Original subtitles

Enfer ! J'y vois plus rien !

Pete, je t'ai déjà dit de ne pas jurer.

J'ai pas juré, Reb.

Ça y ressemblait pourtant, et j'aime pas ça !

Ça me gêne.

J'ai pas juré.

Bon, d'accord.

On s'y remet, le train va arriver.

"On !"

"On", c'est toujours moi !

Pourquoi tu dis "on" ?

Et si tu m'aidais !

Tu travailles, et moi je réfléchis. C'est 50/50.

Et le butin, c'est 60 pour toi et 40 pour moi !

Tu me traites de voleur ?

Non, mais tu prends toujours plus.

Ça, c'est différent.

Si tu veux, sur ce coup,

tu gardes ce que tu ramasses,

et moi pareil.

Ça te va ?

Ça me va.

Reb Harkness !

Pas d'embrouilles et tout ira bien.

Faites ce qu'on vous dit et personne ne sera tué.

Allez, roulez.

Regarde là-dedans,

je m'occupe des passagers.

Fais vite.

Ouvrez !

C'est le Capitaine.

Désolé, je peux ouvrir à personne.

Qui est là ?

L'inspecteur des trains.

Tout va bien ?

Oui, tant que j'ouvre pas.

Si je peux vous aider...

Capitaine !

On est attaqué !

Par Reb Harkness !

Dans le wagon à bagages !

Venez vite !

On y va, Pete.

Sergent, prenez la moitié des hommes.

Pas de chance !

Ils vont se perdre maintenant.

Ce genre de piège, c'est un signe.

Il faut pas qu'on reste par ici.

Et l'armée, qui n'a rien de mieux à faire !

Il est temps de voir du pays.

Viens voir ici.

On s'en sort pas si mal.

"On" ?

On a dit "chacun pour soi".

T'as pas pris ça au sérieux ?

Si.

Je plaisantais, tu sais bien !

Si j'avais l'argent, je le partagerais !

Possible.

C'est sûr !

On est associés, non ?

Mais garde-le si tu veux,

on partagera quand on aura le temps.

Je plaisante pas, Reb.

Tu me déçois, Pete.

Tu trahis notre amitié pour de l'argent.

Tu me laisses seul

face à l'armée, sans cheval ni arme.

Je reviendrai, sans l'argent.

Et notre belle amitié ?

Je t'ai pas ramassé

quand ils ont tué ton cheval ?

Tiens, ton arme.

Sale fils de...

Voler un ami, ça ne te profitera pas.

Ne le touchez pas !

Les voleurs, ici on les tue.

Il en faudrait pour que je vole un cheval.

Laissez cette arme.

J'suis à cran, on me poursuit.

Ça se voit.

Vous êtes du Sud, non ? Ce sont des Nordistes.

La guerre est finie.

Vous n'avez pas pu oublier

ce qu'ils lui ont fait au Sud.

J'vous en prie.

Venez là.

Couchez-vous.

Tiens, un Sudiste !

Deux types à cheval ?

Ils sont partis par là.

Merci bien, M'sieur.

Vous voulez

une chique ?

Non merci.

Vous avez faim ?

Pas vraiment,

mais faut pas le jeter.

Je suis Dave Kincaid.

Moi c'est Harkness.

Mon surnom c'est "Reb".

Reb... comme Rebelle ?

Tout petit, je l'étais déjà.

Vous vivez par ici ?

Oui, mais...

je vais bouger vers la Californie.

Vous allez vers où ?

Wyoming.

C'est sur ma route ça ?

Ça vous ennuie si je marche avec vous ?

Pourquoi marcher,

si la mule vous va,

J'ai toujours aimé les mules.

J'ai jamais entendu parler de cet endroit.

C'était quoi son nom ?

Il n'en a pas, mais ici on dit le "Wyoming".

Le paradis du bétail,

L'herbe est si haute qu'on y perd les bêtes.

Vous en êtes parti quand ?

Il y a 5 ans. Si j'pouvais j'y serais déjà.

J'ai perdu ma femme. Il reste ma fille et mon jeune fils.

Content de les revoir ?

Vous avez une famille ?

Non, mais j'ai bien failli, une fois.

C'est encore loin ?

150 kilomètres.

Je ferais bien de marcher un peu.

La mule tiendra.

C'est pas la mule qui m'inquiète !

Pas de problème avec les Indiens ?

Sauf si on les cherche.

C'est pas moi qui vais les embêter.

On y est. Sweetwater Valley.

Le paradis du bétail !

Tant d'eau que l'herbe pousse jusqu'à la taille.

Alors, vous en dites quoi ?

C'est...

c'est pas mal.

On est loin du ranch ?

Une heure à cheval.

Je vais vous laisser ici.

Déjà ?

Vous restez pas un peu ?

Je vais en Californie, il y a des trains là-bas.

Je me débrouille mieux avec les trains.

Et j'emmène tes affaires.

J'aurais pu dès le début,

mais ça aurait été indécent.

