Original subtitles

Me emociona que veas esto, Brandon,

pero debo pedirte no decir nada sin pensarlo primero, ¿sí?

Vayamos al grano.

Vaya, D. ¿Qué diablos es esto?

- ¿Recuerdas pensar primero? - No.

No, no, no.

Aguarda. Hicimos algunas mejoras.

¿Era una anguila? Dare, ¿qué sucede aquí?

Sé que el programa se suspendió oficialmente.

Pero teníamos personal con tiempo de sobra

y, bueno, es parte importante de nuestra historia.

Una historia que debe contarse.

El Marteaniversario es el momento justo.

Lo colocaremos junto a las otras exhibiciones.

Ya sabrás que la junta enloquece con esto.

Dime que no hay un cuerpo ahí.

No a menos que alguien se escabullera.

Es broma.

No, no hay carne en el caldo. Pero luce bien. Mucho.

Estás enfermo, ¿lo sabías?

Bien. Puedes tener tu exposición.

Pero si algo sale mal, si tu trabajo resbala un poco,

estarás en ya sabes qué.

Desde luego.

- Y sin anguilas. - Las anguilas son lindas.

MEZCLA PODEROSA DE JEFF VOL. 2

ROJO

- Toc toc. - Hola, Brandon.

Me fascina. El artista trabajando.

"Rojo". ¿Rojo como el planeta?

Sí, es el principio. El proceso de elaborar un...

Olvídalo. Haz tu magia.

Tee observará todo el martes.

Aguarda, ¿el martes?

Es en dos días.

¿Y Tee verá esto?

Su gente ansía el Marteaniversario.

Por cierto, una rápida advertencia antes de conocerse.

De acuerdo.

Sabrás que Tee es hijo de Falco,

lo que es genial, somos una compañía familiar

con valores familiares.

Sí. Bien.

Pero te pediré no mencionar esa relación particular cerca de Tee.

Se ganó su lugar como nosotros, ¿sí?

El chico fue a Vassar.

Claro. Claro.

HUBERT LLAMANDO

LLAMADA PERDIDA

Pareces ocupado, amigo.

Si no te importa esto, buscaremos a alguien más.

No, no, no, yo... Estoy listo y dispuesto.

Volvió, señoras y señores. Te veo en dos días.

Dos días. Sí, no, suena bien. Lo haré todo en dos días.

URGENTE

¡Maldición!

Camarada, habla tu alto cofrade, Hubert Danielson.

Revisa tu bandeja con una misión urgente.

Ultrasecreta. Cambio y fuera.

SOLICITADO POR JOHN JOHNSON

SOLICITADO POR JOHN JOHNSTONE

NITRATO DE POTASIO "SALITRE"

Perdón. ¿Podría tomar uno de esos...?

¿Ya va a terminar, señor, o...?

Qué asco.

NO ENTRAR PELIGRO EXTREMO

Sí, es un revés devastador, pero no cederemos.

Les aseguro que partiremos tan pronto podamos.

¿Dónde diablos estabas?

Un sujeto defecó por 20 minutos.

Jeff, ¿tienes algo que compartir con el grupo?

No, perdón, sigue.

Como decía, estamos al filo de un nuevo futuro.

Al haber asegurado el agua, va a ser...

en verdad estupendo.

Lo sé.

Si no hay anuncios importantes,

deberíamos...

Tomé toda la col rizada del mes. Para nosotros.

Si me preguntan, digo: "Un bichito se la comió".

No habrá col rizada este mes. Coman lechuga o rúcula.

Pero no hay col rizada. Nada.

Gracias, Di Wei.

Si es todo, podemos...

¡¡BIENVENIDO EQUIPO!!

Bien. ¿Hubert?

Jeffrey me ayudó a asegurar salitre para una década.

Cremaremos hielo, curaremos carne

y espesaremos sopas con total libertad.

Nada aguado en el nuevo mundo. No.

La sopa será espesa y nos llenará los estómagos.

O podemos hacer bombas con él.

Sí, Martin. Qué lindo. Espadas en vez de arados.

Suficiente. Fue un largo día...

Parece que hacen cosas emocionantes, genial.

Solo quería intervenir para anunciar

que también he estado ocupado.

Preparo una cantidad bárbara de canciones.

¿De qué habla? ¿Canto? ¿Cantar?

Creo que ya entendimos.

Gracias a todos. Los veo mañana, misma hora.

NO TE VEO EN TU ESCRITORIO... DEBEMOS HABLAR YA

Una muestra de mi gratitud por las molestias.

EL DELEITE DEL CABALLERO OTOÑO 1932

¿Qué de...?

- Hola. - Hola.

¿Qué tienes ahí?

Nada. Un manual de Hubert.

Informático.

Sé que puede ser difícil. Todo esto.

Pero me alegra que seas parte.

Me alegra que estés aquí.

Un segundo.

EN ADELANTE AVÍSAME POR FAVOR CUÁNDO SALDRÁS...

Lo siento. Tengo cosas que hacer.

- Sí. Los saltamontes. - Diablos. Sí. Saltamontes.

Hola, chicos. Tranquilos, no los olvidé.

ALIMENTA A LOS SALTAMONTES

¡¡¡¡¡PRESENTACIÓN CON TEE!!!!! EN 14 HORAS

EL DELEITE DEL CABALLERO

LIGAS CINCINNATI

¿CUÁL ES SU EXPRESIÓN DE AMOR?

¡VISITE LA BELLA CHATTANOOGA! 75 AÑOS DE ESPLENDOR

Hora de abrir tus alas

Vas a hacerlo Volar tanto que vas a...

Gusto en verte. ¿Cómo estás?

Vaya, vaya, vaya. Pero si es el señor ocupado.

Fanfarrias.

Por favor, no estoy tan ocupado.

Solo para comer pavo y donas con un buen amigo.

¿Pavo y donas? Yo...

Diablos. Tu festín. Perdón, Jax, se me olvidó.

Oye, ¿y si hacemos algo súper esta semana,

un día clásico entre mejores amigos?

Podríamos tomar unos lattes el jueves.

No hablaba de esta semana en sí.

Perdón. Era hipotéticamente.

Más bien una salida improvisada.

Podrías llamarme temprano para almorzar un día

y veré si estoy disponible.

No prometo nada, pero...

Está bien. Entiendo. Eres importante con planes importantes.

Me iré a chuparle el pene a un perro muerto.

¿Chupar qué? Por favor, viejo, no digas eso.

Por favor, Jax, hombre.

Caballeros y mujeres.

Él es Jeff.

Se ha quemado las pestañas y tiene material de fábula.

Toma, Jeff. Un sándwich.

¿Qué? No, gracias. Estoy bien.

- Brioche, viejo. Brioche. - No. Gracias.

Me agrada. Miren a este fenómeno.

Jeff, ¿conoces a Tee? Se encargará del Marteaniversario.

No oficialmente en persona, pero, claro, sé quién eres

y también tu cargo y relación con...

Sí, eres... Sí. Es un placer conocerte.

Adivino que este fenómeno me dejará a mí

y al resto pasmados.

Bueno, eso espero.

Pero recuerden que es apenas una presentación inicial

para arrancar.

Eso fue lo que entendí.

El concepto de esto es

la idea de Marte como la nueva frontera, ¿sí?

Como San Francisco durante la Fiebre del Oro

o Wall Street en la década de 1980,

o el auge tecnológico

en... creo que a finales de los 90, inicios de los 2000, pero...

Es un enfoque simple, pero creo que poderoso.

Súper. Me siento como en una gasolinera antigua.

Puedo oír una botella clásica de refresco abrirse.

Sí, en efecto, en efecto. Apártame una.

- Como Americana, pero Marte. - "Martecana".

DISEÑOS INICIALES MARTEANIVERSARIO

Esto es bueno. Es bueno.

Estupendo, sí, porque hay gran posibilidad de expansión...

Perdona la tardanza.

T-2, ¿qué opinas de esto?

Déjame ver.

Bien.

¿Y?

- No. - ¿No?

No me gusta, muchacho. Es muy viejo.

Perdón. ¿Por qué vino Ted?

¿Jeff? ¿Tú hiciste esto?

Sí, y me pareció que todos respondían bien,

hasta que algo aguó mi balsa.

Sí, es muy esperado.

Primero pensé: "Haz algo vintage".

Como: "Al diablo lo vintage". Necesitamos crear algo nuevo.

Estoy con Tee. Me parece algo anticuado.

Si lo pienso bien, ¿quién tomaba de esas botellas de vidrio?

Los racistas, ¿no?

Esto me pone muy incómodo.

Oigan, calma, calma, calma. Tengo algo.

Propaganda.

¿Como propaganda soviética?

Porque también es muy retro

y me dijeron que no querían algo anticuado...

Guerra. Propaganda de guerra.

Cambia estos diseños, pero para algo bueno esta vez.

- Y nada de estos dibujos cutres. - Sí. Debe ser detallado.

Sin espacios en blanco. Nada de fractales por doquier.

Hablo del siguiente nivel, nivel jefe.

Como no sé qué carajos veo, porque mi cerebro no lo comprende.

Más es más en este caso, Jeff.

Y Taz. Taz tiene que salir.

El demonio de Tasmania. Puede ser pequeño.

Bien, genial, gracias.

Creo que será una gran corrección,

quizá tengamos que posponer un poco.

No, las fechas se quedan, amigo.

Mira, Jeff. Solo vibra con ello, ¿sí? Diviértete.

Toma nuestras ideas, todas, pero hazlas tuyas.

Estilo Jeff.

Quiero ver a ese fiestero en la página.

¡Chicos! Perdón, lo siento.

Hubo un feo código marrón en el baño.

¿Algo que quieras agregar?

No. Gran trabajo, Jeff. De diez.

Hasta hay un globo aerostático.

En verdad refinado.

Sí, ¿por qué no un montón de ejecutivos

le dicen al profesional creativo qué hacer?

Sí, tiene lógica.

ALIMENTA A LOS SALTAMONTES

Debo alimentar saltamontes, gracias a mis amigos, los Buckys.

Seguro. ¡Tengo mucho tiempo para todo!

Solo pónganlo en los pendientes y déjenselo a Jeffrey.

¡Es una locura! Estoy perdiendo la razón. Cucú, cucú, cucú.

Un segundo.

CERVEZA EN PUNTO

Lotería.

Así es como les ganas, Jeffy.

Te subestiman y... les pegas con el reloj cucú.

RECORDATORIOS

Nivel jefe.

Cambia estos diseños, pero para algo bueno esta vez.

- Brioche, viejo. - Y nada de estos dibujos cutres.

El refresco es racista.

Diviértete. Quiero ver a ese fiestero en la página.

...la gente aquí es todo lo que tenemos.

Sabemos lo increíblemente peligroso que es dejar la colonia.

¿Jeff?

Muy atrevido.

Creo que me sumaré. ¿Alguien más?

Perdón, esperen, ¿qué...? ¿Es una votación?

No puedo creer que lo haremos.

Está decidido. Nos vamos en dos semanas.

VOTO: ¿CUÁNDO PARTIMOS? DOS SEMANAS

Perdón, Abbas, si pudiera rectificar...

No, Jeff, tiene mucho sentido.

Todos te apoyamos.

Mientras el mundo mira el carnaval perverso del Marteaniversario,

escaparemos.

El aniversario de esta colonia corrupta

será el aniversario de la avanzada para la humanidad.

Jeff.

Jeff.

Oye, Jeff.

Hola. ¿Qué tal?

Me preguntaba si estarías libre esta noche.

¿Para una misión de Bucky o...?

No. Solo para salir.

Sí.

Bien.

¿Cinco y media?

Me parece bien.

TENGO UNA SOLICITUD URGENTE. 5PM

¿Puede ser a las 6:00? O, perdón, ¿6:17?

- No tenemos que hacerlo. - No, es genial.

Es una gran idea. A las cinco y media será.

Bien. Te veo entonces.

Levántate, estrellita.

Hola, Brandon.

Solo vine a decirte que Tee adora, cito: "El asunto nuevo"

y no suele decir "asunto".

Le gusta tanto que quiere colaborar de lleno.

Claro, sí. ¿Cuándo?

¡Largo, perra-robot! Deja a los genios trabajar.

Vaya, tapones de oído.

No escuché nada de eso. Estoy emocionado.

Tengo algo a las 5:30, es mi única...

¡Cuba! ¡Guantanamera!

No, estoy bien, gracias.

Ya la abrí.

No me hagas tomar más. No soy un maldito alcohólico.

Abre los archivos. Enloquezcamos. Vamos a perder la cabeza.

¡Sí! ¡Sí!

Luego le bajé los pantalones,

Zach llegó por atrás y le congeló las bolas con la secadora.

¡Fue brutal! Una broma estilo japonés, viejo.

Esos sujetos son unos salvajes.

Déjame ver unas bromas japonesas rápido.

Creo que perdemos un poco el hilo.

Te entiendo, sí. Empecemos desde el principio.

Sí, ¿podrías mandarme tus ideas

y yo las reviso mañana temprano?

Es difícil pensar sin cerveza, ¿no?

¿Traigo más?

No pretendo embriagarme, pero me cuesta concentrarme.

Le diré al robot que traiga...

No puedo. Lo siento mucho.

Tengo algo a las 5:30 que tengo...

Que reagendar.

Estamos en plena zona, amigo.

No arruinas un flujo así.

¿Cómo se escribe "Hefeweizen"?

No. Lo siento, no más.

Es todo por hoy. Tengo una cita y...

¿Una cita?

¡Desgraciado!

¿Tienes fotos? ¿De atrás?

No. Pero me voy.

Cuando tengas fotos, intercambiamos.

No creo que sea buena idea.

Ya me entusiasmaste. Tendré que ir a sacudirla.

Muy bien, a darle duro.

Buen trabajo hoy. En serio.

Sí.

¿Jeff?

- Hola. - Hola. Quiero que veas algo.

Aquí estás.

Hola, pequeñín.

Rápido. El bolso.

Espera, ¿qué haces?

¡Toma el saco de huevos!

¡Adelante!

Gracias. Es más fácil siendo dos.

Con estos huevos habrá una familia de lagartijas en la colonia.

Producen una criotoxina que creo que revierte los efectos de la radiación.

Bien.

Es hermoso.

Digo, este lugar tiene su encanto.

Extrañaré esta parte.

¿No piensas que iniciar una colonia es una completa locura?

Solo pienso en voz alta.

Sabes que todos tememos.

No lo parece.

Solo un loco no lo haría.

Se siente como si pudiéramos forjar una vida aquí

sin empezar de cero.

No empezaremos de cero.

Tenemos mucho equipo moderno y suministros,

les daremos batalla.

Dios, recuerdo cuando vine, cuán esperanzada estaba,

y lentamente caí en cuenta.

Era solo un lindo proyecto secundario.

Llevando a cabo mis experimentos, registrando mis resultados,

pero esto, esto es pura fachada.

A nadie le importa.

Solo les importa,

no sé, el dominio corporativo interplanetario.

O quién sabe qué.

No quiero que mi vida sea una farsa.

Creo que solo tengo miedo.

Tenemos miedo. ¿Y qué?

Tengamos miedo y ya.

Por Dios, Jeff.

Oye, Schwarzenegger, ten cuidado, ¿sí?

Cielos.

Despeja el almacén, yo la oficina.

Discos, documentos, mapas, toma todo lo que los lleve a nosotros.

Por Dios, Jeff.

Estamos jodidos. Totalmente jodidos.