Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

This changes everything.

♪ ♪

♪ ♪

I know, boy. Not much out here tonight of any interest.

Huh?

Hmm.

♪ ♪

Skullcrusher, SOS!

♪ ♪

♪ ♪

Oh, this is really starting to chap my tunic.

What took you--

Skullcrusher?

Skullcrusher!

Take that, you flying sack of flames!

Straight ahead, boy-o!

I see 'em, Spitester.

Ooh, I've told you not to call me that.

♪ ♪

♪ ♪

Dad?

I, uh-- I don't-- I don't understand. What happened?

He was out on patrol.

Got ambushed by Dragon Flyers. Put up one heck of a fight.

Why was he there by himself?

Well, we were in the general vicinity, Hiccup,

but you know your father. He does what he wants when he wants.

We got there as soon as we could.

Look, I'm sorry, Gobber. I'm just, uh... I just...

We know. We are too.

We're doing everything we can.

♪ ♪

Sending my prayers to Odin!

- Hiccup? - Hey, Hiccup!

-How's Stoick? -How is he? How is Stoick?

Leave him be, lassie.

I'll fill you all in.

He's a strong man!

Then we must attack Johann,

Krogan and these Dragon Flyers full force.

Take the offensive.

With the A-Team and you Riders, we can--

- We can barely make a dent. - Astrid is right.

These Flyers outnumber us and, in many cases, can outmaneuver us.

But we can take them, with the right strategy.

And with the right leader.

Listen, we can't just attack with Stoick in his condition.

Well, we can't very well wait either, can we?

If Stoick can't perform his duties as chief,

someone needs to step in and do it for him.

- He's right. - Right.

♪ ♪

He's as strong as they come, Hiccup.

Look, if anyone can pull through, it's your dad.

But while we're on the subject, we just came from the Great Hall.

Everyone is looking for someone to take the lead while Stoick is...

incapacitated.

No, no. I can't. Not yet.

-Hiccup-- -Look, I can't give up

on him so soon, Astrid!

I just can't.

♪ ♪

I... guess it's in Thor's hands now.

- Which part? - All of it.

Think of the most important thing in the world to each of you.

Ask yourselves, honestly, how far you would be willing to go to get it.

What would you risk?

Go, lad.

Find whatever it is that's pulling on you.

And when you find it, Berk will be right here waiting for you.

Always remember,

the needs of the many outweigh the needs of the few.

Not-- Not now, bud.

I appreciate the effort,

but just not now.

Time is running out with these Flyers.

But how can I leave my dad? He wouldn't leave my side.

And what if he were to...

...you know...

and I wasn't here?

I'd never forgive myself.

You know he'll pull through, Hiccup. He's Stoick.

None of us could sleep, either.

You know you can't blame yourself for this, right?

Sure, he can.

If he never left for Dragon's Edge, he'd have been able to protect his dad.

His selfish decisions

are the central cause of all of this pain.

However,

if we'd never gone to the Edge, things would have been worse.

And we would've ended up in the same place anyway.

How's that?

We were hoping you'd ask.

Two words, one exclamation mark.

"Full Loki!"

It works!

Yeah!

Hookfang!

Hookfang!

Loki'd!

♪ ♪

Yeah!

Gothi got Loki'd.

You wee rotters!

What are they thinking? It got everywhere!

Did you see what they did?

Loki'd!

Hey!

And that, ladies and gents,

is why you never wanna go "Full Loki."

Point is, leaving Berk for the Edge was a great idea.

We would've torn this place apart from the inside out

and gotten slaughtered in the process.

That is a ridiculous scenario.

We are too refined a people to stoop to such foolishness and trickery.

Had we stayed on Berk, things would've been the polar opposite

from what the twins described.

Peaceful. Civilized.

We are one.

One with the earth, the sky,

the moon, the dragons and...

most importantly...

each other.

Wars are a distant thing of the past.

Dragons have no need to even use their powers.

Our leader understands the most important lesson

one can teach his people

is the pursuit of knowledge, meditation and restraint.

♪ ♪

Hey, hey! That's not how it ends!

Sorry? Hmm?

Oh, sure, it is.

We're Vikings. We fight. We pillage. We take advantage of the weak.

It's in our nature.

Oh, yeah? All right. Okay.

If you're such a soothsayer, what would've happened--

Oh, I couldn't wait for you to ask, Fishface.

If memory serves me-- and it does-- before we left the Edge,

I was Berk's official weapon tester,

which means I probably would've been promoted

to Berk's official weapons inventor.

I can see it so clearly.

I'd create the greatest weapon known to man.

A superweapon.

♪ ♪

What in Thor's name is that...

thing of beauty?

It's only the greatest weapon known to man.

A superweapon.

The Mace-Axe-Sword.

That is the single greatest thing I've ever seen.

Some things you just can't un-experience.

Oh, yeah? Well, why don't you never un-experience this experience?

♪ ♪

They're beautiful.