Ça me déçoit, Reb,

je comptais te donner un cheval.

Pourquoi tu me dis ça ?

Maintenant je me sens minable.

Crois-moi,

je te le rendrai,

avec les intérêts.

Corky ! Gus !

Content de vous voir. Ça va les gars ?

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est moi !

Qui t'a fait ça ?

Ils volaient mes bêtes.

Qui ça ? Qui t'a tiré dessus ?

Il s'appelle Bart.

Bois un peu.

Dès que t'es retapé, on les poursuit.

Je vais pas pouvoir.

Ne dis pas ça, ça va aller.

Des comme ça, j'en ai eu des douzaines.

Ça va aller.

Je m'en fais pas pour moi,

mais pour mes enfants. C'est à eux ce bétail.

Je les ramènerai tes bêtes

ou bien l'argent.

Tu le jures ?

Je le jure.

Ça va aller.

Alors arrête de penser à la mort.

Il faut pas.

Un jour, j'ai eu la tête à moitié coupée,

et ce qui m'a sauvé c'est la hargne.

Ce qu'il faut faire,

c'est penser à un sale coup.

Pense par exemple au salaud que j'ai été

de te laisser tout seul,

sans cheval ni arme.

La hargne, ça vous tient un homme en vie.

Le Doc disait ça en me recousant

la tête.

Il l'a fait en deux fois. Il l'avait d'abord

remise à l'envers.

Ça faisait drôle.

Je vais te soigner aussi bien que ce Doc,

et après, on poursuit ces coyotes.

Tu devais être trop gentil pour vivre.

Seigneur, reçois l'âme de Dave Kincaid

bon éleveur, bon voisin et un père aimant.

Bénis les enfants de David, et surtout

sa jeune fille désormais seule au monde.

Donne-lui courage et adoucis sa peine,

nous T'en prions en Son Nom. Amen.

Ne touche pas ça.

Il est beau ce pistolet.

Il a des marques ?

Ça se peut...

Combien d'Indiens tu as tué ?

Les Indiens ça compte pas.

Et des Blancs ?

Tu sais, j'ai fait la guerre pendant...

deux ans.

De quel côté ?

D'abord un et après l'autre,

comme ça c'était équitable.

T'en as tué beaucoup ?

Environ...

40 par jour, pendant deux ans...

Ça fait 80.

Pourquoi t'as fait ça ?

Mes prières ont marché,

tu es comme je t'imaginais.

De quoi tu parles ?

Tu es mon papa, non ?

Je suis pas ton père,

Lucy a dit qu'il venait.

Non, il vient pas.

Il a dû aller ailleurs.

Ne pleure pas.

Je n'y peux rien si je suis pas ton père.

Où sont-ils tous ?

Sur la colline, là-haut, sous l'arbre.

Alors papa est mort.

Pourquoi tu dis ça ?

Parce que maman est là-bas,

et qu'elle est morte.

Allons,

ne pleure pas comme ça.

Tu sais,

si ton père était vivant, il aurait pas aimé ça.

Mais pourquoi j'ai dit ça ?

Je veux mon papa.

Ça fait cent ans que je l'attends !

Allez, Jimmy...

Arrête s'il te plaît.

Regarde la grimace que tu fais.

Tu es couvert de larmes.

Il faut pas faire ça.

Toi aussi tu pleures.

Mais non,

j'ai une poussière dans l'œil.

Voilà, mouche-toi.

C'est bien.

Voilà.

Dis-moi,

tu as déjà craché sur un poêle ?

Regarde.

Vas-y, essaye !

Papa était comme toi ?

Pas tout à fait.

Il était bien mieux que moi.

Vrai ?

Sûr. On était potes. On est venus ici ensemble.

Mais, on a été séparés, il est mal tombé

sans son arme, ni son cheval, il s'est fait tuer.

Elle était où, son arme ?

Je la lui avais empruntée,

et je l'ai ramenée un peu tard.

Il m'a dit ce qui s'était passé,

ça m'a retourné les sangs.

Ils vont regretter quand tu les tiendras.

Même pas, ils seront morts.

Ce sera bien fait.

Tu mâches du tabac ?

J'en ai mangé pendant toute une semaine.

Vrai ?

Ça m'a sauvé la vie.

Tu sais vraiment tout faire.

Tu peux être mon papa ?

Je serais pas un très bon père.

Oh si !

Tu serais le meilleur du monde !

On peut pas devenir un papa,

comme ça...

Tu peux être mon oncle ?

Ça je peux.

Je suis Jimmy et toi ?

Reb.

Drôle de nom.

Tu manges ton tabac ?

Tu l'as dit...

J'ai pas très faim.

Bonjour Madame. Asseyez-vous un peu.

Non, merci.

Tu devais garder la chambre.

Tu n'as pas obéi.

Regarde, il va avaler son tabac !

Allez, dans ta chambre.

Avale-le, t'as dit que tu le ferais !

Tu l'as fait !

Montre-leur ta bouche !

Allez, va te coucher.

Je prépare un en-cas.

Je vous aide.

M. Harkness va m'aider.

Reposez-vous.

Tenez,

remplissez-moi ça.

Faites vite.

Pauvre enfant.

Quelle pitié, tant d'épreuves.

Mais marchez plus vite !

Chargez un peu le poêle.

Les bols dans le placard !

Posez-les sur la table.

Allez, plus vite.

Laissez ça.

Trouvez-moi du bacon.

Excusez-moi.

Ça va ? Vous êtes tout pâle.

Les enterrements,

ça me bouleverse.

Alors faut pas rester ici.

Je reste pas, je vais en Californie.

Je reste pas.

On va tous y aller bientôt.

Buckley veut la terre

et il va l'avoir.

Si on reste, on se fera tuer comme Dave.

Quel ramassis de trouillards.

On combat les Indiens,

on sue pour la terre,

et on se la laisse prendre !

On fait ce qu'on peut.

On est des éleveurs, et eux des tueurs.

Des tueurs ?

La seule chose à faire c'est de les tuer.

Je m'en vais les dresser, moi.

Y a que ça qu'ils comprennent.

Bravo Oncle Reb !

Et ils regretteront pas,

ils seront morts.

Je peux venir ? Je veux des marques moi aussi.

Je ne vais nulle part.

Sauf en Californie.

Je fourre pas mon nez où il n'a rien à faire.

Allez,

on va les tuer, comme tu l'as dit.

Faut pas croire tout ce que je dis.

Des fois, je pense tout haut.

T'es pas qu'un bluffeur,

quand même ?

Moi ? Non !

Dire des choses et ne pas les faire,

c'est bluffer, non ?

Ne me regarde pas comme ça !

Halte !

Jetez cette arme !

S'il y a un dénommé Bart ici, qu'il sorte.

C'est pour ça qu'on vous paye.

Comment tu connais mon nom ?

Défaites votre ceinture.

Si c'est pour l'argent...

Je pensais le prendre après,

mais si vous me le donnez là...

Lancez-le !

Viens avec moi chez M. Buckley.

Tu y gagneras 10 fois plus.

Non monsieur,

vous n'allez nulle part.

Pas comme ça !

Comme pour Dave Kincaid,

mais j'vous laisse une arme.

Prenez-la.

De la part de Kincaid.

Écartez-vous !

C'était qui ?

Jamais vu avant.

Un type hargneux

sur un cheval bais

aux pattes blanches.

Et le shérif ?

Le voilà.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Allez !

Dégagez !

J'ai besoin de place !

Mehitabel, où est ton frère ?

À votre avis ?

Au poker au bar, et j'ai besoin d'aide.

Prends les chevaux.

Faites-le vous-même ! Ils sont gentils.

Je dois déjà m'occuper d'enterrer ceux-là.

Ils n'ont pas vécu en chrétiens,

c'est pas la peine.

Ne dis pas ça !

Il faut pas les enterrer,

ça gâte la terre.

C'est vrai pour vous et la bande à Buckley.

Tu vas t'attirer des ennuis.

Alors arrête et va me chercher Lafe.

Je suis trop gentil,

mais faut pas en abuser.

Il n'y a que de dos que t'es gentil.

Vous voulez tuer tout le régiment ?

Pas nécessairement.

Qui êtes-vous ?

Et vous ?

Général Custer.

Tout ce que les gens font ici me concerne.

Je suis Harkness.

J'aide au ranch Kincaid.

Nerveux ?

Normal, après ce que je viens de voir.

Une ordure a tué 3 hommes dans la diligence.

Une vision d'horreur.

Merci.

Content de rendre service.

Jolie jument.

Sans fer, elle va bientôt boiter.

Sacré coup d'œil ! Je m'en occupe.

Il faut prendre soin de sa monture.

Vous m'ôtez les mots de la bouche !

Trois de nos meilleurs hommes.

Pas de chance.

C'est de leur faute.

C'étaient des incapables.

Vous devez comprendre une chose.

Je construis un Empire, c'est énorme,

colossal,

il faut du talent,

et le courage d'éliminer tout ce qui gène.

Comme les éleveurs d'ici,

ces soi-disant pionniers.

Il est temps qu'un visionnaire

reprenne tout ça

et crée l'empire du bétail qui nourrira le pays.

S'ils veulent rester,

qu'ils triment pour nous.

Autre chose encore :

trouvez-moi l'homme qui a fait ça,

qui que ce soit.

Vous feriez bien d'y retourner

pour chercher Bart

et l'argent.

Allez, debout !

Y a du travail !

Assez !

Tu veux pas mourir ?

Ça vient la nuit,

et ça menace de tuer les gens.

Allez, sors de là !

Grand singe !

Où sont ceux qui m'ont fait ça ?

C'est moi.

Et les autres ?

Il vous a pas un peu aidé ?

Pas besoin, alors tu sors, ou je dois t'aider ?

Vous devez être folle,

ou stupide.

Et qui entre chez les gens

armé, en pleine nuit ?

Dehors !

Taisez-vous.

Je voulais juste un fer pour ma jument.

C'était pas la peine de sortir ça.

Sors.

Je devrais peut-être vous tuer.

Tu le feras pas.

Ne me poussez pas, je supporte pas.

Tu t'y feras ici, étranger.

Vous êtes vraiment folle.

Comment vous êtes encore en vie ?

En étant bien plus maligne que toi.

Prends ta jument...

Bais, des pattes blanches...

Qui vous êtes en fait ?

Ça ne vous regarde pas vraiment.

Possible,

mais 3 types sont morts, vous êtes au courant ?

Moi ? Pourquoi ?

C'est pas une épidémie ?

Si, et elle est devant moi.

C'est dangereux de venir me dire ça.

Il y a erreur.

L'erreur,

c'était d'en tuer si peu.

Fallait commencer par Buckley,

cet escroc menteur...

Tout doux, là.

Qu'est-ce que vous faites ?

Faut la ferrer, non ?

C'est vous qui faites ça ?

C'est pas la jument qui va le faire.

Nom de nom,

vous êtes une drôle de femme !

Viens là.

Qui est là ?

C'est moi, Mehitabel.

Le Shérif.

Et alors ?

Tu n'es pas seule ?

Avec un cheval.

Laisse-moi entrer

un instant.

Pas le temps.

Bon, tant pis.

J'y croirais pas si je l'avais pas vu de mes yeux.

Combien je dois ?

Rien.

C'est rare de voir un si beau...

cheval.

Mille mercis.

Quel bonheur, une femme qui n'est pas que jolie.

Allons, allons...

C'était quoi ?

Que fait Lafe à cette heure ?

C'est Mehitabel qui pose un fer.

Pour qui ?

J'ai pas demandé.

Ça devait être rudement pressé.

Vous venez Shérif ?

Ouvrez !

Bonjour Shérif.

Je suis Custer,

du 7ème de cavalerie.

J'ai pas été prévenu, Général.

J'aurais mis le drapeau.

Je viens vous voir, vous et le Maire.

Quel honneur !

J'ai suivi vos exploits avec les Apaches en Arizona.

Voici le Maire.

Le général Custer.

Bienvenue à Angel City.

Quelle bonne surprise.

Je suis ici pour surveiller Sitting Bull...entre autres.

Si je peux vous aider...

J'ai entendu une rumeur,

une vilaine rumeur.

Vous vendriez des armes aux Indiens.

J'ai bien acquis des fusils après la guerre,

mais pas pour les Indiens.

Pour qui alors ?

Pour nous défendre.

Nous ignorions que vous alliez venir.

Et le crime d'hier ?

Le cheval du chef avait perdu un fer.

Intéressant.

Je sais peut-être où il est.

Si j'ai raison, je vous le livrerai.

Très aimable à vous.

Attention, il est rapide,

c'est un tueur,

il faut le tirer à vue.

Jimmy, viens prendre ton bain !

Lucy, par ici.

Je voulais vous voir seule.

Je vous croyais parti.

J'avais une affaire à régler.

De l'argent qu'on devait à votre père.

Tout est là,

tenez.

M. Harkness...

Je ne sais que dire,

je vous remercie...

C'est pour le bétail volé.

Cachez-le,

dans un endroit sûr.

Dans le...

Ne me dites pas où, car s'il devait disparaître,

vous penseriez que c'est moi.

Toujours à plaisanter...

Bon, je vais partir en Californie...

Vous allez nous manquer.

C'est toi qui les a tués ?

J'ai tué personne...

C'est pas bien de dire ça.

Il refuse de prendre son bain.

J'aime pas les bains.

Pourquoi tu ne veux pas prendre de bain ?

Je déteste l'eau.

Comment tu peux dire ça ?

C'est très précieux l'eau.

Écoute,

un jour, on s'est perdus dans le désert,

et pendant deux semaines

pas une goutte d'eau.

Et alors ?

La première mare,

je me suis plongé dedans

pendant 2 semaines,

peut-être même plus, peut-être 10 jours.

Alors maintenant, dès qu'il y a de l'eau,

je prends un bain.

Montre-lui où nous nageons !

Bonne idée.

Viens, Oncle Reb.

Bel endroit pour un bain.

Prends-en un !

Qui ? Moi ?

Pourquoi pas.

Va de ce côté du rocher et moi de celui-là.

Pourquoi séparés ?

Parce que...

Moi j'ai de la crasse du Missouri et toi du Wyoming.

Et on risque quoi ?

Tu sais ce qui s'est passé entre le Nord et le Sud.

Le dernier à l'eau a perdu.

Je vais gagner.

Non, c'est moi.

Dépêche-toi.

T'es prêt Jimmy ?

Je t'attends.

Je finis de me déshabiller.

J'y vais !

C'est bon.

Elle est bonne quand on y est.

Tu y es ?

Presque.

J'y vais.

C'est drôle !

Tu t'amuses ?

T'as pas honte d'essayer de gruger Oncle Reb ?

Je t'imitais juste.

Ça c'est pas une bonne idée.

Va vite dans l'eau sinon...

Je viens te faire prendre un...

Tes habits sont trempés.

C'est rien, l'eau passe au travers.

Tiens, le savon.

Jimmy !

Bonjour Général !

On vient pour vous.

Il veut dire quoi ?

Qu'il veut

me parler en privé. N'est-ce pas, Général ?

C'est un peu ça.

Tu vois ?

Je peux pas lutter.

Mais si !

Et les 4 types d'hier...

Ne l'écoutez pas, Général.

Les enfants ont de l'imagination.

C'était pour quoi ?

Pour son imagination.

Oh mon Dieu, je suis désolée !

Je ne vous ai pas vu.

C'est pas grave, j'avais chaud.

Je vous croyais avec le Général.

Il m'a dit de rester ici.

Vous riez ?

Il faut vous regarder.

Il ne faut pas rester ainsi,

venez à la pompe.

Il faut pomper plus fort au début.

Penchez-vous.

C'est beaucoup mieux.

L'autre côté ?

Il est bien.

Vous aussi.

Vous venez d'où ?

De l'Ohio.

Beau pays ?

Pas aussi beau qu'ici.

Ils emmènent Oncle Reb !

Je veux qu'il reste.

Jimmy, tu dois te tromper.

Ils ne l'emmènent pas, n'est-ce pas ?

Si, chez le Shérif.

C'est à cause du cadeau ?

Ça n'a rien à voir.

On parlera même pas de ce petit service.

Allez, allons-y.

Ne pars pas Oncle Reb, je t'en prie.

Je prendrai un bain tous les jours.

Attention petit, tu vas te faire mal.

Je ne te laisserai pas partir.

Reste, je t'en prie !

Ne me laisse pas Oncle Reb !

Ne t'en va pas !

Laissez-moi lui-parler.

Arrête de pleurer. Écoute...

Je vais juste avec eux

pour rendre service.

Ils craignent une attaque, alors j'y vais.

En un rien de temps,

je serai revenu.

Alors garde le sourire.

Voilà,

là c'est bien !

Je vous livre cet homme pour qu'il soit jugé.

Trop aimable, Général.

Il aura ma meilleure cellule.

C'est un prisonnier fédéral,

vous répondez de lui.

Bien sûr.

Mlle Mehitabel,

c'est très gentil.

Pas touche !

C'est pour M. Harkness.

Pourquoi tout ça pour lui ?

Il n'aura pas le temps de digérer.

Et vous ne devriez pas parler à un bandit.

Il nous en faudrait plus des comme ça.

Ouvrez-moi.

Une minute,

je dois lui demander s'il veut vous voir.

Un prisonnier a des droits.

Vous ne voulez pas de visite ?

Ça dépend.

C'est une vieille concierge.

Moi, je refuserais.

C'est qui ?

Mehitabel.

Mais faites-la entrer !

Vous attendez quoi ?

Vous pouviez changer d'avis.

Mon pauvre ami,

mon cœur saigne.

On dirait ma chanson

"L'oiseau dans sa cage dorée".

Quelle belle pensée.

Je suis juste passée dire bonjour.

De quoi je me mêle !

Trouvez-moi plutôt de quoi poser ça.

C'est joli et ça sent bien bon !

C'est tout simple,

mais si ça vous fait plaisir...

Vous êtes charmante et vous avez un cœur en or.

Vous pourriez écrire des poèmes.

J'écrirais bien un poème

si je pouvais trouver une rime

sur ce délicieux ragoût.

"Bon goût" rime avec "ragoût".

On peut être tranquille ici ?

Très bien, Mehitabel.

Lucy Kincaid m'a tout raconté.

C'était rien.

Pas pour elle. Ni pour moi.

La beauté se voit dans les actes.

Quoi ?

Vous feriez vraiment une épouse formidable.

Cuisiner comme ça,

et savoir soigner les chevaux !

Cette chanson me fait toujours pleurer.

Elle n'est qu'un oiseau,

dans une cage dorée.

Comme elle est jolie...

Elle a l'air heureuse

et sans soucis,

mais bien fol est qui s'y fie.

Ta sœur sait que je suis là ?

Oui, elle est partie en courant.

C'est sûr,

quand vous arrivez, elle court.

Elle dit :

"Mon Dieu,

Je ne suis pas présentable !"

Et elle court.

Bonjour, Lieutenant !

Allez, va te laver et au lit !

Dépêche-toi.

Je passe toute ma vie au lit !

C'est affreux.

Tu essayes de te débarrasser de moi !

Je suis venu vous saluer.

Je dois partir.

Nous rentrons au fort,

ce sont les ordres.

Custer était furieux.

Si vous partez, qui va maintenir l'ordre ?

Ce n'est que pour quelques jours.

Je préfère ça.

J'ai pensé à démissionner

de l'armée.

Vraiment ?

J'ai envie de m'établir quelque part,

de m'installer,

et d'élever...

du bétail.

J'ai parlé au Général.

Il peut appuyer ma demande.

Ça doit le contrarier de vous perdre.

C'est sûr.

Mais je ne suis pas si important.

Au revoir.

Désolé !

De quoi ?

J'ai oublié mon chapeau.

Je suis ravie.

De cet oubli.

Custer est parti quand ?

J'allais vous le dire. Il y a une heure.

Qui vous l'a dit ?

C'était pour ça ma visite au fort.

Raflez tout le bétail et passez la frontière.

D'accord.

C'est pour qui ?

On les vend pas.

Pour le moment, on les perd, c'est tout.

Et on rachète légalement les terres à bas prix.

Et le procès de Harkness ?

Le juge va arriver.

Pas de Harkness, pas de juge.

Le déjeuner, Reb !

Ça sent bon.

J'en prendrais bien un peu !

Je sers le café.

Le client est roi.

C'est triste

de te voir ici.

T'as pas pensé à t'évader ?

Si tu préfères te taire

et attendre d'avoir la corde au cou,

c'est ton problème.

N'oublie pas que tu es mon prisonnier.

C'est ce que tu voulais que je fasse.

Je file d'ici,

mais à ma manière, sans me faire tuer.

Ils m'ont obligé, Reb.

Fais ce que je te dis,

si tu veux rester en vie.

Tout ce que tu veux, Reb.

À mon signal,

tu appelles,

tu cries fort, et longtemps.

De toutes mes forces.

Vas-y, crie.

À l'aide !

Quelqu'un !

Vite, au secours !

Allez, entre.

Lâche ton arme.

Qui m'attend là dehors ?

Personne...

On va voir ça.

Mets ce chapeau.

Le manteau.

Plus vite.

Si t'arrives à traverser la rue, t'as une chance.

Maintenant vas-y.

Le cheval, c'est vous ?

Il avait une arme.

Vous mentez !

C'est pas à vous de me dire ça.

- Allez dehors! - Lâchez-moi !

On pousse pas ma sœur.

Pas devant moi.

Allez-vous-en.

Vous êtes témoin, Shérif,

légitime défense.

Haut les mains !

Le grand chef "Prend Son Bain" !

Tu te rends ?

Je suis fait !

Content de te voir !

Ils pouvaient pas te garder.

T'as des nouvelles marques ?

C'est rien.

J'ai juste pas eu le temps de les faire.

Tu ne t'en vas pas?

Si, je prends juste mes affaires.

Tu reviens quand ?

Dès que je peux.

Je pars en Californie...

Je croyais que tu restais,

qu'on allait se baigner...

Je l'ai pris mon bain !

Pendant mon absence, tu feras l'éclaireur.

Je peux pas sans pistolet.

Mais je peux être pirate.

D'accord, c'est bien pirate.

Et j'ai un trésor.

Un vrai trésor.

Vrai ?

Tu veux voir ?

Garde-le pour mon retour.

Il est là.

Un million de dollars.

Jimmy,

pourquoi tu m'as montré

où c'était caché ?

C'est du vrai argent ?

Le problème, c'est qu'il est à quelqu'un.

Un trésor, c'est à personne.

T'as peut-être raison.

Ça manquera pas si j'en emprunte...

la moitié...

Allez, remets-le.

C'est rien, Jimmy,

juste McKinlay et les autres.

M. McKinlay, M. Bronson !

Reb est revenu,

il s'est échappé.

Vous avez l'air tendus ce matin !

Buckley rafle toutes les bêtes.

Il les regroupe dans son ranch.

On a rassemblé ceux qui voulaient réagir.

C'est pas mon histoire, voyez avec Custer.

Il est au fort.

Les autres viendront si Harkness est avec nous.

Je ne m'en mêle pas.

J'ai pas de ranch.

Personne ne vole mon bétail.

Si je reste, il y a Buckley

et toute l'armée après moi.

Tu les auras, Reb.

Des ennuis, Mehitabel ?

Ils ont tué Lafe.

Votre frère ?

Qu'y a-t-il ?

Pas de questions, Mlle Lucy, occupez-vous d'elle.

Vous êtes prêts à affronter Buckley ?

C'est sûr !

Alors, à cheval !

Cette fois, je suis en colère !

Les voilà !

Elles sont toutes là.

Vous cherchez les ennuis.

On vient juste prendre nos bêtes.

Toutes celles-ci sont à M. Buckley.

Qui dit le contraire est un menteur.

Je dis le contraire.

Tu devrais sortir ton arme.

J'ai tout le temps de le faire.

Des objections ?

Parfait, alors rentrez en ville !

Prenez-le,

rendez-le à Buckley.

Cadeau de Harkness et des éleveurs de la vallée.

Et s'il veut se battre,

dites-lui qu'on l'attend.

Emmenons les bêtes au ranch Kincaid.

Il faut rester groupés.

C'est pas en Californie que ça me serait arrivé !

Que faites-vous là ?

Les bêtes ont disparu.

Et Dawson, il dort ?

Harkness l'a tué.

Les jeux sont faits, Curly.

Réunis les hommes.

Ces bêtes sortiront du pays,

même s'il faut tuer tout le monde.

Et Custer ?

Vous serez tous assermentés.

Vous aurez des mandats.

Qui commande ici ?

Le Shérif.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai reçu l'ordre d'arrêter des éleveurs.

Les mandats ?

Je vous arrête pour l'évasion du prisonnier.

- C'est pas de ma faute. - Tais-toi.

Votre arrestation annule ces mandats.

On y va sans le Shérif.

Je tue le premier qui avance.

Renvoyez ces hommes.

Messieurs !

Vous êtes libres.

M. Buckley va...

Dites-lui que je serai en ville demain à 2 heures.

Je ferai aussi venir M. Harkness.

Ce litige sera réglé sans armes.

Demain à partir de midi,

plus une arme dans les rues.

Je suis prisonnier...

La peine dépendra de votre coopération.

Au revoir.

Prévenez Harkness.

Qu'il soit là demain.

Je garantis sa sécurité.

Il doit être chez Kincaid.

J'oubliais,

à la réflexion,

c'est vous qui irez chez Kincaid.

Merci, Général.

Enfin je te retrouve.

On est encore amis !

Ne m'appelle pas comme ça, ingrat.

Je me suis promis de te tuer.

Je te laisse une chance...

de dégainer avant moi.

Si tu veux me tuer, vas-y.

Je ne tirerai pas, je t'aime.

Tu devrais tirer, moi je vais le faire.

Tu dégaines jamais le premier.

Là je suis fâché, tu abuses de ma gentillesse.

Tu vas pas me tuer sans une prière ?

Vas-y, dis ta prière, mais fais vite.

Allez, à genoux.

Je ne crains pas de mourir,

mais j'ai peur pour mon ami Reb.

Moi je serais en paix,

mais pas sa conscience.

La mort de son ami le hantera.

C'est un homme bon,

même s'il se fâche

et qu'il me tue pour une bêtise.

Épargnez lui la souffrance,

le pauvre

ne pense pas à mal.

C'est un homme bon.

Merci.

Mon très cher ami,

je suis prêt.

Tue-moi.

D'accord, tu as gagné.

J'aurais pas dû te laisser m'embobiner.

Mais je te préviens,

si tu m'approches, je te tue.

Attends.

Je peux te sauver la vie.

Comme dans le Missouri, avec les soldats.

Souviens-toi : hors de ma vue !

Laissez vos armes ici

- Votre arme. - Pourquoi ?

Pas d'armes dans la rue aujourd'hui.

Reb Harkness va venir ?

En principe.

Je viens de Palm River pour le voir.

C'est une fine gâchette, il paraît.

- Palm River ? - Oui, James.

Harkness arrive par là.

Il va descendre de cheval et entrer là.

Il y aura 2 bons chevaux derrière pour vous.

Bonne chance.

Ne touchez surtout pas un soldat.

On touche ce qu'on vise.

Buckley est chez le Shérif.

Postez vos hommes.

Bonjour, Général.

Il va venir ?

Je le pense.

Je me trompe ou vous le défendez ?

Vous l'avez dit au fort, non ?

En effet.

Mais vous avez l'accord de vos chefs

et je m'en accommoderai.

Le voilà !

Reb Harkness !

Il arrive !

Je prends vos armes. Nous vous protégeons.

Ils sont chez le Shérif.

Impossible avec les soldats.

On l'aura à la sortie.

Vous pourriez vous serrer la main.

Non merci.

Le sang ne doit plus couler.

Cette affaire doit se régler pacifiquement.

Exposez vos griefs.

Mes problèmes, je les règle seul.

Les éleveurs, eux, en ont assez d'être volés.

Menteur.

Désormais, portez vos armes, vous en aurez besoin.

Poursuivez.

Nous avons trouvé 900 bêtes

de M. Buckley, qui portent d'autres marques.

Il y a eu une petite discussion,

et un homme a eu un ennui cardiaque.

J'ai ramené les bêtes chez Kincaid.

Elles y sont encore.

Personne ne prend mon arme.

Excusez-moi, j'ai un message pour mon cher ami.

Je voudrais avoir mon arme.

Je t'avais prévenu.

Tu m'en veux, moi je t'embrasse.

Je vais reprendre mes armes.

L'armée veille.

Je préfère ma défense.

Regardez.

Voyez ça, Connelly.

C'est bon.

Videz vos armes.

Chez le Shérif.

Ils étaient à une fenêtre.

Je les arrête ?

- Je veux mes armes. - Je suis désarmé.

Je ne tire pas sur un homme désarmé

pas tant qu'il me regarde.

Rendez-lui son arme.

Je ne vous protège plus.

À partir de minuit on peut vous arrêter.

Désolé, mais vous ne me laissez pas le choix.

Qui vous paye ?

Curly.

Un de vos hommes, non ?

Il les a pris pour le bétail.

Je vois.

Vous avez 15mn pour quitter la ville.

Là je me rends utile.

Nous nous comprenons mieux, M. Buckley.

Je décrète la loi martiale.

Maire et Shérif sont invalidés.

Très bien, Général.

Ça se passe mal, chef ?

L'uniforme ne m'impressionne pas.

Tant qu'il commande la cavalerie,

on peut rien.

Détrompe-toi.

Où est Lightfoot ?

Dehors.

Fais-le entrer.

Que dirait Sitting Bull d'une centaine de fusils ?

Hommes blancs occuper terres.

Fusils nécessaires.

Il les aura,

s'il me rend un service.

Moi dire à Sitting Bull.

Tu vois le ranch Kincaid ?

Dis à Sitting Bull

que ce sont eux qui volent ses terres.

Moi dire à lui.

Comment t'as su qu'ils étaient là-haut ?

Ça devait être moi !

Mais quand j'ai su pour qui c'était, j'ai dit non.

Pourquoi ?

Ils payaient pas assez.

Et l'argent que tu m'as volé,

dans le Missouri ?

Je l'ai balancé.

Ça m'aurait amusé d'en balancer aussi.

C'était pas drôle. Je l'ai vraiment jeté.

C'étaient des billets du Sud.

Ça t'apprendra à escroquer tes amis.

J'ai appris, Reb.

En Californie, pas de billets,

que de l'or.

Du vrai or ?

Ils l'amènent des collines par convois.

Sur des petits ânes, même pas de rail à graisser.

Du vrai or ?

On s'arrête ?

J'attends la nuit, et je retourne en ville.

Pour quoi faire ?

Souviens-toi,

on doit quitter le pays, sinon c'est la prison.

On va le quitter,

mais avant j'ai un détail à régler.

Quelqu'un à tuer ?

Il va bien falloir.

Tu sais que j'aime pas ça, mais c'est nécessaire.

C'est pas nécessaire, c'est fou.

C'est une affaire d'honneur.

Attends-moi ici.

Je ne serai pas long.

Je viens avec toi.

Non merci.

C'est une affaire personnelle.

Salut, Buckley.

Un verre ?

Excellente idée.

Servez-nous.

C'est ma tournée.

Vous êtes armé ?

On a une affaire à finir.

C'est vrai.

Où on peut régler ça ?

Dehors ?

Ça y est, on peut partir.

Sans problème.

- Qu'y a-t-il ? - Harkness a tué Buckley.

J'aimerais que ce soit une fille...

Plutôt un garçon.

Dis donc, c'est moi le chef de famille.

Peut-être, mais ce sera un garçon.

Mais tu nous espionnes !

J'ai rien entendu,

promis.

Mais un garçon, c'est bien.

Écoutez-moi !

Je propose un toast à la cavalerie.

Au lieutenant Connelly,

et au général Custer !

Vous avez la mémoire courte.

Un toast à M. Harkness !

À lui tout seul,

il a plus fait pour cette vallée

que n'importe qui !

Comme c'est paisible...

Je voulais voir ça une dernière fois.

C'est le seul foyer que j'aie eu.

C'est un peu ma famille.

Le petit Jimmy,

Lucy, Mehitabel.

Tu m'en as jamais parlé.

C'est pas une femme dont on parle.

Et tu veux aller saluer tous ces gens.

J'aimerais, mais il faudrait saluer aussi

beaucoup de soldats.

Et alors, fini la Californie.

Reb, la chance est avec nous, une étoile filante !

Où ?

Une autre ! Double chance.

Pauvre fou...

C'est une flèche en feu !

Va chercher les soldats.

Pourquoi j'ai quitté le Missouri ?

Les fusils sont là !

T'es revenu !

Mets-toi là !

Sortez les petits de là.

T'en as eu combien ?

Regarde celui-là là-bas !

Il faut sortir d ici.

Je viens avec vous.

Emmenez les femmes et les enfants !

Je n'aurais jamais cru leur faire si peur.

Belle maison, Lieutenant !

Ça fait drôle de vous voir tous partir.

On va à Big Horn,

pour Sitting Bull.

M. Custer, juste une question.

Posez-la.

Qu'en est-il pour Reb ?

Ça ne dépend pas que de moi,

il a une dette au Missouri,

un Shérif vient le chercher.

Vous n'allez pas l'arrêter ?

Ce sera mon devoir,

si je le vois.

Au revoir, Lieutenant.

Adieu, Custer.

Allez, sortez de là !

Arrêtez !

Vous allez déchirer mon pantalon !

Ils sont partis !

Vous chercheriez pas une bonne cuisinière ?

Vous ne sauriez pas

qui me prêterait 2 dollars pour me marier ?

Reste pas là, bandit !

Retourne travailler ! Allez !

On avait dit 50/50 sur tout !

Ma maison est

dans le Wyoming,

là-haut dans les Rocheuses,

où les cieux sont limpides

et l'air bien plus vif,

et sa porte est grande ouverte !

Adaptation : 0. Julien

désincrustation : unheimlich