Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
Hermoso día, ¿no?
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
Todo día en la superficie lo es.
3
00:00:18,351 --> 00:00:19,686
Tienes razón.
4
00:00:23,898 --> 00:00:25,066
Es mi piso.
5
00:00:26,317 --> 00:00:27,402
Nos vemos mañana.
6
00:00:31,948 --> 00:00:33,366
Y también, te amo.
7
00:00:34,117 --> 00:00:37,245
Hemos compartido elevador
los últimos seis años,
8
00:00:37,245 --> 00:00:40,290
y cada día he querido decirte
que te amo.
9
00:00:40,290 --> 00:00:43,168
Por Dios, Doug, contrólate.
10
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
{\an8}"NO ENTRES DÓCILMENTE
EN ESA QUIETA NOCHE"
11
00:01:30,215 --> 00:01:32,717
Admito que estoy
muy decepcionado, Jeff.
12
00:01:32,717 --> 00:01:35,178
Piensa en cómo nos deja parados.
13
00:01:35,178 --> 00:01:38,181
Te concedemos un nuevo trabajo,
¿y lo haces estallar?
14
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Strike 100.
15
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Vas a ir al tanque.
16
00:01:41,476 --> 00:01:43,895
No que eso sea un castigo, Darren.
17
00:01:43,895 --> 00:01:48,691
Pero creemos que es mejor
distanciarte de la colonia.
18
00:01:48,691 --> 00:01:51,820
Sí, por un año o dos.
Como mínimo.
19
00:01:55,114 --> 00:01:58,326
¿Qué dices en tu defensa?
20
00:01:58,326 --> 00:02:02,622
Pues, claro que estoy
tan sorprendido como ustedes.
21
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Es la verdad.
22
00:02:03,957 --> 00:02:06,918
¿Quién hubiera imaginado
que algo así...?
23
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
¿Señora? Jaxton despertó.
24
00:02:09,254 --> 00:02:11,422
Qué bien. Hazlo pasar.
25
00:02:11,422 --> 00:02:13,591
Tiene bolas demoledoras
entre las piernas.
26
00:02:13,591 --> 00:02:15,927
¿A cuántos salvó, docenas?
27
00:02:15,927 --> 00:02:18,721
Imaginen la masacre sin él ahí.
28
00:02:19,848 --> 00:02:22,350
Ahí está. Del que todos hablan.
29
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
El héroe de Marte.
30
00:02:24,269 --> 00:02:26,312
Toma asiento. Te lo has ganado.
31
00:02:26,312 --> 00:02:28,815
Jeff nos iba a contar cómo logró
32
00:02:28,815 --> 00:02:31,860
casi asesinar y destruir
a todo un departamento clave.
33
00:02:31,860 --> 00:02:34,529
- ¿No es cierto, Jeff?
- Paren, paren.
34
00:02:35,238 --> 00:02:36,614
Se equivocan.
35
00:02:36,614 --> 00:02:38,449
No soy ningún héroe.
36
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
¿Jax? ¿Te golpeaste la cabeza
o algo por el estilo?
37
00:02:44,581 --> 00:02:45,957
Fue mi culpa.
38
00:02:45,957 --> 00:02:48,710
Debí olvidar apagar
el nitroso ayer.
39
00:02:48,710 --> 00:02:52,547
A veces enciendo el gas
para estabilizar todo.
40
00:02:53,131 --> 00:02:55,049
"Es como tocar jazz".
41
00:02:55,884 --> 00:02:58,887
Tan solo lo sientes y... No sé.
42
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
¿Estás bien, viejo?
43
00:03:01,806 --> 00:03:04,267
Sí, estoy bien,
excepto porque...
44
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
Jeff, parece que te debemos
una disculpa.
45
00:03:07,478 --> 00:03:09,647
Jeff, ve a recostarte un rato, ¿sí?
46
00:03:09,647 --> 00:03:10,773
Pero yo...
47
00:03:10,773 --> 00:03:12,734
Sin peros. Necesitas descanso.
48
00:03:12,734 --> 00:03:14,652
Nada importa más que tu salud.
49
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
Si me escuchan,
puedo aclarar cómo...
50
00:03:35,840 --> 00:03:38,384
Dios, ¿qué fue lo que hice?
51
00:03:48,269 --> 00:03:49,479
Muy bien.
52
00:03:51,230 --> 00:03:54,984
Esto no es apropiado.
No usarás el sistema de Jaxton.
53
00:03:56,110 --> 00:03:59,155
Bueno. Creo que no explicó bien
este paso.
54
00:03:59,155 --> 00:04:01,282
Pero si me lo refrescas, yo...
55
00:04:01,282 --> 00:04:05,119
Soy la parte receptora del sistema,
no la que lo refresca, Jeff.
56
00:04:05,119 --> 00:04:08,790
Y por si no lo has notado,
estamos gravemente retrasados.
57
00:04:08,790 --> 00:04:12,460
¿Sabes que nuestra intervención
y promoción del bienestar
58
00:04:12,460 --> 00:04:16,381
es lo único que evita
que media colonia
59
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
se mate mutuamente?
60
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Sí, desde luego.
61
00:04:19,175 --> 00:04:23,054
Estos errores tienen
consecuencias tremendas, Jeff.
62
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
- Sí.
- Tremendas.
63
00:04:24,430 --> 00:04:27,767
- Entiendo.
- Prepárame agua para el Círculo de Sueño.
64
00:04:27,767 --> 00:04:31,396
Entendido. ¿Con o sin limón?
65
00:04:31,396 --> 00:04:34,565
Sí, Jeff, esta vez sin limón.
66
00:04:34,565 --> 00:04:35,692
Gracias por preguntar.
67
00:04:35,692 --> 00:04:38,653
Saltémonos los antioxidantes
y flavonoides
68
00:04:38,653 --> 00:04:41,030
para que la inflamación
se descontrole
69
00:04:41,030 --> 00:04:44,325
en mi debilitado
y gravemente lesionado cuerpo.
70
00:04:44,325 --> 00:04:46,828
¿Entonces el agua sí va con limón?
71
00:04:46,828 --> 00:04:49,080
¡Con limón, ya!
72
00:04:55,128 --> 00:04:56,045
Sí, señora.
73
00:04:57,005 --> 00:05:00,883
Sé que ha sido una semana
sumamente traumática,
74
00:05:00,883 --> 00:05:05,221
pero esforcémonos por recordar
por qué estamos aquí.
75
00:05:05,221 --> 00:05:06,764
Sueños.
76
00:05:06,764 --> 00:05:08,057
Yo primero.
77
00:05:09,809 --> 00:05:15,231
Sueño con que las mesas
de la cafetería sean pizarras
78
00:05:15,231 --> 00:05:18,526
y colocar vasitos
con tizas de colores.
79
00:05:18,526 --> 00:05:21,571
Garabatear libera el estrés
de forma natural.
80
00:05:21,571 --> 00:05:25,366
Y sé que me vendría bien
liberar algo de estrés.
81
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
Marcus, ¿quieres continuar?
82
00:05:32,790 --> 00:05:37,170
Sueño con que mis cejas
vuelvan a crecer mágicamente
83
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
después de que las quemó
ese loco de Jaxton.
84
00:05:40,882 --> 00:05:43,342
Por favor, Marcus.
No fue así.
85
00:05:43,342 --> 00:05:47,680
Sé que es difícil,
pero sean optimistas.
86
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
Optimista. Optimista.
87
00:05:52,351 --> 00:05:56,647
Sueño con que Jeff
sea tan exitoso
88
00:05:56,647 --> 00:05:59,108
como sé que lo será.
89
00:05:59,108 --> 00:06:00,985
Porque no quiero volver
90
00:06:00,985 --> 00:06:04,197
a trabajar con ese desgraciado.
91
00:06:04,197 --> 00:06:08,701
- Es supertóxico.
- Nos trastornaba con gas.
92
00:06:08,701 --> 00:06:13,623
Muy bien. Abordemos lo obvio. Jaxton.
93
00:06:14,207 --> 00:06:18,169
Digamos que he trabajado
de cerca con Darren
94
00:06:18,169 --> 00:06:22,256
y encontramos un lugar
mucho más adecuado para él.
95
00:06:22,256 --> 00:06:24,759
Un tanque. Un tanque de sueño.
96
00:06:25,468 --> 00:06:28,429
No entiendo la ciencia
detrás de todo eso,
97
00:06:28,429 --> 00:06:34,102
pero el punto es que estará ahí
un largo largo tiempo.
98
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
Años.
99
00:06:35,478 --> 00:06:38,773
Si sobrevive tanto
sin besar el trasero de Reagan.
100
00:06:49,242 --> 00:06:52,203
¡No!
101
00:06:53,704 --> 00:06:55,748
Mario. Oye.
102
00:06:55,748 --> 00:06:57,416
No sé si escuchaste,
103
00:06:57,416 --> 00:07:01,003
ordené un batido,
no un charco aguado de orines.
104
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
Espésalo con plátanos,
¿de acuerdo?
105
00:07:03,631 --> 00:07:05,091
Gracias.
106
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
¿Meterán a Jax en el tanque?
107
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
Por supuesto.
108
00:07:08,344 --> 00:07:09,971
Pero el tanque es asesino.
109
00:07:09,971 --> 00:07:11,764
Ya lo reparamos.
110
00:07:11,764 --> 00:07:14,475
Y no estaba averiado.
111
00:07:14,475 --> 00:07:17,895
Entre el ajetreo
de meter tu cuerpo inconsciente,
112
00:07:17,895 --> 00:07:20,106
olvidamos vaciar tus intestinos.
113
00:07:20,106 --> 00:07:23,484
Te ahogas con eso durante semanas.
114
00:07:23,484 --> 00:07:25,444
Creo que ha habido un error.
115
00:07:25,444 --> 00:07:31,159
Jax se hizo responsable de algo
que quizá fue accidental.
116
00:07:31,159 --> 00:07:34,537
No sé, pudo ser algo ajeno a él.
117
00:07:34,537 --> 00:07:36,122
No lo sé.
118
00:07:36,122 --> 00:07:38,791
Gracias, Mario.
Muchísimas gracias.
119
00:07:38,791 --> 00:07:40,751
¿Por qué te preocupas por esto?
120
00:07:40,751 --> 00:07:42,670
Ahora eres el hombre Dreamspiration.
121
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Olvida a Jax.
El sujeto es una basura.
122
00:07:46,007 --> 00:07:47,967
Está acabado. Sin ventajas.
123
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
No como tú. Mírate.
124
00:07:49,343 --> 00:07:52,013
Eres un joven y viril ejecutivo
con una cabeza soñadora
125
00:07:52,013 --> 00:07:53,514
y un pene de plomo.
126
00:07:53,514 --> 00:07:56,893
Con la vida por delante.
Luces estupendo. Por cierto,
127
00:07:56,893 --> 00:07:59,228
hueles del asco,
pero luces estupendo.
128
00:08:00,479 --> 00:08:01,731
El sujeto es una basura.
129
00:08:01,731 --> 00:08:02,982
Está acabado.
130
00:08:02,982 --> 00:08:05,610
Sin ventajas.
131
00:08:05,610 --> 00:08:10,448
Y todo soldado victorioso
comparte algo en común: una ventaja.
132
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Si todo se va al cuerno,
133
00:08:12,283 --> 00:08:16,120
tengo suficiente plutonio
para volar todo como...
134
00:08:24,754 --> 00:08:26,547
El asunto es
135
00:08:26,547 --> 00:08:31,427
que le gustan algunos granos antiguos
y otros no.
136
00:08:32,053 --> 00:08:34,555
Quínoa, sí.
137
00:08:34,555 --> 00:08:37,475
Mijo, sí.
138
00:08:37,475 --> 00:08:40,686
Cebada, sí.
139
00:08:40,686 --> 00:08:42,521
Alforfón, ese no.
140
00:08:42,521 --> 00:08:44,190
Claro. Sí.
141
00:08:44,190 --> 00:08:47,902
Te haré una pregunta.
¿Algún consejo para el tanque?
142
00:08:49,028 --> 00:08:52,365
Oye, Jax, de eso quería hablarte.
143
00:08:52,365 --> 00:08:55,576
Creo que puede haber otro camino.
144
00:08:55,576 --> 00:08:57,119
¿Recuerdas que dijiste
145
00:08:57,119 --> 00:08:59,830
tener "suficiente plutonio
para volar todo"?
146
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
¿"Trapos sucios de todos"?
147
00:09:03,459 --> 00:09:05,002
¿Lo de tu collar?
148
00:09:06,504 --> 00:09:11,550
Jax, la USB de diente de tiburón.
Lo único en tu cuello.
149
00:09:11,550 --> 00:09:14,053
¿Esto? Sí, sí, no, no, no.
150
00:09:14,053 --> 00:09:17,014
Imposible, viejo.
Es para mis amigos.
151
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
Nunca lo usaría para mí.
Sería egoísta.
152
00:09:20,601 --> 00:09:23,521
- A veces debes ser egoísta.
- No lo haré.
153
00:09:24,313 --> 00:09:26,232
Solo los cretinos son egoístas.
154
00:09:26,232 --> 00:09:29,610
Si estuvieras en aprietos,
lanzaría los misiles.
155
00:09:29,610 --> 00:09:32,446
Pero no para el viejo Jax.
156
00:09:32,446 --> 00:09:34,615
Tengo una cita con el tanque.
157
00:09:36,284 --> 00:09:39,954
Sé que va a estar muy húmedo.
Y oscuro también.
158
00:09:39,954 --> 00:09:43,624
Pero Dios sabe que he pasado
mucho en penumbra.
159
00:09:44,417 --> 00:09:45,960
Cuidado, amigo.
160
00:09:45,960 --> 00:09:48,921
¿Qué tal otra ronda antes de partir?
161
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
Dreamland
162
00:09:55,886 --> 00:10:00,266
Que mis sueños...
163
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Con calma.
164
00:10:05,021 --> 00:10:09,775
Se cumplan
165
00:10:12,111 --> 00:10:14,322
Buen chico. Eso es.
166
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
Maldición.
167
00:10:28,252 --> 00:10:30,463
Estás bien, amigo.
Estás bien.
168
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
MEMORIA
USB
169
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
BUEN_DÍA_CARIÑO.MPEG
170
00:11:00,368 --> 00:11:03,496
A menos que vivieran
bajo una roca,
171
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
han oído de Junior Ellis.
172
00:11:05,539 --> 00:11:09,001
Comerciales, revistas,
apariciones en televisión
173
00:11:09,001 --> 00:11:11,379
y el rostro de Brian's Beef Barn,
174
00:11:11,379 --> 00:11:15,216
justo afuera de la Salida 27
en el centro de Fort Lauderdale.
175
00:11:15,216 --> 00:11:18,427
Amigos, el pequeño Junior Ellis
vive a lo grande.
176
00:11:23,224 --> 00:11:24,683
¿Qué de...?
177
00:11:28,354 --> 00:11:29,480
¿Jax?
178
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
Apágalo.
179
00:11:30,898 --> 00:11:33,484
- Solo quería...
- ¡Apágalo!
180
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
¡Ya!
181
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
- Perdón...
- Dame eso.
182
00:11:39,782 --> 00:11:42,952
Lo siento, solo buscaba
algo para salvarte.
183
00:11:42,952 --> 00:11:44,286
Salvar a mi amigo.
184
00:11:45,079 --> 00:11:47,832
Solo tengo mis propios
trapos sucios,
185
00:11:47,832 --> 00:11:53,129
de ese perdedor cachetudo
de 160 kilogramos.
186
00:11:53,129 --> 00:11:56,924
No lo sé, Jax.
Me pareció sensacional.
187
00:11:56,924 --> 00:11:59,927
Sí, estabas más bien rollizo...
188
00:11:59,927 --> 00:12:03,347
Me cambié el nombre al cumplir 12.
189
00:12:03,347 --> 00:12:07,226
Los últimos 30 años
han sido para cambiar todo.
190
00:12:07,810 --> 00:12:10,729
Un camino difícil,
pero te diré una cosa.
191
00:12:10,729 --> 00:12:12,982
Cuando te conocí,
caí en cuenta de algo.
192
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
No siempre lo caminaré solo.
193
00:12:15,401 --> 00:12:19,113
Sí, es un asco pasar años
en el tanque.
194
00:12:19,113 --> 00:12:23,784
Pero al menos pude hacer
un buen amigo antes.
195
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
Un mejor amigo.
196
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Te quiero, viejo.
197
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
De acuerdo.
198
00:12:30,082 --> 00:12:31,709
Bueno, yo te quiero...
199
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
Tengo un sueño.
200
00:12:45,806 --> 00:12:48,559
Un pequeño gong junto a la puerta.
201
00:12:48,559 --> 00:12:49,727
Hacerlo sonar.
202
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
No siempre debe ser con fuerza.
203
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
Solo un poquito...
204
00:12:55,274 --> 00:12:57,860
Hay algo que tengo que decirles a todos.
205
00:12:57,860 --> 00:13:00,237
- Un sueño.
- No. No es un sueño.
206
00:13:00,237 --> 00:13:01,405
¿No lo es?
207
00:13:01,405 --> 00:13:06,035
Una mentira, de hecho.
Técnicamente es una omisión y...
208
00:13:07,912 --> 00:13:10,623
Yo provoqué la explosión
en la fiesta.
209
00:13:13,083 --> 00:13:16,837
Disculpa, Jeff, ¿es un chiste o...?
210
00:13:16,837 --> 00:13:19,173
A veces me cuesta distinguirlo.
211
00:13:19,173 --> 00:13:20,925
No es un chiste.
212
00:13:20,925 --> 00:13:23,052
Yo provoqué la explosión.
213
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
Qué gracioso, Jeff.
214
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
Maldita sea. ¿Quieren escucharme?
215
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Jax no tuvo nada que ver.
216
00:13:29,725 --> 00:13:33,354
Me preocupaba tu cumpleaños, Reagan.
No quería decepcionarlos.
217
00:13:34,730 --> 00:13:38,025
Y lo cierto es que creo
que hay un camino
218
00:13:38,025 --> 00:13:41,195
en el que podemos unirnos
y, en vez de castigar,
219
00:13:41,195 --> 00:13:44,532
podemos concentrarnos
en arreglar todo,
220
00:13:44,532 --> 00:13:48,410
como era antes de la explosión.
221
00:13:48,994 --> 00:13:51,038
Gracias, Jeff.
222
00:13:52,498 --> 00:13:56,752
Procuro que este sea
un espacio seguro.
223
00:13:56,752 --> 00:14:00,297
Un espacio de tolerancia
para hablar y existir
224
00:14:00,297 --> 00:14:02,174
sin juicios o estigmas.
225
00:14:02,800 --> 00:14:05,844
Pero cuando la gente abusa
de mi confianza,
226
00:14:05,844 --> 00:14:08,973
este espacio seguro
queda anulado.
227
00:14:08,973 --> 00:14:10,474
Me das asco,
228
00:14:10,474 --> 00:14:14,186
y por suerte, no tendré que ver más
tu embustera cara.
229
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
Has sido transferido.
Al tanque.
230
00:14:25,656 --> 00:14:28,867
Cielos, cariño. ¿Dijeron por cuánto?
231
00:14:29,827 --> 00:14:33,247
Unos cuantos años.
Más que unos cuantos.
232
00:14:33,247 --> 00:14:34,999
Por Dios, Jeff.
233
00:14:36,875 --> 00:14:40,004
- Es tan repentino.
- Sí.
234
00:14:40,004 --> 00:14:45,593
Carajo. Siento que todo empezaba
a ir bien entre nosotros.
235
00:14:45,593 --> 00:14:48,762
Como que la llama, no sé,
volvía a arder.
236
00:14:49,597 --> 00:14:52,224
Al menos vendrás pronto.
237
00:14:53,058 --> 00:14:54,101
Claro.
238
00:14:54,101 --> 00:14:59,315
Podrás, no sé, visitarme.
Dar golpecitos al cristal o algo.
239
00:15:00,524 --> 00:15:02,484
- Jeffy...
- Y luego quién sabe.
240
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
Quizá en diez años,
241
00:15:04,278 --> 00:15:07,448
irás por un pasillo,
darás vuelta a una esquina
242
00:15:07,448 --> 00:15:10,075
y ahí estaré.
243
00:15:10,075 --> 00:15:11,493
Eso me encantaría.
244
00:15:13,037 --> 00:15:14,538
¿Cómo sucedió esto?
245
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
¿Cómo llegué a esto?
246
00:15:29,011 --> 00:15:32,348
Déjense de delicadezas.
El chico es todo un profesional.
247
00:15:32,931 --> 00:15:36,352
Esta vez no te mueras,
¿sí, amigo?
248
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
Buenas noches.
249
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
Ya está inconsciente. Bien.
250
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
La diversión va a comenzar.
¿Quién va primero?
251
00:15:47,655 --> 00:15:50,491
Hora de complicarle las cosas
a este hijo de perra.
252
00:15:56,622 --> 00:15:58,040
¿Sabes qué, amor?
253
00:15:58,040 --> 00:16:01,710
He pensado en lo de Marte y...
254
00:16:02,795 --> 00:16:04,254
No quiero ir.
255
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
Está bien.
Era solo una idea.
256
00:16:06,965 --> 00:16:09,301
Sí, digo, ¿por qué ir a Marte?
257
00:16:09,301 --> 00:16:11,637
Cuando lo piensas bien,
tenemos todo aquí.
258
00:16:16,392 --> 00:16:21,397
Una bella casa,
el ocaso, la brisa y tú.
259
00:16:24,525 --> 00:16:26,276
Papá. Papá.
260
00:16:26,276 --> 00:16:27,695
¿Qué pasa, Etienne?
261
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
Tilly quiere abrir sus obsequios.
262
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
Banjo, sal de ahí.
263
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
Banjo, qué tontito.
264
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
¿Y el obsequio de papá?
265
00:16:45,546 --> 00:16:48,632
Los niños eligieron algo
solo para ti, Jeff.
266
00:16:48,632 --> 00:16:50,509
Sube, papá.
267
00:16:56,932 --> 00:16:58,684
Esperen, ¿qué?
268
00:17:04,064 --> 00:17:05,941
¿Qué ocurre aquí?
269
00:17:12,239 --> 00:17:13,157
Esperen.
270
00:17:16,702 --> 00:17:17,911
No. ¡No!
271
00:17:36,722 --> 00:17:37,639
Jax.
272
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Eso pasa cuando se meten
con mis amigos.
273
00:17:47,357 --> 00:17:48,776
LLAMANDO
274
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
¡Hannah!
275
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
- Hola, cielo.
- No.
276
00:17:52,446 --> 00:17:53,989
Soy libre. Sí.
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,242
Es como un milagro. Increíble.
278
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
¿Qué sucedió?
279
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
Estaba adentro,
se llenaba de agua,
280
00:18:03,290 --> 00:18:05,584
y luego... ¿Sabes qué?
No importa.
281
00:18:05,584 --> 00:18:06,960
El tanque está destruido.
282
00:18:06,960 --> 00:18:10,297
Destrozado. ¡Se terminó!
283
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
¡Es el maldito fin!
284
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
- Jeff...
- Lo sé.
285
00:18:14,468 --> 00:18:18,138
Sí. Y escucha,
vi algo ahí adentro y yo...
286
00:18:18,138 --> 00:18:23,644
Solo... Quería decirte
que me alegra tenerte en mi vida.
287
00:18:23,644 --> 00:18:26,897
Sé que estos meses fueron duros,
pero te lo compensaré...
288
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
¿No tienen otra bañera?
289
00:18:29,066 --> 00:18:32,236
- Tanque.
- ¿En bodega o algo?
290
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
Me encerraron en un tanque.
291
00:18:33,695 --> 00:18:35,989
Y no, no creo que tengan otro.
292
00:18:35,989 --> 00:18:39,868
Pero... ¿Hannah? Dime, ¿qué pasa?
293
00:18:41,411 --> 00:18:45,415
Escucha, Jeff,
tengo que decirte una cosa.
294
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
¿Hann?
295
00:18:46,667 --> 00:18:51,296
No iré a Marte.
296
00:19:08,730 --> 00:19:12,276
Un pueblo fronterizo
al borde del universo conocido.
297
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
Un lienzo de tierra roja,
298
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
el más grande volcán
del sistema solar
299
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
y hielo.
300
00:19:18,949 --> 00:19:21,285
Montones de hielo.
301
00:19:25,163 --> 00:19:27,749
Un día se convertiría
en una próspera placa de Petri
302
00:19:27,749 --> 00:19:29,585
de formas de vida aeróbica.
303
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Pero de momento,
éramos solo nosotros.
304
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
Aquí plantaríamos nuestra bandera.
305
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
Aquí escribiríamos el siguiente capítulo.
306
00:20:04,077 --> 00:20:09,333
Oye, quería agradecerte
lo que hiciste por mí.
307
00:20:09,333 --> 00:20:12,920
Al tanque. Eres bueno
con tus amigos.
308
00:20:12,920 --> 00:20:15,047
Y pensé que yo ya no lo era,
309
00:20:15,047 --> 00:20:16,173
a decir verdad.
310
00:20:16,173 --> 00:20:18,175
No sé si te entiendo.
311
00:20:20,093 --> 00:20:22,721
Sí. Bueno, nos vemos.
312
00:20:22,721 --> 00:20:23,972
¿Qué tienes ahí?
313
00:20:24,681 --> 00:20:27,267
¿Esto? Cosas para construcción.
314
00:20:27,267 --> 00:20:28,727
¿Qué construirás?
315
00:20:29,686 --> 00:20:30,979
Un hombre.
316
00:20:30,979 --> 00:20:33,690
¿Como un robot o...?
317
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
No.
318
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
A mí.
319
00:20:40,864 --> 00:20:42,824
{\an8}12 REGLAS
PARA GENTE EXTRAORDINARIA
320
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
MEZCLA PODEROSA
DE JEFF
321
00:20:58,048 --> 00:20:59,424
CONOCER A ALGUIEN
NUEVO A DIARIO
322
00:20:59,424 --> 00:21:02,302
Sí, la mayoría encuentra significado
en su trabajo.
323
00:21:02,302 --> 00:21:05,806
¿Y si te dijera que mi trabajo soy yo?
324
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
Soy mi propio trabajo.
325
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
ASTRONOMÍA
UNIRME A UN CLUB
326
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
APRENDER
GUITARRA ROCK
327
00:21:21,238 --> 00:21:22,280
APRENDER UN IDIOMA
328
00:21:22,280 --> 00:21:23,532
Me llamo Jeff.
329
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
DIBUJAR COMO
LOS MAESTROS
330
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
Carajo.
331
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
BIENVENIDOS
AL CURRÍCULUM DE JEFF
332
00:22:35,270 --> 00:22:37,230
HOLA, VIAJERO.
SOY EL NUEVO JEFF COOPER
333
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
NUESTRA SOCIEDAD
"ENFERMEDAD" - DESTRUIDO
23904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof