Original subtitles

Me estuve divirtiendo con el jardín Zen que mandaste.

Raro.

Nunca hubiera pensado en rastrillar arena, pero cada mañana tomo ese rastrillo

y hago mis hileras.

Bebé, solo quería decir

que creo que al fin me estoy acostumbrando.

Fueron meses difíciles, como sabes.

Uno no se adapta a un trabajo nuevo enseguida,

pero creo que crucé el umbral.

Da miedo hacer un viaje a Marte solo de ida.

Lo hablamos un millón de veces.

Pero me comprometí y aquí estoy, y me siento genial.

Tengo todos los componentes, solo debo trabajar.

Te tengo a ti, tengo mi trabajo, y me siento bien.

Me siento muy muy bien.

Tenían una jauría de perros robots que huelen minerales.

Un director musical,

piscina de agua salada,

una moto de arena,

un bebé.

Hasta le pagaban a un tipo por dormir. Ted. Cobraba por dormir.

Al parecer, no necesitaban boletines informativos bien diseñados,

logos atractivos...

DISEÑO GRÁFICO

...almanaques motivadores de cada día

ni cartelería elegante.

MEZCLA PODEROSA DE JEFF

Brandon2000 Hola, ¿un segundo?

Qué gusto conocerte, Jeff.

Te agradezco los siete meses de estupendo trabajo.

Como este organigrama para Comunicaciones.

Mira esto. Es genial.

Pero también es la causa de haberte llamado.

Lo que necesiten. Aún tengo los archivos...

- No, Jeff. - Retocaremos la estructura.

DISEÑADOR GRÁFICO

No sé si entiendo.

- Pausaremos tu trabajo. - Pero...

Viajé más de 300 millones de kilómetros, ¿cómo pueden?

Quiero decir, dejé atrás toda mi vida

para ser diseñador gráfico en Marte.

Los contadores en la Tierra no entienden por qué hay un diseñador gráfico aquí.

Y, mira, los entiendo.

Bueno, me parece que podrían haber resuelto esto

antes de enviarme a Marte.

Digo, ¿qué se supone que haré ahora?

Necesitaremos que confíes en el proceso.

Solo aguanta mientras resolvemos los próximos pasos.

"Cada revés es una oportunidad camuflada".

Lo dijo John Adams, y lo creo.

Además, no me despidieron, me pausaron.

Y al pensar en todo lo que logré los últimos meses,

mi valor para esta colonia era indudable.

Hacía el mejor diseño gráfico de mi carrera.

COSECHA DE OTOÑO MENÚ

Estaba viviendo mi pasión.

Más importante aún, era parte de algo mayor.

Hasta el último de nosotros estaba aquí por una razón.

Los rudos pioneros del viaje interestelar.

Los ingenieros que construyeron esta colonia de cero.

Los influencers renacidos como embajadores del nuevo capítulo de la civilización.

Los geólogos, botánicos, innovadores de IA, pioneros de biotecnología.

Cada uno tenía un propósito.

El mío era el diseño gráfico,

y nadie podría quitarme eso jamás.

CAFETERÍA

¿CONCEPTO DE LOGO PARA LA NOCHEVIEJA DE ARIZONA?

Concepto de Logo

- Luce muy bien. - Gracias, Jeff.

Solo quería decirles que...

Y seguro ya oyeron

que en este momento no soy parte oficial del equipo y...

Es cierto, pero sigo disponible para el trabajo.

Solo quería aclarar que aún los considero compañeros.

Si necesitan algo, digan: "Jeff, te necesitamos".

Gracias, Jeff, por la oferta.

Quedan pocos marcadores. ¿Les repongo?

Gracias, Jeff. Estamos bien.

Iré a suministros.

- Traeré algunos. - Estamos bien.

Lo haré, luego decidirán.

Su decisión.

¿Podrías irte ya?

Claro. Equipo, luego hablamos.

MUCHO MÁS QUE SOLO UN PLANETA. MARS.LY

Aún creo que al final del día

forjar una profesión de arte creativo es pura tenacidad.

Pues, si tuviera un centavo por cada supervisor que no lo logró,

¿entiendes?

Te dije, Jeff. Uno al día.

Sí, lo siento.

No vine ayer, por eso iba a

tomar dos.

Pero viniste ayer, Jeff.

Dijiste la misma mierda desde que te echaron.

Tus marcadores. Sé que Mars.ly es horrible.

¿Quiero llenar seis formas

cada vez que un yupi necesita un tornillo para sus lentes?

Eso me recuerda. Si tienes...

No, Jeff. Vete. Busca un pasatiempo.

"¿Necesitan marcadores? ¿Algo?".

"Jeff, no necesito nada. ¡Nada de ti!".

BIBLIOTECA

PASATIEMPOS/INTERESES ESPECIALES

AVIVAR EL AMOR

AMOROSA GUÍA DE RELACIONES A DISTANCIA

EL 95 % DE LAS RELACIONES A DISTANCIA FRACASA

ETIQUETAS - LOS SECRETOS DE NUESTRA HUMILDE INVENCIÓN

Y así, volví a tener un propósito.

Sabía que algo fallaba en la oficina.

Pero no tenía vocabulario para entender qué.

Falta de respeto por la teoría del etiquetado.

Hola, Alejandro.

Sé que estás ocupado, no ocuparé mucho tu tiempo.

Vi que algunos objetos en tu escritorio

parecen fuera de lugar.

No saben de dónde son.

¿Conoces el análisis organizativo por etiquetas?

El Dr. Frei tenía razón.

Las etiquetas corren el telón del teatro de la vida.

Hace dos semanas, si me decían

que liberaría mitad de mi día al usar un rotulador

no les habría creído.

Imagina que entran a tu cuarto

mueven y etiquetan todo...

¡Exacto! ¡Me encantaría!

Y antes que me olvide, un cuestionario.

Sé tu estilo de etiquetado.

Pero es divertido.

Créeme.

Era una gerente de cuentas salida de una larga relación.

Yo, un nuevo diseñador gráfico en Recursos Creativos.

¿El resto? Léanlo en los libros de historia.

Las huellas de carbono son un problema.

¿Qué debemos hacer al respecto?

Nada, ¿no?

Salvo que empecemos paso por paso.

CALZADO MARS.LY

Esta gota de edición limitada generará cientos de millones de impresiones

para el tema más importante de nuestra era.

Y en apenas 13 meses y 11 días

ella viajaría a Marte y nuestra vida juntos empezaría.

SÍ, FUIMOS ALLÍ

¿Jeff? ¡Vaya!

Café helado con leche de coco y caramelo en camino.

Dios mío. Gracias.

¿Qué tal, hombre espacial?

Gracias de nuevo por dejarme mantener cerca a tu pareja.

Hola, Jonathan. No hay problema.

Todos aquí te animamos.

Bueno, sí, no. Gracias.

¿Te hace regalos, Hannah?

Jonathan invita café a todos cada viernes de reunión.

Cariño, desearía poder charlar más.

Mañana tengo brunch karaoke con el cliente.

Y no acabé la presentación.

No quiero retenerte.

Eso es un deseo en Marte.

No hay desayunos con clientes.

Totalmente. Te hablaré pronto.

- Te amo mucho. Adiós. - Luego hablamos.

Bien.

ETIQUETAS VS. PEGATINAS

¿Me dirías qué pasa?

Estoy ocupado.

Acabaste tres cuartos de etiquetas.

¿"Acabaste"?

Debes actualizarte en teoría de etiquetado.

Una bióloga casi bebe una taza de Ácido Fluoroantimónico.

Creyó que era refresco.

Robaste etiquetas de Biología,

Legales y Contaduría.

¿Para etiquetar cápsulas de café ya etiquetadas?

Qué locura, Jeff. Estás loco.

Lamento que no entiendas el...

- ¡Dame! - ¿Qué rayos?

Mira, amigo. Se acabó.

Martin, me dijiste que buscara un pasatiempo.

Creo que estás viendo que el cambio cuesta.

Lo es, y hay que adaptarse.

"Roma no se etiquetó en un día".

Broma del libro, pero cierta.

¿Está en el libro?

Estás triste, pero no seas idiota.

Me volví un fantasma.

Invisible para mis compañeros, para mí mismo.

Un día, fui a comer y nunca regresé.

Solo quería decir que mudaré mi puesto de batalla.

Solo un tiempo, no es una despedida, pero si me necesitan...

¡David!

Fue entonces que empecé con los DVDs.

Y las papas fritas.

¡Yo soy la luz!

No extrañaba la oficina. En absoluto.

Si me sentía solo, iba a ver a Ted al tanque de sueño.

Miraba por esa escotilla y pensaba

qué sueños bellos y desoladores

cruzaban su mente.

Al mes, Brandon y Darren ya no respondían mis correos.

SABER CÓMO ESTÁN

TEMA

¡Mierda!

ABRAZA ESTA ALMOHADA HASTA ABRAZARME

¡Idiota! ¡Idiota!

HANNAH LLAMANDO

¿Hola?

La mujer más ocupada de Mars.ly.

Ocupada con trabajo real. ¿Lo recuerdas?

Lamento ser mala. Tengo estrés.

Necesito agua, tengo sed.

Ve. Nos conectaremos luego.

Hannah estaba cada vez más ocupada.

Comités de dirección, desayunos.

Y yoga, mucho yoga.

Una tarde, recibí un correo para la compañía.

Por un grave accidente,

Carol, del departamento de Inspiración para el Sueño

fue decapitada.

Una gran mujer por donde se la mirara.

Pero como imaginarán, enseguida pensé:

"Vacante".

EN MEMORIA DE CAROL

Pobre Carol. ¿Quién la conocía?

Sí, bien. Me alegra verlo.

¿TIENE MÁS DE 50? ESTE JUEGO ES PARA UD.

Día triste, muy triste.

Nunca se está preparado para días así.

Jeff, estoy con algo importante.

Un minuto.

Están en transición con lo de Carol.

Pero el departamento de Inspiración para el Sueño

puede hacer pausa.

Quiero solicitar el puesto de Oficial Junior de Sueño.

Es la culminación de todo lo que he hecho.

Gráficos. Diseño. Símbolos para crear cambio.

Movilizando a la gente en torno a una causa. ¿Una causa? Un sueño.

Recuerdo mío: 10 años, cuarto de costura de mi abuela.

Ella coleccionaba bordados desde...

Cielos. Suficiente.

Me prometiste que sería el primero.

Necesito esto, Darren. Con desesperación.

¿Cuánta?

Once de diez.

¡Vaya! Números altos.

Si dependiera de mí, te contrataría ya.

Pero Inspiración para el Sueño es cosa de Reagan.

Y ella es dura de roer.

Jeff, tengo un buen presentimiento.

¿Por qué no vas allá

y le muestras estos gráficos a la jefa y terminamos con esto?

Darren, muchas gracias. No te decepcionaré.

- ¿Abierta o cerrada? - Cerrada, Jeff.

Ardía de entusiasmo.

Hablé en serio y dije:

"Oye, quiero ganar dinero para Mars.ly,

tú quieres ganar dinero para Mars.ly, ganemos dinero, Dare".

¿Y cómo se relaciona esto con las etiquetas?

Eso fue un pequeño desvío. Válido.

El Dr. Frei es un genio, pero podría irme bien con esto.

Justo para mí, nosotros. Y no olvidemos a Carol.

Disculpa. ¿La muerta?

Es mucho más que una muerta.

No me conoces,

pero necesitaba dar mi pésame por Carol.

Era una de las buenas.

Una guerrera.

"NO ENTRES DÓCILMENTE EN ESA BUENA NOCHE".

- ¿Cómo dijiste que te llamas? - Jeff.

¿Y cuánto conocías a Carol?

Es interesante que preguntes.

Porque me preguntaba lo mismo.

¿Cuánto pueden conocerse las personas?

- Porque... - Disculpa.

Esto es devastador en todo sentido.

Ella era tan sensual, caótica, complicada, poderosa y fuerte.

Mírala.

¿Hiciste esto durante la noche?

Lo que daría por tenerte aquí.

Bueno, en realidad por eso vine.

No, está torcido, hermano. A la izquierda.

Sí, está torcido.

Cuando termines, saca esta basura.

Gracias, hermano.

- ¿Ted? - ¿Se conocen? Genial.

No lo conozco.

Cuando estabas en el tanque, yo...

- ¿Tú qué? - Te miraba.

Eso es retorcido.

"Miraba" no es la palabra.

Miraba dos veces al pasar.

¿Dos? No, viejo, no.

No en ese sentido. No me explico bien.

Lo siento. Ted, ¿cuándo despertaste?

¿Y qué haces aquí?

No. Sí. Es que... Después de lo de Carol...

Hablé con Darren y me prometió...

Hablé con Darren.

Buen tiro, Brandon. Ojalá pudiera verlo en persona.

- ¿Diste el trabajo a Ted? - ¡Jeff!

¿Al tipo que durmió siete meses?

Intento golpear una maldita pelota de golf.

Sabías que lo necesitaba y me mentiste.

- Jeff, sal de mi oficina, ¡ya! - ¿Todo bien ahí?

Dijiste que hablara con Reagan, que ella decidía.

¡Hice un maldito póster!

- ¡Dame eso! - ¡No toques mi computadora!

- ¡Alto! - Dare. Déjame tomar el control.

Jeff, seré claro. Mereces el trabajo que quieras.

Pero esto no se trata de un trabajo.

Eres sumamente talentoso. Puedes admitirlo.

¿Supongo?

Bien. Ahora me toca expresarme.

Cuando nos vimos, quedé intimidado.

Dije a mi esposa: "Katie, conocí a un verdadero

innovador que me asusta en buen sentido.

Y se llama Jeff".

Y explotó una lámpara. Fuerte.

Me dijeron que había lugar para mí en el tanque.

Pero no lo pedían.

No te ofrecemos el tanque, te lo ordenamos.

Estás en el tanque del sueño.

La idea de entrar allí.

No sé si vieron mi archivo.

De niño, quedé atrapado en un armario.

Me siento muy mal en espacios reducidos.

¿Y esto es legal?

No queremos que hagas algo que no quieres.

Si no quieres la oportunidad,

te apoyamos.

Solo pedimos que entregues toda propiedad de Mars.ly,

y no podremos alojarte más en las residencias.

Total transparencia, el acceso a la comida será un problema.

Quiero reiterar que te apoyamos.

HANNAH CORREO DE VOZ - DEJE MSJ

Hola, bebé, no sé si volviste de tu retiro,

pero hubo otro inconveniente.

Resulta que me iré por un tiempito.

Más que por un tiempito.

Me entristece que no hayamos podido conversar.

Pero está bien.

Quizá recibas esto y me llames.

REINO DEL HECHICERO

JEFF ESTUVO AQUÍ

¿A quién tenemos en la guillotina hoy?

Jeff Cooper, diseñador gráfico.

"Diseñador gráfico". ¿No significa "artista fracasado" en latín?

Es broma, colega.

¿Colega? ¿Colega? ¿Qué rayos?

Traten de explicar las puertas ala de gaviota a un Golden.

Pero según el veterinario, estará bien.

Espera, Brandon.

Dare, ¿qué oigo?

CÁMARA DE DESCOMPRESIÓN

HANNAH LLAMANDO

Hola, bebé.

- Pero ¿es el más genial? No. - ¿Hola?

¿Es el más exitoso? Obvio que no.

¿Se lleva con mis amistades? No. Lo odian.

- ¿Hola? - ¿Qué saben?

- ¿Hola? - Dios, ¿Qué hago?

No puedo hacer más que escuchar.

¿Estoy siendo mala?

No. Estás siendo tú.

Está claro que lo quieres. Como todos. Es Jeff.

Y a la vez, él es limitado.

Es un alma bebé.

Mientras que tú, has hecho el trabajo.

La pregunta es:

¿quieres viajar millones de kilómetros para criar a esa alma bebé?

- Dicho así... - No me malinterpretes.

Marte es un lugar increíble para la persona correcta.

¿Iría yo? No. Jamás.

Mi planeta es California y mi grupo sanguíneo es el Pacífic-0.

Pero así soy.

Es tan difícil.

¡Mierda!

PRESIONE PARA ABRIR

CONTROL MANUAL

¡Alerta! Fuga de presión detectada.