Original subtitles

Je donne instruction � ma femme et � mon fils

de ne pas vendre mon appartement.

Il devra revenir � mes �ventuels petits-enfants.

Je l�gue ma collection de timbres � mon fils

� la condition qu'il ne la vende ni en tout, ni en partie,

sauf s'il s'agit d'une transaction

ou d'un �change visant � acqu�rir d'autres timbres.

J'esp�re qu'il enrichira ma collection

et qu'elle lui donnera autant de plaisir qu'� moi.

Apr�s, c'est sa signature.

On joue � quelque chose?

Pourquoi pas.

Des appels pour moi?

Oui, Tehila. Elle rappellera peut-�tre.

- Et Eliazara? - Non.

La pute!

Le p�re de Goldman est mort.

Le cort�ge part au cimeti�re � 14 heures.

Tu te rends compte, mourir comme �a...

Il est 13h30, faut y aller.

Tu crois qu'on est oblig�s?

On pourrait juste aller le voir chez lui.

Tu sais aussi bien que moi quels sentiments il avait pour son p�re!

II d�teste les c�r�monies et s'il pouvait, il n'irait pas.

On doit y aller.

On ne peut pas le laisser seul avec sa m�re � l'enterrement de son p�re.

Personne d'autre n'a appel�?

Non.

Le vieux Goldman aurait d� mourir depuis bien longtemps.

Il a profit� de la vie jusqu'� la derni�re miette.

Je veux dire, mourir � son �ge... C'est normal.

Regarde ce que j'ai ramen�. Viens, je vais te montrer.

Elles font un sacr� boulot.

J'aime bien les jambes muscl�es et les petits seins...

Allons-y, ou on va perdre le p�re de Goldman pour de bon.

Ce cadavre a g�ch� ma journ�e.

J'aurais pu aller voir mon gosse.

Et cette salope d'Eliazara, elle aurait pu appeler...

Je ne l'ai pas vue depuis quatre jours.

Je me demande pourquoi elle est venue sur terre...

Un jour, je suis all� au cimeti�re avec Goldman et sa m�re...

Sur la tombe de sa soeur.

Ils avaient apport� des fleurs et des pousses de tamaris.

C'�tait boueux, pluvieux... Une journ�e horrible.

C'�tait une brave gosse, N�omie.

Mais l'amour, �a peut rendre fou.

J'en peux plus de cette chaleur.

- Il n'est pas l�, l'enfoir�! - Il est mort, il doit forc�ment �tre l�.

Alors o�? Tu crois qu'ils l'ont jet� � la mer?

M�me mort, il continue � nous emmerder. Je ne vais pas lui courir apr�s!

On pourrait aller voir � Nahalat ltzhak.

Il y a un autre cimeti�re, l�-bas.

Je ne vais nulle part. J'en ai marre.

- Pourquoi lui courir apr�s? - On va � Nahalat ltzhak.

Vous savez o� c'est?

Temps chaud et humide pr�vu jusqu'� vendredi.

Puis la temp�rature deviendra plus supportable.

Ha�fa, 29 degr�s. Golan et Galil�e, 30 degr�s.

Mer de Galil�e, 36 degr�s. Vall�e du Jourdan, 33 degr�s.

Negev, 32 degr�s. Mer Morte, 34 degr�s.

S'il vous pla�t...

C'est ici qu'on a enterr� Ephra�m Goldman?

Aucun Ephra�m Goldman n'a �t� enterr� ici aujourd'hui.

- Hier, peut-�tre? - Possible.

Aucun Ephra�m Goldman n'a �t� enterr� ici hier non plus.

C'est impossible.

Ecoutez, monsieur...

Ici, c'est un cimeti�re bien tenu.

Personne n'est enterr� en cachette, par inadvertance ou par accident

et sans �tre inscrit sur ce registre!

Allez voir dans un autre cimeti�re.

Vous trouverez s�rement la personne que vous cherchez.

- Merci. - Je vous en prie.

Allons voir. Le cadavre se prom�ne peut-�tre quelque part.

Pas si vite.

Par l�.

Il n'est pas l�, l'enfoir�!

Tu vois quelque chose?

�a va me tuer.

Je suis crev�. Mais �a valait la peine.

On s'en va?

D�sol�. Aucun Ephra�m Goldman n'a �t� enterr� ici.

Je vais faire du caf�.

Non, assieds-toi. Je vais le faire.

Vu sa situation financi�re,

je pense que...

ta m�re devrait vendre la collection de timbres

et acheter une bijouterie.

Une boutique pour touristes. C'est ce qui rapporte le plus.

Mais personnellement, j'investirais dans les m�dailles.

Leur cote est en hausse...

Voil� ton caf� et des biscuits.

Tu parlais de m�dailles?

C'est pas pour elle.

Elle devrait acheter des SICAV.

On ne sait pas encore ce que dit le testament pour les timbres.

Mais moi, je lui conseille d'acheter un tracteur.

- Qu'est-ce que tu bois? - Un th� avec un demi sucre.

- Et toi? - Un caf� noir, s'il te pla�t.

Vous le louez aux entrepreneurs. Ils gagnent des fortunes...

Mais si vous voulez faire de la sp�culation,

n'achetez pas seulement des m�dailles,

achetez aussi des actions. Surtout dans l'immobilier.

Sans entrer dans les d�tails,

d'apr�s moi on peut estimer la collection...

� plus de 150000 F.

On distribue les int�r�ts d'un capital que Dieu n'a pas encore donn�.

Zipporah, tu veux boire quoi?

Un th�.

- Sans sucre et sans citron. - Un g�teau?

- Non, �a ira. - Allez, un petit.

- Juste du th�, alors? - Sans sucre.

C'�tait un bel enterrement.

Les gens ne se sont pas ennuy�s.

C'est Manfred, l'amant de ma m�re.

Je suis venu te dire au revoir, St�phana.

Je repars dans deux jours � Amsterdam.

C'est bien, Manfred. Tu peux partir...

Je reviendrai dans trois ou quatre mois.

Il est triste, mais pas pour la mort de mon p�re.

Moi, �a me rend heureux de penser aux morts.

Je sais qu'il ne faut pas avoir peur de la mort.

Je d�teste cette femme.

J'ai lu qu'un artiste chinois avait dessin� un moine sur un arbre.

Et il avait �crit sur son dessin:

"Comment trouver la paix dans ce monde de chaos et de douleur?"

- Tu veux boire quelque chose? - Un verre d'eau.

- Et toi? - Non... Ou un caf�.

Le moine dit: "Vous me demandez pourquoi je suis mont� ici...

"Je ne le sais pas mais en haut de cet arbre,

"je me sens libre comme un oiseau."

Je m'en fiche, je ne suis pas chinois.

Dans ce domaine, nous sommes tous chinois.

Voil� ton verre d'eau.

Mes condol�ances.

- Quelque chose � boire? - Un th� au citron.

Pas trop fort, pas trop chaud et dans un grand verre.

- C'est tout? - Oui, merci.

J'esp�re n'avoir rien oubli�.

Je t'ai appel�e. O� �tais-tu?

Sur le chemin pour venir ici.

Pas maintenant!

- Pourquoi vous n'�tes pas venus? - On n'a pas trouv�.

Je d�teste les enterrements et les mariages. C'est tellement bidon!

Et la musique, comment �a marche?

J'ai trouv� un nouveau r�gime am�ricain.

Ce r�gime peut rallonger la vie de 7 � 10 ans.

Il r�tablit l'�quilibre entre glucides et prot�ines.

Je vais bient�t l'essayer. Vous devriez faire pareil.

Un jour, peut-�tre...

Vous g�chez votre vie pour rien.

J'ai �conomis� pour m'acheter une moto.

Et je lis les magazines de moto.

Qu'est-ce que tu vas faire d'une moto?

C'est plus pratique, en ville.

C'est la vitesse qui m'attire.

D�fier la mort.

Si tu veux �tre le nouveau James Dean,

tu te r�veilles trop tard.

Si tu veux te tuer, tu peux sauter par une fen�tre.

En tout cas, ton r�gime am�ricain est superflu.

N'esp�re pas qu'on va te supplier de rester en vie.

Je n'esp�re rien du tout.

- Je vais acheter la Triumph. - Oui, ach�te-la.

Viens, on va chez moi.

Il va coucher avec elle.

Forc�ment.

Belle femme, mais je n'aimerais pas tomber entre ses mains.

Elle n'a pas un gramme d'amour en elle.

- Elle est pourrie. - Pas besoin d'amour, pour �a.

Elle ne pense qu'� elle, comme Caesar.

Un homme ne peut pas se taire �ternellement.

Ce n'est pas un signe de grande sagesse!

- Mange quelque chose. - Je n'ai pas faim.

- Tu n'as pas besoin de te punir. - Je te dis que je n'ai pas faim.

- Je me mets o�? - Ici. Assieds-toi.

Tr�s joli.

Avec les nuages, c'est tr�s joli.

Tourne-toi comme �a.

Bien.

Tu n'es pas si moche, le matin...

Super.

Dis-moi... Tu es enceinte, Eliazara?

- Non, regarde-moi. - O� tu veux en venir?

Je t'ai demand� si tu �tais enceinte.

Un sourire...

J'ai ici un document...

On va faire une photo-document. Tiens-le comme �a.

- Tu as fouill� dans mon sac? - Oui, pourquoi pas?

Tr�s bien. Maintenant, tourne-toi.

- Il est de qui, exactement? - De Giddon, exactement.

De Giddon! Comment c'est arriv�? Attends, baisse ta robe.

Super.

Ne bouge plus.

Comment c'est arriv� avec Giddon?

C'est arriv�... par accident.

On va prendre une photo de l'accident.

Si tu me souris, tu peux aussi me dire comment...

tu as couch� "par accident" avec cet impuissant.

Je peux le faire passer.

Faisons d�j� passer cette ombre.

Le ciel doit ressembler...

� un grand vide.

Regarde-moi.

Le visage s�rieux, comme une femme enceinte.

Prends ton air enceinte.

Comment on va s'en d�barrasser?

On veut s'en d�barrasser?

Prouve-moi que tu m'aimes tellement

que tu es pr�te � t'en d�barrasser.

- Tu sais que je ne veux que toi. - C'est vrai?

- Oui. - Super.

Si tu ne veux que moi, approche-toi.

Le ciel a l'air tellement...

Assieds-toi.

Tu es vraiment une pute.

Tu couches avec ton mari...

alors que tu me dis qu'il est impuissant.

Je couche avec mon mari! C'est mon mari!

Mari ou pas, le probl�me n'est pas l�.

Il est o�?

Tu m'as menti, un peu.

Je veux �tre avec toi et rien d'autre!

- Seulement avec moi. - Oui.

- A quel point? - Rien d'autre.

On va v�rifier �a tout de suite?

D'accord?

On y va.

Tu t'enfuis?

J'ai droit � un caf�?

Qu'est-ce que tu lis?

"Le Myst�re des Formes Dansantes"

Tu avais promis de m'emmener au cin�ma mais tu n'es pas venu.

J'�tais tr�s occup�. Je n'�tais pas � Tel Aviv.

Un truc urgent...

Mais le film passe encore.

On peut y aller demain apr�s-midi.

C'est d'accord? Super.

Comment vont les poissons?

La femelle a eu des b�b�s.

Tu vas t'en occuper, hein?

Comment vas-tu?

Tr�s bien.

Je suis juste un peu inqui�te parce que...

J'ai remarqu� des t�ches bleues sur le corps de Saul.

C'est s�rement la grippe.

D�licieux.

Dis-moi... c'est comment, de baiser avec le grand fris�?

II est meilleur que moi?

II a une plus grosse bite?

Tu vas l'�pouser, l'avocat que tu vois ces temps-ci?

II est un peu d�fra�chi mais il a s�rement du fric.

Tu ferais mieux d'�pouser le fris�.

Merci.

Tu reviendrais avec moi?

Non.

Je me sens affreusement mal.

Arr�te de te dorloter et d'attendre qu'on t'aide.

Tu es splendide. De belles hanches...

Je dois y aller.

Alors c'est d'accord, pour demain?

Tu vas encore oublier.

Non, je viendrai, bien s�r.

Je suis un peu en retard.

Je n'ai pas pu venir plus t�t.

Il fait chaud.

J'ai des gaufrettes, tu en veux?

Caf�?

- Je vais le faire. - Pas la peine.

Tu as du travail, alors travaille.

C'est beau.

Je suis tr�s mal pay�e, au service de Zoologie.

Mais ils sont contents de moi.

Qui est le premier avec qui tu as couch�?

C'�tait qui?

C'�tait qui?

Personne.

Tu mens.

Si j'�tais le premier, pourquoi tu n'�tais pas vierge?

Je ne sais pas.

Je suis n�e comme �a.

Tu parles.

- C'est vrai, je suis n�e comme �a! - Prends tes affaires.

- Tu ne me crois pas? - Prends-les et va-t'en.

C'est Goldman. Je te r�veille?

- Un probl�me? - Non.

Ils se sont tromp�s de cimeti�re, pour mon p�re. Ils vont le d�m�nager.

A part �a?

Rien de sp�cial. La maison est toujours pleine de monde.

Tu as besoin d'aide?

Tu pourrais venir... demain ou apr�s-demain.

Tout seul ou avec Caesar.

D'accord.

Je te laisse. On dirait que je suis l'invit� d'honneur.

Caesar est l�?

Non.

On avait rendez-vous ici � 9h30.

Je crois qu'il est plus de 9h30.

Il a s�rement �t� retenu quelque part.

Tu veux entrer?

II ne va pas tarder.

On �touffe, ici.

�a va.

Tu veux du caf�?

Oui.

Je veux bien.

Qu'est-ce que tu joues?

Un truc de Bach.

J'aime la musique de chambre.

Et la musique ancienne.

Caesar aussi aime la musique ancienne.

Goldman pr�f�re la musique vocale.

Goldman est plus path�tique que malheureux.

Il ne fait rien pour changer sa vie.

Je n'ai pas piti� des gens qui veulent qu'on ait piti� d'eux.

Et de ceux qui ne le veulent pas?

Parfois.

En tout cas, je ne le supporte pas.

Tu crois que Caesar va m'�pouser?

Je pense que oui.

Il t'aime.

Tu peux le planter aussi bien que Caesar?

- Il y a quelqu'un qui dort. - Qui?

Elah.

Je dois partir au service de r�serve.

Tu ne veux pas essayer d'y couper?

Non, �a me pla�t, le service de r�serve.

Mais on va f�ter �a.

Si tu veux.

Tu pourrais passer chez moi.

Peut-�tre.

- Viens chez moi. - Ne m'attends pas.

Peut-�tre.

Papa et Max sont sur le balcon.

Comment va ton fils?

Saul ne va pas tr�s bien.

Les enfants, c'est toujours comme �a.

Qu'en dis-tu? II vient de C�te d'lvoire. Je l'ai achet� hier.

L'Afrique... Comment va papa?

Tu connais papa...

Surprise!

Bienvenue. Tu vas bien?

Et le gouvernement

continue sa politique de d�veloppement des terres

qui permet aux opportunistes de s'enrichir plus facilement.

Parasites!

Comment vont les affaires?

- Bien? - Oui.

Comment va B�atrice? Tu ne m'as pas dit.

- Elle travaille dur... - Je l'envie!

Cette politique de d�veloppement va �largir la fracture sociale

et n'aura aucun effet contre la mont�e du fascisme!

Le volcan gronde sous nos pieds.

M�me si jusque-l�, ils ont suivi une ligne plut�t rationnelle.

Les hommes ne changeront jamais.

Ce processus est in�vitable

dans un pays qui conna�t une immigration massive

et un d�veloppement �conomique acc�l�r�

apr�s tant d'ann�es d'existence en �tat de guerre!

A ton avis, les prix de l'immobilier vont grimper encore longtemps?

Tant que les beaux jours dureront.

On ne peut rien faire contre �a.

Les prix vont continuer � monter. Il y a trop d'argent en jeu.

Justement!

Quand je suis sorti ce matin...

tu �tais blonde.

Et maintenant tu es rousse!

Tu vois comme les gens changent facilement!

Qu'est-ce que la bande est en train de comploter?

Le monde devrait �tre mis hors la loi!

Et Dieu aussi.

Sauf qu'll n'existe pas, � en croire certains journalistes.

Ah, la vie...

La vie est ridicule, mais elle me fascine.

En tout cas, lrvin...

Je vendrais le pr�sent, je vendrais le futur

et m�me l'apr�s-vie

pour un seul bol de la soupe de poisson

que ma m�re me faisait avant que les Nazis la tuent.

Tu fous ta sant� en l'air.

C'est Max qui fout ma sant� en l'air.

Rends-moi mon verre.

Zina, ma sant� t'int�resse?

Tout ce qui t'int�resse, c'est tes meubles et tes sculptures!

Allez, �a suffit... Arr�te, maintenant.

D'accord, d'accord!

Je d�clare solennellement

que les �tapes r�gressives proviennent de la famille m�taphysique

qui a provoqu� un assaut des oiseaux de la ville, y compris les hiboux.

Merci.

Le masque du dieu africain est charmant.

Oui, charmant... Parfait pour se torcher le cul.

Caesar. Personne ne peut te forcer � avoir des enfants si tu n'en veux pas.

On n'est pas en d�mocratie?

Oui, c'est vrai.

- Tu as trop bu. - Bonjour, grand-m�re!

- �a suffit, Besh. - Ruhama!

- Comment vas-tu? - �a va. Tout doucement.

Ceux qui disent "�a va" devraient �tre enferm�s.

Je d�teste les gens heureux et je suis content de ne pas en conna�tre.

Que vas-tu faire, maintenant, apr�s l'Am�rique?

- Aucune id�e. - Comme avant: S'envoyer en l'air.

Un cognac, Ruhama? Allez, fais des m�langes...

Comment va ton fils, Max?

II est en Angleterre. Il fait des �tudes d'informatique.

Et ta femme?

Bien. Elle est morte.

Je suis d�sol�e, je ne savais pas.

C'est pas grave... �a fait des ann�es.

Un toast, Ruhama!

A ton dernier mari!

D'apr�s mes souvenirs, il ne vaut pas qu'on boive � sa sant�.

A chacun son d�.

Ce serait du g�chis, pour un homme incapable de d�penser son argent.

S'il y avait un Dieu dans cette ville...

Dans ce cas...

on aurait quelqu'un � qui parler. Mais m�me le diable s'est enfui.

Il nous a laiss�s � la merci d'un troupeau de b�tail

et d'une bande de...

de boutiquiers qui se pr�tendent juifs!

Ce n'est pas dr�le, tu sais.

�a me brise le coeur, en fait.

Parce que c'est l'image que donne notre malheureux pays.

Que cette ville aille au diable!

J'ai envie de la raser.

Je laisserais un mur pour que les chiens pissent dessus. Et sur moi aussi.

Parce que je n'ai rien fait d'important dans ma vie. Rien.

Ruhama, suis-je un clown?

Je suis un clown...

C'est � cause de cette ville!

J'ai envie d'agiter mon chapeau � plumes et de pousser le cri de guerre italien:

"Que tous ceux qui ont encore des jambes

se l�vent et partent en courant!"

Mon Dieu, lrvin...

Je donnerais le monde pour...

un bol de la soupe de ma m�re.

Tu ferais mieux d'oublier, �a ne reviendra pas.

Je ne peux pas oublier, lrvin.

Pourquoi je devrais oublier?

Si j'oublie �a, de quoi me souviendrai-je?

Tu viens, Ruhama?

On cultivait des roses dans ma vall�e et on les chauffait dans des cuves.

C'�tait la base de l'huile la plus c�l�bre du monde.

Et toute la vall�e avait un doux parfum de rose!

C'�tait comme �a.

Topsie...

- Tu as une cigarette? - Bien s�r...

Voil� un vrai gentleman.

- Je me suis mari� aujourd'hui. - Tu plaisantes!

- C'est ta femme? - Oui, c'est elle.

Alors �a existe encore, le mariage?

Besh...

C'est un bar 5 �toiles, ici!

Sers-lui � boire!

Goldman!

Comment �a se passe, au tribunal?

J'ai la corde au cou, tu es au courant?

Je me suis mari�.

F�licitations.

Un dernier verre � la sant� de Paula?

Topsie! C'est pas vrai...

�a fait si longtemps.

On ne te voit plus.

- Alors... o� est-il? - L�-bas.

Isaac, c'est toi!

�a fait si longtemps!

Topsie, tu me manques!

Les chansons que tu �crivais pour moi me manquent. Chante-m'en une...

J'ai eu le coup de foudre pour toi

Tu �tais si belle, si sexy...

Ah, t'embrasser nuit et jour

Ce qui me pla�t dans ce bar...

c'est qu'il est pr�s de la mer.

A la prochaine sir�ne, on prend le bateau.

Pour partir o�?

On est seulement de passage, ici.

Tais-toi donc, nous sommes �ternels.

Tant que je reste ici, tu restes aussi.

Qu'est-ce qu'elle fait l�, Paula?

Pas d'objection, patronne?

Emm�ne-le ailleurs.

Et lui aussi...

Je le r�p�te: Nous sommes de passage!

Tourne-toi! Et enl�ve-moi cette culotte...

Chante-moi quelque chose, Besh!

Paula est tr�s heureuse Parce que tout le monde la veut

Fouille dans mon sac

Fouille dans mon corsage

Sois strict avec moi

Ne renonce surtout pas

Je cache peut-�tre une grenade

Je cache peut-�tre une bombe

Je cache peut-�tre sur moi

Quelque chose...

D'autre

Fouille-moi par devant

Fouille-moi par derri�re

Applique-toi jusqu'au bout

Continue � chercher

Palpe-moi, n'h�site pas

N'oublie aucun bouton

Et avance...

Vers mon coeur qui palpite

Cherche avec tes mains

Et tes l�vres br�lantes

Cherche avec ton corps

Et avec tes yeux

Soup�onne-moi

Soup�onne-moi pour de bon

De tout ton coeur

Jusqu'� la fin des temps

Fouille-moi aujourd'hui

Fouille-moi demain

Sois strict avec moi

Ne renonce surtout pas

Si tu ne trouves rien

II n'est pas trop tard

Tu vas peut-�tre trouver

Quelque chose

D'autre

J'ai eu des appels?

Quatre, depuis que je suis l�.

Si c'est des mauvaises nouvelles, j'ai eu ma dose pour aujourd'hui.

Bonnes ou mauvaises, qu'est-ce que j'en sais...

Il y a eu deux appels pour ton travail.

Un de ta m�re, qui m'a dit de te dire qu'elle avait appel�.

Et Vicky... Elle part une semaine, elle rappellera � son retour.

Ils peuvent tous aller se faire voir.

J'ai des probl�mes.

Je vais m'enfuir en Italie ou en Am�rique!

La volont� et la m�thode,

voil� ce qui compte dans ce jeu.

Ce qui m'aide � me concentrer,

c'est que la r�alit� me laisse indiff�rente.

Peut-�tre parce que je deviens un peu sourde...

C'est vrai que tu entends mal.

J'ai toujours eu

un bourdonnement dans l'oreille...

depuis les camps en Russie.

Chaque personne...

a son destin.

Personne ne peut y �chapper.

Il y a le suicide.

�a fait partie du jeu.

Je n'ai jamais pens� au suicide.

Tu es contre?

Oui.

M�me si la question est mal formul�e.

Je pense que le suicide

est la plus forte expression de notre libert� de choix.

C'est la libert� de renoncer � la vie elle-m�me.

C'est la seule vraie libert� de l'homme.

Lorsqu'il est sous l'emprise totale de la mort,

il se d�livre de cette emprise

par la mort elle-m�me.

C'est le point de vue...

d'un homme religieux.

Ou d'un homme qui �prouve un besoin de religion

apr�s avoir vu le chaos,

la douleur et l'injustice de la vie.

Je suis libre de tout �a.

J'ai toujours �t� ath�e et je le serai toujours.

Je n'ai pas besoin d'�prouver ma libert�

en me lib�rant de la mort par le pouvoir de la mort!

Ce dont nous avons le plus peur finit toujours par arriver.

Et quand �a arrive, c'est plus avilissant.

Plus inconfortable.

Je ne sais pas.

Je crois qu'il faut avoir travers� beaucoup d'�preuves pour parler ainsi.

Mais toi!

Tu as � peine v�cu!

Viens voir, lsra�l.

Elles sont tr�s bonnes.

Oui, elles sont bonnes.

Je pourrais faire des films.

- Qu'est-ce qui t'en emp�che? - Rien du tout.

�a ne me d�rangerait pas de travailler pour un autre.

Vraiment pas.

Regarde un peu �a.

Elle a de beaux seins.

Pas mal.

Je devrais peut-�tre faire des photos comme �a.

Le plaisir, le travail, l'argent...

Au fait, cette pute a demand� le divorce.

- Qui? - Eliazara!

Elle vient de me l'annoncer.

Elle a attendu que tout soit en route.

Tu te rends compte? Lls ont d�j� rempli la demande.

Elle divorce

parce que je lui ai dit que je l'�pouserai.

Elle m'a quasiment forc� � lui promettre.

Je n'y croyais pas.

Et �a fait tellement longtemps!

Maintenant je suis bien emmerd�.

Il faut que je choisisse entre elle et T�hila.

Exactement ce que je voulais �viter.

J'ai promis aussi � T�hila que j'allais l'�pouser.

Toutes les deux... elles se compl�tent.

T�hila est calme,

pas capricieuse, amicale...

Ioyale.

Je me sens en s�curit� avec elle.

Mais Eliazara, je l'aime.

On s'entend vraiment bien au lit.

Si on se marie, la vie sera une longue f�te.

Laquelle tu pr�f�res?

Les deux.

Si je devais choisir, ce serait Eliazara.

Mais je ne veux pas renoncer � T�hila.

- On doit tous renoncer � quelque chose. - Je sais.

Mais je lui dirai quoi?

Si je l'envoie au diable, elle va se tuer!

Non, elle ne se tuera pas.

Mais si �a t'inqui�te, quitte Eliazara et �pouse T�hila.

Ce serait cruel pour T�hila.

J'ai d�j� v�cu avec elle, on a �t� ensemble...

Si elle ne s'est pas remari�e, c'est � cause de moi.

Mais j'aime Eliazara...

En m�me temps...

T�hila me fait quelque chose.

C'est une femme bien.

Je me suis attach� � elle.

Je n'�tais pas amoureux.

Je voulais juste coucher avec elle.

Je suis rest� passer la nuit, puis la suivante...

Je ne manque pas de filles. Mais T�hila est diff�rente.

Le frigo est toujours plein.

Un bain, un savon...

une serviette propre...

En plus elle travaillait de nuit, alors j'�tais assez libre.

Mais c'est Eliazara que j'�pouserai.

En m�me temps, j'ai peur qu'elle me trompe.

Et puis il y a Giddon.

S'il apprend qu'elle couchait avec moi quand ils �taient mari�s,

il est capable de me tirer dessus.

C'est un type sympa...

mais il manque un peu d'humour.

Que faire � sa place?

Ce n'est qu'un homme, non?

C'est un connard et je ne peux pas le sentir.

Et puis...

il y a mon fils.

Tant que...

Saul. Il a une leuc�mie.

Je ne comprends pas comment un corps sain

peut tomber malade comme �a et qu'on ne puisse rien faire!

Si on ne peut rien faire...

alors plus rien n'a de sens.

Tu ne dis rien.

Pourquoi tu ne dis rien?

Tu vis ici sans payer de loyer... Alors parle!

Que veux-tu que je dise?

En fait...

ma vie actuelle n'est peut-�tre pas si mal.

Pourquoi devrais-je �pouser Eliazara?

Pourquoi ces deux salopes veulent se marier avec moi

alors que j'ai un sale caract�re!

Je ne sais m�me plus pourquoi j'ai divorc�.

Juste � cause de cet abruti qui la baisait!

J'aime l'�t�.

Laisse tomber. �a s'arrangera tout seul.

Tu veux aller voir un film ou boire un verre?

On verra.

Ce n'est pas �tonnant que face aux absurdit�s de l'existence,

et particuli�rement... � la mort,

les gens aient besoin de cette entit� mystique: "Dieu".

On pourrait dire que Dieu

est fondamentalement une fonction de souffrance et de mort.

Et parce que la souffrance et la mort sont �ternelles, II est �ternel.

Je pourrais aussi le dire dans l'autre sens:

Puisque la souffrance existe

et que l'homme est n� pour mourir,

quelle signification

peut-il bien donner � l'existence de Dieu?

Tu as peur de mourir?

Comme n'importe qui.

Je crois qu'on peut surmonter la peur de la mort.

Comment?

On peut se pr�parer � la rencontre avec la mort.

On y aspire, on y pense et on s'y habitue.

Comme Montaigne, qui disait qu'il "s'exer�ait au lit".

Quand il �tait endormi, malade ou �vanoui,

il consid�rait cela comme une "petite mort".

Et chacun de ces exercices de "petite mort" le pr�parait, disait-il,

� la "grande mort".

Ce que dit Montaigne est tr�s int�ressant

mais � mon avis, on ne peut pas se pr�parer � la mort.

Ce n'est pas possible.

Je donnerais n'importe quoi pour vivre mille ans ou plus.

Mais je crains que ce soit sans espoir.

Saul?

II dort chez un ami.

Il entre � l'h�pital dans une semaine pour le traitement.

Ils vont le mettre sous perfusion.

Tu as faim?

Comment vas-tu?

�a va.

Je me d�brouille.

Tu es fatigu�.

Oui.

Je suis en retard.

Assieds-toi au milieu, le son est meilleur.

Tu es mon premier public.

J'y vais?

Tu en as marre?

Je n'arrive pas � me concentrer.

D�sol�e.

J'ai essay�, mais je n'y arrive pas.

Bach.

Quoi?

- C'�tait de Bach. - Ah, oui.

J'ai deux semaines de retard.

J'ai achet� un test � la pharmacie et je l'ai fait.

Il �tait positif.

Positif?

J'ai pens� que c'�tait une erreur.

Je suis all�e chercher un autre test � la m�me pharmacie.

Il �tait encore positif.

C'est s�rement une erreur aussi.

Fais un autre test.

Tu verras que c'est rien.

Peut-�tre.

C'est arriv� peu de temps avant la nuit o� l'oncle Lazare est mort

en m�me temps que Y�oudite Ernhaus.

C'�tait un accident tellement absurde!

L'appartement d'en face avait �t� vendu.

Les nouveaux propri�taires ont appel� quelqu'un pour faire...

une d�sinfection.

L'homme a calfeutr� l'appartement

et il a mis un poison chimique.

Et cette nuit-l�...

le gaz empoisonn� s'est infiltr�

par toutes les fissures

dans l'appartement d'� c�t�,

o� Lazare et Y�hudit dormaient.

Voil�.

C'est comme �a qu'ils sont morts.

Dans leur sommeil.

C'est affreux.

On vous sert quelque chose?

- Comment vas-tu? - Bien merci.

- Et ta m�re, comment va-t-elle? - Bien, merci.

Voil� le menu.

Qu'est-ce que vous prenez?

Cervelle de veau � la sauce tomate

et riz aux �pinards.

Pour moi, une salade de courgettes

et des aubergines farcies.

Menahem?

On a de la cervelle de veau et du riz

aux �pinards?

Tu es folle? On vient d'ouvrir!

Je suis d�sol�e, on vient d'ouvrir.

- Vous avez du chou? - On a du chou.

Deux choux aux aromates, alors.

- Et du vin. - Lequel?

II y a le vin de la maison, je le fais moi-m�me. Excellent.

Et la viande est fra�che, elle vient d'arriver.

Un vin rouge et sec.

Tout de suite! �a marche!

Voil� pour vous.

C'est d�licieux!

II n'y a pas mieux que chez Menahem, hein?

�a rappelle que la vie peut �tre belle.

J'ai h�te de partir � l'arm�e.

Juste pour �chapper � la maison, � ma m�re, au bureau.

J'en peux plus.

Les steaks... Des l�gumes avec?

Haricots et aromates.

Ce n'est pas vraiment di�t�tique.

Je vais commencer le r�gime am�ricain.

J'esp�re qu'on va tomber dans une embuscade.

Je n'ai pas peur de mourir. Juste d'�tre bless�, de perdre un membre.

Mes organes g�nitaux, surtout.

Fais-toi transf�rer dans une unit� non-combattante.

�a me pla�t de partir et j'aime bien mon unit�.

J'ai la sensation que ma vie va compl�tement changer.

- Formidable, non? - Autre chose?

Je suis content qu'on soit venus.

- Elah m'a dit qu'elle �tait enceinte. - De toi?

Les cornichons.

Elle n'a rien dit mais...

je le sais.

Je vais acheter une ferme et quitter la ville.

- Autre chose? - Non merci.

Comment va ta m�re?

Elle devient folle.

Folle?

Ces derniers temps...

Bon app�tit.

Elle parle tout le temps polonais.

Elle se comporte comme si elle �tait en Pologne.

Elle se croit vraiment l�-bas.

Que vas-tu faire?

J'ai l'impression qu'elle est heureuse.

C'est le seul bonheur qui compte pour elle.

Je me suis souvent demand� s'ils couchaient ensemble.

Mes parents.

Je crois qu'ils ne le faisaient plus depuis 20 ou 30 ans.

Les �tudes montrent que 50% des hommes et des femmes

peuvent avoir des rapports jusqu'� plus de 70 ans.

Pas mes parents, je suis s�r.

Ce n'�tait pas leur �ge... Ils ne se supportaient plus.

Je suis s�r que ma m�re n'a couch� avec personne.

Sauf peut-�tre Manfred.

Rouge et sec.

Tu n'as jamais eu peur d'�tre impuissant?

Moi? Quelle id�e!

Les �tudes montrent que 40 � 50% des hommes

sont des impuissants chroniques.

Pour des raisons psychologiques.

S�rement � cause du cin�ma et de la t�l�, aussi.

On ne peut pas vivre sans le sexe. Il faut baiser.

Tr�s dr�le.

C'est mauvais pour la sant�, de trop manger.

C'est pas comme �a tous les jours.

On pourrait faire comme les Romains:

Se mettre une plume ou un doigt dans la gorge et vomir.

Le plaisir de manger sans les risques...

Fais-moi voir ta main.

- Tu t'y connais? - Un peu.

L�, c'est ta ligne de destin�e...

Il va t'arriver quelque chose de bon. Je vois une femme.

Ta ligne de vie est tr�s longue et elle monte.

Fais attention � l'eau. Ne bois pas d'eau.

Bois du vin et tu auras une longue vie.

Je te sers un verre?

Oui, mais ne le remplis pas.

Je ne supporte plus tous ces gens.

Mais il y en a que j'aime vraiment.

Prends soin de ton corps.

Ton attitude face � la vie changera.

Je n'aimais pas mon p�re, tu le sais.

Mais quand il �tait fini, mourant, j'ai eu piti�.

C'�tait horrible.

Et c'est dur d'accepter que quelqu'un a cess� d'�tre.

Je me parle encore tout seul.

- Elle avait de beaux yeux. - Oui.

Quel g�chis, cet accident de voiture...

25 ans.

L'amour, la haine, les habitudes...

Les liens du sang.

Ils lient les gens au hasard, sans raison.

Que vas-tu faire, maintenant?

Que vas-tu faire?

Je ne peux pas partir pour l'instant.

Mais je vais peut-�tre changer de m�tier et m'en aller d'ici un an.

Dommage que je ne me sois pas engag� dans la marine, apr�s le service.

Je suis trop vieux, maintenant.

Si j'avais fait de la zoologie,

j'aurais �t� heureux comme Avinoam qui a fait agriculture.

�a va s'arranger.

Il va faire tr�s chaud, demain.

Je suis jaloux de Caesar.

Pour lui, la vie est un jeu. Tout est simple.

Tout le monde finit par mourir.

Dix ans de plus ou de moins ne font aucune diff�rence.

Mais j'aurais aim� comprendre la mort.

Devenir ami avec elle, pour ainsi dire. M'en approcher.

Ne pas la craindre, oublier que le monde continuera sans moi

pendant des milliers d'ann�es.

Je serai allong� sous terre, dans le noir,

pendant que des foules de gens dehors nageront, parleront, mangeront,

tomberont amoureux, continueront � r�ver,

� regarder les arbres, les voitures, les films,

� lire les journaux.

Non. On ne peut pas vivre deux fois.

M�me Dosto�evski n'a v�cu qu'une fois.

Mais on peut se suicider.

Battre la mort � son propre jeu.

Le probl�me, c'est qu'on ne peut pas changer d'avis.

Difficile d'appeler �a une victoire.

Je suis fatigu�.

Je vais rentrer, prendre une douche et attendre Elah.

J'ai envie d'aller voir Avinoam � la ferme. �a fait des si�cles.

Tu viens avec moi?

Elah doit arriver.

Des appels pour moi?

T�hila a appel�.

Elle a dit qu'elle rappellerait plus tard.

La pute.

Adaptation: Lizzie Na�m-Marcus et St�phan Levine

Sous-titrage TITRA FILM Paris