Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪
2
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪
3
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
This changes everything.
4
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪
5
00:00:42,709 --> 00:00:45,211
I thought I took every precaution.
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
I was so careful
to make sure no one followed me.
7
00:00:48,047 --> 00:00:51,342
Heather, you were going to visit
your father's final resting place.
8
00:00:51,426 --> 00:00:54,137
I'd be surprised you were thinking
about anything but that.
9
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
And there's no sense in beating
yourself up about it now, anyway.
10
00:00:57,390 --> 00:00:58,600
Hold it, H.
11
00:00:58,683 --> 00:01:02,145
A good self-flogging can actually be
an excellent start to the day.
12
00:01:02,228 --> 00:01:05,148
How do you think we always arrive
so alert and observant?
13
00:01:05,231 --> 00:01:06,191
Hello?
14
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
You done?
15
00:01:10,695 --> 00:01:13,073
Are we ever really done, Astrid?
16
00:01:18,411 --> 00:01:20,038
I tried to fight them off.
17
00:01:20,121 --> 00:01:23,041
But there are a lot more
of those Dragon Flyers than we thought.
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
And they now know the location
19
00:01:24,667 --> 00:01:27,045
of the Dragons' most sacred place
on Earth.
20
00:01:27,128 --> 00:01:28,838
Guys, this is a disaster.
21
00:01:28,922 --> 00:01:31,883
We're trying
to make Heather feel better, Fishface.
22
00:01:31,966 --> 00:01:33,927
No, Fishlegs is right.
23
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
We need to make sure
that Vanaheim is safe,
24
00:01:36,137 --> 00:01:37,597
no matter what we have to do.
25
00:01:37,680 --> 00:01:40,141
Uh, don't you mean
whatever you have to do?
26
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
They didn't follow me there.
Am I right?
27
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
Are you insane?
28
00:01:44,771 --> 00:01:47,565
Seriously? Just tell me
so I can at least stop wondering
29
00:01:47,649 --> 00:01:49,818
why you say such muttonheaded things.
30
00:01:52,070 --> 00:01:54,739
Heather, you and Windshear are in no shape
to fight.
31
00:01:54,823 --> 00:01:55,740
Stay on Berk.
32
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
Gothi will take care of you.
33
00:02:02,664 --> 00:02:05,458
How am I supposed to make
a decision like this, Dad?
34
00:02:06,334 --> 00:02:08,711
I can't leave you here, like this.
35
00:02:08,795 --> 00:02:12,966
But how do I stand by while
the entire dragon species is in danger?
36
00:02:13,049 --> 00:02:14,801
If the Hunters destroy Vanaheim,
37
00:02:14,884 --> 00:02:17,929
Dragons will have nowhere to go
at the end of their lives.
38
00:02:18,012 --> 00:02:19,597
Who knows what that will do?
39
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
How it will affect
the rest of the dragons?
40
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
It could be a disaster.
41
00:02:31,734 --> 00:02:34,904
What's right is right, son.
42
00:02:34,988 --> 00:02:38,074
You know what you need to do.
43
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
Don't you leave me. You hear that, Dad?
44
00:02:43,705 --> 00:02:44,789
I'll be back.
45
00:02:52,547 --> 00:02:54,215
All right, gang! Gear up.
46
00:02:54,299 --> 00:02:58,720
Oh, we're geared up.
In fact, we are locked and loaded.
47
00:02:58,803 --> 00:03:01,723
-What does that-- What are you saying?
-No idea.
48
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
-Sounds awesome, though.
-It does. I'm gonna steal it.
49
00:03:04,434 --> 00:03:05,560
We're going to Vanaheim,
50
00:03:05,643 --> 00:03:08,229
and we're gonna make sure
the Dragon Flyers never return.
51
00:03:08,313 --> 00:03:11,399
Hiccup, I can do this.
You should be here with Stoick.
52
00:03:11,482 --> 00:03:14,235
If I stay here, there's nothing I can do,
53
00:03:14,319 --> 00:03:17,530
except stare at him
and pray to the gods he gets better.
54
00:03:17,614 --> 00:03:18,907
That sounds like
55
00:03:18,990 --> 00:03:21,117
a pretty good use of your time, actually.
56
00:03:21,200 --> 00:03:25,622
What about saving all of dragon-kind
from losing its most sacred resting place?
57
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
You know, I'm glad
you're the one making that decision.
58
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
Bring whatever you need
to fight the Dragon Flyers.
59
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
They're going to get ugly.
We have to get uglier.
60
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Not yet, Snotlout.
61
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
Way too ugly too soon.
62
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Oh, is that supposed to be a joke?
63
00:03:39,886 --> 00:03:41,304
Am I laughing?
64
00:03:41,387 --> 00:03:44,140
That's a serious question.
Sometimes I laugh and don't know.
65
00:03:44,224 --> 00:03:45,558
Am I laughing?
66
00:03:48,269 --> 00:03:50,939
-Hiccup?
-All right, everyone.
67
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
Let's go.
68
00:03:55,109 --> 00:03:56,986
♪ ♪
69
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
Hiccup!
70
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
-Let's go, bud.
-I got this.
71
00:04:02,992 --> 00:04:06,496
-Snotlout, locked and loaded.
-Snotlout, no!
72
00:04:07,330 --> 00:04:08,706
Hookfang!
73
00:04:09,332 --> 00:04:11,793
Are you crazy?
What'd you do that for?
74
00:04:11,876 --> 00:04:14,212
Because you almost sank Alvin.
75
00:04:14,295 --> 00:04:18,549
Hello. Good to see not much
has changed around here.
76
00:04:18,633 --> 00:04:20,009
Shut up, Alvin.
77
00:04:20,760 --> 00:04:24,097
So what brings you all the way over
to this side of the Archipelago?
78
00:04:24,180 --> 00:04:28,142
Well, heard old Stoick
wasn't feeling his best.
79
00:04:28,226 --> 00:04:32,230
Figured you could use the extra hands,
if you know what I mean.
80
00:04:32,313 --> 00:04:34,440
I do. And I appreciate it.
81
00:04:34,524 --> 00:04:37,318
You have no idea how much better I feel
knowing you're here.
82
00:04:37,402 --> 00:04:39,946
He'll be safe on our watch.
83
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
I promise you that.
84
00:04:42,031 --> 00:04:47,120
♪ ♪
85
00:04:47,203 --> 00:04:50,623
You know, the Sentinels
are pretty serious dragons.
86
00:04:50,707 --> 00:04:53,167
-Yeah, tell me about it.
-Astrid's got a point.
87
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
But I didn't finish what I--
88
00:04:54,627 --> 00:04:56,504
You were going to say
that the Sentinels,
89
00:04:56,587 --> 00:04:59,507
'cause of their ability
to counteract every type of dragon fire,
90
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
could take care of Hunters,
everything might be back to normal.
91
00:05:02,593 --> 00:05:04,262
Hmm.
92
00:05:04,345 --> 00:05:07,432
Um, not to be negative or anything,
but can anyone think of a reason
93
00:05:07,515 --> 00:05:09,892
why the Sentinels
would attack their own island,
94
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
besides the obvious fun factor?
95
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
It was the Flyers.
96
00:05:17,984 --> 00:05:20,320
Hiccup, the Sentinels-- They're...
97
00:05:21,904 --> 00:05:23,448
Gone.
98
00:05:23,531 --> 00:05:25,742
- Let's see if we can--
- I found them!
99
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
This is them, right?
100
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
Uh...
101
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
you couldn't have mentioned
the fact that they're all...
102
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
Oh, never mind.
103
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Oh, and how would that have helped?
104
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Oh, no.
105
00:05:44,969 --> 00:05:47,430
Hiccup?
106
00:05:47,513 --> 00:05:48,723
Nothing.
107
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
This one, too.
108
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Same over here.
109
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
This is the cruelest thing
I think I've ever seen.
110
00:06:03,071 --> 00:06:04,405
Nobody move.
111
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
Hiccup, no!
112
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
Huh?
113
00:06:19,629 --> 00:06:22,965
Well, well, well, it appears
as if we have a lot to talk about,
114
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
doesn't it, Mister...
115
00:06:24,634 --> 00:06:25,802
What was your name?
116
00:06:26,511 --> 00:06:30,348
Never mind. We'll just call you
Mr. Murderous Pile of Yak Dung.
117
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
Here's how it's gonna go.
118
00:06:32,225 --> 00:06:35,686
You're gonna tell us everything
that happened here, or else.
119
00:06:35,770 --> 00:06:38,106
We followed the girl Rider here.
120
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
You didn't follow me.
121
00:06:40,024 --> 00:06:42,318
-I said "the girl."
-Why, you! I--
122
00:06:42,401 --> 00:06:45,238
Later, Ruff.
There will be time for all things violent.
123
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Like I said, we followed the girl,
124
00:06:47,532 --> 00:06:49,742
took care
of those big stone-looking things,
125
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
and had a look around.
126
00:06:51,786 --> 00:06:55,415
He's making this way too easy. And
we haven't tweaked his ear or anything.
127
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
Can't win every time.
128
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
Look, we discovered the magnificent skull
129
00:06:59,752 --> 00:07:03,422
and thought perhaps it belongs
to the King of Dragons.
130
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
Perhaps your mother
is a greasy, slimy boar's butt.
131
00:07:06,342 --> 00:07:10,054
We don't do "perhaps,"
Mr. Murderous Pile of Yak Dung.
132
00:07:10,138 --> 00:07:11,347
No, siree.
133
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Whatever.
134
00:07:12,348 --> 00:07:14,851
All I know is Johann
will be very interested
135
00:07:14,934 --> 00:07:16,644
to learn of its existence.
136
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
The others left to inform him,
137
00:07:18,646 --> 00:07:22,108
and when he arrives,
he shall pick through this place
138
00:07:22,191 --> 00:07:26,487
until there's nothing left
but a pile of smoldering bone.
139
00:07:26,571 --> 00:07:29,782
Yeah, "a pile of smoldering bone"
is a bit above my pay grade.
140
00:07:29,866 --> 00:07:32,201
- We should probably tell Hiccup.
- I heard.
141
00:07:32,285 --> 00:07:35,997
Let's go, everyone.
We have to catch those Flyers.
142
00:07:38,708 --> 00:07:40,835
What is it, girl? Are you tired?
143
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Not feeling well?
144
00:07:42,753 --> 00:07:44,630
Have you been eating that mystery rock
145
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
over next
to the Monstrous Nightmare tomb again?
146
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
Those are bones, Fishlegs. Bones!
147
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
Shh! Ix-nay in front of Eat-Lug-May.
148
00:07:53,306 --> 00:07:55,224
Guys, we have to go now.
149
00:07:55,308 --> 00:07:56,642
Is she all right, Fishlegs?
150
00:07:58,102 --> 00:08:01,272
I-I-I don't know. She won't budge.
151
00:08:01,355 --> 00:08:04,150
All right, Ruff, Tuff,
you stay behind with Fishlegs
152
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
in case more Hunters show up.
153
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
No problemo, El Jefe.
154
00:08:08,571 --> 00:08:11,073
Oh, and no torturing the prisoner!
155
00:08:11,157 --> 00:08:12,950
How does he always know?
156
00:08:13,034 --> 00:08:16,787
We've discussed this.
Hiccup Haddock is a magical creature.
157
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
We haven't seen two percent
of his magical capabilities.
158
00:08:20,208 --> 00:08:21,751
Some would call him a wizard.
159
00:08:21,834 --> 00:08:24,629
How does he always have
a Terrible Terror or a new tail
160
00:08:24,712 --> 00:08:28,007
or the Dragon Blade that just seems
to magically appear out of nowhere?
161
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
-I mean, there it is, suddenly.
-Enough!
162
00:08:30,176 --> 00:08:33,596
Ugh, my mind is going to places
I don't want it to go.
163
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Bam! A dragon blade.
164
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
♪ ♪
165
00:08:41,270 --> 00:08:42,939
I can't see them anywhere.
166
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
It's called a head start, Hiccup.
167
00:08:44,774 --> 00:08:46,484
Those guys are so long gone.
168
00:08:48,653 --> 00:08:50,738
Unless they flew through that huge storm,
169
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
in which case they probably jumped
to their deaths.
170
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
Snotlout, that is brilliant!
171
00:08:54,951 --> 00:08:57,286
Really? That seems fairly obvious to me.
172
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
No, Hiccup's right.
173
00:08:58,913 --> 00:09:02,166
No way they'd have gone through
that storm. It's way too dangerous.
174
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
Which is exactly why
we are gonna go through it
175
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
and meet them on the other side.
176
00:09:06,212 --> 00:09:10,466
Did you not hear me when I said,
"They would jump to their deaths"?
177
00:09:10,550 --> 00:09:12,885
Yeah, they would! We won't.
178
00:09:12,969 --> 00:09:13,886
Let's go.
179
00:09:14,512 --> 00:09:17,640
- I want to go on the record--
- Shut up!
180
00:09:17,723 --> 00:09:19,642
Nobody steals my catchphrase.
181
00:09:19,725 --> 00:09:21,477
Now let's get locked and loaded.
182
00:09:21,561 --> 00:09:23,604
♪ ♪
183
00:09:23,688 --> 00:09:26,023
Girl, you have to tell me what it is.
184
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
Just give me a sign, a-a grunt, a growl...
185
00:09:32,530 --> 00:09:35,992
Or you can just continue to do that.
I guess they won't mind.
186
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
Oh, I see.
187
00:09:39,328 --> 00:09:41,581
You're making them a final resting place.
188
00:09:41,664 --> 00:09:43,457
They must not have one here.
189
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
You're such a good girl.
190
00:09:46,377 --> 00:09:50,381
You've got the biggest heart
of any dragon in the entire Archipelago.
191
00:09:54,010 --> 00:09:57,888
Hey, I thought your boss said
you couldn't torture me.
192
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
We're not gonna torture you.
193
00:09:59,890 --> 00:10:02,435
We just have a few questions.
194
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
I admire your aplomb in all of this.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
I-I don't know what that is.
196
00:10:07,064 --> 00:10:08,316
Neither do I.
197
00:10:08,399 --> 00:10:12,069
It's not important.
Question number one: what's the job like?
198
00:10:12,153 --> 00:10:12,987
"The job"?
199
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
Being a murderous killer
who rides a dragon.
200
00:10:15,448 --> 00:10:17,867
Oh! Oh, i-i-it's all right, I suppose.
201
00:10:17,950 --> 00:10:21,329
I mean, they leave you alone pretty much,
as long as you don't screw up.
202
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
Then they kill you.
203
00:10:22,872 --> 00:10:24,665
-I see.
-How are the hours?
204
00:10:24,749 --> 00:10:26,834
What about vacation?
They give you days off?
205
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
When you take them, you get paid?
206
00:10:28,628 --> 00:10:31,213
Oh, yeah. I had to take off, uh,
three days last month
207
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
to go to my cousin's wedding.
208
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
No problem.
209
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
Still got the same
in my gold pouch that week.
210
00:10:36,677 --> 00:10:39,472
What about if you get hurt?
What then? Do you have a healer?
211
00:10:39,555 --> 00:10:42,933
Actually, we got a bunch of 'em.
I like this one-- Jorn.
212
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
He's got the gentle touch.
213
00:10:44,852 --> 00:10:46,145
Uh, I see.
214
00:10:46,228 --> 00:10:49,607
We only have one healer,
and she does not have a gentle touch.
215
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
She's, like, opposite of gentle--
anti-gentle!
216
00:10:52,360 --> 00:10:54,945
She's like a-a hurter, not a healer.
217
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
No, she just has this big stick and--
218
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
Man, can that little woman swing it.
219
00:10:59,325 --> 00:11:04,246
Oh, sounds awful.
You two ever think of a career change?
220
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
Imagine. I would never.
221
00:11:09,627 --> 00:11:12,171
Not the sharpest bulb in the shed, is he?
222
00:11:12,254 --> 00:11:14,507
Yeah, not at all.
223
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
♪ ♪
224
00:11:22,014 --> 00:11:24,767
Take all the time you need.
We want to make this perfect.
225
00:11:26,102 --> 00:11:27,395
Uh-huh, uh-huh.
226
00:11:27,478 --> 00:11:30,606
That being said, Hiccup could probably use
our help right about now.
227
00:11:30,689 --> 00:11:32,858
So, if there's any way
you could take your time,
228
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
but at the same time,
hurry just a little...
229
00:11:36,112 --> 00:11:37,947
What in the name of Thor?
230
00:11:40,908 --> 00:11:43,828
It moved. It--it moved!
231
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
It's alive!
232
00:11:51,502 --> 00:11:55,881
All these dragons are alive, Meatlug!
233
00:12:04,890 --> 00:12:08,394
This is insane!
Usually my plans go perfectly.
234
00:12:08,477 --> 00:12:10,813
Ah! I'm not taking the blame.
235
00:12:10,896 --> 00:12:12,982
-This is--
-Not your plan, Snotlout.
236
00:12:13,065 --> 00:12:17,361
You can blame me!
Just stop talking and keep flying!
237
00:12:17,445 --> 00:12:18,612
Aah! Fine!
238
00:12:19,905 --> 00:12:21,282
Uh, guys?
239
00:12:24,702 --> 00:12:26,996
As I said, my plans never fail.
240
00:12:27,079 --> 00:12:28,497
Snotlout!
241
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
Look over here!
242
00:12:30,583 --> 00:12:32,376
-They see us.
-That's weird.
243
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
Wonder how it could have happened.
244
00:12:35,254 --> 00:12:37,006
What? I didn't do anything.
245
00:12:40,009 --> 00:12:43,012
Come on.
246
00:12:43,095 --> 00:12:45,097
No.
247
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
There has to be something in here
about those dragons.
248
00:12:47,892 --> 00:12:50,102
Oswald the Agreeable
studied them for years.
249
00:12:50,186 --> 00:12:51,854
He must have learned something.
250
00:12:54,690 --> 00:12:57,693
Wow. Nice mess, Fishy.
251
00:12:57,776 --> 00:13:00,321
Yeah.
Didn't think you had it in you.
252
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
But if I might, a good ransacking
has to be done correctly
253
00:13:03,782 --> 00:13:07,119
and in a disorderly fashion
to achieve full effect.
254
00:13:07,203 --> 00:13:10,039
Wait, guys, I'm not--
255
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
Yeah!
256
00:13:12,500 --> 00:13:15,878
I'm not ransacking. I'm searching.
There is a big difference.
257
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
Or is there?
258
00:13:19,340 --> 00:13:20,466
Nah!
259
00:13:28,974 --> 00:13:31,644
That's it!
260
00:13:31,727 --> 00:13:33,020
I command you to stop!
261
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
Huh?
262
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
What?
263
00:13:42,029 --> 00:13:45,199
-Weren't you supposed to be watching him?
-I was ransacking!
264
00:13:45,282 --> 00:13:48,369
I can't watch and ransack
at the same time.
265
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
That-- That is a-- That's a fair point.
266
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
There he is!
267
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
That sounds incredibly painful.
268
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
It's definitely not worth
being a Dragon Flyer.
269
00:14:08,180 --> 00:14:12,393
Finally! Everything we need
could be right here on this one lens.
270
00:14:12,476 --> 00:14:15,521
Awesome. Let's see it.
Who's got the Dragon Eye?
271
00:14:15,604 --> 00:14:18,148
-Not us.
-Well, that wasn't very good planning.
272
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
Hey, look.
273
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
Ugh. Grim Gnashers?
274
00:14:23,028 --> 00:14:25,447
Whatever they are, they look hungry.
275
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Wait. The Sentinels!
276
00:14:30,619 --> 00:14:32,872
♪ ♪
277
00:14:36,250 --> 00:14:37,167
We need to regroup.
278
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
Back into the storm. They won't follow us.
279
00:14:39,837 --> 00:14:42,756
He's getting away!
280
00:14:44,633 --> 00:14:49,471
♪ ♪
281
00:14:49,555 --> 00:14:52,850
Uh, Hiccup, I think
we may have underestimated them.
282
00:14:52,933 --> 00:14:55,978
You know, I'm sure you'll make
a great chief one day, Hiccup.
283
00:14:56,061 --> 00:14:58,814
Just know that I will not be living
on your island.
284
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
Well, that's so comforting, Snotlout,
285
00:15:00,900 --> 00:15:04,153
but right now we need to figure out
a way to neutralize these guys.
286
00:15:04,236 --> 00:15:06,572
I can think of plenty of ways
to neutralize--
287
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
Snotlout!
288
00:15:10,284 --> 00:15:15,873
♪ ♪
289
00:15:17,124 --> 00:15:20,377
♪ ♪
290
00:15:26,300 --> 00:15:28,594
Look! This way!
291
00:15:28,677 --> 00:15:35,643
♪ ♪
292
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
It's okay, Hooky.
293
00:15:37,436 --> 00:15:41,106
I'm not gonna let that big, bad
lightning bolt hurt you ever again.
294
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
The chances of getting struck
by lightning more than once
295
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
are, like, one in a billion.
296
00:15:45,819 --> 00:15:47,905
Really?
Might want to check your math, Astrid,
297
00:15:47,988 --> 00:15:51,659
'cause I count at least three times
for me just in the last year!
298
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
They're getting stronger, more fearless.
299
00:15:55,663 --> 00:15:58,165
We may not be able
to hold them off much longer.
300
00:15:58,248 --> 00:15:59,416
What was I thinking?
301
00:15:59,500 --> 00:16:04,213
♪ ♪
302
00:16:07,716 --> 00:16:11,095
At least we're keeping them occupied
so they aren't getting back to Johann
303
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
and telling him about Vanaheim.
304
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
I guess that's a positive.
305
00:16:14,723 --> 00:16:18,352
This was a really bad decision, Astrid--
really, really bad.
306
00:16:18,435 --> 00:16:20,896
Yeah, you're probably right.
307
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
You're not supposed to just
agree like that.
308
00:16:24,066 --> 00:16:27,277
You're supposed to tell me I did
the right thing in a tough situation.
309
00:16:27,361 --> 00:16:30,239
I could tell you that,
but it wouldn't be the truth.
310
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
-And you know that.
-Yeah, I guess I do.
311
00:16:34,660 --> 00:16:37,663
Hiccup, you make 100 decisions every day.
312
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
They aren't all gonna be correct.
313
00:16:39,748 --> 00:16:42,459
What's important
is that you keep making decisions,
314
00:16:42,543 --> 00:16:44,920
that after you fail, you move forward.
315
00:16:45,546 --> 00:16:49,216
-Where do you come up with this stuff?
-Mm, does it really matter?
316
00:16:50,217 --> 00:16:52,511
Have I mentioned
how much I hate lightning?
317
00:16:52,594 --> 00:16:54,888
I mean, I really hate it.
318
00:16:54,972 --> 00:16:55,889
A lot.
319
00:16:55,973 --> 00:16:57,641
-How's Hookfang?
-He'll be fine.
320
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
His saddle is toast, though.
321
00:16:59,435 --> 00:17:04,148
Of course, it was made out of metal.
Mr. Lightning's favorite meal!
322
00:17:04,231 --> 00:17:06,025
-"Metal."
-Yes, metal.
323
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Have you not been paying attention?
324
00:17:07,818 --> 00:17:11,113
It always goes for metal--
usually on my head!
325
00:17:14,283 --> 00:17:17,369
♪ ♪
326
00:17:19,872 --> 00:17:21,206
Ugh.
327
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
Uh, could you hurry this along, Fishlegs?
328
00:17:24,126 --> 00:17:26,962
'Cause there are definitely more of them
than there are of us.
329
00:17:27,046 --> 00:17:29,465
And soon,
there will be none of us!
330
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
-Oh, yeah! Got him!
-I know!
331
00:17:31,550 --> 00:17:33,052
I'm trying to find something--
332
00:17:33,135 --> 00:17:35,596
any clue as to why
they won't wake up completely.
333
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
- I'd help out, but--
- Incoming!
334
00:17:40,267 --> 00:17:42,853
Do not stop doing
what you are doing, please!
335
00:17:44,146 --> 00:17:45,439
Bad dragon!
336
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Got it! I think.
337
00:17:48,817 --> 00:17:50,527
And take that!
338
00:17:50,611 --> 00:17:53,405
The Sentinels.
"Boulder Class." Makes sense.
339
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
"Tough epidermal layer." Oh, that's nice.
340
00:17:55,491 --> 00:17:58,160
"Ability to remain motionless
for days at a time."
341
00:17:58,243 --> 00:18:01,830
Fishlegs, I really don't want to interfere
with your process...
342
00:18:01,914 --> 00:18:03,415
Take that!
343
00:18:03,499 --> 00:18:07,294
...but can you stop geeking out
and find us something we can use?!
344
00:18:08,712 --> 00:18:10,047
-Here it is!
-Yes!
345
00:18:10,130 --> 00:18:11,048
No, that's not it.
346
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
-Oh, come on.
-Wait, wait, wait.
347
00:18:13,133 --> 00:18:15,094
Sorry. It is. It says right here.
348
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
"The Sentinels aren't dead.
They're in hibernation."
349
00:18:17,805 --> 00:18:21,558
It happens when one of them is injured.
Only thing that can speed it along is...
350
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
- heat!
- Whoa!
351
00:18:25,229 --> 00:18:27,940
I can't believe it.
She was helping them heal.
352
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
My Meatleg is a genius!
353
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
♪ ♪
354
00:18:31,026 --> 00:18:33,904
Oh, it's working too slowly.
We need more heat!
355
00:18:34,446 --> 00:18:37,074
Did you say you needed the "heat"?
356
00:18:39,326 --> 00:18:41,995
Look out!
357
00:18:43,163 --> 00:18:45,040
♪ ♪
358
00:18:50,754 --> 00:18:53,215
-They're back.
-And seriously ticked off!
359
00:18:53,298 --> 00:19:00,264
♪ ♪
360
00:19:01,265 --> 00:19:04,101
You did it, guys. We did it!
361
00:19:04,184 --> 00:19:06,895
Who needs paid vacation
when you control life and death?
362
00:19:06,979 --> 00:19:09,565
-Am I right?
-You are indeed, oh, brother of mine.
363
00:19:09,648 --> 00:19:12,860
Although vacation pay would be very nice.
364
00:19:18,782 --> 00:19:20,701
We have to lure them into the storm.
365
00:19:27,833 --> 00:19:34,339
♪ ♪
366
00:19:34,423 --> 00:19:35,549
Where's Snotlout?
367
00:19:35,632 --> 00:19:37,801
He says Hookfang is in rough shape.
368
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
Ugh. Looks like it's you and me, then.
369
00:19:40,679 --> 00:19:43,432
Always. Was that corny or...
370
00:19:43,515 --> 00:19:46,226
Probably. Nice, though.
371
00:19:46,310 --> 00:19:50,105
♪ ♪
372
00:19:54,860 --> 00:19:56,445
♪ ♪
373
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
Keep throwing them.
374
00:20:01,366 --> 00:20:03,702
Hopefully the lightning
will do the work for us.
375
00:20:03,785 --> 00:20:08,540
♪ ♪
376
00:20:10,000 --> 00:20:11,877
All right, Toothless. Move, move, move!
377
00:20:11,960 --> 00:20:15,130
♪ ♪
378
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
Huh?
379
00:20:20,052 --> 00:20:22,012
It really does love its metal.
380
00:20:24,181 --> 00:20:26,141
♪ ♪
381
00:20:29,686 --> 00:20:33,565
Wow, Hookfang! You're all better.
Too bad you missed all the fun.
382
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
Yeah, we wanted to be here,
383
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
but we figured
you guys had it under control,
384
00:20:37,319 --> 00:20:39,780
and Hooky needed some extra recovery time.
385
00:20:39,863 --> 00:20:42,366
Didn't you, big boy?
386
00:20:42,449 --> 00:20:45,494
Right. Okay, moving on...
387
00:20:45,577 --> 00:20:50,707
♪ ♪
388
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
What?
389
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
- I thought the Sentinels--
- They were, my friend.
390
00:20:59,716 --> 00:21:02,803
But you're not the only wizard
around here, it seems.
391
00:21:02,886 --> 00:21:05,389
Does anybody have any idea
what he's talking about?
392
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
- I do!
- Anyone besides Ruff?
393
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
Um, actually, it was my baby Meatlug.
394
00:21:11,019 --> 00:21:13,563
She knew they were alive.
That's why she wouldn't leave.
395
00:21:13,647 --> 00:21:14,898
Whatever.
396
00:21:14,982 --> 00:21:16,692
If you want to split hairs, yeah.
397
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
Thank Thor this place
can stay a secret now.
398
00:21:19,903 --> 00:21:22,322
I mean, who knows
what could have happened?
399
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
Oh, and as long
as we're talking about good news...
400
00:21:26,576 --> 00:21:29,413
...Lens number five, I believe.
401
00:21:29,496 --> 00:21:31,081
♪ ♪
402
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
Fishlegs, how?
403
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
Seems Oswald knew
even more than we thought.
404
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
♪ ♪
405
00:21:43,844 --> 00:21:46,722
Let me guess. Your scouts aren't back yet,
406
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
and they've been gone too long,
407
00:21:48,890 --> 00:21:51,643
so something must be terribly wrong.
408
00:21:52,894 --> 00:21:53,854
No matter.
409
00:21:53,937 --> 00:21:57,399
What's important is that we have
the final Dragon Eye Lens.
410
00:21:57,482 --> 00:22:00,235
You were going to tell me
where you managed to find it.
411
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
I didn't find it.
412
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
It found me.
413
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Krogan, may I introduce
Mr. Gruffnut Thorston?
28859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof