Original subtitles

Bien, eso es lo último. Vámonos de aquí.

Espera. El laboratorio de Hubert.

Diablos.

¿Qué? ¿Qué?

No funciona.

Diablos.

Estoy muy viejo para esto.

Darren, ¿por qué siempre me encuentro...

...en un rincón olvidado de la colonia contigo?

Es una gran pregunta.

¿Sabías que mi hija juega fútbol juvenil?

Así es.

Hoy mi esposa me dijo que si no iba al partido...

...tendríamos que hablar de una separación de prueba.

No fui, Darren.

Estoy aquí, contigo, en este sótano asqueroso...

...intentando entender cómo una plaga de langostas...

...destruyó toda la colonia días antes del aniversario de Marte...

...el momento más importante de este año.

Mi momento más importante del año.

Señor, disculpe, pero querrá ver esto.

Rápido. Ya vienen.

Voy tan rápido como puedo.

¿Qué es, una despensa de comida? ¿Qué estamos viendo?

PLÁTANO

NITRATO DE POTASIO

Te diré lo que estás viendo.

Es suficiente nitrato de potasio para borrar del mapa a esta colonia.

Terroristas, genial.

No sé si debemos usar esa palabra, Brandon.

Nadie puede saberlo.

Ocúltalo, averigua quién son los responsables...

...y deshazte de ellos. Ahora.

Este lugar es un nido de ratas de fechorías corporativas.

Malditas conspiraciones. Conspiraciones.

Tengo dos palabras para ti. Steve Case.

Sí. Él sabe. Llámalo. Lo llamaré ahora mismo.

Te traen aquí, te prometen el mundo...

...y luego te lo quitan todo hasta que no eres nada.

Lo siento. No me mires a mí. Yo no lo hice.

Estén atentos a un informe especial de Noticias Marte.ly.

Sube el volumen.

Hola, equipo.

Como habrán notado...

...anoche tuvimos visitas inesperadas en la colonia.

La buena noticia es que no hay de qué preocuparse.

Estas criaturas eran parte del programa alimenticio experimental de Marte.ly...

...y una iniciativa para elevar el nivel de fertilidad...

...fue, bueno, demasiado exitosa.

Pero gracias a un gran esfuerzo de nuestros trabajadores esenciales...

- ...que son... - Cielos.

Bienvenidos al planeta mentira. Señales de vida inteligente, cero.

Estos malditos yuppies no tienen idea de a qué se enfrentan.

¿Qué pasa esta vez, Sully? ¿Los bichos son terroristas?

Claro que lo son.

Estás viendo un encubrimiento, Jack.

Creen que somos idiotas.

Pues se van a llevar una gran sorpresa.

Está bien, dales duro, Sully.

Sí, ve por ellos.

¿Qué son? ¿Bichos terroristas extraterrestres?

Kyle.

Está bien, cariño.

Cantinero, otra cerveza para mi amigo Kyle.

Esta se derramó.

¿De qué hablas...? ¡Oye! ¿Qué diablos?

- ¿Contraseña? - Tórtola.

No, Abbas. Incorrecto.

Si sabes que soy yo, ¿para qué la contraseña?

Seguridad.

Viene alguien. Déjame entrar.

De acuerdo. Dime la contraseña.

- La olvidé. - Entonces no puedo dejarte entrar.

Soy el actual jefe de los Buckys. Yo creo las contraseñas.

Entonces crea una nueva contraseña.

Hola.

Está bien. "Te amo. Uno, dos, tres". Esa es la nueva contraseña. Déjame entrar.

¿Contraseña, por favor?

Te amo.

Te amo. Uno, dos, tres.

Mala memoria. Tienes muy mala memoria, Abbas.

Idiota.

Nos están cazando.

Creen que somos terroristas por ese estúpido polvo curador de carne.

Espera, ¿dónde está Jeff?

Sí, ¿dónde está Jeff?

No suelo echar culpas...

...¿pero el chico soltó las langostas y luego desapareció? Curioso.

Jeff es un hombre muy, muy malo.

Mira, Jeff es un idiota, ¿sí?

Y estoy muy enojada con él. Pero esto fue un accidente.

El tipo cometió un gran error.

Lo menos que puede hacer es corregirlo. Pero el cobarde se esconde.

Esto está jodido. Estamos jodidos.

Tantos años de trabajo para pudrirme en esta maldita Estrella de la Muerte.

Volamos al infierno en esta Estrella de la Muerte.

¿Pueden callarse, por favor?

Martin y yo destruimos toda la evidencia que pudimos anoche.

Sin embargo, no pudimos recolectar...

...el archivo de muestras de ADN meticulosamente etiquetado de alguien...

...porque alguien cambió la contraseña.

Muy desafortunado.

Dada la urgencia de la situación...

...estoy dispuesto a compartir la nueva contraseña con el joven Martin...

...para que pueda buscarlas rápidamente.

¿Qué les pasa a ustedes con sus contraseñas?

Huber, esto es tu culpa. Arréglalo.

¿Y dónde diablos está Jeff?

¿Dónde diablos estás? ¿Hola?

¿Todo bien, "J"?

Sí, no, es que tengo mucho en mente...

...y creo que deberíamos posponer esto...

...porque parece que Tee no vendrá y...

¿Empezamos esta porquería o qué?

Hola, Tee. Sí, ¿por qué no empezamos?

Tomé en cuenta los comentarios de todos y aquí está la nueva campaña.

30 AÑOS DE ASOMBRO

A este lo llamo "El Arquitecto".

Este es "Charla de Bebé".

ANIVERSARIO DE MARTE

Y...

30 AÑOS DE RECUERDOS

Cúspide.

Es muy...

Cuando lo analizas, se trata del sentido de la exploración...

...la innovación, una frontera física, pero también psicológica.

- Es realmente... - Para.

Sin comentarios.

Impresionante. Digo, mira ese fractal.

Es una obra maestra, Jeff.

Bueno, en realidad, mucho de lo que están viendo...

...son ideas de Tee, así que no puedo atribuirme el mérito.

No, no, no lo escuches. Está mintiendo. Todo es de Jeff.

Maldito Fibonacci.

Jeff, este es un momento difícil para la empresa.

La gente hace preguntas. ¿Y quién puede culparlos?

Las langostas, el equipo perdido...

...el raro club secreto del sótano.

Hay elementos subversivos que amenazan nuestro negocio.

Alguien aquí podría ser un elemento subversivo.

Exactamente, Ted.

Los accionistas cuentan con nosotros. Sin mencionar a Falco.

El mundo está mirando. Y el mensaje debe ser perfecto.

"30 años de aventura".

"30 años de maravillas".

"30 años de recuerdos".

"30 años de porquería".

No es el lenguaje que yo habría elegido, pero tiene razón.

Necesitamos frases nuevas.

Soy más bien conceptual, no exactamente un escritor...

...pero ¿tal vez debería hablar de esto con Midori?

Sí. Claro, Jeff. Ella está afuera en alguna parte.

Ya que estamos, quizá pueda localizar a Amelia Earhart.

Muchas gracias, Jeff. Me alegra trabajar contigo en esto.

Maldición.

"Cayeron del cielo con un hambre insaciable...".

Oye.

- "...devorando todo a su paso". - Lárgate de mi oficina.

Vi tu segmento de noticias.

¿Programa experimental de comida? Lástima que soy alérgico a la mentira.

¿Qué tienes, caca en los oídos? ¡Fuera, ahora!

No me recuerdas, ¿no?

Trevor Sullivan, mecánico sénior, Tecnología Robótica Aplicada.

Hasta que ustedes, idiotas, la destriparon y la vendieron como chatarra...

...como todo lo que solía importar por aquí.

Felicitaciones. Ahora lárgate de mi oficina.

Hay una célula durmiente de terroristas...

...entre nosotros.

Y esta tontería de los bichos es una advertencia.

Podría ser la única advertencia.

Bien, sabelotodo, aunque eso fuera cierto, que no lo es...

...¿qué carajo harías al respecto?

DELICIA DE CABALLEROS PRIMAVERA DE 1934

Sí, ¿qué?

- Búsqueda de peligro biológico. - ¿Qué?

Sí, haremos lo mejor para encontrar a la reina...

...y luego podemos analizarla para buscar patógenos nocivos.

Oye.

Esperemos que no sean Bubulum Stercus.

Unas cuantas inhalaciones...

...y podrías ser incapaz de respirar.

Escucha, no tengo tiempo para esto.

Si es que tus intestinos no se han llenado de sangre.

Oye. Muy bien. Suficiente.

Vamos. Pasa.

Estrategia de asentamiento Nueva Colonia

- ¿Quién es? - Jeff.

Vete.

Crystal, vamos. Necesito hablar. Por favor, déjame entrar.

- Crystal. - No hay nada de qué hablar. Vete.

Déjame entrar.

Perdón por faltar a la junta. Quería...

¿Entiendes lo serio que es esto?

Lo siento. Me están pasando muchas cosas y he estado haciendo lo mejor que...

Creen que somos terroristas.

Y por tu error, la misión terminó. Todo se acabó.

Sé que tenías muchas ganas de salir afuera.

No eran unas malditas vacaciones, Jeff. Eran nuestras vidas.

Bueno, tú me importas mucho más que lo otro.

Tal vez todos podamos calmarnos, reagruparnos.

Es decir, oye, el verano está a la vuelta de la esquina.

Las estaciones están...

Bueno, no están cambiando, pero volverá la noche de películas.

¿De qué hablas?

Es gracioso, sigo defendiéndote ante los Buckys...

...y tú defiendes a Marte.ly.

No entiendes. Las cosas son complicadas para mí en este momento...

- ...cosas que deberías saber. - No, entiendo muy bien.

Nunca te importó la misión. Solo te preocupaste por ti.

En tu torre de marfil todo es blanco y negro.

Lamento haber arruinado tus posibilidades de salir...

...al medio de la nada para tragar saltamontes...

...y esperar a que se acabe el oxígeno.

Dios. Fui tan estúpida. Debí haber escuchado a todos.

Nada de esto habría pasado.

Escucha, Jeff, esto fue un error. Uno grande.

Si todos tenemos la suerte de sobrevivir a esto...

...quiero que sepas que nunca jamás debes volver a hablarme.

Y no te engañes.

Si nos atrapan, no te perdonarán...

...solo porque eres un diseñador gráfico imbécil.

DELICIA DE CABALLEROS

Dios.

¿Cómo estás, imbécil?

Lo siento, supongo que ahora eres sargento Imbécil.

Miren quién es.

El tipo cuyo perro robot se frotó contra su pierna y ahora cojea.

¿Te hallaron un nuevo trabajo o sigues buscando a Pie Grande?

Es curioso que lo preguntes. Conseguí un trabajo.

El tuyo. Me haré cargo de esta investigación desde ahora mismo.

Sí, tengo que hablar de esto con Darren.

Dile que yo dije que la escena del crimen es un desastre.

Parece que tenemos mucho trabajo por delante, señoritas.

Reúnanse. ¿Por qué no me explicas...?

¿Por qué no empiezas...? Diablos.

Oye, chico Hardy número uno, tráeme un whisky.

Va a ser un día muy largo.

¿Qué? Dios mío. ¿Qué pasa aquí?

- Lo que pasa es que tenemos un problema. - Sabemos lo que estuviste haciendo.

Smokey, búscale unos pantalones a esta perra.

Iremos a dar un paseo.

SARDINAS

Disculpe, buen señor.

¿Qué tiene ahí?

Esto. Es detrito industrial. Hojas y retazos. Baratijas.

¿Por qué no me lo da para que yo lo vea?

Si no le importa...

...lo llevaré a Evidencias, embolsado y etiquetado.

- Conoce el protocolo. - Démelo.

Ahora.

Buen señor, me atrapó.

Me topé con esta lata de conservas, y el gastrónomo en mí se apoderó.

Tome su comida y lárguese de aquí.

Au revoir, inspector.

¡Oye, amigo!

¡Oye, gordo! ¡Vuelve aquí!

PLANTACIÓN DE PRETZELS

Me encantan estos pretzels.

Es bueno ver detrás de la escena...

...donde ocurre la magia.

¿Qué? Cierra la boca, perra.

"Dios no perdonó a los ángeles cuando pecaron, sino que los envió al infierno...

...y les puso cadenas de oscuridad hasta que los juzguen".

Casa Centauri.

CASA CENTAURI

Tú debes ser el famoso Jeff.

Por fin nos conocemos. Te daremos un puro.

Excelente elección.

Un diseñador gráfico al que le gustan los cigarros.

Qué combinación.

Tus ojos se adaptarán.

Créeme, cuanto más miras, más ves, ¿eh?

¿Qué tal algo de beber? Dime, Jeff, ¿te gustan los mojitos?

Solo quiero hablar contigo. Oye, solo quiero hablar.

¿Sabes qué simboliza el Centauro, Jeff?

Poder. Virilidad. Hermandad.

Ahora eres parte de esa hermandad. Déjame explicarte.

Hay dos Marte.ly. Allí abajo y aquí arriba.

Ahora estás aquí arriba. Y eso viene con ciertos privilegios.

Déjame contarte una historia sobre Miami.

Los restaurantes, las mujeres, los condominios...

Jeff. Jeff.

Jeff, suena el teléfono.

LLAMADO DE HANNAH

Vaya. Jeff. ¿Dónde estás?

- Casa Centauri, en realidad. - Vaya. A lo grande, ¿no?

He oído mucho tu nombre por aquí. Muy impresionante, Jeff.

Bueno, gracias.

Solo llamaba para decirte que estoy yendo allá.

¿Qué?

Sí, me ofrecieron un gran ascenso, y pensé que era hora.

Supongo que te veré pronto.

Quizá me invites un trago cuando esté ahí arriba.

Sí, tal vez yo...

Oye, el jefe no puede hablar ahora.

¿Qué?

Hasta luego, guapa.

¿Qué dijo?

Tu chica dijo que te dé un gran beso.

El espectáculo está por comenzar.

Sal, sal, dondequiera que estés.

Señor, señor, no sé por qué me perseguía...

...pero le aseguro que no pasa nada inapropiado.

De hecho, aquí tengo mis papeles.

¿Cómo te llamas?

No tiene que hacer esto.

El destino de un hombre no está predestinado. No soy Cotton Mather.

¿Alguna vez lo hiciste en gravedad cero?

Les daré a ti y a Bella acceso al cuarto.

Pero primero, debes hablar con el jefe.

Tenía que hacerse.

Fibonacci. En la casa.

Hola, viejo.

Ven aquí para que pueda ver esa cara.

Hermano, te ves bellissimo.

Lo digo en serio. Este lugar te trata bien.

Sí, esta noche ha sido una locura.

Sigo pensando en tu presentación.

Tienes talento, amigo.

Arte. Es importante. No todos lo entienden.

Dace y Smokey son buenos tipos...

...pero no están del todo al nivel.

No como nosotros.

Bueno, gracias.

Tienes buenos instintos para eso también.

¿Qué te parece este cuarto?

Lo diseñé yo.

Es genial. Me encanta el diseño.

Sabía que te gustaría. Diablos. Ojalá pudiéramos dedicarnos siempre al arte.

Yo también.

Escucha, de eso quería hablarte.

Está bien.

Hay algo nuevo en el horizonte.

Se están desarrollando grandes planes.

Centauri es un buen comienzo, pero vamos.

- ¿Tipos como nosotros? Merecemos más. - Totalmente.

Necesitaré ayuda para arreglar todo lo que papá arruinó.

Hablo de las instalaciones, pistas de bolos, campos de golf...

...ventanas que bloqueen la radiación...

...a diferencia de cristal fino.

Pero ¿en serio?

Deberíamos estar afuera sin cascos...

...respirando aire marciano, mirando jardines verticales...

...comiendo sushi fresco, viendo la instalación de Turrell.

Qué pena que eso llevará mil años.

Bueno, no si hubiera un pequeño...

...¿cómo se llama? ¿"Evento nuclear"?

Una bomba nuclear en el Polo Norte, y una en el Polo Sur.

Sí, pero... No, pero eso no... Eso mataría a todos.

A todos los que no estén en el búnker nuclear secreto. ¿Un trago?

Me tomé un par de mojitos muy fuertes, así que...

Lo sé. Parece una locura.

Pero por eso tiene que ser un accidente.

No digo que vaya a pasar...

...pero los hombres bien educados rara vez hacen historia.

Como sea, hermano, quiero que participes en todo esto.

Necesito que mi Fibonacci me ayude a diseñar esto.

¿Y si llegan las armas nucleares?

Estoy seguro de que hay un lugar en el búnker para Fibonacci.

Creo que también podemos encontrar lugar para la encantadora señorita Bella.

Estuve observando tus movimientos. Bien hecho.

Sí, es muy divertida. Rara. Sabe lo que hace.

Es esa hora de la noche.

Agugutata, perra.

Apaga esa porquería. Es el bebé.

Se siente solo. Alguien debería entrar.

Jeff, hazlo tú.

Dios mío, Hubert.

Vienen por nosotros.

Vienen por todos nosotros.