Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:10,593
CUARTO DE JEFF
¿DÓNDE ESTÁ JEFF?
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,554
MODO BESTIA X
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,180
¡¡¡TEN UNA SEMANA GENIAL!!!
4
00:00:22,480 --> 00:00:23,815
Hola, Jeff.
5
00:00:23,815 --> 00:00:26,109
Martin, hola, adelante.
6
00:00:30,113 --> 00:00:32,365
Justo estaba haciendo algo.
7
00:00:32,365 --> 00:00:35,994
Estoy elaborando un folleto
para compartir
8
00:00:35,994 --> 00:00:38,163
{\an8}con gente de la colonia.
9
00:00:38,163 --> 00:00:39,539
{\an8}Puedes llevarte unos.
10
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
{\an8}CIVILIZACIÓN, INDUSTRIA Y SOCIEDAD
11
00:00:41,166 --> 00:00:44,669
- ¿Gustas una bebida?
- No. Gracias, Jeff.
12
00:00:44,669 --> 00:00:50,008
Te veo muy ocupado,
pero te tengo una propuesta.
13
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
Un trabajo.
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
¿Un trabajo?
15
00:00:54,220 --> 00:00:56,806
Sí, hay una vacante
en logística,
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,768
y pensé que serías perfecto.
17
00:01:00,852 --> 00:01:05,064
Sí. Estoy pensando
cómo podría hacerle espacio.
18
00:01:05,064 --> 00:01:08,276
¿Sería de tiempo completo
o solo...?
19
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
Cielos, Jeff. ¿Qué es eso?
20
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
Es la "Aldea de Jeff".
21
00:01:12,280 --> 00:01:13,656
Si miras bien,
22
00:01:13,656 --> 00:01:17,243
cada terrario tiene
su propio ecosistema.
23
00:01:23,541 --> 00:01:25,710
Jeff. Maldición.
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,295
He estado muy solo.
25
00:01:27,962 --> 00:01:31,049
Al menos no volviste
a las etiquetas, ¿verdad?
26
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
{\an8}Sí. Claro que no.
27
00:01:41,684 --> 00:01:44,979
¿Sabes? Por importantes
que sean mis investigaciones,
28
00:01:44,979 --> 00:01:47,649
es buen momento
para tomarme una pausa,
29
00:01:47,649 --> 00:01:51,820
cambiar de perspectiva,
quizá tener más estructura.
30
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
Y la verdad, nunca se sabe
de dónde vendrá la inspiración.
31
00:01:56,533 --> 00:01:59,285
Sí. Hay mucha inspiración aquí.
32
00:01:59,285 --> 00:02:01,412
Sluggo está lleno
de inspiración.
33
00:02:02,121 --> 00:02:05,542
Sluggo, un nombre interesante.
34
00:02:05,542 --> 00:02:07,710
No sé si lo he oído por aquí.
35
00:02:09,379 --> 00:02:12,715
Jeff, conoce a Sluggo Buchinsky.
Eres su asistente.
36
00:02:12,715 --> 00:02:15,093
Bueno, idiotas, los dejo trabajar.
37
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
Hola, señor Buchinsky.
38
00:02:17,971 --> 00:02:20,431
Es un placer conocerlo...
39
00:02:20,431 --> 00:02:21,808
¡Silencio!
40
00:02:21,808 --> 00:02:24,310
{\an8}CERVEZA EN PUNTO
41
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
De acuerdo. Sí.
42
00:02:34,487 --> 00:02:36,281
Suficiente diversión.
Ponte un traje.
43
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Le damos palmaditas a esto
antes de salir.
44
00:02:51,462 --> 00:02:52,797
Para la suerte.
45
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
Necesitas suerte afuera. Palmea.
46
00:03:13,526 --> 00:03:14,903
Aquí es.
47
00:03:16,279 --> 00:03:21,242
Houston, tenemos lo contrario
a un problema.
