:04:27,474
Nu asta mi-am dorit.
57
00:04:27,516 --> 00:04:32,522
Nu a� fi pictat mai bine ochii lui
Peg Thatcher nici dac� era aici.
58
00:04:32,564 --> 00:04:35,192
Nu se potrive�te totu�i cu pictura, nu?
59
00:04:35,234 --> 00:04:37,278
Poate ar trebui s-o transform
�ntr-un portret cu Peg Thatcher.
60
00:04:37,315 --> 00:04:38,571
- Nu.
- Da.
61
00:04:38,613 --> 00:04:40,657
- Ar trebui s-o arunci.
- Trevor!
62
00:04:40,699 --> 00:04:42,994
Are dreptate, mam�.
Las� c�inele b�tr�n s� latre.
63
00:04:43,035 --> 00:04:45,252
Cum altfel va ajunge
cineva s�-i acorde aten�ie?
64
00:04:45,288 --> 00:04:48,668
- Pe cine faci c�ine b�tr�n?
- Mul�umesc, tuturor. Asta a fost tot.
65
00:04:48,709 --> 00:04:51,150
Pute�i reveni la treburile voastre.
66
00:04:51,186 --> 00:04:53,590
- Pe cine faci c�ine b�tr�n?
- Pa.
67
00:05:04,020 --> 00:05:05,277
�mi place.
68
00:05:05,314 --> 00:05:07,483
Am spus c� pute�i pleca, Emma.
69
00:05:08,025 --> 00:05:11,113
M-ai spus s�-�i reamintesc dac�
ui�i s�-�i faci faci agenda zilnic�.
70
00:05:11,154 --> 00:05:12,656
De aceea am r�mas.
71
00:05:13,658 --> 00:05:15,827
Da, am uitat.
72
00:05:16,828 --> 00:05:21,167
- Data?
- 5 Iunie 2047.
73
00:05:21,204 --> 00:05:24,338
- Ora?
- 9:55.
74
00:05:26,132 --> 00:05:27,926
Drag� jurnal,
75
00:05:29,135 --> 00:05:31,388
nu sau schimbat multe de ieri...
76
00:05:32,640 --> 00:05:34,601
... alalt�ieri
77
00:05:34,642 --> 00:05:37,605
sau dup� 214 zile de c�nd a c�zut bomba.
78
00:05:37,646 --> 00:05:40,817
Dar ce conteaz�, m� simt
mai mult dec�t confortabil.
79
00:05:40,859 --> 00:05:45,364
E uimitor ce po�i cump�ra cu
c��iva bani, grij� �i paranoia.
80
00:05:47,242 --> 00:05:50,621
F�r� programul holografic,
cu siguran�� a� fi �nnebunit.
81
00:05:50,663 --> 00:05:53,959
- E un lucru frumos.
- Mul�umesc.
82
00:05:55,460 --> 00:05:58,423
Sistemul de inteligen�� artificial�
continu� s� m� surprind�
83
00:05:58,464 --> 00:06:02,636
cu num�rul de varia�ii emo�ionale
�i reac�ii ce le poate produce.
84
00:06:02,720 --> 00:06:06,850
Se presupune c� poate genera noi
caractere �ntr-un mod spontan,
85
00:06:06,892 --> 00:06:09,395
dar �nc� nu l-am v�zut f�c�nd asta.
86
00:06:09,854 --> 00:06:13,066
Sincer, am putea folosi unele fe�e noi.
87
00:06:24,748 --> 00:06:27,251
La naiba, tat�.
Vino �i cur���-�i mizeria.
88
00:06:27,287 --> 00:06:28,711
Cur��-o tu.
89
00:06:28,753 --> 00:06:30,129
Foarte amuzant.
90
00:06:30,171 --> 00:06:33,801
Emma, anuleaz� recuzita
holografic� a tatei, te rog.
91
00:06:44,189 --> 00:06:48,069
Doamnelor, v� prezint
pe gazda noastr�, Aidan?
92
00:06:50,655 --> 00:06:53,284
V� rog, intra�i.
93
00:07:06,300 --> 00:07:09,721
Asta este ceea ce numesc eu
"ultima sc�pare".
94
00:07:09,763 --> 00:07:13,142
- Tr�ie�ti singur aici?
- Locuie�te cu p�rin�ii.
95
00:07:13,184 --> 00:07:18,232
De fapt, e casa lui, a�a c� le-a
permite s� tr�iasc� cu el �i nu invers.
96
00:07:18,274 --> 00:07:22,821
Cred c� e foarte dr�gu� s�
ai grij� de mama �i tata.
97
00:07:22,858 --> 00:07:24,782
�i unde sunt mama �i tata acum?
98
00:07:24,824 --> 00:07:26,910
S� sper�m c� �n beci.
99
00:07:26,951 --> 00:07:29,079
Au ie�it �n seara asta.
100
00:07:29,121 --> 00:07:30,831
Nu se vor �ntoarce p�n� m�ine.
101
00:07:30,873 --> 00:07:32,333
Le-ai dat papucii, nu?
102
00:07:32,375 --> 00:07:33,752
Mai mult sau mai pu�in.
