Original subtitles

Todos somos buscadores, ¿no?

Por eso nos involucramos en esta locura en primer lugar.

Todos buscamos la próxima frontera.

Para algunos, es California, para otros, es esta colonia. Y, para algunos,

es algo más allá.

Espera, no estamos hablando de Júpiter, ¿verdad?

"Jupiters-lee" no suena igual.

Cuando me detengo a pensar en lo que hemos logrado

en los últimos 30 años, siento...

Dicho eso, nada de esto podría haber pasado

sin los enormes sacrificios de estas estrellas de rock.

EN MEMORIA DE

¿Cómo lo reducimos?

Puedo acelerarlo.

Es una lista simbólica, ¿no?

Sí, ¿qué es?

Me estás jodiendo.

¿Qué clase de equipo?

Maldita sea.

¿A quién tienes vigilando la tienda, a Geordi La-maldito-Forge?

Esta cosa no se fue caminando por sí sola.

Mierda.

¡Brando!

Qué raro. Estaba tratando de llamarte.

Dare, acabo de hablar con nuestro jefe de seguridad

y dijo que pusiste a un lunático, Trevor Sullivan, a cargo

de la investigación.

Dijo que robaron equipo nuevo durante la noche.

¿Qué? No, no, está bien. Estoy aquí con uno de nuestros chicos

y creo que hay un error de contabilidad.

Una mala contabilidad.

Apuesto a que ignoraste las instrucciones que te di.

¿Y ahora? Tenemos un golpe de estado en nuestras manos.

No sé si esto llegue...

- ...al punto de ser un... - Dare. ¿Dare?

- ...algo para... - Dare, amigo, se acabó, ¿sí?

Te acusaron de manejar un problema,

y ese problema se convirtió en una maldita responsabilidad colosal.

Se acabó. Hora de retirarte.

Lo haré, jefe.

Escucha, a decir verdad, creo que ambos sabemos

que nunca tuve las agallas para esto de la seguridad.

Volveré al escritorio y me concentraré en el panorama general.

- Negocios. Comercio. Ideas... - No, Dare. Déjame ser claro.

- Estás despedido. - Espera, ¿qué?

Y dile al mecánico Sullivan

- que se retire. - Espera, espera, Brandon, Brandon.

Mierda.

¡Oye! ¿Dónde mierda está Trevor Sullivan?

DESPERDICIO

Oh, Danny, muchacho Las gaitas están llamando

Del valle a la maldita...

Por favor, por favor, por favor, algo de comer.

Por favor.

Retírense, hombres.

Hoy no puedo darles comida, pero puedo darles honor.

Ay, no.

Dios, estas ratas.

¿Escuchas a esas cosas?

Enciende el interruptor.

Dios.

Ese fenómeno metálico cree que se deshizo de mí.

La fiesta aún no termina.

Barcos

Ostras Jóvenes y Elegantes

Entiendo que "tuviste un susto", Hubert, pero creo que es hora de irnos.

¿Miedo? Querida niña. Te guste o no, casi me asesinan.

No debería explicar esto, pero: no pueden vernos juntos.

Tienes que irte de mi maldito apartamento.

Amenazantemente le dijo a su camarada herido que necesitaba ayuda.

¿Quién revisa la contraseña?

¿Simplemente me dejará entrar?

Hojas.

¿Mis suprarrenales están destruidas y me traes fibra?

No voy a tolerar esto.

No, no.

Mierda.

Yo.

Mierda.

ANIVERSARIO DE MARTE

- ¿Hay algo gracioso? - Yo no...

- ¿Cómo te llamas? - Greg.

Estás despedido, Greg.

¿Es gracioso?

Dios, ¿qué es ese olor?

Buenos días, grandulón.

Quítate de mi maldita silla.

Sabes que va contra el protocolo mostrar las contraseñas.

- Mary. ¿Eso es pis de rata? - Pero en este caso, fue lo mejor.

Hice un pequeño recorrido por la base de datos del personal.

Resulta que aquí hay un terrorista obeso con piernas de metal.

¿Hubert Danielson?

¿El fundador de la Sociedad de Vinos y Rosas es el terrorista?

¡Exactamente!

¿Acaso aterroriza a los pasteles?

Basta, por favor.

Estoy escupiendo pus de los pulmones. Tenemos que agarrar a este tipo.

Déjame explicarte algo. Eres un desastre, ¿sí?

Con una vida jodida. Y ahora me jodiste la vida.

Necesito que hagas esto.

Saca tu fea y alcohólica cara de aquí

y arrástrate a cualquier rincón empapado de orina de la colonia

de la que saliste, ¿sí?

Está bien. Adiós.

Parece que quieres dejar ganar a estos malditos terroristas.

Casi como si tú fueras uno de ellos.

De hecho.

Tal vez debería matarte ahora mismo.

De acuerdo, está bien.

Bien, sí, no, le... Vamos por Hubert.

Muy bien, Sullivan, que sea lindo y fácil.

Hijo de perra, me tendiste una trampa.

Está bien, tontos. Me atraparon.

Ahora solo tienen que entregarme.

Está bien. Terminé.

¿Cuál es la contraseña?

La orden era dejar de robar cosas. ¿Qué diablos les pasa?

No sé de qué hablas.

Estuve aquí cuidando a los gemelos todo el día.

Hay más equipos desaparecidos, esta vez del hangar.

- ¿Todo esto además del Martebración? - Marteversario.

¡Marteversario!

Al parecer, algunos guardias registraron la habitación de Hubert.

- Nos están siguiendo. - ¿Es en serio?

Ese miliciano malvado me está cazando otra vez.

Hosanna está en el cielo.

Necesitamos un mejor escondite para Hubert.

Di Wei, parece que tienes mucho tiempo libre.

¿Puedes encontrarle un lugar en tu granja?

No hay espacio. Está muy lleno. Hay muchos rábanos por la cosecha.

No hay lugar para Hubert.

- Lo siento. - No fue una petición,

¡es una maldita orden!

Hace más de dos décadas que estoy en esta junta.

Eso incluye el desastre de Magallanes, el incidente con Jeremy Fagen

y una gran cantidad de desastres.

Por primera vez, Brandon, estoy preocupada de verdad.

¿Qué está pasando aquí?

¿Langostas? ¿Bienes costosos desaparecidos? ¿Topos?

Susan.

- ¿Estos topos tienen armas de fuego? - ¡Susan!

No hay topos, no hay topos con armas de fuego.

Todo el equipo perdido está aquí.

Y las langostas, como expliqué una y otra vez,

eran parte del programa experimental de alimentos.

Lo único que debe preocuparnos

es si el evento de mañana será demasiado increíble, ¿no?

Necesito agua.

¿Me das agua, por favor?

Más despacio, palurdo.

Mis bollos, viejo. Por favor, ten cuidado.

¿Cómo podemos dejar que una víbora arruine todo?

Es como si debajo de esa fachada sosa hubiera algo realmente astuto.

Malvado.

Nos vuelve locos, nos convence de acelerar nuestro cronograma,

y, luego, ¿suelta las langostas?

Es diabólico.

Es solo un diseñador gráfico.

Eso es todo.

Películas exitosas... Oprima menú Seleccione su película

Espero que la idea principal de este lugar,

- el núcleo de todo... - Dios mío, Jeff.

Dime que no tenías idea de esto.

No, claro que no.

Diseñador gráfico.

- De la misma manera que lo imagino. - Eso, querida, es una víbora.

Estamos a punto de ser sus próximas víctimas.

Algo no está bien.

Este no es Jeff. No puede ser Jeff.

Bueno, solo soy otra rama en el árbol.

Escucha, Hubert. Escúchame bien.

Tengo tres opciones para esconderte en mi granja.

Opción número uno.

Te ponemos una hoja de repollo en la cabeza y te enterramos en la tierra

para que parezcas repollo.

Con los sabuesos en la puerta,

pensé que podrías reprimir tu estupidez.

- Pero lamentablemente. - Silencio.

Opción dos.

Vamos a tractor viejo al que le falta motor,

te metes donde estaba el motor.

Pero cuando alguien pase, debes hacer "brum, brum" como motor.

¿Y la opción tres?

Te quedas aquí en el sótano con la puerta cerrada.

Seguro sabrás qué opción prefiero.

Sí. Iré por una hoja de repollo. Una hoja grande para un niño muy grande.

¿Jeff? ¿Hola?

Contraseña

SOLO JAXTON OLIVER PUEDE ABRIRLO

¿Dónde estás?

Ay, no.

Hola, amiguito.

E. Anulación Olfatoria

5. Rastreo de Artículos Orgánicos

Anomalías adquiridas.

TIERRA DE JARDÍN

Sí.

Hagámoslo, carajo.

TIERRA A MARTE

Mamá. Mira, Marte. Están en Marte.

Vaya. Genial, amigo.

Artista

Hola. Eres amigo de Jeff, ¿no?

Cuando necesita algo, sí.

No lo encuentro. ¿Puedes verlo desde ahí arriba?

Dejé mis lentes para idiota en casa, así que no, no lo veo.

Es importante.

Fíjate detrás del escenario.

Quizá lo encuentres en la sección de trepadores sociales.

Pero mi consejo para ti es que te alejes.

Es tóxico.

Te romperá el corazón.

Gracias.

Y encontré esto.

SOLO JAXTON OLIVER PUEDE ABRIRLO

Mierda.

Oye, Dare, te ves un poco apagado.

¿Necesitas un abrazo?

Hay muchas cosas serias

que están por encima de tu nivel salarial.

Sí, temo decir que no todo es confianza

y estrellas doradas.

De hecho, hablé con Brandon sobre más recortes de presupuesto

y parece que tendremos que cortar parte de la aspiración de sueños.

Qué raro.

Me pregunto por qué me pidió que presentara a Falco y no a ti.

Sabe que tengo cosas más importantes que hacer.

Además, ya sabes, lo de la diversidad.

Se ve bien tener a una mujer ahí.

Sabes, tuve la oportunidad de hablar con Falco y salió tu nombre.

- ¿Sí? - Sí, dijo que te felicitara.

¿Felicitaciones por qué?

Pensé que sabías.

Llegaron los resultados y ganaste el concurso

por la cogida más sosa del mundo.

Como sea. Tengo cosas que hacer. Me voy.

Sí, ¿como qué? Sé que te despidieron, Dare.

¿Qué haces aquí?

- Hola. Está bien que esté aquí. - ¿Sí?

Sí. De hecho, lo está.

Caballeros.

Deténganse. Deténganse. Esta es una verdadera emergencia.

Necesito confiscar todo el alcohol en las instalaciones...

porque es hora de drogarse.

Este cerdito se está preparando.

Este cerdito no recibirá ni mierda.

Oye, Dace. Tienes uno doble.

Sigue. Sigue. Continúa.

¿Crees que puedes esconderte?

No de mí.

Un paso más cerca del objetivo.

Un paso más cerca de la justicia.

¿Qué? ¿Quién es? ¿Quién está ahí?

Ahora voy al Marteversario.

¿Quiere algún aperitivo del bufé?

¡Carne, queso!

Lo que sea menos vegetales.

Bien, vegetales. Muy bien.

¡No! ¡No! ¡Lo que sea menos vegetales, tonto!

Sí, te oigo fuerte y claro.

Te traigo una rica y crujiente zanahoria.

Dios mío.

Oye, mis amigos están ahí.

Nos separamos,

así que si hay alguna forma de que me dejes entrar.

- Mars.ly sabe cómo divertirse, ¿no? - ¡Claro que sí!

Se suponía que vería a alguien aquí, pero no lo veo.

Bueno, yo veo tu trasero, y te ves muy bien.

Oye, ¿regresarás al VIP?

¿Hay lugar para una más?

Siempre hay lugar para más.

Toma un pase VIP para mi nuevo VIP.

¿Dónde te tenían escondida?

En los biolaboratorios, al pie del edificio dos.

¿Biolaboratorio?

Tal vez más tarde podamos experimentar un poco.

Sí, tal vez.

¿Dónde estás?

¿Hola?

- ¿Cómo vamos? - Hasta ahora todo bien.

- Treinta segundos para el show. - ¿Sin sorpresas?

- Sin sorpresas. - Mierda, sí.

Bienvenidos a la transmisión interplanetaria

del Marteversario número 30.

KATIE LLAMANDO...

Por favor, denme una cálida bienvenida al estilo Mars.ly

a una gran Dreamspiration que no necesita presentación, ¡nuestra Reagan!

MARTEVERSARIO

¡Aquí estamos!

Cuando miro al público,

reconozco a mucha gente.

Son compañeros de trabajo.

O amigos. Claro.

Pero prefiero el término "familia".

¿Por qué somos una familia?

Bueno, tenemos mucho en común.

Somos audaces. Nos gusta arriesgarnos.

Todos tenemos el mismo color favorito... rojo.

Nos gusta romper cosas que hay que romper.

¡Tenemos la arrogancia de ser Mars.ly!

- Sigue. - Tic tac...

- Sigue. - tic tac...

- Sigue. Sigue. - tic tac.

Botones.

Sigue. Sigue.

¡Hay un conejo en el jardín, granjero McGregor!

Sigue.

Cielos.

¿Qué diablos te pasa? No hay nada ahí abajo.

Oye. ¡Oye! Te estoy hablando.

- Sigue caminando. - Por favor...

ayúdame.

Te ayudaré, grandote.

Nos ayudaremos mutuamente.

Y ahora, la razón por la que estamos aquí.

Él es el hombre del plan-eta.

Damas y caballeros, terrícolas y marcianos,

¡les presento a Falco!

MARTEVERSARIO

Treinta años, 30 años de ser una especie multiplanetaria.

Ciudadanos oficiales del gran universo.

¿No es genial?

Buen día a todos en la soleada California y en todo el mundo...

y buen día a todos los colonos allá en Marte.

Es un verdadero sacrificio lo que hacen allá.

Hay muchas cascadas y ríos hermosos aquí abajo.

Solo bromeo.

Apuesto sea brillante allá arriba. yo me uniré pronto.

No se preocupen, solo tengo que hartarme de estas hermosas playas,

¡y luego, abordaré el siguiente!

- ¿Puedo ayudarte? - Busco a Jeff.

- ¿Lo has visto? - De hecho, no.

Y más vale que esté en maquillaje porque sale en menos de cinco.

- Rápido, gordo. - Sigue.

- Date prisa. - Ayuda...

- por favor... - Sigue.

- Este bandido me abordó. - Sigue. Sigue.

Dios. Lo siento.

Oye, científica, ¿adónde fuiste?

¡Tee, te dije que conocí a un sexi científica!

La ciencia es un tema interesante.

Dime, ¿cómo los saltamontes se convierten en langostas?

- Oye, ¿has visto a Jeff? - ¿Jeff?

¿Hablas en serio? Amo a Jeff.

¿Todo bien aquí, señor?

Descanse, soldado.

Sabes, yo construí esto. ¿Puedes creerlo?

Sí. Estaba basado en un prototipo y todo, pero es...

Asegúrese de llegar bien a casa, señor.

Muchas gracias a todos aquí abajo, allá arriba y en todas partes.

Especialmente a mi número dos, ese tarado, Brandon.

¿Dónde estás, amigo?

El pobre maldito es como un perro golpeado, míralo.

Sí, la pasamos bien, ¿no es así, amiga?

Y por supuesto, nada de esto sería posible sin Jesucristo,

la palabra de Dios hecha carne que redimió al hombre

por Su muerte en la cruz.

Sí. Y el director creativo.

Y quería que esta celebración fuera 100 por ciento "hecho en Marte".

Y, vaya, este tipo cumplió.

Miren esto. Es eso... Es eso...

Vaya. El demonio de Tasmania.

Pero no es... Es mi hijo jugando.

- Es nuestro juego. - ¡Papá lo vio!

- Escondemos a Taz. - ¡Oigan, chicos!

¡Papá vio a Taz!

- ¡Me atraparon! - ¿Alguien ha visto a Jeff?

¿Dónde está Jeff Cooper?

Mierda, me encontré con un playboy hace un rato.

Sí, el playboy hacía rituales de la suerte con sus joojoos y eso.

Dijo que iba a frotarle la barriga a Santa.

Es un trabajo hermoso, todos esos afiches.

Entonces, traigamos al artista.

¡Jeff Cooper!

¿Qué son estas fotos?

¿De dónde viene esa maldita música?

Sigue. Sigue. Sigue.

Dales duro, Sully.

Brandon, ¿puedes apagar esa mierda, por favor?

Jax, un niño de Florida me dijo una vez

que el pasado puede ser una prisión si se lo permites.

A unos cinco kilómetros al norte del cráter Beckett,

hay una formación rocosa inusual.

Es el tipo de lugar que no tiene recuerdos.

No tiene pasado.

El futuro espera.

Solo hay que saber dónde mirar.

Me vendría bien que un amigo me ayudara con mi proyecto.

Corazón de Fuego.

¡Brandon! ¡Apaga esa porquería!

PIENSA FUERA DE LA COLONIA

Fibo-nach.

¿Cómo estás?

MARTE NECESITA HOMBRES

MARTE NECESITA MUJERES

MARTE NECESITA A MARS.LY

MARTE NECESITA AMOR

Continúa. Continúa. Continúa.

¡Detengan el show, encontré al maldito terrorista!

Por favor, se los ruego. Hagan lo que dice.

¡Brandon!

¡Detengan el show!