48
00:03:25,288 --> 00:03:27,248
Basta de juegos. A trabajar.
49
00:03:30,460 --> 00:03:33,212
Moveremos esta pila
de aquí a allá.
50
00:03:34,130 --> 00:03:38,718
Bien, entendí y, bueno,
disculpe si me paso de la raya,
51
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
pero ¿Martin le explicó por qué
hacemos esto?
52
00:03:43,306 --> 00:03:46,434
De aquí a allá. ¿Entendido?
53
00:03:46,434 --> 00:03:49,896
De aquí a allá. Claro.
54
00:03:58,237 --> 00:04:01,908
Supongo que no pondré en práctica
ciertas habilidades en esto.
55
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Pero no hay problema.
56
00:04:04,160 --> 00:04:07,622
Es bueno descansar la mente
de vez en cuando.
57
00:04:07,622 --> 00:04:10,833
Nunca sabes cuándo tendrás
que estar listo para saltar...
58
00:04:12,043 --> 00:04:13,127
a la acción.
59
00:04:16,506 --> 00:04:19,467
ZONA PROHIBIDA
NO ENTRAR
60
00:04:19,467 --> 00:04:23,513
Señor Buchinsky, un carrito robot
de plátanos salió de la colonia
61
00:04:23,513 --> 00:04:25,598
y entró en una cueva prohibida.
62
00:04:25,598 --> 00:04:28,017
- No es nuestra tarea.
- Cierto. Sí.
63
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Es que,
¿y si hay una falla técnica
64
00:04:31,813 --> 00:04:34,691
y se desperdicia
mucha comida y...?
65
00:04:38,027 --> 00:04:41,197
Entendido, señor. Fuerte y claro.
66
00:04:46,035 --> 00:04:47,286
Hola, Sluggo.
67
00:04:47,286 --> 00:04:48,496
¿Qué tal, Crystal?
68
00:04:54,002 --> 00:04:55,128
¿Y tú eres Jeff?
69
00:04:57,797 --> 00:04:59,132
Sí. El nuevo.
70
00:04:59,132 --> 00:05:02,885
Ayudo al señor Buchinsky
en lo que mejor sabe hacer.
71
00:05:02,885 --> 00:05:04,178
¿No, señor Buchinsky?
72
00:05:08,016 --> 00:05:11,269
Bien. Tomaré una referencia
de partida.
73
00:05:12,478 --> 00:05:14,397
Y luego veremos tu piel.
74
00:05:16,691 --> 00:05:18,776
¿Algo raro en tu salud?
75
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Mi boca ha estado un poco seca.
76
00:05:24,407 --> 00:05:28,244
Necesito más agua.
Intento tomar tres litros diarios.
77
00:05:28,244 --> 00:05:30,663
Y también tomaba mucha leche.
78
00:05:30,663 --> 00:05:33,666
No sé, como todo niño.
79
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
Aunque tenía un amigo
que solo bebía leche de cabra.
80
00:05:36,252 --> 00:05:39,213
Su madre era una anciana.
81
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
Buenas noches, Crystal. Jeff.
82
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Y hace un par de semanas, morí.
83
00:05:47,055 --> 00:05:48,347
¿Eras tú?
84
00:05:48,347 --> 00:05:49,766
Oí sobre eso.
85
00:05:49,766 --> 00:05:51,976
Fue algo siniestro.
86
00:05:51,976 --> 00:05:53,394
Te olvidaron
87
00:05:53,394 --> 00:05:55,897
y estabas en un tanque
ahogándote en tus heces.
88
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
¿Cómo se sintió?
89
00:05:58,191 --> 00:06:01,569
No lo sé. Estaba dormido.
90
00:06:02,236 --> 00:06:03,821
Sí. Muerto, de hecho.
91
00:06:04,530 --> 00:06:05,990
Qué bueno que estés bien.
92
00:06:05,990 --> 00:06:07,950
Nos vemos en una semana
para revisarte.
93
00:06:07,950 --> 00:06:13,873
Súper. Sí. Nos vemos, doctora.
94
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
¡Maldición!
95
00:07:14,976 --> 00:07:16,477
¿Todo bien allá?
96
00:07:16,477 --> 00:07:18,855
El escáner de mano
está extraño.
97
00:07:18,855 --> 00:07:22,066
Necesitaré hacer pruebas
más detalladas.
98
00:07:22,066 --> 00:07:24,318
¿Podrías ir al laboratorio un día?
99
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
O a una de nuestras habitaciones.
100
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
Claro. Sí, yo...
101
00:07:29,407 --> 00:07:31,826
Desde luego,
debo ver mi agenda,
102
00:07:31,826 --> 00:07:34,203
pero no, suena bien y...
103
00:07:34,787 --> 00:07:35,955
Seguiré en contacto.
104
00:08:00,396 --> 00:08:03,065
¿UNA PRUEBA ESTA NOCHE?
¿MI HABITACIÓN?
105
00:08:03,065 --> 00:08:04,400
Mi habitación.
106
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
¡SUENA BIEN!
107
00:08:16,412 --> 00:08:18,748
No. ¡No, no, no!
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
Diablos, diablos, diablos.
109
00:08:31,761 --> 00:08:34,388
PRUEBAS DE RADIACIÓN
110
00:08:42,438 --> 00:08:45,316
¡Maldición! ¡Dios!
111
00:08:47,109 --> 00:08:50,947
Calma. Tranquilo. Puedes con esto.
112
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
¡Hola! Perdona la tardanza.
113
00:08:53,199 --> 00:08:56,827
Las larvas se hicieron pupa,
y es emocionante.
114
00:08:57,662 --> 00:08:59,580
Sí, no. No llevo mucho aquí.
115
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
¿Vas a pasar?
116
00:09:02,959 --> 00:09:04,293
Después de ti, doctora.
117
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Linda habitación.
118
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
¿No tienes una igual?
119
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Sí, pero la mía está del otro lado,
120
00:09:16,347 --> 00:09:19,892
es muy parecida, pero...
121
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
Jeff, ¿tienes algo en tu bolsillo?
122
00:09:21,894 --> 00:09:24,480
- Sí.
- ¿Qué es?
123
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
Es curioso, pero...
124
00:09:34,490 --> 00:09:36,158
¿Te pareció buena idea
125
00:09:36,158 --> 00:09:38,244
venir con tu dedo
en el bolsillo?
126
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
No estaba ahí al salir,
pero, sí.
127
00:09:42,915 --> 00:09:46,711
Por lo que veo, el aire frío
cauterizó la herida.
128
00:09:48,337 --> 00:09:50,881
Hazte amigo de los de cibernética.
129
00:09:54,176 --> 00:09:57,305
Hace unos meses,
un idiota se robó las etiquetas,
130
00:09:57,305 --> 00:10:01,058
se mezclaron cosas
y me cayó ácido en el pulgar,
131
00:10:01,058 --> 00:10:03,269
en fin, estuvo feo.
132
00:10:03,269 --> 00:10:07,189
Es terrible. ¿No sabes
quién robó esas etiquetas?
133
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
Descuida.
134
00:10:08,983 --> 00:10:11,986
Se sintió raro una semana,
pero ya ni lo noto.
135
00:10:11,986 --> 00:10:17,366
Y no se puede dibujar a Sir Spidington
con un pulgar normal, ¿cierto?
136
00:10:17,366 --> 00:10:18,534
Es muy bueno.
137
00:10:19,118 --> 00:10:22,413
Bueno. ¿Dónde estábamos
antes de desbaratarte?
138
00:10:30,087 --> 00:10:33,257
¿Sabes? Al diablo
con los análisis. ¿Tienes sed?
139
00:10:33,883 --> 00:10:37,845
Claro que creo en la naturaleza,
biología y la teoría evolutiva.
140
00:10:37,845 --> 00:10:39,597
La realidad material.
141
00:10:39,597 --> 00:10:41,140
Pero a la vez,
142
00:10:41,140 --> 00:10:43,893
trabajo deconstruyendo todo
bajo un microscopio.
143
00:10:43,893 --> 00:10:46,604
Ves suficientes fractales
algorítmicamente perfectos
144
00:10:46,604 --> 00:10:49,148
y se te ocurre que quizá
estamos bailando
145
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
en un videojuego cristiano
146
00:10:50,816 --> 00:10:54,236
y Jesús era un programador
que se hizo un avatar
147
00:10:54,236 --> 00:10:57,490
para entrar y advertirnos
que si no seguimos las reglas,
148
00:10:57,490 --> 00:11:01,077
nuestras almas codificadas
serán torturadas sin fin, el infierno.
149
00:11:01,077 --> 00:11:04,372
Y mi ex dijo: "No puedes creer
en ambas cosas".
150
00:11:05,331 --> 00:11:06,749
No sé por qué me molesta.
151
00:11:06,749 --> 00:11:08,876
Seguro quería fastidiarme.
152
00:11:09,460 --> 00:11:13,005
No me hagas despotricar sola.
Oigamos sobre la tuya.
153
00:11:13,005 --> 00:11:14,799
Trabaja en sociedades,
154
00:11:14,799 --> 00:11:19,512
también le interesan las redes
y el bienestar, creo.
155
00:11:19,512 --> 00:11:21,222
No sé.
156
00:11:21,222 --> 00:11:24,183
Creo que podríamos perder
a todas esas personas
157
00:11:24,183 --> 00:11:26,268
y todo estaría perfecto.
158
00:11:26,268 --> 00:11:30,147
Pero tú, sin tipos como tú,
este lugar se vendría abajo.
159
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
Bueno, muevo rocas.
160
00:11:33,192 --> 00:11:37,988
Me gustaría decir que lo elegí,
pero me eligió a mí.
161
00:11:37,988 --> 00:11:40,950
Algún día podría ir a verlos
mover esas rocas.
162
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
Si vas a la pila,
tienes que cargar, nena.
163
00:11:49,041 --> 00:11:51,794
¿Sabes? Acabas de terminar
una relación.
164
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
Yo también.
165
00:11:53,838 --> 00:11:57,299
¿Y si nos usamos como despecho?
166
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
¡Diablos!
167
00:12:24,660 --> 00:12:28,372
Maldición.
¿Qué pasa con esos carritos?
168
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
Señor Buchinsky,
perdón por llegar tarde.
169
00:12:31,417 --> 00:12:34,795
Vi otro carrito de plátanos y...
170
00:12:35,796 --> 00:12:37,673
Martin vino hace rato.
171
00:12:37,673 --> 00:12:40,217
Quedé mal sin mi asistente.
172
00:12:40,217 --> 00:12:43,512
Ponte tu equipo.
Vamos a cazar ratas.
173
00:12:57,651 --> 00:13:04,533
Las aves cantan dulcemente
El sol brilla en alto
174
00:13:04,533 --> 00:13:07,620
Pero en nuestro trabajo
175
00:13:08,329 --> 00:13:11,582
Es negro como la noche
176
00:13:11,582 --> 00:13:14,877
Las lámparas arden bajo
177
00:13:15,586 --> 00:13:18,589
La comida casi se agota
178
00:13:18,589 --> 00:13:22,218
La muerte extiende su manto
179
00:13:22,801 --> 00:13:25,596
Pronto nos llevará a casa
180
00:13:35,564 --> 00:13:37,149
Hola, amiguito.
181
00:13:37,149 --> 00:13:38,609
No eres una rata.
182
00:13:39,401 --> 00:13:40,444
No te preocupes.
