Original subtitles

Hermoso día, ¿no?

Todo día en la superficie lo es.

Tienes razón.

Es mi piso.

Nos vemos mañana.

Y también, te amo.

Hemos compartido elevador los últimos seis años,

y cada día he querido decirte que te amo.

Por Dios, Doug, contrólate.

"NO ENTRES DÓCILMENTE EN ESA QUIETA NOCHE"

Admito que estoy muy decepcionado, Jeff.

Piensa en cómo nos deja parados.

Te concedemos un nuevo trabajo, ¿y lo haces estallar?

Strike 100.

Vas a ir al tanque.

No que eso sea un castigo, Darren.

Pero creemos que es mejor distanciarte de la colonia.

Sí, por un año o dos. Como mínimo.

¿Qué dices en tu defensa?

Pues, claro que estoy tan sorprendido como ustedes.

Es la verdad.

¿Quién hubiera imaginado que algo así...?

¿Señora? Jaxton despertó.

Qué bien. Hazlo pasar.

Tiene bolas demoledoras entre las piernas.

¿A cuántos salvó, docenas?

Imaginen la masacre sin él ahí.

Ahí está. Del que todos hablan.

El héroe de Marte.

Toma asiento. Te lo has ganado.

Jeff nos iba a contar cómo logró

casi asesinar y destruir a todo un departamento clave.

- ¿No es cierto, Jeff? - Paren, paren.

Se equivocan.

No soy ningún héroe.

¿Jax? ¿Te golpeaste la cabeza o algo por el estilo?

Fue mi culpa.

Debí olvidar apagar el nitroso ayer.

A veces enciendo el gas para estabilizar todo.

"Es como tocar jazz".

Tan solo lo sientes y... No sé.

¿Estás bien, viejo?

Sí, estoy bien, excepto porque...

Jeff, parece que te debemos una disculpa.

Jeff, ve a recostarte un rato, ¿sí?

Pero yo...

Sin peros. Necesitas descanso.

Nada importa más que tu salud.

Si me escuchan, puedo aclarar cómo...

Dios, ¿qué fue lo que hice?

Muy bien.

Esto no es apropiado. No usarás el sistema de Jaxton.

Bueno. Creo que no explicó bien este paso.

Pero si me lo refrescas, yo...

Soy la parte receptora del sistema, no la que lo refresca, Jeff.

Y por si no lo has notado, estamos gravemente retrasados.

¿Sabes que nuestra intervención y promoción del bienestar

es lo único que evita que media colonia

se mate mutuamente?

Sí, desde luego.

Estos errores tienen consecuencias tremendas, Jeff.

- Sí. - Tremendas.

- Entiendo. - Prepárame agua para el Círculo de Sueño.

Entendido. ¿Con o sin limón?

Sí, Jeff, esta vez sin limón.

Gracias por preguntar.

Saltémonos los antioxidantes y flavonoides

para que la inflamación se descontrole

en mi debilitado y gravemente lesionado cuerpo.

¿Entonces el agua sí va con limón?

¡Con limón, ya!

Sí, señora.

Sé que ha sido una semana sumamente traumática,

pero esforcémonos por recordar por qué estamos aquí.

Sueños.

Yo primero.

Sueño con que las mesas de la cafetería sean pizarras

y colocar vasitos con tizas de colores.

Garabatear libera el estrés de forma natural.

Y sé que me vendría bien liberar algo de estrés.

Marcus, ¿quieres continuar?

Sueño con que mis cejas vuelvan a crecer mágicamente

después de que las quemó ese loco de Jaxton.

Por favor, Marcus. No fue así.

Sé que es difícil, pero sean optimistas.

Optimista. Optimista.

Sueño con que Jeff sea tan exitoso

como sé que lo será.

Porque no quiero volver

a trabajar con ese desgraciado.

- Es supertóxico. - Nos trastornaba con gas.

Muy bien. Abordemos lo obvio. Jaxton.

Digamos que he trabajado de cerca con Darren

y encontramos un lugar mucho más adecuado para él.

Un tanque. Un tanque de sueño.

No entiendo la ciencia detrás de todo eso,

pero el punto es que estará ahí un largo largo tiempo.

Años.

Si sobrevive tanto sin besar el trasero de Reagan.

¡No!

Mario. Oye.

No sé si escuchaste,

ordené un batido, no un charco aguado de orines.

Espésalo con plátanos, ¿de acuerdo?

Gracias.

¿Meterán a Jax en el tanque?

Por supuesto.

Pero el tanque es asesino.

Ya lo reparamos.

Y no estaba averiado.

Entre el ajetreo de meter tu cuerpo inconsciente,

olvidamos vaciar tus intestinos.

Te ahogas con eso durante semanas.

Creo que ha habido un error.

Jax se hizo responsable de algo que quizá fue accidental.

No sé, pudo ser algo ajeno a él.

No lo sé.

Gracias, Mario. Muchísimas gracias.

¿Por qué te preocupas por esto?

Ahora eres el hombre Dreamspiration.

Olvida a Jax. El sujeto es una basura.

Está acabado. Sin ventajas.

No como tú. Mírate.

Eres un joven y viril ejecutivo con una cabeza soñadora

y un pene de plomo.

Con la vida por delante. Luces estupendo. Por cierto,

hueles del asco, pero luces estupendo.

El sujeto es una basura.

Está acabado.

Sin ventajas.

Y todo soldado victorioso comparte algo en común: una ventaja.

Si todo se va al cuerno,

tengo suficiente plutonio para volar todo como...

El asunto es

que le gustan algunos granos antiguos y otros no.

Quínoa, sí.

Mijo, sí.

Cebada, sí.

Alforfón, ese no.

Claro. Sí.

Te haré una pregunta. ¿Algún consejo para el tanque?

Oye, Jax, de eso quería hablarte.

Creo que puede haber otro camino.

¿Recuerdas que dijiste

tener "suficiente plutonio para volar todo"?

¿"Trapos sucios de todos"?

¿Lo de tu collar?

Jax, la USB de diente de tiburón. Lo único en tu cuello.

¿Esto? Sí, sí, no, no, no.

Imposible, viejo. Es para mis amigos.

Nunca lo usaría para mí. Sería egoísta.

- A veces debes ser egoísta. - No lo haré.

Solo los cretinos son egoístas.

Si estuvieras en aprietos, lanzaría los misiles.

Pero no para el viejo Jax.

Tengo una cita con el tanque.

Sé que va a estar muy húmedo. Y oscuro también.

Pero Dios sabe que he pasado mucho en penumbra.

Cuidado, amigo.

¿Qué tal otra ronda antes de partir?

Dreamland

Que mis sueños...

Con calma.

Se cumplan

Buen chico. Eso es.

Maldición.

Estás bien, amigo. Estás bien.

MEMORIA USB

BUEN_DÍA_CARIÑO.MPEG

A menos que vivieran bajo una roca,

han oído de Junior Ellis.

Comerciales, revistas, apariciones en televisión

y el rostro de Brian's Beef Barn,

justo afuera de la Salida 27 en el centro de Fort Lauderdale.

Amigos, el pequeño Junior Ellis vive a lo grande.

¿Qué de...?

¿Jax?

Apágalo.

- Solo quería... - ¡Apágalo!

¡Ya!

- Perdón... - Dame eso.

Lo siento, solo buscaba algo para salvarte.

Salvar a mi amigo.

Solo tengo mis propios trapos sucios,

de ese perdedor cachetudo de 160 kilogramos.

No lo sé, Jax. Me pareció sensacional.

Sí, estabas más bien rollizo...

Me cambié el nombre al cumplir 12.

Los últimos 30 años han sido para cambiar todo.

Un camino difícil, pero te diré una cosa.

Cuando te conocí, caí en cuenta de algo.

No siempre lo caminaré solo.

Sí, es un asco pasar años en el tanque.

Pero al menos pude hacer un buen amigo antes.

Un mejor amigo.

Te quiero, viejo.

De acuerdo.

Bueno, yo te quiero...

Tengo un sueño.

Un pequeño gong junto a la puerta.

Hacerlo sonar.

No siempre debe ser con fuerza.

Solo un poquito...

Hay algo que tengo que decirles a todos.

- Un sueño. - No. No es un sueño.

¿No lo es?

Una mentira, de hecho. Técnicamente es una omisión y...

Yo provoqué la explosión en la fiesta.

Disculpa, Jeff, ¿es un chiste o...?

A veces me cuesta distinguirlo.

No es un chiste.

Yo provoqué la explosión.

Qué gracioso, Jeff.

Maldita sea. ¿Quieren escucharme?

Jax no tuvo nada que ver.

Me preocupaba tu cumpleaños, Reagan. No quería decepcionarlos.

Y lo cierto es que creo que hay un camino

en el que podemos unirnos y, en vez de castigar,

podemos concentrarnos en arreglar todo,

como era antes de la explosión.

Gracias, Jeff.

Procuro que este sea un espacio seguro.

Un espacio de tolerancia para hablar y existir

sin juicios o estigmas.

Pero cuando la gente abusa de mi confianza,

este espacio seguro queda anulado.

Me das asco,

y por suerte, no tendré que ver más tu embustera cara.

Has sido transferido. Al tanque.

Cielos, cariño. ¿Dijeron por cuánto?

Unos cuantos años. Más que unos cuantos.

Por Dios, Jeff.

- Es tan repentino. - Sí.

Carajo. Siento que todo empezaba a ir bien entre nosotros.

Como que la llama, no sé, volvía a arder.

Al menos vendrás pronto.

Claro.

Podrás, no sé, visitarme. Dar golpecitos al cristal o algo.

- Jeffy... - Y luego quién sabe.

Quizá en diez años,

irás por un pasillo, darás vuelta a una esquina

y ahí estaré.

Eso me encantaría.

¿Cómo sucedió esto?

¿Cómo llegué a esto?

Déjense de delicadezas. El chico es todo un profesional.

Esta vez no te mueras, ¿sí, amigo?

Buenas noches.

Ya está inconsciente. Bien.

La diversión va a comenzar. ¿Quién va primero?

Hora de complicarle las cosas a este hijo de perra.

¿Sabes qué, amor?

He pensado en lo de Marte y...

No quiero ir.

Está bien. Era solo una idea.

Sí, digo, ¿por qué ir a Marte?

Cuando lo piensas bien, tenemos todo aquí.

Una bella casa, el ocaso, la brisa y tú.

Papá. Papá.

¿Qué pasa, Etienne?

Tilly quiere abrir sus obsequios.

Banjo, sal de ahí.

Banjo, qué tontito.

¿Y el obsequio de papá?

Los niños eligieron algo solo para ti, Jeff.

Sube, papá.

Esperen, ¿qué?

¿Qué ocurre aquí?

Esperen.

No. ¡No!

Jax.

Eso pasa cuando se meten con mis amigos.

LLAMANDO

¡Hannah!

- Hola, cielo. - No.

Soy libre. Sí.

Es como un milagro. Increíble.

¿Qué sucedió?

Estaba adentro, se llenaba de agua,

y luego... ¿Sabes qué? No importa.

El tanque está destruido.

Destrozado. ¡Se terminó!

¡Es el maldito fin!

- Jeff... - Lo sé.

Sí. Y escucha, vi algo ahí adentro y yo...

Solo... Quería decirte que me alegra tenerte en mi vida.

Sé que estos meses fueron duros, pero te lo compensaré...

¿No tienen otra bañera?

- Tanque. - ¿En bodega o algo?

Me encerraron en un tanque.

Y no, no creo que tengan otro.

Pero... ¿Hannah? Dime, ¿qué pasa?

Escucha, Jeff, tengo que decirte una cosa.

¿Hann?

No iré a Marte.

Un pueblo fronterizo al borde del universo conocido.

Un lienzo de tierra roja,

el más grande volcán del sistema solar

y hielo.

Montones de hielo.

Un día se convertiría en una próspera placa de Petri

de formas de vida aeróbica.

Pero de momento, éramos solo nosotros.

Aquí plantaríamos nuestra bandera.

Aquí escribiríamos el siguiente capítulo.

Oye, quería agradecerte lo que hiciste por mí.

Al tanque. Eres bueno con tus amigos.

Y pensé que yo ya no lo era,

a decir verdad.

No sé si te entiendo.

Sí. Bueno, nos vemos.

¿Qué tienes ahí?

¿Esto? Cosas para construcción.

¿Qué construirás?

Un hombre.

¿Como un robot o...?

No.

A mí.

12 REGLAS PARA GENTE EXTRAORDINARIA

MEZCLA PODEROSA DE JEFF

CONOCER A ALGUIEN NUEVO A DIARIO

Sí, la mayoría encuentra significado en su trabajo.

¿Y si te dijera que mi trabajo soy yo?

Soy mi propio trabajo.

ASTRONOMÍA UNIRME A UN CLUB

APRENDER GUITARRA ROCK

APRENDER UN IDIOMA

Me llamo Jeff.

DIBUJAR COMO LOS MAESTROS

Carajo.

BIENVENIDOS AL CURRÍCULUM DE JEFF

HOLA, VIAJERO. SOY EL NUEVO JEFF COOPER

NUESTRA SOCIEDAD "ENFERMEDAD" - DESTRUIDO