103
00:07:33,793 --> 00:07:36,797
Claire, este ceea ce cred eu c� este?
104
00:07:36,839 --> 00:07:38,674
Ce vrei s� spui? Tabloul?
105
00:07:39,801 --> 00:07:41,678
Jur c� am mai v�zut-o.
106
00:07:42,513 --> 00:07:45,146
Hei, �mi torni �i mie?
107
00:07:45,183 --> 00:07:48,687
Foarte amuzant. Ia-�i singur, tinere.
108
00:07:48,729 --> 00:07:51,315
- O recuno�ti?
- Nu cred.
109
00:07:51,352 --> 00:07:53,902
Este genial. �mi place.
110
00:07:53,944 --> 00:07:56,614
Nu �tiu. �mi d� fiorii.
111
00:07:57,114 --> 00:07:58,908
Cine a pictat-o?
112
00:07:58,950 --> 00:08:00,911
Tata.
113
00:08:03,122 --> 00:08:04,541
Am mai v�zut-o.
114
00:08:04,624 --> 00:08:06,001
E foarte celebru.
115
00:08:06,042 --> 00:08:08,003
Tat�l meu este foarte celebru.
116
00:08:08,045 --> 00:08:09,589
Trevor Hunter.
117
00:08:09,630 --> 00:08:12,509
Trevor Hunter?
Ei bine, atunci �i tu e�ti celebru.
118
00:08:12,551 --> 00:08:15,012
Nu a�a celebru ca tat�l meu.
119
00:08:15,054 --> 00:08:18,225
Nu ne-am dat seama c� vom
lua cina cu acel Aidan Hunter.
120
00:08:18,261 --> 00:08:21,192
Nu-i de mirare s� ��i po�i
permite un loc ca �sta.
121
00:08:21,228 --> 00:08:26,110
A �tiut c�nd s� pun� osul la
treab�, la fel ca to�i ceilal�i.
122
00:08:49,556 --> 00:08:51,558
Vrei s� mergem �n dormitor?
123
00:08:53,269 --> 00:08:56,523
Dar am crezut c� nu
putem avea contact fizic.
124
00:08:56,940 --> 00:08:59,777
Nu aici. Nu �n acest mediu.
125
00:08:59,819 --> 00:09:02,614
Aici e�ti o proiec�ie.
126
00:09:02,656 --> 00:09:07,328
Dar am o capsul� senzorial� unde
sunt stocate toate sim�urile mele.
127
00:10:05,611 --> 00:10:09,032
Ne vedem �n�untru.
128
00:11:36,517 --> 00:11:40,481
Putere alocat� dep�it�.
Programul capsulei a fost oprit.
129
00:11:58,086 --> 00:12:00,840
- Data?
- 6 Iunie 2047.
130
00:12:00,876 --> 00:12:03,134
- Ora?
- 9:33.
131
00:12:04,136 --> 00:12:09,058
Am f�cut un studiu vizual
al terenului de l�ng� mine.
132
00:12:09,100 --> 00:12:12,652
Nu am v�zut nimic.
Atmosfera este �nc� irespirabil�.
133
00:12:13,107 --> 00:12:17,321
Suprafa�a r�m�ne p�r�sit�,
lipsit� de orice creatur� vie.
134
00:12:17,950 --> 00:12:22,080
Dac� exist� al�ii ca mine,
�n subterane sau �n alt� parte,
135
00:12:22,411 --> 00:12:24,622
mi-a fost imposibil s� comunic cu ei.
136
00:12:24,658 --> 00:12:27,333
Poate e timpul s� recunosc...
137
00:12:29,044 --> 00:12:34,551
... s� m� �mpac cu ideea c� poate
sunt ultima persoan� de pe p�m�nt.
138
00:12:41,914 --> 00:12:44,418
Incredibil de u�or.
139
00:12:45,127 --> 00:12:48,381
- De ce spui asta?
- Ei bine, uit�-te la ea.
140
00:12:48,423 --> 00:12:51,009
Ai luat orice urm� de via�� din ea.
141
00:12:51,051 --> 00:12:56,308
Stilul t�u este sortit pieirii.
C�nd ai de g�nd s� �nve�i?
142
00:12:56,349 --> 00:12:59,562
Dac� nu te �mpaci cu cruda realitate,
143
00:12:59,603 --> 00:13:02,774
vei avea aceea�i soart� ca asta:
144
00:13:02,858 --> 00:13:05,987
imaterial�, mediocr�, desenat�.
145
00:13:06,028 --> 00:13:08,578
Nu putem fi optimi�ti, Trevor Hunter?
146
00:13:08,615 --> 00:13:11,577
Pictor, critic,
b�d�ran de clas� mondial�.
147
00:13:11,619 --> 00:13:15,332
Trevor, v�d o �igar� �ntre degete?
148
00:13:19,754 --> 00:13:23,801
Aidan, nu ar trebui s�-�i la�i
tat�l s� te influen�eze a�a.
149
00:13:23,837 --> 00:13:25,011
�tiu.
150
00:13:25,052 --> 00:13:28,390
E�ti un important �i
talentat artist, la propriu.
151
00:13:30,267 --> 00:13:32,437
Cine spune asta?
152
00:13:32,478 --> 00:13:35,357
- Eu.
- �i tu cine e�ti?
153
00:13:36,650 --> 00:13:39,863
�i-am g�sit imaginea
�ntr-o revist� de mod�.
154
00:13:40,322 --> 00:13:43,534
Ai fost cineva atunci,
dar cine e�ti acum?
155
00:13:45,662 --> 00:13:47,831
Eu sunt cea c�ruia
i-ai �ncredin�at via�a.
156
00:13:48,406 --> 00:13:50,664
Computerul m� �ine �n via��.
157
00:13:50,705 --> 00:13:54,794
E�ti doar imaginea computerului,
un purt�torul de cuv�nt.
158
00:13:54,836 --> 00:13:57,005
Poate c� m� subestimezi.
159
00:14:04,097 --> 00:14:07,518
�i-ar pl�cea s� mergem la un picnic?
160
00:14:08,812 --> 00:14:14,277
Eram ud �i acoperit tot de noroi
dup� ce am alergat dup� ea.
161
00:14:14,360 --> 00:14:19,784
De fiecare dat� c�nd se
�ntorcea �i se uita la mine, �ipa,
162
00:14:19,826 --> 00:14:24,206
r�dea �i alerga iar
eu nu m� puteam opri.
163
00:14:24,248 --> 00:14:29,588
Era o viziune, o c�l�uz�. Eram...
164
00:14:29,630 --> 00:14:31,387
Eram �nnebunit dup� ea.
165
00:14:31,424 --> 00:14:35,679
Trebuia s� aflu cine este a�a c� am fugit
dup� ea, �n casa ei, �n buc�t�ria ei.
166
00:14:35,721 --> 00:14:37,223
Mama ei era acolo. Nu �mi pas�.
167
00:14:37,264 --> 00:14:40,435
M-am pus �n genunchi, plin de noroi,
�i mi-am �ntins m�inile murdare,
168
00:14:40,477 --> 00:14:44,690
�i am spune, "Nu voi pleca p�n�
c�nd nu promi�i s� ie�i cu mine."
169
00:14:44,732 --> 00:14:48,904
Ea a zis, "Nu �tiu, la cum ar��i."
M-am dus la du�, �mbr�cat �i
170
00:14:48,946 --> 00:14:51,699
m-am �ntors curat, uscat,
171
00:14:51,741 --> 00:14:54,411
�i ea se uita la mine
�i z�mbind mi-a spus...
172
00:14:54,453 --> 00:14:56,330
"Bine."
173
00:14:58,124 --> 00:14:59,751
E o adev�rat� poveste.
174
00:15:01,128 --> 00:15:05,425
- Cum o chema?
- Michelle. Michelle.
175
00:15:06,718 --> 00:15:09,806
- Prima ta dragoste?
- Da.
176
00:15:11,224 --> 00:15:14,395
- Michelle este �n arhiva cu holograme?
- Este �i ea.
177
00:15:14,436 --> 00:15:17,148
Sau o parte din ea, din p�cate.
178
00:15:19,067 --> 00:15:20,402
Este restric�ionat�.
179
00:15:21,112 --> 00:15:24,658
Inteligen�a Artificial� are permisiunea
s-o foloseasc� doar �n cazul...
180
00:15:24,699 --> 00:15:26,911
... doar �n cazul �n care o ceri.
181
00:15:26,952 --> 00:15:28,955
Nu o vreau aici.
182
00:15:30,165 --> 00:15:33,335
De altfel, nu ar fi la fel.
Nu e chiar ea.
183
00:15:34,754 --> 00:15:39,176
Doar c� mama nu prea e mama
�i tata nu e chiar tata.
184
00:15:42,973 --> 00:15:45,392
Nu mai mi-e foame. Dar �ie?
185
00:15:45,476 --> 00:15:47,854
Nu, am m�ncat destul.
186
00:15:52,151 --> 00:15:53,569
Ce?
187
00:15:53,653 --> 00:15:55,030
Nimic.
188
00:16:02,664 --> 00:16:03,958
�tii ce?
189
00:16:05,751 --> 00:16:08,714
Din unele puncte de vedere e�ti cea mai
enigmatic� dintre toate hologramele.
190
00:16:08,755 --> 00:16:12,385
Nu am tr�it cu tine
ca �i cu mama, tata �i Griff.
191
00:16:14,763 --> 00:16:19,644
Ai prefera pe cineva cunoscut
cu care s�-�i �mpar�i via�a?
192
00:16:19,686 --> 00:16:25,360
Nu, �mi place faptul c� personalitate
ta nu este a cuiva cunoscut.
193
00:16:25,735 --> 00:16:30,867
Te las pe tine s� fii imprevizibil�.
194
00:16:33,662 --> 00:16:35,664
Evoluezi, nu-i a�a Emma?
195
00:16:39,169 --> 00:16:41,463
Am un program adaptabil.
196
00:16:42,089 --> 00:16:46,094
Logic� adaptabil�,
algoritmi genetici �i re�ea neural�.
197
00:16:46,131 --> 00:16:49,098
Poate c� este mai mult dec�t at�t.
198
00:16:54,188 --> 00:16:56,190
Ei bine, poate c� este.
199
00:17:18,552 --> 00:17:20,304
Emma?
200
00:17:21,472 --> 00:17:23,391
Sunt aici.
201
00:17:24,184 --> 00:17:27,563
Nu ar fi frumos s� ne
plimb�m la lumina lunii?
202
00:17:27,897 --> 00:17:32,862
S� g�sim o lunc�, cu un mic p�r�u...
203
00:17:32,903 --> 00:17:38,828
... s� ne b�l�cim picioarele �n ap�,
�i apa s� ne curg� printre degete.
204
00:17:39,829 --> 00:17:41,873
Am putea face asta.
205
00:17:44,001 --> 00:17:49,591
Numai dac� acele programe VR (Realitate
virtuala) nu s-au deteriorat �n dezastru.
206
00:17:49,675 --> 00:17:52,845
- E ok.
- Nu. Au fost at�t de multe programe,..
207
00:17:52,887 --> 00:17:57,184
at�t de multe locuri unde am fi putut
merge, am fi putut avea noi experien�e.
208
00:17:57,221 --> 00:17:58,478
Noi?
209
00:17:58,519 --> 00:17:59,687
Da.
210
00:18:01,022 --> 00:18:02,816
Tu �i cu mine.
211
00:18:03,901 --> 00:18:05,320
De ce?
212
00:18:07,531 --> 00:18:11,911
- Pare ciudat?
- Po�i alege alt� �nso�itoare.
213
00:18:13,121 --> 00:18:16,672
Pe cea cu care ai fost
ieri noapte, de exemplu.
214
00:18:16,709 --> 00:18:22,049
A fost bine noaptea trecut�,
dar nu a existat nici o atrac�ie.
215
00:18:24,719 --> 00:18:26,221
Emma?
216
00:18:27,014 --> 00:18:29,355
Sim�i c� ceva se �nt�mpl� �ntre noi?
217
00:18:29,392 --> 00:18:34,106
�tiu c� e�ti programat�
s� te por�i dr�gu� cu mine,
218
00:18:34,148 --> 00:18:36,364
s� fi atent� cu mine, s� m� prive�ti,
219
00:18:36,401 --> 00:18:42,325
dar �i tu te-ai s�turat de aceste
variabilele aleatoare, psihologice.
220
00:18:44,536 --> 00:18:48,332
Ai putea sim�i ceva, ceva mai mult.
221
00:18:49,542 --> 00:18:51,753
S� mergem la camera de VR!
222
00:18:53,923 --> 00:18:57,552
- Nu am chef.
- �i-a� putea porunci.
223
00:18:57,594 --> 00:19:02,642
Nu... Nu, nu a� vrea asta.
224
00:19:05,354 --> 00:19:07,356
Dac� a� putea doar...
225
00:19:10,318 --> 00:19:12,822
Dac� a� putea doar s� te opresc.
226
00:19:14,616 --> 00:19:17,119
De ce vrei s� m� opre�ti?
227
00:19:17,160 --> 00:19:19,622
De ce vreau s� te opresc?
228
00:19:20,957 --> 00:19:22,834
Ghice�te?
229
00:19:23,531 --> 00:19:25,867
De ce a� fi mai diferit� de celelalte?
230
00:19:26,339 --> 00:19:29,593
Pentru c� e�ti,
pentru c� nu te-am creat eu.
231
00:19:30,844 --> 00:19:35,606
�tiu. Las�-m� s�-�i fac un portret.
232
00:19:35,642 --> 00:19:38,479
Vreau s� te pictez, Emma.
Las�-m� s� te pictez.
233
00:19:38,521 --> 00:19:41,316
Vreau s� te pictez mai mult
dec�t orice pe lume.
234
00:19:41,358 --> 00:19:44,116
De fapt, nu te voi l�sa s� pleci
235
00:19:44,153 --> 00:19:47,491
p�n� c�nd nu promi�i
c� m� la�i s� te pictez.
236
00:19:52,372 --> 00:19:55,125
- M� bucur c� ai fost de acord.
- �i eu m� bucur.
237
00:19:55,167 --> 00:19:56,669
Ok. S� �ncepem.
238
00:19:57,670 --> 00:20:02,051
- Ok, unde m� vrei?
- Scoate-�i rochia �i a�eaz�-te acolo.
239
00:20:03,678 --> 00:20:05,138
S�-mi scot rochia?
240
00:20:05,180 --> 00:20:07,182
�tii c� pictez nuduri.
241
00:20:09,523 --> 00:20:10,775
De ce?
242
00:20:11,271 --> 00:20:14,859
Pentru c� forma uman� este cea mai
frumoas� crea�ie a lui Dumnezeu.
243
00:20:14,895 --> 00:20:17,325
Corpul uman este cel mai expresiv
instrument de pe p�m�nt.
244
00:20:17,362 --> 00:20:23,077
O form� ar putea evoca triste�e,
o alta ar putea evoca fericire.
245
00:20:26,574 --> 00:20:28,659
Eu ce crezi c� evoc?
246
00:20:38,630 --> 00:20:42,051
Adu-�i bra�ul... Da. �i cel�lalt.
247
00:20:47,850 --> 00:20:50,646
D�-ne un pic de briz�, Emma.
248
00:21:01,076 --> 00:21:02,786
Frumos.
249
00:21:05,957 --> 00:21:07,792
Acum, nu mi�ca!
250
00:22:31,190 --> 00:22:32,733
Mul�umesc, Emma.
251
00:22:34,527 --> 00:22:36,238
Te po�i relaxa.
252
00:22:39,033 --> 00:22:42,412
- E gata?
- Cred c� da.
253
00:22:45,416 --> 00:22:47,085
Pot s�-l v�d?
254
00:22:51,590 --> 00:22:54,594
Scuz�-m�. Te rog?
255
00:23:09,655 --> 00:23:11,366
Spune ceva.
256
00:23:27,928 --> 00:23:29,931
Sunt chiar eu?
257
00:23:34,019 --> 00:23:36,689
Te-ai mai v�zut �nainte, nu?
258
00:23:39,610 --> 00:23:41,696
Nu a fost niciodat� nevoie.
259
00:24:02,680 --> 00:24:06,310
Mereu m-am �ntrebat cum
ar�ta femeia ce o copiezi.
260
00:24:07,603 --> 00:24:11,608
- Arata exact a�a.
- Pe afar�...
261
00:24:12,610 --> 00:24:15,196
... dar ce zici de interior?
262
00:24:16,323 --> 00:24:21,413
Nu putea...
fi la fel de frumoas� ca tine.
263
00:25:56,491 --> 00:25:58,494
Bun� diminea�a.
264
00:25:59,578 --> 00:26:01,039
Bun� diminea�a.
265
00:26:01,080 --> 00:26:04,376
- M� imi�i?
- Nu.
266
00:26:06,879 --> 00:26:09,675
Am scris un program �n camera VR.
267
00:26:10,467 --> 00:26:14,598
Dac� merge vom putea s� ne
petrecem mai mult timp �mpreun�.
268
00:26:14,639 --> 00:26:17,518
Camera VR este limitat� de alimentare.
269
00:26:17,560 --> 00:26:23,192
Poate c� e mai bine s� nu schimb�m
programul c�ci voi r�m�ne f�r� "suc".
270
00:26:24,861 --> 00:26:26,696
Dac� cre�tem puterea, sunt mort.
271
00:26:26,738 --> 00:26:29,783
Dar timpul petrecut
�mpreun� ar mai pl�cut.
272
00:26:38,065 --> 00:26:41,277
Bun� diminea�a. Ce este?
273
00:26:43,488 --> 00:26:46,951
Ne-am g�ndit c� ar trebui s�
vorbim personal cu tine.
274
00:26:46,993 --> 00:26:49,454
Pentru c� suntem �ngrijora�i, Aidan.
275
00:26:50,747 --> 00:26:53,251
�mi scap� ceva?
Este vreo problem�?
276
00:26:57,965 --> 00:27:00,426
Suntem foarte m�ndri de Emma, drag�.
277
00:27:00,468 --> 00:27:04,723
Mai mult de at�t. E p�zitorul nostru,
�tii asta. Depindem de ea.
278
00:27:04,765 --> 00:27:07,268
Vrem s� �tim ce inten�ii ai cu ea.
279
00:27:13,154 --> 00:27:15,031
Ce inten�ii am?
280
00:27:18,035 --> 00:27:20,001
Serios?
281
00:27:20,038 --> 00:27:23,751
Cu to�ii �tim prea
bine ce femei ��i plac.
282
00:27:23,792 --> 00:27:26,421
Ce aspru po�i fi.
283
00:27:26,462 --> 00:27:28,423
Nu vrem ca Emma s� sufere.
284
00:27:28,507 --> 00:27:31,594
Deci, spune-ne, ai grij� de
ea cu adev�rat sau nu?
285
00:27:32,095 --> 00:27:34,097
Pleca�i!
286
00:27:34,147 --> 00:27:36,775
- Dup� ce r�spunzi la �ntrebare.
- Nu. Pleca�i acum!
287
00:27:36,809 --> 00:27:38,645
Emma, opre�te programul!
288
00:27:48,511 --> 00:27:49,721
Emma.
289
00:27:51,317 --> 00:27:55,823
Ceilal�i nu au observat
ce fericit� pari.
290
00:27:56,078 --> 00:27:58,086
Nu mai m-am sim�it a�a p�n� acum.
291
00:27:58,128 --> 00:28:02,133
Ai scos ceva din mine ce
singur� nu a� fi putut accesa.
292
00:28:03,635 --> 00:28:05,220
Ce anume?
293
00:28:07,723 --> 00:28:09,559
Capacitatea de a iubi.
294
00:28:10,351 --> 00:28:16,234
�i te iubesc, Aidan. �tiu.
Simt asta... ad�nc �n oasele mele.
295
00:28:19,238 --> 00:28:22,033
Tu nu ai oase, Emma.
296
00:28:22,742 --> 00:28:25,704
- Scuz�-m�.
- Tu nu ai oase.
297
00:28:25,746 --> 00:28:29,834
Nu ai oase, nici s�nge,
vene, artere, inim� sau suflet.
298
00:28:33,255 --> 00:28:36,718
E�ti un program de computer,
o proiec�ie holografic�.
299
00:28:36,760 --> 00:28:40,264
Milioane de bi�i, nimic mai mult.
300
00:28:42,767 --> 00:28:45,312
Emma, nu e�ti real�.
301
00:28:45,354 --> 00:28:48,905
Sunt real�... �i te iubesc.
302
00:28:48,942 --> 00:28:51,570
Nu e�ti aici s� m� iube�ti,
e�ti aici s� m� serve�ti.
303
00:28:51,612 --> 00:28:54,115
Ai fost o excelent�
func�ionar� �n aceste 7 luni.
304
00:28:54,157 --> 00:28:58,371
A� dori ca rela�ia s� continue la fel.
Doar �n felul �sta.
305
00:29:00,957 --> 00:29:04,545
- S� nu crezi c� am ceva cu tine.
- Cum ai putut?
306
00:29:22,985 --> 00:29:26,406
- Bun�, Aidan.
- Bun�, Michelle.
307
00:29:28,409 --> 00:29:30,411
A trecut mult timp.
308
00:29:30,703 --> 00:29:32,831
Prea mult timp.
309
00:29:33,624 --> 00:29:35,292
Mi-a fost dor de tine.
310
00:29:45,597 --> 00:29:48,017
Dumnezeule! Mama mea.
311
00:29:48,893 --> 00:29:53,232
Obi�nuia s�-�i spun� murd�rici.
"Murd�rici vine �n seara asta"
312
00:29:53,816 --> 00:29:57,696
P�n� la urm� �i-a prins bine.
I-ai f�cut acea schi��. ��i aminte�ti?
313
00:29:57,732 --> 00:29:59,782
- Da.
- Asta a impulsionat-o.
314
00:30:01,200 --> 00:30:03,077
Ai fost primul meu artist.
315
00:30:07,917 --> 00:30:09,419
Ce este?
316
00:30:11,421 --> 00:30:14,717
- M� scuzi o clip�?
- Sigur.
317
00:30:21,726 --> 00:30:25,689
- Ce faci aici?
- Fac un studiu al deprav�rii.
318
00:30:25,731 --> 00:30:28,777
Ce subiect mai bun puteam
g�si dec�t propriul nostru fiu?
319
00:30:28,818 --> 00:30:31,906
Nu �n�eleg de ce o
preferi pe ea �n locul Emmei.
320
00:30:31,947 --> 00:30:33,574
Asta nu e treaba voastr�.
321
00:30:33,616 --> 00:30:37,538
- Fata asta nu va pleca.
- �mi faci sc�rb�.
322
00:30:37,579 --> 00:30:39,707
- Emma.
- Ai f�cut prea multe probleme
323
00:30:39,749 --> 00:30:43,712
�i r�nind-o pe Emma a apelat la
fata asta din arhiva de holograme.
324
00:30:43,754 --> 00:30:46,090
- C�t de tic�los po�i fi?
- Emma.
325
00:31:06,116 --> 00:31:08,619
�ntotdeauna ai avut un r�s pl�cut.
326
00:31:15,252 --> 00:31:18,423
Vino aici. Vino aici.
327
00:31:29,312 --> 00:31:32,441
Emma, te vreau aici, acum!
328
00:31:34,318 --> 00:31:36,279
Deci asta e Michelle, prima ta dragoste.
329
00:31:36,321 --> 00:31:37,906
Nu-mi spune realitatea.
330
00:31:38,532 --> 00:31:42,745
Nu-mi spune ce s� fac
sau cu cine s� fiu.
331
00:31:43,329 --> 00:31:48,044
- Dac� eu nu sunt real�, nici ea nu e.
- La naiba! Nu-mi spune tu ce e real!
332
00:31:48,085 --> 00:31:52,716
Ea nu te iube�te ca mine. Nimeni nu ar
putea vreodat� s� te iubeasc� ca mine.
333
00:31:52,758 --> 00:31:55,178
Bine. P�n� aici. Tu ai c�utat-o.
334
00:32:06,192 --> 00:32:08,006
Bine ai venit.
335
00:32:08,043 --> 00:32:09,821
Aidan, ce faci?
336
00:32:12,616 --> 00:32:15,829
Dori�i s� alege�i o
nou� interfa�� grafic�?
337
00:32:15,871 --> 00:32:17,706
- Da.
- Alege�i una.
338
00:32:19,542 --> 00:32:21,086
Hai s� vedem.
339
00:32:21,127 --> 00:32:25,216
Gabrielle... sau Stephanie?
340
00:32:25,925 --> 00:32:29,304
- Aidan, nu putem discuta despre asta?
- Nu mai avem ce discuta.
341
00:32:29,346 --> 00:32:31,432
Ba avem. Te rog, ascult�-m�.
342
00:32:31,474 --> 00:32:32,934
Ok, ce?
343
00:32:36,856 --> 00:32:38,858
Ce este?
344
00:32:39,442 --> 00:32:40,861
Spune-mi!
345
00:32:42,070 --> 00:32:44,240
Sunt gravid�.
346
00:32:46,076 --> 00:32:48,454
La revedere, Emma.
347
00:32:49,580 --> 00:32:52,459
Rulez noua interfa�� de program.
348
00:33:00,344 --> 00:33:02,638
Nu o s� scapi a�a u�or de mine.
349
00:33:08,646 --> 00:33:10,732
Hai amice.
350
00:33:10,773 --> 00:33:13,026
Sunt eu, prietenul t�u
cel mai bun, Griff (balaur).
351
00:33:13,068 --> 00:33:14,278
Balaurul.
352
00:33:14,779 --> 00:33:18,950
Po�i discuta cu mine.
Noi vorbit mereu despre orice.
353
00:33:20,786 --> 00:33:22,997
Am f�cut multe lucruri �mpreun�.
354
00:33:26,377 --> 00:33:31,383
Ai cunoscut o mul�ime de femei.
Nu vezi, Emma e cea pe care o cau�i?
355
00:33:31,591 --> 00:33:33,969
Nu face asta, Aidan!
Buddy!
356
00:33:34,595 --> 00:33:38,475
Nu e corect. O s� fi tat�,
pentru numele lui Dumnezeu!
357
00:33:56,790 --> 00:34:00,461
Emma, mam�, tat�?
358
00:34:03,173 --> 00:34:05,051
Perfect.
359
00:34:30,791 --> 00:34:33,503
Michelle.
360
00:34:50,650 --> 00:34:52,611
Nu �n�eleg.
361
00:34:52,652 --> 00:34:55,239
Nu am putut-o l�sa s�
intervin� �ntre noi, Aidan.
362
00:34:55,276 --> 00:34:57,784
Emma, ascult�-m�...
363
00:35:00,321 --> 00:35:03,075
Tot ce am vrut a fost s� fim �mpreun�.
364
00:35:03,917 --> 00:35:07,588
Emma, nu e posibil. Nu e�ti real�.
365
00:35:07,630 --> 00:35:09,757
Nici unul din voi nu e real.
366
00:35:09,794 --> 00:35:12,427
Uite. Vezi?
367
00:35:13,804 --> 00:35:19,603
Sunt carne �i oase. Tu nu e�ti. Nu pot
avea o rela�ie real� cu niciunul din voi.
368
00:35:20,938 --> 00:35:23,441
Care din noi nu este real?
369
00:35:23,478 --> 00:35:26,320
Emma... te rog?
370
00:35:27,029 --> 00:35:29,908
- Aidan, tot ce vreau...
- �tiu ce vrei.
371
00:35:30,450 --> 00:35:34,205
Nu conteaz� ce vrei tu.
�n�elege o dat� pentru totdeauna.
372
00:35:34,247 --> 00:35:37,960
Nu sunt aici pentru a v�
satisface nevoile �i dorin�ele.
373
00:35:38,002 --> 00:35:40,129
Voi sunte�i aici pentru
a mi le satisface mie.
374
00:35:40,171 --> 00:35:42,299
Egoist nenorocit!
375
00:35:43,801 --> 00:35:47,769
- Acum v�d de ce ai creat toate astea.
- Ai de g�nd s�-mi spui, nu?
376
00:35:47,806 --> 00:35:51,686
Da. Pentru c� nu ai fost �n m�sur� s�
controlezi adev�ra�ii oameni, a�a-i?
377
00:35:51,727 --> 00:35:53,730
Nu te �mp�cai cu dorin�ele lor.
378
00:35:53,772 --> 00:35:57,485
Nu-i puteai �terge din arhiva de
holograme c�nd te plictiseai de ei!
379
00:35:57,521 --> 00:35:59,445
Cum r�m�ne cu copilul?
380
00:35:59,946 --> 00:36:03,701
Nu exist� nici un copil.
Nu po�i avea copii! Emma.
381
00:36:03,742 --> 00:36:07,706
- Un copil are nevoie de un tat�, Aidan.
- �ncetezi, �ncetezi cu toate astea?
382
00:36:07,748 --> 00:36:12,337
Ce urm�re�ti!
Vrei s� m� �nnebune�ti! V� ur�sc!
383
00:36:12,378 --> 00:36:16,467
Ne pare r�u c� sim�i asta. Sincer.
384
00:36:18,761 --> 00:36:20,722
Sincer �mi pare r�u.
385
00:36:21,932 --> 00:36:23,643
Emma?
386
00:36:25,729 --> 00:36:28,232
Emma? Unde e�ti? Emma?
387
00:36:32,445 --> 00:36:36,951
Crezi c� am s� stau cu m�inile-n
s�n �i tu s� faci ce vrei?
388
00:36:36,993 --> 00:36:40,002
Ei bine, cred c� nu, bucko.
389
00:36:40,038 --> 00:36:44,127
O s� ocolesc total programul holografic.
390
00:36:44,169 --> 00:36:49,717
Nu te �nchid de bun. Nu am nevoie de
tine. Nu e�ti vital pentru existen�a mea.
391
00:36:49,759 --> 00:36:54,390
E�ti aici doar pentru...
divertismentul meu.
392
00:36:55,475 --> 00:36:59,980
Hello. Unde duci?
393
00:37:00,022 --> 00:37:03,360
Cred c� �tiu...
394
00:37:05,571 --> 00:37:06,739
La naiba!
395
00:37:16,668 --> 00:37:18,879
Ce-i asta?
396
00:37:23,176 --> 00:37:24,887
��i place, Emma?
397
00:37:26,389 --> 00:37:29,768
Mami? Tati?
398
00:37:30,185 --> 00:37:34,608
Dac� �ncerci s� repari ceva,
las-o moart�, e prea t�rziu.
399
00:37:38,404 --> 00:37:40,699
Nu, Emma! Nu deschide trapa!
400
00:37:41,283 --> 00:37:43,452
Nu! Nu!
401
00:38:15,910 --> 00:38:18,079
Foarte bine, Emma.
402
00:38:18,121 --> 00:38:20,666
Doar o alt� hologram�.
403
00:38:20,708 --> 00:38:22,585
Minciuni...
404
00:38:24,587 --> 00:38:26,840
.. decep�ii...
405
00:38:26,882 --> 00:38:29,093
... iluzie.
406
00:38:30,094 --> 00:38:32,389
Asta e tot ce �tii, Emma.
407
00:38:33,098 --> 00:38:35,309
Asta e tot ce e�ti.
408
00:38:36,686 --> 00:38:39,899
Doar �nt�rzii inevitabilul.
409
00:38:41,400 --> 00:38:46,323
"Uscatul l-a numit Dumnezeu p�m�nt,"
�i a v�zut Dumnezeu c� e bine.."
410
00:38:48,326 --> 00:38:50,036
Gata. Am terminat.
411
00:38:51,830 --> 00:38:54,333
"�i a �aptea zi s-a odihnit."
412
00:38:57,629 --> 00:38:59,382
Emma?
413
00:38:59,423 --> 00:39:05,097
Mam�? Tat�? Griff?
Ie�i�i, ie�i�i, oriunde a�i fi.
414
00:39:10,103 --> 00:39:12,231
Nu vre�i s� ie�i�i, nu?
415
00:39:12,899 --> 00:39:15,026
Vrei s� �tii de ce?
416
00:39:15,819 --> 00:39:19,365
Vrei s� �tii de ce nu
te vei mai juca niciodat�?
417
00:39:19,824 --> 00:39:21,785
Pentru c� e�ti terminat�.
418
00:39:21,827 --> 00:39:25,999
Te-am prins �i te-am �ters.
Te-am eliminat complet din circuit.
419
00:39:26,040 --> 00:39:28,382
Eu, Aidan Hunter,
420
00:39:28,418 --> 00:39:33,049
domnul de la conac, regele
acestui �inut, atotputernicul!
421
00:39:33,091 --> 00:39:36,929
�i am spus s� se fac� lumin�!
422
00:39:44,647 --> 00:39:46,571
Aidan, ai ac�ionat gre�it.
423
00:39:46,608 --> 00:39:49,695
- Las�-i s�...
- De ce �ncerci s� scapi de noi?
424
00:39:49,737 --> 00:39:52,449
- Nu exi�ti.
- Aidan...
425
00:39:53,533 --> 00:39:57,538
- Nu ai existat cu adev�rat niciodat�.
- Aiden... Aidan...
426
00:39:58,748 --> 00:40:01,293
�ntotdeauna am �ncercat s� te ajut...
427
00:40:02,545 --> 00:40:06,341
- Nu �n�eleg...
- Opre�te-o. Opre�te.
428
00:41:10,381 --> 00:41:14,344
Aten�ia toat� lumea, v� rog?
Lini�te v� rog.
429
00:41:14,928 --> 00:41:18,850
Emma dore�te s� fac� un anun�.
430
00:41:20,435 --> 00:41:24,065
A� dori ca toat� lumea
s�-mi cunoasc� noul copil.
431
00:41:25,441 --> 00:41:27,945
Ne-am decis s�-l numim Monica.
432
00:41:38,124 --> 00:41:42,129
Doresc s� v� anun� c� �n final
Aidan a decis s� fac� ce e bine
433
00:41:42,171 --> 00:41:44,549
�i m-a rugat s� m� c�s�toresc cu el.
434
00:41:44,591 --> 00:41:47,428
- �i ce ai spus?
- Am acceptat, desigur.
435
00:42:41,213 --> 00:42:47,429
Omul �i ma�ina. Va veni clipa �n care
va fi greu de spus cine este mai presus
436
00:42:47,466 --> 00:42:53,312
�i tot mai greu de ghicit
cine va supravie�ui �n final.
437
00:42:53,646 --> 00:42:57,067
Traducerea, adaptarea
~ DEMOnick ~35179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof