Original subtitles

CUARTO DE JEFF ¿DÓNDE ESTÁ JEFF?

MODO BESTIA X

¡¡¡TEN UNA SEMANA GENIAL!!!

Hola, Jeff.

Martin, hola, adelante.

Justo estaba haciendo algo.

Estoy elaborando un folleto para compartir

con gente de la colonia.

Puedes llevarte unos.

CIVILIZACIÓN, INDUSTRIA Y SOCIEDAD

- ¿Gustas una bebida? - No. Gracias, Jeff.

Te veo muy ocupado, pero te tengo una propuesta.

Un trabajo.

¿Un trabajo?

Sí, hay una vacante en logística,

y pensé que serías perfecto.

Sí. Estoy pensando cómo podría hacerle espacio.

¿Sería de tiempo completo o solo...?

Cielos, Jeff. ¿Qué es eso?

Es la "Aldea de Jeff".

Si miras bien,

cada terrario tiene su propio ecosistema.

Jeff. Maldición.

He estado muy solo.

Al menos no volviste a las etiquetas, ¿verdad?

Sí. Claro que no.

¿Sabes? Por importantes que sean mis investigaciones,

es buen momento para tomarme una pausa,

cambiar de perspectiva, quizá tener más estructura.

Y la verdad, nunca se sabe de dónde vendrá la inspiración.

Sí. Hay mucha inspiración aquí.

Sluggo está lleno de inspiración.

Sluggo, un nombre interesante.

No sé si lo he oído por aquí.

Jeff, conoce a Sluggo Buchinsky. Eres su asistente.

Bueno, idiotas, los dejo trabajar.

Hola, señor Buchinsky.

Es un placer conocerlo...

¡Silencio!

CERVEZA EN PUNTO

De acuerdo. Sí.

Suficiente diversión. Ponte un traje.

Le damos palmaditas a esto antes de salir.

Para la suerte.

Necesitas suerte afuera. Palmea.

Aquí es.

Houston, tenemos lo contrario a un problema.

Basta de juegos. A trabajar.

Moveremos esta pila de aquí a allá.

Bien, entendí y, bueno, disculpe si me paso de la raya,

pero ¿Martin le explicó por qué hacemos esto?

De aquí a allá. ¿Entendido?

De aquí a allá. Claro.

Supongo que no pondré en práctica ciertas habilidades en esto.

Pero no hay problema.

Es bueno descansar la mente de vez en cuando.

Nunca sabes cuándo tendrás que estar listo para saltar...

a la acción.

ZONA PROHIBIDA NO ENTRAR

Señor Buchinsky, un carrito robot de plátanos salió de la colonia

y entró en una cueva prohibida.

- No es nuestra tarea. - Cierto. Sí.

Es que, ¿y si hay una falla técnica

y se desperdicia mucha comida y...?

Entendido, señor. Fuerte y claro.

Hola, Sluggo.

¿Qué tal, Crystal?

¿Y tú eres Jeff?

Sí. El nuevo.

Ayudo al señor Buchinsky en lo que mejor sabe hacer.

¿No, señor Buchinsky?

Bien. Tomaré una referencia de partida.

Y luego veremos tu piel.

¿Algo raro en tu salud?

Mi boca ha estado un poco seca.

Necesito más agua. Intento tomar tres litros diarios.

Y también tomaba mucha leche.

No sé, como todo niño.

Aunque tenía un amigo que solo bebía leche de cabra.

Su madre era una anciana.

Buenas noches, Crystal. Jeff.

Y hace un par de semanas, morí.

¿Eras tú?

Oí sobre eso.

Fue algo siniestro.

Te olvidaron

y estabas en un tanque ahogándote en tus heces.

¿Cómo se sintió?

No lo sé. Estaba dormido.

Sí. Muerto, de hecho.

Qué bueno que estés bien.

Nos vemos en una semana para revisarte.

Súper. Sí. Nos vemos, doctora.

¡Maldición!

¿Todo bien allá?

El escáner de mano está extraño.

Necesitaré hacer pruebas más detalladas.

¿Podrías ir al laboratorio un día?

O a una de nuestras habitaciones.

Claro. Sí, yo...

Desde luego, debo ver mi agenda,

pero no, suena bien y...

Seguiré en contacto.

¿UNA PRUEBA ESTA NOCHE? ¿MI HABITACIÓN?

Mi habitación.

¡SUENA BIEN!

No. ¡No, no, no!

Diablos, diablos, diablos.

PRUEBAS DE RADIACIÓN

¡Maldición! ¡Dios!

Calma. Tranquilo. Puedes con esto.

¡Hola! Perdona la tardanza.

Las larvas se hicieron pupa, y es emocionante.

Sí, no. No llevo mucho aquí.

¿Vas a pasar?

Después de ti, doctora.

Linda habitación.

¿No tienes una igual?

Sí, pero la mía está del otro lado,

es muy parecida, pero...

Jeff, ¿tienes algo en tu bolsillo?

- Sí. - ¿Qué es?

Es curioso, pero...

¿Te pareció buena idea

venir con tu dedo en el bolsillo?

No estaba ahí al salir, pero, sí.

Por lo que veo, el aire frío cauterizó la herida.

Hazte amigo de los de cibernética.

Hace unos meses, un idiota se robó las etiquetas,

se mezclaron cosas y me cayó ácido en el pulgar,

en fin, estuvo feo.

Es terrible. ¿No sabes quién robó esas etiquetas?

Descuida.

Se sintió raro una semana, pero ya ni lo noto.

Y no se puede dibujar a Sir Spidington con un pulgar normal, ¿cierto?

Es muy bueno.

Bueno. ¿Dónde estábamos antes de desbaratarte?

¿Sabes? Al diablo con los análisis. ¿Tienes sed?

Claro que creo en la naturaleza, biología y la teoría evolutiva.

La realidad material.

Pero a la vez,

trabajo deconstruyendo todo bajo un microscopio.

Ves suficientes fractales algorítmicamente perfectos

y se te ocurre que quizá estamos bailando

en un videojuego cristiano

y Jesús era un programador que se hizo un avatar

para entrar y advertirnos que si no seguimos las reglas,

nuestras almas codificadas serán torturadas sin fin, el infierno.

Y mi ex dijo: "No puedes creer en ambas cosas".

No sé por qué me molesta.

Seguro quería fastidiarme.

No me hagas despotricar sola. Oigamos sobre la tuya.

Trabaja en sociedades,

también le interesan las redes y el bienestar, creo.

No sé.

Creo que podríamos perder a todas esas personas

y todo estaría perfecto.

Pero tú, sin tipos como tú, este lugar se vendría abajo.

Bueno, muevo rocas.

Me gustaría decir que lo elegí, pero me eligió a mí.

Algún día podría ir a verlos mover esas rocas.

Si vas a la pila, tienes que cargar, nena.

¿Sabes? Acabas de terminar una relación.

Yo también.

¿Y si nos usamos como despecho?

¡Diablos!

Maldición. ¿Qué pasa con esos carritos?

Señor Buchinsky, perdón por llegar tarde.

Vi otro carrito de plátanos y...

Martin vino hace rato.

Quedé mal sin mi asistente.

Ponte tu equipo. Vamos a cazar ratas.

Las aves cantan dulcemente El sol brilla en alto

Pero en nuestro trabajo

Es negro como la noche

Las lámparas arden bajo

La comida casi se agota

La muerte extiende su manto

Pronto nos llevará a casa

Hola, amiguito.

No eres una rata.

No te preocupes.

No dejaré que te hagan papilla con el resto de estas cosas.

Eres listo, ¿verdad?

Mírate. Te llamaré Sócrates.

¡Jeff! ¿Por qué la soltaste?

Perdón, señor Buchinsky, pero técnicamente no era una rata...

Disculpa. Oye. ¿Me sirves más Prosecco?

¿Sabes qué? Otra ronda para la mesa.

Esto está bueno.

Maldito Ted.

¡No! ¡No!

¡Ted! ¡Ted!

¡Písalas! ¡Ya! No te quedes ahí.

¿ESTÁS DISPONIBLE ESTA NOCHE A LAS 8:15?

CLARO... ¿MI HABITACIÓN?

Jeff. No.

Parece que te vendría bien un Malbec.

Jeff, ¿qué es esto?

Un tinto con cuerpo, notas frutales. Dejo ahumado...

No es una cita. Vine a hacerte análisis.

Sí. Cuando quieras, doctora.

Mira, necesitábamos desquitarnos y ya lo hicimos.

Se terminó. Como lo discutimos.

Sí, no. Entiendo. Hagamos los análisis.

Pregunta aleatoria, ¿has visto Casablanca?

Jeff, anoche cuando procesamos nuestros rompimientos,

fui sincera contigo y creo que te lo debo ahora.

No tengo lugar para una relación. Solo para el trabajo.

Como ya te lo dije, esto no sucederá. ¿De acuerdo?

No, lo sé. ¿Por qué crees que no lo sabía?

Tu ropa. El vino.

Bueno, así me visto y esto es lo que bebo.

Supéralo.

Me molesta no trabajar más.

Más análisis. ¿Sí? Eso quiero. Gracias.

Bien. Mientras entiendas mi posición.

Jax. ¿Qué tal?

Me pregunto si quieres venir a una noche de chicos.

¿Por qué no salimos más?

Viejo, deberíamos ir mañana al gimnasio.

Ponernos marcados. Marcar. Marcar...

Caray.

Cielos.

Bueno. En fin, te quiero, amigo. Lo dije, lo creo.

Eres sensacional. Sin más. Bien.

Diablos. Amigo. Alguien está listo para festejar. ¡Jax!

Adivino. La cerebrito cambió de opinión.

¿Ella? Tal vez... No... ¿A quién carajo le importa?

Así lo veo porque...

Me usó, viejo.

Claro que eso hizo. Es una científica.

El mundo es su placa de Petri y somos sus ratas.

Toma. Cómela toda, luego duérmete.

Y con el próximo aniversario de la colonia,

saben que celebraremos con estilo, estilo marciano.

También todo el caldo.

Amigos, haremos algo loco.

No solo Falco saldrá en público por primera vez

desde su vuelta de la República Democrática del Congo,

también hemos lanzado ideas

y se le ocurrió algo tan extraordinario

que está en otro planeta literalmente.

El Marteaniversario se va a diseñar en Marte.

Tenemos a la célebre diseñadora gráfica Midori Yamamoto

de camino.

Nos emociona tener al fin talento creativo de diseño en Marte.

¿Es una broma?

Sí, claro, Crystal,

una noche de sexo "sin compromiso", seguro.

Excepto porque me contaste sobre tu verano,

el mágico verano en Carolina del Sur y me abrazaste media noche.

Sí, "casual", Crystal. Muy "casual".

Y, Martin, gracias por el trabajo.

Entre rocas y ratas con un raro hombrecillo que golpea.

¿Y, claro, por qué no traer también a otra diseñadora gráfica?

¡Jeff! ¿Qué diablos haces?

¡Jeff! ¡Jeff! ¿A dónde vas? ¡Vuelve aquí!

¿Qué es este lugar?

En los últimos meses,

el sujeto reciente fue expuesto

a aproximadamente 300 horas de radiación superficial,

realizando trabajo manual.

En general, es buen referente de la exposición que experimentaremos

en la fase de partida y construcción.

El sujeto muestra degeneración, confusión, deficiencia social

y física también, pero es difícil medir

porque el punto de partida estaba por debajo del promedio.

Retrocede. ¿Es por la luz o no tiene trasero?

¿Qué carajo? ¿Es...?

Martin, hola. Hola.

No veo otra opción para el joven intruso...

¡Oigan! ¿Hola? Sí, disculpen.

No he comido en ocho a 11 horas.

Además, mi frasco, como verán, se está llenando.

No he bebido nada, pero sigue saliendo y...

¡Por favor! Crystal.

¡Crystal! ¿Cuánto me retendrán aquí?

Me usas para sexo, ¿y luego me encierras?

"¡Bienvenido a Marte, nene!".

...aunque ofenda nuestra sensibilidad pacífica.

Lo siento, no veo otra opción para el joven intruso.

Dios.

Sin duda es la persona más odiosa que he conocido,

pero no es mal tipo.

¿Alguien lo echará de menos?

Creo que la palabra es daño colateral.

¿Todos a favor?

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Qué? ¿Daño colateral?

Dios, no.

Dios, no.

Se terminó, Jeff. ¡Me enterré vivo!

Espera. ¿Sócrates?

Ayúdame. Ayúdame, Sócrates.

Sí, sí. Llévame a un sitio seguro. Tú puedes, ¿no es cierto?

Mi pequeño héroe. Mi diminuto héroe.

Gracias. Gracias, Sócrates.

Sí, me arrastraré a la libertad. Te seguiré.

En unos meses, la colonia se transformará

en una celebración de innovación y exploración.

Así es, el Marteaniversario,

tengan por seguro que transmitiremos todo...

Perdón, ¿qué es ese ruido?

No. No, no, no. Alguien, por favor...

Por favor, ayuda...

Jeff, por nuestro bien,

espero que tengas una buena explicación.

Tenemos mucha curiosidad por saber qué hacías

en zonas no autorizadas.

No sé qué decirte, Darren. Solo seguí a las ratas.

Esta colonia podría parecer una máquina eficiente.

"¡Nada sale mal! ¡Qué aburrido!".

Eso dice la gente aquí, ¿no?

Pero las cosas sí salen mal, Jeff.

Cosas se pierden. Comida, suministros, etiquetas.

He visto evidencia de posible actividad criminal, Jeff.

Y quiero estar seguro de que si supieras algo de eso,

me lo contarías.

Porque si no, habría muy muy

muy serias consecuencias.

Solo seguí a las ratas, como te lo dije.

Ya que estás aquí. Quiero mostrarte algo.

¿Qué opinas?

El equipo avanza de maravilla.

¿Es el tanque?

¡Correcto!

¿Terminamos?

Seguro, claro. No te retengo más.

¡Vete! ¡Largo! ¡Fuera!

Así que ahí terminaron los pastelillos.

¿Me das uno?

Medio.

Supe que Darren te buscaba.

- ¿Hablaste con él? - Sí.

Le contaste sobre, ¿ya sabes?

No. No sé.

Nuestro pequeño club.

¿Eso? No. No, no se lo conté.

- ¿En serio? - En serio.

- ¿Por qué? - Porque me agradas.

Bueno. Incluso después...

Incluso después de botarme, sí, y planear mi muerte.

La verdad no te "boté", Jeff.

Pero planeaste matarme.

Yo no lo pondría así,

pero veo por qué lo creerías.

Un soñador es aquel que solo encuentra su camino bajo la luna.

¿Su castigo?

Ve el amanecer antes que el resto del mundo.

Únetenos, Jeffrey.

En la luz de un nuevo día.