♪ ♪

Oh!

Ah.

-Whoa. -Oh, dreamy!

You make me proud to be a Jorgenson, boyo!

-I'm so proud of you. -Ha! Of course you are, Father.

We've always been able to speak to each other open-minded

and have perfect communication, and I'm your favorite son.

Oh, Snotlout.

No one could ever be the Viking you are.

Please, allow me to place these freshly polished boots

on those gorgeous feet.

Blegh. That is the most preposterous story I've ever heard.

Says you, naysayer. "Astrid the dream crusher."

You clowns just don't understand

how the course of history is changed

with one simple stroke of the old paintbrush.

Nope. You don't understand that a dragon can't change his scales.

What are you talking about?

Hookfang's scales change every time he molts.

It's a metaphor. A figure of speech. Not literal.

Okay, keep your witch trickery to yourself.

-It's not trickery! It's English! -Enough!

All of you, enough!

This is all pointless. It doesn't matter if we stayed or left.

Thought that was the game we were playing. "What happened if we had never left?"

It's not a game, Tuffnut. It's not a dream.

It's not a way of life. It's reality.

It actually happened.

We trained the dragons, we left Berk,

and my father is on his deathbed because of it...

because of me.

None of this would have happened-- and I mean none of it--

if I had never shot down Toothless

in the first place.

You know it. I know it.

Berk knows it. Everyone knows it!

Even he knows it.

I'm sorry, bud. I didn't mean it to come out that way.

You know I'll never regret shooting you down, bud.

Actually, that didn't come out right, either.

Astrid, I-I need some time to think.

I just want to be left alone.

Just hear me out.

You and Toothless came together for a very specific reason

at a very specific time.

If you hadn't shot him down, I mean, think about where you would be.

Think about where we would all be.

Come on.

Give me something to shoot at.

♪ ♪

Typical.

♪ ♪

Hiccup. Did you know that the Sneeze Wart bush

can grow up to three-feet tall

with a hairy stem and serrated leaves?

No, I did not know that, Fishlegs.

But my life is now complete with that knowledge.

Haddock! You finish making me that Golden Axe?

Uh-huh, yeah. Almost done. I've been working around the clock.

Well, make the clock bigger. It's my betrothal gift for Astrid.

And it has to be perfect.

Snotlout! How are you?

Oh, I've been hearing fantastic dragon-killing stories about you.

Ha-ha-ha! Stoick, you are so funny. What can I say?

Some of us just have the knack, and some of us just don't.

Mm-hmm?

Snotlout!

Speaking of dragon killing,

the time has come, son.

The time for you to go out

and finally get that first kill.

-But-- -Ah! Don't want to hear it.

You've had plenty of excuses over the years.

Now it's time for action.

You will not return without a dragon's head under your arm.

-Dad-- -No!

Shh! Are we clear?

"You will not return without a dragon's head under your arm.

Are we clear?

Don't know why killing a beast that's minding its own business

suddenly makes you a man, but that's how it's done, I guess."

A Night Fury?

Snotlout would go crazy.

So would my dad. So would everyone.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Ah! Whoa, whoa.

Whoa!

Whoa!

Whoa-- Whoa! Whoa!

♪ ♪

I gotta say, this is pretty awesome!

Oh!

Thor's hammer!

Is that my son? On a dragon?

-A Night Fury, no less. -We've got to get in there.

♪ ♪

Over here.

Come on, big guy. Come on!

Hiccup!

You stay away from my son!

Ha-ha!

Ha-ha!

♪ ♪

Hiccup!

They fit together, so the two of you can fly.

Seems like you're into that sort of thing.

Ah, I guess you and I are stuck together now.

This dragon saved my son.

In doing so, he saved me. Saved us all.

I declare that the ongoing war

against the dragons is over!

♪ ♪

Why does he have to have one leg?

Yeah, you couldn't have given old H a break?

Can a brother get a leg up in this place? Hmm?

No, Tuff, I can't.

What kind of messed-up yak dung is that?

It's a made-up story. And you can change things.

She's telling him that he's exactly where he's supposed to be,

- and so is Toothless. - We all are.

Even if things had started out differently,

I'd still be out there fighting for dragons,

and we all would have ended up right here.

Oh, great!

Okay, so you're the hero no matter what, and I'm the muttonhead.

Exactly.

Shut up, everybody.

Thank you.

Thank all of you... for tonight. For everything.

Like our third cousin twice removed, Sad Larry, always used to say...

"If you see a sheep on a hill, it's not worth the struggle."

'Kay.

So, uh... what do you say we get out of here, huh?

I'll meet you at the training grounds. I've got one last thing I need to do.

I'm not giving up on you, Dad.

But I've got to stop Johann and the Flyers,

or none of this will matter.

You keep fighting.

You're not done yet.

Berk needs you.

I need you.

♪ ♪

Hiccup! You have to see this.

What happened?

Vanaheim has been attacked by the Dragon Flyers.