183
00:13:40,444 --> 00:13:44,406
No dejaré que te hagan papilla
con el resto de estas cosas.
184
00:13:44,406 --> 00:13:46,325
Eres listo, ¿verdad?
185
00:13:46,325 --> 00:13:51,288
Mírate.
Te llamaré Sócrates.
186
00:13:52,164 --> 00:13:54,083
¡Jeff! ¿Por qué la soltaste?
187
00:13:54,083 --> 00:13:58,254
Perdón, señor Buchinsky,
pero técnicamente no era una rata...
188
00:14:06,011 --> 00:14:10,015
Disculpa. Oye.
¿Me sirves más Prosecco?
189
00:14:10,015 --> 00:14:12,142
¿Sabes qué?
Otra ronda para la mesa.
190
00:14:12,142 --> 00:14:13,936
Esto está bueno.
191
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
Maldito Ted.
192
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
¡No! ¡No!
193
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
¡Ted! ¡Ted!
194
00:14:28,993 --> 00:14:30,786
¡Písalas! ¡Ya!
No te quedes ahí.
195
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
¿ESTÁS DISPONIBLE
ESTA NOCHE A LAS 8:15?
196
00:14:49,888 --> 00:14:52,433
CLARO... ¿MI HABITACIÓN?
197
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
Jeff. No.
198
00:15:01,817 --> 00:15:04,570
Parece que te vendría bien
un Malbec.
199
00:15:05,404 --> 00:15:06,989
Jeff, ¿qué es esto?
200
00:15:06,989 --> 00:15:11,577
Un tinto con cuerpo,
notas frutales. Dejo ahumado...
201
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
{\an8}No es una cita.
Vine a hacerte análisis.
202
00:15:15,456 --> 00:15:17,875
Sí. Cuando quieras, doctora.
203
00:15:20,085 --> 00:15:23,172
Mira, necesitábamos desquitarnos
y ya lo hicimos.
204
00:15:23,172 --> 00:15:25,633
Se terminó. Como lo discutimos.
205
00:15:25,633 --> 00:15:29,845
Sí, no. Entiendo.
Hagamos los análisis.
206
00:15:35,100 --> 00:15:38,854
Pregunta aleatoria,
¿has visto Casablanca?
207
00:15:41,106 --> 00:15:45,653
Jeff, anoche cuando procesamos
nuestros rompimientos,
208
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
fui sincera contigo
y creo que te lo debo ahora.
209
00:15:49,323 --> 00:15:52,951
No tengo lugar para una relación.
Solo para el trabajo.
210
00:15:52,951 --> 00:15:57,373
Como ya te lo dije,
esto no sucederá. ¿De acuerdo?
211
00:15:57,373 --> 00:16:01,293
No, lo sé. ¿Por qué crees
que no lo sabía?
212
00:16:01,293 --> 00:16:03,045
Tu ropa. El vino.
213
00:16:03,045 --> 00:16:07,508
Bueno, así me visto
y esto es lo que bebo.
214
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
Supéralo.
215
00:16:09,093 --> 00:16:11,970
Me molesta no trabajar más.
216
00:16:11,970 --> 00:16:15,724
Más análisis. ¿Sí?
Eso quiero. Gracias.
217
00:16:15,724 --> 00:16:18,352
Bien. Mientras entiendas mi posición.
218
00:16:41,959 --> 00:16:43,627
Jax. ¿Qué tal?
219
00:16:43,627 --> 00:16:47,715
Me pregunto si quieres venir
a una noche de chicos.
220
00:16:47,715 --> 00:16:50,050
¿Por qué no salimos más?
221
00:16:50,050 --> 00:16:53,137
Viejo, deberíamos ir mañana
al gimnasio.
222
00:16:53,137 --> 00:16:57,057
Ponernos marcados.
Marcar. Marcar...
223
00:16:58,225 --> 00:16:59,727
Caray.
224
00:16:59,727 --> 00:17:01,019
Cielos.
225
00:17:02,104 --> 00:17:07,025
Bueno. En fin, te quiero, amigo.
Lo dije, lo creo.
226
00:17:07,025 --> 00:17:10,612
Eres sensacional. Sin más. Bien.
227
00:17:13,907 --> 00:17:18,996
Diablos. Amigo. Alguien está
listo para festejar. ¡Jax!
228
00:17:21,623 --> 00:17:24,752
Adivino. La cerebrito
cambió de opinión.
229
00:17:24,752 --> 00:17:28,672
¿Ella? Tal vez... No...
¿A quién carajo le importa?
230
00:17:28,672 --> 00:17:30,215
Así lo veo porque...
231
00:17:33,135 --> 00:17:34,887
Me usó, viejo.
232
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
Claro que eso hizo.
Es una científica.
233
00:17:38,307 --> 00:17:40,934
El mundo es su placa de Petri
y somos sus ratas.
234
00:17:40,934 --> 00:17:44,271
Toma. Cómela toda,
luego duérmete.
235
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
{\an8}Y con el próximo aniversario
de la colonia,
236
00:17:47,149 --> 00:17:50,486
{\an8}saben que celebraremos con estilo,
estilo marciano.
237
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
También todo el caldo.
238
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
{\an8}Amigos, haremos algo loco.
239
00:17:55,199 --> 00:17:57,826
{\an8}No solo Falco saldrá en público
por primera vez
240
00:17:57,826 --> 00:18:00,537
{\an8}desde su vuelta de la República
Democrática del Congo,
241
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
{\an8}también hemos lanzado ideas
242
00:18:03,332 --> 00:18:05,959
{\an8}y se le ocurrió algo
tan extraordinario
243
00:18:05,959 --> 00:18:08,086
{\an8}que está en otro planeta literalmente.
244
00:18:08,086 --> 00:18:12,049
{\an8}El Marteaniversario
se va a diseñar en Marte.
245
00:18:12,049 --> 00:18:15,844
{\an8}Tenemos a la célebre diseñadora
gráfica Midori Yamamoto
246
00:18:15,844 --> 00:18:17,930
{\an8}de camino.
247
00:18:17,930 --> 00:18:23,769
{\an8}Nos emociona tener al fin
talento creativo de diseño en Marte.
248
00:18:23,769 --> 00:18:25,938
{\an8}¿Es una broma?
249
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
Sí, claro, Crystal,
250
00:18:31,735 --> 00:18:35,989
una noche de sexo
"sin compromiso", seguro.
251
00:18:35,989 --> 00:18:38,992
Excepto porque me contaste
sobre tu verano,
252
00:18:38,992 --> 00:18:42,788
el mágico verano en Carolina del Sur
y me abrazaste media noche.
253
00:18:42,788 --> 00:18:46,542
Sí, "casual", Crystal. Muy "casual".
254
00:18:47,459 --> 00:18:51,588
Y, Martin, gracias por el trabajo.
255
00:18:51,588 --> 00:18:55,843
Entre rocas y ratas
con un raro hombrecillo que golpea.
256
00:18:55,843 --> 00:18:59,888
¿Y, claro, por qué no traer también
a otra diseñadora gráfica?
257
00:19:06,311 --> 00:19:08,897
¡Jeff! ¿Qué diablos haces?
258
00:19:08,897 --> 00:19:12,317
¡Jeff! ¡Jeff! ¿A dónde vas?
¡Vuelve aquí!
259
00:19:28,834 --> 00:19:30,460
¿Qué es este lugar?
260
00:19:47,019 --> 00:19:48,979
En los últimos meses,
261
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
el sujeto reciente fue expuesto
262
00:19:50,856 --> 00:19:54,026
a aproximadamente 300 horas
de radiación superficial,
263
00:19:54,026 --> 00:19:56,028
realizando trabajo manual.
264
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
En general, es buen referente
de la exposición que experimentaremos
265
00:19:59,323 --> 00:20:01,867
en la fase de partida y construcción.
266
00:20:01,867 --> 00:20:06,288
El sujeto muestra degeneración,
confusión, deficiencia social
267
00:20:06,288 --> 00:20:08,707
y física también,
pero es difícil medir
268
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
porque el punto de partida estaba
por debajo del promedio.
269
00:20:11,710 --> 00:20:16,173
Retrocede. ¿Es por la luz
o no tiene trasero?
270
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
¿Qué carajo? ¿Es...?
271
00:20:25,557 --> 00:20:28,518
Martin, hola. Hola.
272
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
No veo otra opción
para el joven intruso...
273
00:20:38,570 --> 00:20:41,448
¡Oigan! ¿Hola? Sí, disculpen.
274
00:20:41,448 --> 00:20:45,369
No he comido en ocho
a 11 horas.
275
00:20:45,369 --> 00:20:49,665
Además, mi frasco,
como verán, se está llenando.
276
00:20:49,665 --> 00:20:53,251
No he bebido nada,
pero sigue saliendo y...
277
00:20:53,251 --> 00:20:55,462
¡Por favor! Crystal.
278
00:20:55,462 --> 00:20:58,090
¡Crystal! ¿Cuánto
me retendrán aquí?
279
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Me usas para sexo,
¿y luego me encierras?
280
00:21:00,509 --> 00:21:02,594
"¡Bienvenido a Marte, nene!".
281
00:21:02,594 --> 00:21:05,973
...aunque ofenda
nuestra sensibilidad pacífica.
282
00:21:05,973 --> 00:21:10,352
Lo siento, no veo otra opción
para el joven intruso.
283
00:21:10,352 --> 00:21:11,979
Dios.
284
00:21:11,979 --> 00:21:15,607
Sin duda es la persona más odiosa
que he conocido,
285
00:21:15,607 --> 00:21:16,984
pero no es mal tipo.
286
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
¿Alguien lo echará de menos?
287
00:21:18,527 --> 00:21:22,072
Creo que la palabra es
daño colateral.
288
00:21:22,072 --> 00:21:23,490
¿Todos a favor?
289
00:21:23,490 --> 00:21:25,075
- ¡Sí!
- ¡Sí!
290
00:21:25,075 --> 00:21:28,078
¿Qué? ¿Daño colateral?
291
00:21:29,162 --> 00:21:30,706
Dios, no.
292
00:21:57,941 --> 00:21:59,234
Dios, no.
293
00:22:03,447 --> 00:22:08,452
Se terminó, Jeff. ¡Me enterré vivo!
294
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
Espera. ¿Sócrates?
295
00:22:14,750 --> 00:22:17,586
Ayúdame. Ayúdame, Sócrates.
296
00:22:17,586 --> 00:22:22,466
Sí, sí. Llévame a un sitio seguro.
Tú puedes, ¿no es cierto?
297
00:22:23,508 --> 00:22:26,011
Mi pequeño héroe. Mi diminuto héroe.
298
00:22:26,011 --> 00:22:28,180
Gracias. Gracias, Sócrates.
299
00:22:28,180 --> 00:22:30,891
Sí, me arrastraré a la libertad.
Te seguiré.
300
00:22:40,692 --> 00:22:45,113
En unos meses,
la colonia se transformará
301
00:22:45,113 --> 00:22:48,325
en una celebración
de innovación y exploración.
302
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
Así es,
el Marteaniversario,
303
00:22:50,118 --> 00:22:54,414
tengan por seguro
que transmitiremos todo...
304
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
Perdón, ¿qué es ese ruido?
305
00:22:57,084 --> 00:23:01,713
No. No, no, no.
Alguien, por favor...
306
00:23:01,713 --> 00:23:02,839
Por favor, ayuda...
307
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Jeff, por nuestro bien,
308
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
espero que tengas
una buena explicación.
309
00:23:18,605 --> 00:23:21,316
Tenemos mucha curiosidad
por saber qué hacías
310
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
en zonas no autorizadas.
311
00:23:23,735 --> 00:23:29,533
No sé qué decirte, Darren.
Solo seguí a las ratas.
312
00:23:31,076 --> 00:23:34,746
Esta colonia podría parecer
una máquina eficiente.
313
00:23:34,746 --> 00:23:36,790
"¡Nada sale mal! ¡Qué aburrido!".
314
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
Eso dice la gente aquí, ¿no?
315
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Pero las cosas sí salen mal, Jeff.
316
00:23:42,379 --> 00:23:46,716
Cosas se pierden.
Comida, suministros, etiquetas.
317
00:23:48,510 --> 00:23:52,264
He visto evidencia de posible
actividad criminal, Jeff.
318
00:23:52,264 --> 00:23:56,601
Y quiero estar seguro
de que si supieras algo de eso,
319
00:23:56,601 --> 00:23:58,270
me lo contarías.
320
00:23:59,187 --> 00:24:03,024
Porque si no,
habría muy muy
321
00:24:03,024 --> 00:24:05,777
muy serias consecuencias.
322
00:24:06,611 --> 00:24:09,739
Solo seguí a las ratas,
como te lo dije.
323
00:24:17,247 --> 00:24:20,292
Ya que estás aquí.
Quiero mostrarte algo.
324
00:24:24,713 --> 00:24:25,839
¿Qué opinas?
325
00:24:25,839 --> 00:24:28,175
El equipo avanza de maravilla.
326
00:24:28,175 --> 00:24:29,384
¿Es el tanque?
327
00:24:29,384 --> 00:24:32,012
¡Correcto!
328
00:24:32,012 --> 00:24:33,138
¿Terminamos?
329
00:24:33,138 --> 00:24:35,473
Seguro, claro.
No te retengo más.
330
00:24:35,473 --> 00:24:38,393
¡Vete! ¡Largo! ¡Fuera!
331
00:24:47,861 --> 00:24:50,030
Así que ahí terminaron
los pastelillos.
332
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
¿Me das uno?
333
00:24:53,992 --> 00:24:54,910
Medio.
334
00:24:59,915 --> 00:25:02,125
Supe que Darren
te buscaba.
335
00:25:02,125 --> 00:25:04,044
- ¿Hablaste con él?
- Sí.
336
00:25:05,128 --> 00:25:07,714
Le contaste sobre, ¿ya sabes?
337
00:25:07,714 --> 00:25:09,549
No. No sé.
338
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
Nuestro pequeño club.
339
00:25:11,134 --> 00:25:16,348
¿Eso? No.
No, no se lo conté.
340
00:25:17,057 --> 00:25:19,100
- ¿En serio?
- En serio.
341
00:25:19,684 --> 00:25:22,145
- ¿Por qué?
- Porque me agradas.
342
00:25:22,729 --> 00:25:24,731
Bueno. Incluso después...
343
00:25:24,731 --> 00:25:28,401
Incluso después de botarme, sí,
y planear mi muerte.
344
00:25:28,401 --> 00:25:30,195
La verdad no te "boté", Jeff.
345
00:25:30,195 --> 00:25:31,988
Pero planeaste matarme.
346
00:25:31,988 --> 00:25:35,533
Yo no lo pondría así,
347
00:25:35,533 --> 00:25:38,870
pero veo por qué lo creerías.
348
00:26:11,653 --> 00:26:15,991
Un soñador es aquel que solo
encuentra su camino bajo la luna.
349
00:26:15,991 --> 00:26:17,701
¿Su castigo?
350
00:26:17,701 --> 00:26:20,412
Ve el amanecer
antes que el resto del mundo.
351
00:26:26,167 --> 00:26:27,460
Únetenos, Jeffrey.
352
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
En la luz de un nuevo día.
26202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof