Original subtitles

Es un milagro que llegáramos tan lejos.

Solo falta atravesar el páramo.

Hasta aquí llego.

Sí, Hechicero.

Te lego a Gorlock.

Será útil en el viaje que tienes por delante.

Despreocúpate, viejo. Podemos.

No me preocupa eso, Gorlock. Gracias.

Buena suerte, valiente.

Y cuídate del Pantano de Yarin.

Creo poder con un pantano.

¿Qué hace ese tipo aquí?

¡Calla, Gorlock!

Creo que este es el pantano que mencionó.

No me digas, Gorlock.

Ve a probarlo.

¿Señor?

¿Quieres cenar, Gorlock?

Señor, me hundo.

Señor.

Me siento adolescente al escabullirme aquí.

Sí, pero los adolescentes no beben Chianti de 50 años.

Salud, mamacita.

¿Qué es ese pitido?

Lo olvido.

Al practicar tanto tiempo como yo

aprendes a desconectarte de ciertas cosas.

¿Como la voz de tu esposa?

Ojalá.

Mark, ¿vendrías a ver?

¿Qué, cariño?

¡Cielos!

¿Adónde vamos?

- A tu reunión, amigo. - ¿Reunión?

Calma, grandote. Perdiste muchos fluidos.

Ahí está.

- Luce bien. - No me siento bien.

Jeff, estamos entusiasmados por compartir noticias contigo.

¿Qué pasó?

¿Quieres ser socio junior de Inspiración para el Sueño?

Espera, ¿qué?

Te iniciaremos como pasante,

pero si todo va bien, y así será...

¿Pero qué me pasó?

Estuviste en el tanque.

¿Estuve en el tanque?

Estuviste allí una semana.

- ¿No, Dare? - Dos.

Meses. Hasta que vimos ese pequeño problema.

¿Problema?

Moriste, Jeff.

Brevemente. Darren. Un detalle técnico.

- Pero no vinimos - ¡Alto!

¿Qué pasó?

Muchas cosas, Jeff.

Ataque brutal a un guardia.

Rotura de una escotilla muy cara. ¿Te suena?

No.

¿Y esto? ¿Es tuyo?

MEZCLA DE PODER DE JEFF

Lo hallamos junto a tu cuerpo en la superficie.

Nos preocupamos mucho por ti.

Morí.

Y gracias a Dios, volviste balanceándote.

Eres muy fuerte. ¿Sabías eso?

Estaba en una tierra lejana. Había un hechicero.

Tenía un fiel compañero. Gorlock, a quien odiaba.

Mi entrenador de lacrosse decía: "Aprovecha cada oportunidad".

Pero no se refería al lacrosse.

Necesito volver a dormir.

¿Jeff? Oye, Jeff.

Si vomita, llamemos a alguien.

BÁSICAMENTE UNA COPIA DE LA MÚSICA DE DIRTY DANCING

CON ALGUNAS CANCIONES DE STEVE WINWOOD.

- NO MUY CREATIVO - DARREN

MEZCLA DE PODER DE JEFF

Soy Hannah. No puedo atender. Mi atención está en otra parte.

Denme tiempo y responderé con amabilidad. Bip.

Hola. Vaya, yo...

Es bueno oír tu voz de nuevo aunque sea grabada,

pero pasaron muchas cosas.

Muero de ganas de verte.

Sí, bueno. Llámame.

Dios, te amo tanto.

Toc toc.

¡Bueno! Vengo en paz.

¡Jaxton!

Esperen. Oye, viejo, ¿qué haces? Trabajo para Reagan.

Yo trabajo para Reagan. Tú, para Jax.

Soy Jax. Jaxton Olivier.

Bate eso y que no baje de 75 grados.

Gracias.

Su ceremonia del té dura media hora.

Alcanza para enseñarte el oficio.

Primer paso, agua con limón. Observa.

Extracción profunda y pareja.

Sin perforar la cáscara.

¿Por qué importa tanto?

Esta fruta podría ser

el agua con limón más refrescante que Reagan haya probado.

Es una oportunidad, como todo lo que hacemos aquí.

Pero ya lo sabes.

Admiro cómo manejaste la situación de Carol

al traer ese póster, con miras al puesto de esa pobre mujer.

Aprovecha ese fuego al trabajar para mí

y estaremos brindando con los de arriba en Casa Centauri.

¿Casa Centauri?

Tapicería de piel de becerro premium, paneles de palisandro antiguo.

Lo más distinguido del diseño italiano.

Donde se codea la élite de Mars.ly.

Y pronto, seré miembro.

No bromeo al decirte que planeo controlar esta colonia.

¿Por qué yo? ¿Por qué yo no?

Disculpa.

HANNAH LLAMANDO

Enseguida seguimos. Debo contestar, disculpa.

¡Jaxton!

Hola. Vaya, qué bueno verte.

Disculpa que no atendí antes, estaba en una caminata.

Genial. Hace mucho que no hago una.

- Entonces... - ¿Entonces?

¿No quieres saber qué pasa? Hace meses.

¿Cuando mi pareja de tres años me hizo ghosting?

Sí, diría que quiero saber, Jeff.

Moría de preocupación.

Luego Darren dijo que estabas en un spa...

¿Qué? No. Estuve en un tanque. Del sueño.

- Pero, Hanna, dime... - No quiero pelear.

El otro día, Dignity pateó mi tazón mediterráneo

y se desparramó tahíni en todo mi auto.

Fui directo a la clase de yoga y en savásana

lloré todo el tiempo.

Fue tan bochornoso. Estoy en una rueda de hámster.

Tengo traumas sin procesar.

¿Llamada personal el primer día

mientras aprendes?

Lo siento.

Meses sin hablar con mi novia, y pasaron muchas cosas.

Morí, sus perros derramaron tahíni

Hermano, estás descontrolado.

No lo elegimos. Pero eres mi soldado número uno.

No podemos permitir estos errores.

Entendido. ¿Quieres que siga con el agua con limón?

No sé qué pasa en tu cabeza,

pero necesitas equilibrio.

¿Cuánto hace que no ves al bebé?

¿El bebé?

No tuve oportunidad, pero oí cosas buenas.

Ve, Jeff. Encuentra tu centro.

Ve a ver a ese bebé.

BEBÉ

¿Martin? ¿Qué haces aquí?

¿Crees que no aprecio el milagro de la vida?

No. Yo sí.

- No luces bien. - Me metieron en un tanque.

Y hubo un problema y...

No importa. Ya estoy bien.

Mejor que bien. Tengo trabajo.

En Inspiración para el Sueño.

¿Diseño gráfico?

No exactamente, pero flexiono los músculos creativos.

Así que sí, en cierto modo.

Bien Imagina que la colonia es un lienzo.

Y que Inspiración para el Sueño es un pincel.

- Si tiene sentido... - No lo tiene.

Ahora Recursos Humanos se llama Inspiración para el Sueño.

Ted. Martin, él es Ted.

Jeff es el nuevo pasante.

- Dijiste que tenías trabajo. - Es trabajo.

Uno de los más antiguos

por tradición...

Te sangra un ojo.

Ah, eso. Efecto residual.

Como decía, en época de los castillos

había un herrero, y los herreros se instruían...

¿No deberías estar exprimiendo fruta?

Jax me mandó aquí.

¿En horas laborales?

Sí y ni me interesaba, pero insistió...

- ¿No querías ver al bebé? - Bueno, yo...

Jeff, hazte ver ese ojo.

- Conozco mi cuerpo, gracias. - ¿Es sangre?

Señor, nos hace sentir inseguros.

Mi supervisor me mandó.

- Haces una escena. - Solo quiero ver al bebé.

- ¿Algún problema? - ¡Intento ver al bebé!

Te recuerdo.

Señor, esto no puede volver a Dirección.

Tuve contratiempos profesionales

y este trabajo es muy importante para mí.

¿Y por qué visitaba al bebé en horas de trabajo?

Mi supervisor me mandó. Me obligó.

Nunca oí esa excusa.

No sé qué me harán.

La última vez, me durmieron.

Como a un animal, muerto.

Y fue muy grave. Muy grave.

Lo siento, Charlie.

Por favor. Mi vida recién comienza.

Tengo trabajo y una novia, en la Tierra.

Formaremos una familia.

Esposa, cinco hijos y un Labrador marrón.

Los extraño cada día. Pero aquí estoy.

- Sabes cómo es. - Lo sé.

Sabes, pareces buen chico.

Tienes coraje.

Y un gran gancho izquierdo con la mopa.

¿Por qué no te vas, chico? Considéralo una advertencia.

Gracias, señor. Le agradezco.

¿No me llevaría de vuelta?

Parece que alguien vio al bebé.

- Sí. El bebé. - ¿Y?

Bueno, la verdad que guau. Qué bebé.

Viste al bebé, ¿no, Jeff?

Sí. Totalmente.

Estás frente a un tipo que vio un bebé.

Diez dedos en pies y manos. Perfectos.

Épico.

Ayer te presioné, pero seré sincero.

Me caes bien, Jeff.

También tú a mí, Jax.

¿Estás listo para ser mi verdadero hombre de confianza?

Lo estoy.

Sí, listo para la leche.

Nordstrom no despacha a Marte. Borrar.

Grupo de alumnos universitarios. Parásitos. Borrar.

Este requiere explicación.

Reagan, por ende, yo

nos escribíamos con quien decía ser Steve Case

El fundador de America Online.

Luego supimos que no lo era.

Es un impostor.

Sí. Bien.

Fue muy persuasivo, Jeff. Engaña a cualquiera.

Tienen torres de oficinas en Calcuta con gente de finge ser Steve Case.

Sí. Entiendo.

El resto puede responderse con emojis.

Guiño con lengua afuera, vaso de margarita, manos que rezan.

Un correo de Eilish, hija de ella.

Y es un bombazo.

Sígueme.

Si te inculco algo

es que debemos calmar a Reagan.

Si dejamos que un correo de su hija la destruya...

perdemos una semana de productividad.

A las 7:30 en punto.

Así triunfa el perseverante.

Despacio.

Empezaremos con oxígeno extra.

Luego, lo bueno.

Como jazz. ¿Escuchas jazz?

Escuché, sí.

Sí. Corazón de fuego.

Camión en zona de ascensor.

¡Reagan!

En bioingeniería

ya no se soporta tu sucia burocratización

y estamos por enloquecer.

Hubert. Luces genial.

No.

Se necesitará mucho más que un disparo de nitroso

para limpiar esta mierda.

Jax. Espera, ¿qué haces?

Eso pasa a la gente que jode con mis amigos.

¿Leíste The Art of War?

Debes entender este lugar como campo un de batalla.

Por más calmo que parezca

siempre hay una guerra bajo la superficie.

Y cada soldado triunfante tiene algo en común.

Si las cosas fallaran,

tengo suficiente plutonio para derribar este lugar.

Sí, vi mucha mierda.

Y guardo los recibos.

Tienes todo en el collar.

Tienes buena vista, desgraciado.

Es raro.

Creía que era un idiota,

pero tiene algo especial.

Somos como un par de músicos de jazz.

Tocando a dúo perfectamente.

Cada movimiento nuestro está sincronizado.

En lo profesional, es una jugada lateral,

quizá hacia atrás.

Pero hay honor

en entregarse de lleno al servicio de alguien.

Hazlo, hermano.

¿Y los dos combinados?

Somos más que la suma de nuestras partes.

Y lo más importante, es agradable no estar solo.

En especial con los síntomas que siento

como baja densidad ósea.

Esto se está poniendo bueno.

Ansío que vengas a rockear con nosotros.

Es genial que tengas un amigo.

Sé que eso te cuesta.

Y me alegra que la pasantía vaya bien.

Es mejor que nada.

Rayos. Debo irme. Jax y yo iremos al sauna.

Genial.

Se supone que es saludable.

Bueno, te extraño.

También te extraño.

Hermano, tuve una maldita visión.

A esta hora el año próximo, tú, yo, Casa Centauri.

Bien.

Que nadie te diga que lo importante es el viaje.

Importa el destino.

- Y esta noche, Noche de Cigarro. - ¿Noche de Cigarro?

Una vez al mes, Tee y sus amigos abren el humidificador

y es una maldita locura.

¿Tee? No lo conozco.

Hermano, el hijo del CEO.

Era disc-jockey.

- Bien. - En Europa.

Paquete completo. Contrato discográfico. Eventos exclusivos.

Luego recibió la llamada.

Director Ejecutivo Creativo. En planeta.

No puedo creer que no sepas estas cosas.

Por una noche, el mundo desaparece en humo.

Y eres tú, con la élite más jodidamente poderosa de Marte.

Sin contadores, administradores, ni pasantes.

Disculpa. No quise...

No, está bien. Está bien.

Es solo cuestión de tiempo.

Espera. La rueda de la fortuna gira.

¿Qué?

Mañana cumple años Reagan.

Le gusta celebrar de manera que nadie lo note

o en forma tan extravagante que solo eso se note.

Bien.

Iba a comprarle un pastel Selva Negra, dulce y discreto.

Pero con un par de manos más,

podríamos llevarlo a otro nivel, estilo cobra gemela.

Y cuando ella sonría y la gente aplauda,

te señalaré y diré: "¿Ven a ese chico?

Es Jeff. Jeff hizo esto. Está listo para tiempo completo".

¿Qué dices, corazón de fuego? ¿Entras?

Entro.

Seis horas para sacar este conejo de la galera.

Haré interferencia.

Sorprenderla con el día de spa soñado.

La embellecerán, aceitarán, cubrirán de piedras calientes y frotarán.

Saldrá flotando por esa puerta y pum.

El mejor cumpleaños que una chica imaginaría.

LIBRO DE REAGAN

PROPIEDAD DE JAXTON OLIVIER JAXTON OLIVIER

CONTACTO: JAXTON OLIVIER

DULCES, PASTELES Y MASAS

Dulces, pasteles, masas.

Hola, vengo a retirar un pastel Selva Negra para Reagan.

Lo siento. No sé de qué habla.

¿Puede revisar?

Mi colega Jaxton Olivier lo encargó hace unos días.

Solo tengo lo que ve.

Y quizá sobras del Festival de Verano.

Tenemos Azul Intenso, Gran Reina, Gardena,

Delicioso.

- Delicioso. - Delicioso.

Martin, ¿tienes globos atrás?

Plateados y dorados.

Tengo dorados y platinados. ¿Sirven?

Sí, sería genial. Gracias, viejo.

Lleva guantes, bicho raro. Ínflalos.

Haz pollitos o algo.

Dame eso.

Y flores frescas. Habla con mi amigo Di Wei en la granja.

Sabe qué le gusta a Reagan.

Hola, busco flores.

Quizá... no sé, ¿qué flores sirven para cumpleaños?

¿Buenas para cumpleaños?

Déjame pensar en una bonita flor.

Es una granja agrícola, no un jardín.

Por favor. Necesito flores. Las que tenga.

Y soy amigo de Jaxton.

Jaxton, ¿eh?

No. No, no.

LA LOBA SE ACERCA A SU CUBIL. HORA DEL SHOW.

No, está todo... Todo mal.

Esto está mal. Estoy jodido.

Me encanta. Tan aleatorio.

Lo entiendo todo.

¿Jeff?

Reagan, saluda al desgraciado detrás de esta obra maestra.

Trabajó muy duro, se puso a prueba.

¿No, corazón de fuego?

No sé, supongo.

Sí. Corazón de fuego.

Vamos. Ahí está.

No quiero hablar de más,

pero Jeff ya podría ser tiempo completo.

¿Qué dice, jefa?

¿Qué digo?

¿A quién le importa?

Seguro, me da totalmente igual.

Bienvenido al equipo, cara de mierda.

- ¿Qué se siente? - Bastante bien.

Te sienta bien.

Momentos como este no abundan.

Disfrútalo.

Respíralo.

¿Qué es eso?

No.

¡No, no!

¡No!