Original subtitles

( música sonando )

( claxon sonando )

( claxon sonando )

( zumbido )

CUANDO LE PIDES UN DESEO

A UN PEPINILLO

- ESPECIAL - DE "SESAME STREET"

( hipo )

- Hola, Chris. - Oh, hola.

- Que tengas buen día, Chris.

- Oh, y usted también.

- Señor.

- Mm.

Mm, sopa de letras.

Mm.

¿Hola?

- Ernie: Oye, Bert, ¿listo

- Bert: Sí, sí, sí.

para ir de compras?

- Un momento, Ernie. - Quiero ver cómo estará el clima.

- Bert... ¿cómo - estará el clima?

Solo cruzaremos la calle

para ir a la Tienda de Hooper.

No está de más

ser precavido.

- Gale: - ¿Qué tal, amigos?

Soy Gale Warning,

y les presento el clima.

Parece que va a ser

otro día soleado,

que hará a un lado

esas nubes.

Oh, vaya, desearía

como Gale Warning.

poder dar el clima

- Bert, ese sería - un gran trabajo para ti.

Podrías dar el clima

en la televisión.

Oh no, no, no, Ernie.

Solo desearía poder dar

el clima en la televisión,

porque no hay manera

a hacerlo.

de que pudiera llegar

Por aquí en el altiplano

habrá nieve, sí habrá nieve...

- Bert: - Sí.

Ni en un millón de años.

Oh... claro que podrías, Bert.

- Gale: - y necesitarán

Un abrigo más grueso.

Yo creo que te iría

muy bien en televisión.

- Podrías decirles - a todos el clima.

- Podrías decirles - que usen sombrero

- Porque el clima - va a estar soleado.

U ordenarles a usar bufanda

porque va a hacer frío. "Brr".

O a que se pongan

porque... uno nunca sabe.

botas de lluvia todo el tiempo,

Uno nunca sabe, Ernie.

¡Eso es tan cierto!

- El clima cambia todo el... - ( risita )

Pero no puedo salir

en la televisión, Ernie.

¿Recuerdas cuando hiciste

ese video la semana pasada?

( suspiro )

Les habla Ernie

con su viejo amigo Bert.

( tarareando )

Ernie, ¿qué estás...?

Di hola a la cámara, Bert.

( gemido )

Oye, Bert,

¿estás bien?

Oh.

¿Bert?

- Tienes mucha hambre, - ¿verdad?

- Las cámaras me ponen - tan nervioso que me congelo.

Ay, nunca voy

en la televisión

a dar el clima

por la simple razón

me verás en la televisión.

de que jamás, jamás

Mm.

( risita )

Hola, Big Bird.

Hola, Elmo.

Chris, Elmo tiene

una pregunta.

- Hola, Elmo. - Un segundo.

¿Quién ordenó dos rebanadas

de pan con plátano?

Ah, ese fui yo, Chris.

( risita )

Mm.

Yo ordené... una, dos,

dos sabrosas rebanadas

de pan con plátano.

- ( carcajada )

- ( tronando )

Eh, sabía que debía

traer un paraguas.

( suspiro )

- Gracias, Chris.

- Oh, de nada.

- Hola.

¿Qué tal?

- Oh. Hola, Elmo.

- Vaya, Chris está

- Sí.

muy ocupado hoy.

Elmo puede ayudar.

¿Qué dices?

Elmo y Chris,

hombro con hombro,

dirigiendo

la tienda juntos.

- ¿Qué dices?

tan gentil de tu parte.

- ( risas ) Elmo, eso es

- En serio, necesito apoyo hoy.

- Y lo tendrás, amigo. Arriba.

Pero, aguarda.

Elmo, Elmo, espera.

Es que no eres

para ayudarme.

lo bastante grande

- Sí. - Ah.

Oh, Chris.

- Sí, sí, voy para allá. - Eh, ¿Chris?

Bert, Ernie,

la tardanza.

lamento tanto

- ¿Qué se les ofrece?

detergente.

- Descuida. Necesitamos

De acuerdo.

A ver, tenemos Suds,

tenemos Yuck Away

y tenemos Kleenso.

- Será mejor revisar - la lista, Bert.

- Bueno. - Claro, claro.

Debe estar aquí.

Sr. Johnson:

mi sopa de letras?

¿Chris, dónde está

- Eh... enseguida. - Disculpen, disculpen.

- Disculpen. - Voy para allá.

- Kleenso, eso es. - Sí.

Elmo puede ayudarlos.

Sí. ¿Dónde está el Kleenso?

- Está en ese estante.

- Sí, allá arriba.

Pero está muy lejos.

- Sabes, creo que mejor

- No, no, no te preocupes.

vamos esperar a Chris.

- Tranquilos. - Sigan comprando.

- Elmo está aquí - para ayudar.

Muy bien.

- ( gruñidos ) - Ay, está muy arriba.

Sí.

- ( quejidos ) - Oh. Elmo, ¿estás bien?

- Elmo, ¿estás bien? - Elmo está bien.

- ¿Qué te pasó?

y a Bert a bajar el Kleenso.

- Elmo intentaba ayudar a Ernie

- Vaya, Elmo desearía - que Elmo fuera

Tan grande como Chris

para alcanzarlo.

Oh. Bert, Ernie,

este es para ustedes.

- Muchas gracias, Chris. - Gracias, Chris.

- De nada. - Vámonos, Bert.

- ¿Qué más tenemos aquí? - Adiós.

- Oye, Elmo. - ¿Ah?

- ¿Dijiste que desearías

- Sí.

ser grande como yo?

En un día así,

desearía ser un niño como tú.

- ¿Cómo dices? ¿Por qué?

- Mm, jum.

Porque así...

igual que estoy ahora,

cuando estuviera cansado,

- podría ir a dormir. - Oh.

Si me concedieran un deseo,

ese sería mi deseo.

- Mm, jum. - Big Bird: ¿Chris?

¿Podrías darme

un smoothie de alpiste?

- Seguro, Big Bird.

- ¿Y una pajilla?

- Viene en camino. - Gracias.

- Adiós.

- Adiós.

Vaya.

- "La marca de mano - en el refrigerador

Era la última pista

que necesitaba.

Natalie Neptune

resolvió el misterio

de quién tomó la última galleta

del tarro de galletas".

Oh, ¿quién haría algo así?

- Aparte de mí.

- ( risas )

Y fue...

- Todos: - El profesor Pilferson.

¡Lo sabía,

lo sabía, lo sabía!

- ¿En serio? - Sí.

Yo uní todas las pistas

y lo descifré.

- Bien hecho. - ¡Muy bien!

Muchas gracias.

Ay, desearía...

desearía ser

una detective de verdad

como Natalie Neptune

y resolver misterios.

( música sonando )

( cantando en inglés )

¿Podría alguien

atenderme, por favor?

- Lo siento. - Ya voy, Sr. Johnson.

( cantando en inglés )

¿Compramos el que es más barato

o el que es más grande?

Oh, vaya, eso sí

que es un dilema.

( cantando en inglés )

Con el tiempo,

el que más valdrá la pena.

creo que el más grande es

( cantando en inglés )

Damas y caballeros...

es el hombre del clima

que todos han estado esperando.

Es bueno, refrescante

y siempre cálido...

( risita )

alerta meteorológica,

es Bert.

( cantando en inglés )

Aquí estoy.

( cantando en inglés )

Pero usen sus botas

de lluvia, por si acaso.

( risotada )

( cantando en inglés )

Maravilloso.

Maravilloso.

Ahora, ¿me traen

mi cuchara, por favor?

- Enseguida, Sr. Johnson. - ( gruñidos )

Oye, Bert,

el detergente?

¿ya elegiste

- Mujer: Entrega - para la Tienda de Hooper.

¿Hola?

- Oh, hola. - Hola.

Oh, te ves cansado.

Tú debes ser el encargado.

Sí.

- Por favor, firma - bajo la línea que dice:

- "Por favor, firme - bajo la línea".

Oh, está bien.

Y, ¿qué es?

Oh, nunca miro.

Solo entrego grandes

y me voy.

y misteriosas cargas

Está bien.

( cantando en inglés )

Gracias.

No recuerdo haber ordenado nada.

¿Qué es esto?

- ¡Guau!

- Ernie y Elmo: Guau.

- Ernie: ¿Qué es eso?

- Chris: No tengo idea.

- Nunca he visto nada parecido.

- Ernie: Oye, mira allá abajo.

Hay un gran botón verde

justo al frente.

Me pregunto si eso

lo hace funcionar.

- Oh, ¿puede Elmo - oprimir el botón?

- ¿Puede Elmo oprimir el botón?

- Seguro, Elmo.

- Vas a ayudarme - a descubrir qué hace.

- Eh, ¿en serio?

- Mm, jum.

Elmo ayudará, sí.

Elmo lo oprime.

( zumbido )

Eh, ¿es un pepinillo?

Yo soy el Pepinillo

de los Deseos.

Pídeme un deseo

y te lo concederé.

- Todos: - Ay.

Sí, soy muy importante.

- Entonces, - ¿tienen un deseo?

Puedo esperar.

No iré a ningún lado.

Guau, ¿un pepinillo paciente

que concede deseos?

- ¿Quién me enviaría esto? - ¿Un deseo?

- Vaya, ¿qué debería - desear Elmo?

Yo sé lo que yo

desearía.

Desearía que mi viejo amigo Bert

saliera en la televisión.

Oh, un deseo en camino.

Las palabras mágicas:

"Pepino y eneldo".

"Pepino y eneldo".

"Pepino y eneldo".

¡Pepinillo!

Ya tienes tu deseo.

Me retiro. Luces.

- ¿Solo eso hace?

- Mm.

Oye, oye, Bert.

Bert, le pedí un deseo

a un pepinillo para ti.

¿Bert?

se fue a casa.

Ay, creo que ya

- Bueno, hasta luego, chicos. - Bueno, adiós, Ernie.

- Adiós, Ernie.

- ( risita )

- Oye, Chris... - ¿Sí?

¿tú crees que... eh,

crees que sería posible

para Elmo pedir un deseo?

- Seguro, Elmo. - ( risitas )

Tal vez haga algo

mejor esta vez, ¿eh?

De acuerdo.

Está bien, veamos.

Aquí va Elmo.

( zumbido )

Soy el Pepinillo

de los Deseos.

- Pídeme un deseo - y te lo concederé.

- Soy muy importante. - Toma tu tiempo.

- No iré a ningún lado. - Sí.

Elmo desea ser como Chris

y atender la tienda.

Oye, ¿sabes qué?

Ya que estamos ahí,

Chris desea

y poder irse a dormir.

poder ser como Elmo...

Oh, doble deseo.

Las palabras mágicas:

"Pepino y eneldo".

"Pepino y eneldo".

"Pepino y eneldo".

¡Pepinillo!

Ya tienen sus deseos.

Me retiro. Luces.

Eh, creo

que eso es todo.

Oh, vaya.

Genial.

- Guau. - ( risita )

- Chris con voz de Elmo: - Elmo es grande.

- Elmo con voz de Chris: - Mis manos no eran rojas

Y peludas cuando salí

de casa esta mañana.

- Chris: ¡Eres yo!

- Elmo: Chris es Elmo.

( risita )

Un momento.

Soy un niño.

- Soy muy pequeño - para dirigir la tienda.

¿Qué voy a hacer?

Chris no tiene

que dirigir la tienda.

Chris lo hará,

porque Chris es grande

y alcanza todos

los estantes, amigo.

Sí, es cierto.

Y yo puedo descansar

e ir a jugar como un niño,

- tal como yo quería.

- Tranquilo.

Elmo se pone a jugar

y Elmo sabe qué hacer.

al tendero todo el tiempo

Pero... tal vez,

para que nada raro pase, ¿mm?

deberías cubrir esta máquina

Buena idea.

- Bueno, diviértete - en la tienda, Elmo.

Digo, Chris.

Adiós, Chris.

"Adiós, Elmo".

O mejor dicho:

- Llama si me necesitas. - Ajá.

( risita )

( música sonando )

- Bert, ya volví.

maravilloso. Sí.

- Hombre en TV: Maravilloso,

Les habla Guy Smiley

y bienvenidos a: A Bailar.

- Conozcamos - a los siguientes

Concursantes.

Saluden a Bert

y a Bernadette.

- ¿Eh?

de la Paloma.

- Harán la Danza

- Bert: ¿Qué pasa?

en la televisión?

- ¿Bert, qué haces

¿Qué está ocurriendo?

No lo entiendo.

Estaba de compras

y luego... y ahora...

El pepinillo funcionó.

Deseé que estuvieras

en la televisión y lo estás.

- Espera, ¿qué dices? - Estás en la televisión, Bert.

Frente a la cámara.

( gemido )

( vítores y aplausos )

( música sonando )

No. Oh, Bert. Bert,

no te congeles ahora.

¿Bert?

Oh...

( música sonando )

Haz algo, Bert.

Oh, vaya.

Sabes, el tiempo pasa

volando cuando estás

¡leyendo las historias

de Natalie Neptune!

Sí, te diré algo,

podremos leer más mañana.

- Oh, ¿en serio? - Mm, jum.

Nina, muchas gracias

por leerme.

- De nada. Hasta luego. - Bien.

- Nos vemos. - Está bien, adiós.

Guau, ser una detective

un trabajo increíble.

parece que podría ser

- ( zumbido ) - Pepinillo: ¿Qué?

- ¿Quién está hablando? - ¿Quién encendió la luz?

Desearía que Natalie Neptune

estuviera aquí para ayudarme

- a aprender - a resolver misterios.

- Pepinillo: - Escuché eso.

"Pepino y eneldo".

"Pepino y eneldo".

"Pepino y eneldo".

¡Pepinillo!

¿Acaso alguien

dijo "misterio"?

A mí eso me encanta.

- ¡Ah! ¿Qué? - No puedo creerlo.

- Eres Natalie Neptune.

- Así es.

Ser una detective

es mi trabajo.

y resolver misterios

- ( zumbido de mosca )

- ¿Qué es eso? ¿Una pista?

No. Bicho.

- Tú debes ser Abby.

- ¿Cómo supiste eso?

Porque hice lo que

los detectives siempre hacen.

- Observé investigué y deduje.

- ¿"De...", qué?

- Lo descifré.

- Oh.

Observé una palabra escrita

en la portada de tu libro.

¿Lo ves?

Y luego, investigué

de cerca.

lo que decía mirando

A-B-B-Y.

"Abby".

Así que descifré

debía ser Abby.

que tu nombre

( risita )

- Te gustan los cuentos.

- Sí.

- Tienes buen gusto en libros. - ( risotada )

- Y te gusta trabajar - en el jardín.

Oye, ¿qué?

Es cierto.

Pero, ¿cómo supiste todo eso?

- Pues, observando.

- Ah.

- Tienes un libro. - Sí.

- El libro habla de mí. - ( risita )

Y tienes tierra

bajo tus alas.

¡Oh, guau!

Eres tan sorprendente

lo eres en mi libro.

en la vida real como

Por cierto, ¿cómo

te saliste de mi libro?

No lo sé.

- Es un misterio.

- Oh.

¿Un misterio?

¿Que podemos

resolver... juntas?

- Excelente idea, compañera.

- Oh. ¿Compañeras? ¡Guau!

- Oh, vaya, vaya, eso es

- Sí.

un sueño hecho realidad.

Ser una detective contigo

y resolver misterios.

¿Qué hacemos primero?

Primero, observamos...

buscando de cerca pistas.

¿Ves algo inusual?

Solo a ti.

Revisemos a nuestro alrededor.

( risita ) Me encanta

el día de la basura.

Miren toda

que hay por aquí.

esta hermosa chatarra

- ( risita ) - Es grandiosa.

¿Qué es eso?

Oh, solo es Oscar.

Es un grouch.

¿Acaso es

un grouch gentil?

Ah... eh...

( risita )

- ¿Qué hay en la bolsa, señor?

- Oscar: ¿Mm?

- Eh, un montón - de chatarra.

Y no te la vas a quedar.

Ve a buscar la tuya.

Oye, Oscar, intentamos

resolver el misterio

de cómo Natalie llegó aquí,

a "Sesame Street".

Suena emocionante.

( gruñido )

- ¿Acaso vio - algo inusual hoy?

La verdad, no.

Bueno, a menos

que cuentes esto.

- Oh. - Ten.

Ahora, si me disculpan,

tengo chatarra que recolectar.

- Sí, sí, sí. - ¿Qué? ¿Qué dice allí?

No lo sé,

no puedo leerlo.

- ¿Porque está escrito - en un código secreto?

No, es que tengo cuatro años.

No sé leer.

Debí haberlo observado.

No importa.

¡Ajá!

de entrega.

Es un recibo

Algo fue entregado

esta mañana desde el mágico...

- lo que haya sido, - no lo entiendo.

Pero aun así, "mágico"

suena como una pista.

No llegué aquí caminando.

- Bueno, ¿y ahí - dice a dónde fue?

Buena pregunta. ¡Sí!

A la Tienda de Hooper.

Debemos ir allá de prisa.

¿Debemos ir en bote o en tren?

Está justo ahí.

( risita )

Buen ojo. Formamos

un gran equipo, Abby.

Ay. Oye, bueno, vamos.

Tal vez podamos preguntarle

a Chris dónde lo entregaron.

Excelente idea.

Hay que investigar.

¡Sí!

- ( Elmo-Chris tarareando )

- Hola, Chris.

- Chris.

Hola, señorita.

- Hola, Abby.

Somos detectives e intentamos

resolver un misterio.

- ¿Esto significa - algo para ti?

- Sí.

Ah-ah, pero mira

lo que Chris puede hacer.

Ta-rán, Chris puede levantar

muy arriba.

dos bolsas de comida de perro

- Qué maravilloso.

- Eh... sí.

Oye, Chris, Natalie y yo

intentamos resolver un misterio.

¿Has notado algo inusual hoy?

¿Incluso en ti mismo?

¿Está hablando Abby

un deseo?

desde que Elmo pidió

Oye, disculpa, Chris,

tengo un poco de prisa.

- Eh, bien. - ¿Quién es Elmo?

Qué pena, Abby.

El Sr. Arfie...

Arfay.

El Sr. Arfay

de Chris.

necesita ayuda

- Es como el trabajo - de Chris.

Chris está a cargo

de toda la tienda.

- ( risita ) - Eso es.

( ladridos )

Oh, vaya, vaya, vaya.

¿Sabes qué?

Eso fue muy extraño.

- ¿De verdad? - Sí. Sí.

- Chris no sonaba - nada como Chris.

- ( grito ahogado ) - Buena observación.

- ¿Sí? - Toma.

¿Qué? Oh.

¿Un cuaderno?

- Sí, eso es. - Si eres una detective,

Es importante

para no olvidarlas.

anotar tus observaciones

- Está bien. Sí. - Uno...

"algo vino desde la tienda

en la Tienda de Hooper".

de magia y fue entregado

- Mm, jum. - Dos...

- "Chris no sonó como

- No.

Chris al hablar".

"Y él mencionó a alguien

un deseo".

llamado Elmo, quien pidió

Oh, y ahí está.

( Chris-Elmo imitando motor )

- Vamos. - ( risita )

Abby:

Oye.

Oye, Elmo.

Natalie Neptune y yo

somos detectives,

e intentamos resolver

el misterio de cómo ella

- terminó aquí, - en "Sesame Street".

Sí, monstruo amistoso,

¿nos puedes ayudar?

¿Has visto algo?

- Eh, veo eso.

- ¿Qué?

Una fantástica formación

de nubes cúmulos.

- Nina: - Elmo, ahí estás.

¿Qué tal, Nina?

¿Elmo? Eh...

¿Ya olvidaste que te cuidaré

esta tarde mientras tú duermes?

¿Dormir? ¿Puedo ir

a dormir ahora?

- ¿Qué? - ¿Quieres ir a dormir?

¡Oh, sí, es mi deseo

hecho realidad!

- De acuerdo, - ve a dormir.

Espera, espera.

¡Guau!

Eso fue muy extraño.

- ¿De verdad?

- Sí. Pues, sí.

Digo... Elmo nunca

habla de ese modo.

Y Chris sonaba

igual a Elmo.

Y Elmo... suena

igual a Chris.

Suena a que tenemos

otro misterio ante nosotras.

Pero... pero no hemos

ni resuelto el misterio

- de cómo te saliste - de mi libro.

Pero, a veces,

forman un enorme misterio.

muchos pequeños misterios

Si resuelves uno,

resuelves todos.

Bueno, ¿cómo

hacemos eso?

Bueno, pues...

juntando los hechos,

observando

e investigando...

- Y, oh, descifrando cosas.

- Claro.

Y observar significa usar

todos nuestros sentidos.

- Así que hagamos eso ahora. - Entiendo. Está bien.

¿Ves alguna

cosa inusual?

( tarareando )

No.

- ¿Hueles algo?

- No.

¿Oyes algo?

- Guy: Denle un aplauso a Bert.

- ( grito ahogado )

Sí, escucho algo.

Creo que viene de por allá.

Bien, tú ve a revisar allá

y yo voy a revisar allá.

- Muy bien. - De acuerdo.

( tarareando )

¿Eh? Ah.

( tarareando )

Oh. Hola, Grover.

Oh, hola, Abby.

Vaya, desearía

poder trabajar aquí.

Hay tantos televisores.

Y ese es mi favorito.

Si miras de cerca,

pasa un calcetín naranja.

- Ahí está. - ( quejido )

Pero ya se fue.

Te lo perdiste.

Eso es a lo que llamo

televisión adictiva.

- Abby: - Oye, Grover.

¿Está aquí Bert?

Yo creo que oí a alguien

decir su nombre.

Eh, sí, nuestro amigo Bert

está dentro de ese televisor.

- ( grito ahogado ) - ¿No es emocionante?

Aunque está parado

en un solo lugar, mira.

Guy:

Hasta la próxima semana.

Aquí termina A Bailar.

Narradora:

Luchadores Malos de Verdad.

No se vayan. A continuación:

Narrador:

Vean hoy como el campeón

Todd "El Demoledor" Jameson,

enfrenta a un nuevo adversario.

- A este tipo.

- ¿Eh?

- ( campanadas ) - No. ¡No, no, no!

- ( gruñidos )

- No, no, no...

Oye, Bert, mírate.

Ahora ya no estás congelado.

Bert:

Ernie, sácame de aquí.

( gritos )

Y también estás

hablando a cámara.

Ay, qué mejoría.

Estás mostrando

mucha confianza, Bert.

- ( gritos )

después de la lucha,

- Narradora: A continuación,

acompáñanos a descubrir

perfectamente en su hogar.

los secretos para cocinar

Ah, esto está mejor.

- Narradora: - Con nuestros propios

Chefs expertos,

el mejor equipo de cocina.

Una licuadora.

Con dos velocidades.

Narradora:

invitada especial.

Y hoy tenemos una celebridad

- ( golpes en la puerta ) - ¿Quién podría ser?

- Hola.

- ( grito )

Narrador:

Luchadores Malos de Verdad,

Sí, es la estrella de:

Todd "El Demoledor" Jameson.

Ernie, cambia de canal.

( gritos )

¿Cambiar de canal?

Oh. Pero, Bert,

te está yendo tan bien.

Te estás moviendo y hablando.

Es una práctica sensacional para

dar el clima en la televisión.

Usa el control,

( gritos )

usa el control.

( grito ahogado )

los programas.

Bert está en todos

Esto podría ser una pista,

será mejor que lo anote.

( grito ahogado )

Parece que tenemos

otro misterio.

Me encanta el día

de objetos pesados.

de la recolección

Parece que encontré

la carga más grande.

( risitas )

( bostezo )

Ser un niño es grandioso.

Puedo tomar una siesta

en el momento que quiera.

( risita )

( bostezo )

Lindos dibujos.

Elmo tiene mucha imaginación.

( música sonando )

- ( música cesa )

- ( bostezo )

¿Eh? Eh... bien.

Esto es un sueño,

¿verdad?

¿Estoy soñando

con la imaginación de Elmo?

Eso es maravilloso.

¡Muy bien!

Hola, Elmo.

Eh, ¿tú quién eres?

- ¿No me reconoces?

- Eh, no.

( grito ahogado )

En realidad

¿verdad?

no eres Elmo,

Eres lista.

Pues, sí,

soy lista.

Soy Smartie.

Y responder preguntas

es mi trabajo.

- Bueno, eso - parece divertido.

Sabes, la tienda

está muy llena hoy...

y algunos días desearía

tener un trabajo diferente.

Pero no sé

qué más haría.

Bueno, ¿cómo aprendemos

algo nuevo?

No lo sé.

Lo... buscamos.

A trabajar

en: "trabajos".

( música sonando )

- Smartie: - Hay muchos trabajos

Que puedes hacer.

- Hay trabajos - en exteriores...

( hablando en inglés )

- Smartie: - y trabajos en interiores.

( hablando en inglés )

Smartie:

entrenamiento especial.

Algunos requieren

( hablando en inglés )

( hablando en inglés )

Smartie:

que ayudan a la gente.

Y hay muchos trabajos

De todo, desde dar

el clima en la televisión...

( hablando en inglés )

Smartie:

que resuelve crímenes...

Ser un detective

hasta ser un gerente

a obtener lo que necesitan.

de tienda que ayuda a otros

Smartie:

Tú decides.

- ¿Aprendiste - lo que querías saber?

Sí, me recordaste

en la Tienda de Hooper.

cuánto me encanta trabajar

Me encanta ayudar a mis vecinos.

¡Ay, quiero volver a trabajar!

Sabia elección,

Elmo falso.

( risas )

Bueno, el deber llama.

Literalmente.

- Me voy volando. - ( risas )

Adiós, eh...

- Smartie. - Smartie.

Eh... hola, tú.

Eh... ¿quién eres?

Es la hermana

la Srta. Noodle.

del Sr. Noodle,

- ( risas ) - Oh, hola.

¿Estás empacando víveres?

¡No, no, no, no!

encima de los huevos.

No pongas esa sandía pesada

( quejidos )

la sandía no.

Los huevos van encima,

Los huevos van encima,

la sandía no.

( bostezando )

la sandía no.

Los huevos van encima,

Necesitaba esa siesta.

- Aunque, en verdad, - quisiera volver al trabajo.

Pero, ¿si a Elmo le encanta

el trabajo tanto como a mí

y no quiere parar?

( quejido )

Oye, Cookie Monster.

¿Puedes preguntarle a Elmo

si necesita mi ayuda?

Eh... bueno,

¿ser una pregunta capciosa?

Porque yo estar seguro

de que tú ser Elmo.

Digo, pregúntale a Chris.

Y dile que Elmo dijo

que te dé una galleta.

Yo iré a hacerlo.

( balbuceando )

- ( grito )

- ( quejas indistintas )

- Por favor.

a mi reunión.

- Ya voy tarde

- Oye, tengo prisa.

no cortaste mi sándwich.

- Disculpa, disculpa,

Voz de Elmo:

usar cuchillos.

A Chris no lo dejan

- Pero vuelve cuando

- Disculpar.

Chris tenga seis.

Lo siento, disculpar.

Un monstruo va a pasar.

- Yo estaba primero en fila. - Hola, Chris.

Elmo querer saber

si necesitar ayuda.

Sí, la nevera se apagó

y... y... y todo.

- Vaya, este trabajo - es difícil.

Sí, sí, dijo

una galleta.

que me dieras

Dile a Chris...

eh... bueno, dile

a Elmo que corra.

Oh, correré.

Y nada detenerme.

- ( quejas indistintas ) - Bueno...

- Hombre: Oye, yo - llegué primero.

( quejas indistintas )

Oh, ¿qué ser esto?

( grito ahogado )

Oh, mirar ese botón.

( zumbido )

- Yo soy el Pepinillo - de los Deseos.

Pídeme un deseo

y te lo concederé.

- Oh, tú ser - bastante importante.

- Claro que sí. - ¿Tienes un deseo?

Oh, bueno, yo...

Oh, galleta.

Yo ser Cookie Monster

y yo desear dos...

no mejor 200.

¿Estás seguro de eso?

Eso desear.

Está bien.

Tú lo pediste.

Las palabras mágicas:

"Pepino y eneldo".

"Pepino y eneldo".

"Pepino y eneldo".

Efectos especiales.

¡Pepinillo!

- Ya tienes tu deseo. - Buena suerte.

Me retiro. Luces.

- Eh... yo...

- Oh.

Mm.

Oh, galleta.

Oye, no.

Esperar, ese tipo

se llevó mi... ¡Oh!

- ¿Qué? Algo no está bien.

- Ya es suficiente para mí.

Ay, esto no está nada bien.

( tarareando )

Ay, pero qué monstruo tan guapo.

( tarareando )

Oh vaya, vaya, vaya...

Hola, Cookie Monster.

¿Qué... qué te dijo?

¿Qué dijo quién?

Chris, ¿hablaste con Chris?

Eh, no.

Adiós.

- Oh, vaya, vaya... - Bueno...

Ya hablé con Chris.

( jadeos )

- ¿Quién...? - ¿Quién era él?

Oh, sí, yo pedirle

un deseo a un pepinillo.

Sí, le pedí 200 galletas.

Pero, en su lugar,

recibí 200 Cookie Monsters.

- Sí, ese pepinillo - no oye bien.

Pero, ¿qué te dijo Chris?

Chris dijo que quiere ayuda,

que quiere ayuda y...

y que... ¿qué más dijo?

Hola, señor.

Que necesitar...

¿Qué necesitar?

Que... corrieras.

Nina,

mi siesta.

ya terminé

- ¿Puedo ir - a la Tienda

De Hooper?

( tarareando )

Con permiso.

Con permiso.

Ay, cosquillas.

- ( quejas indistintas )

- Elmo viene a ayudar.

La nevera no funciona,

sube esa palanca.

- Listo.

puede ayudar Elmo?

- ¿Con qué más

¡Con todo!

prepare quiche de espinacas!

¡Ese hombre quiere que Chris

La señora quiere waffles,

Chris no encuentra los waffles.

Chris desearía ser

monstruo otra vez.

un pequeño y adorable

Y yo debo empezar a trabajar.

¡Vamos, hagámoslo!

Elmo and Chris,

dirigiendo la tienda.

hombro con hombro,

- ¿En serio? - De acuerdo.

Waffles.

- Waffles, ¿están por aquí?

- Mm, jum.

- Gracias. Chris revisará.

- ( tarareando )

Salud.

- ( tarareando )

- ( tarareando )

Ambos:

Oh, salud.

( gruñidos )

Hola, pequeña chaqueta.

( tarareando )

- Abby: Eso es extraño.

- Grover: Mm, sí.

Nuestro amigo Bert parece estar

en todos los programas hoy.

- Mm, jum. - Excepto en éste.

Oh, ¿sabes qué?

Creo que Natalie

debería ver esto.

Voy a ir por ella.

( tarareando )

Oh. Hola, Abby.

( risita )

Hola, Cookie.

Oh. Hola, Abby.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

Creo... creo que vi

a dos Cookie Monsters.

Ay, ¡Natalie!

Narradora:

El Show de Antigüedades.

Y ahora...

Empezará otro programa

en el Canal de Bert.

Ahora, ¿a dónde estoy?

¿Qué está pasando?

Ay, esto es tan confuso.

Mm, se supone que revises

de cuánto es su valor.

mi antigüedad y me digas

- ¿Eh? - En dinero.

- Ernie: - Bert, esto es grandioso.

Están en el programa

te gusta ver.

de antigüedades que tanto

- Bert: - ¿Estoy aquí?

¿En serio?

Oye, oye, oye.

Bueno, entonces,

este carrete industrial antiguo

ha estado en mi familia

por más de 100 años.

Guau, impresionante.

- Un gran carrete. - Eh, yo quiero ver

La máquina de coser.

Es único.

- Ernie: - Oye, Bert. Mírate.

- Te estás moviendo, - estás hablando

Y estás explicando cosas,

Bert, ya estás listo.

¿Listo para qué?

- Listo para dar el clima - en la televisión.

- Oye, voy a cambiar - al Canal del Clima.

No, no, no, no.

No sé si estoy listo

para dar el clima, Ernie.

- ¿De qué hablan? - Creo que debería

Quedarme aquí.

Narradora:

El Programa de Antigüedades.

No se pierdan más de:

Después,

los secretos de lo profundo.

acompáñennos a descubrir

Es: El Ataque del Tiburón.

- ¡Ernie, de prisa, - cambia de canal!

Pero... tú dijiste que...

- ¡Tiburones, de prisa! - Usa el control.

Eh... está bien.

Como tú digas.

- "Whoopsie-doodle".

- ¿Qué sucede? ¿Qué pasó?

Eh... creo

ya no sirve.

que el control

¡No! Ernie, tiburones.

¡Ernie, tienes que salvarme!

Oh... espera.

Ya sé, Bert.

- Deseé que entraras - a la televisión.

Todo lo que debo hacer

que regreses afuera.

es pedirle al pepinillo

Lo que vayas a hacer,

Ernie, ¡hazlo rápido!

- Corre, corre, corre.

- Creo que ya entendí.

- Tu amigo Bert está

- Mm, jum.

en la televisión.

Pero, ¿quién es

ese tal Ernie?

Pues, es el mejor amigo de Bert.

Pero, ¿por qué Bert

le grita a Ernie?

¡Oh, hay un misterio

tras otro misterio!

- ( grito ahogado ) - Ahí está Ernie.

Abby: Oh, vaya,

¿deberíamos investigar

y hacerle preguntas?

Excelente idea.

( risas )

El calcetín volvió.

Oh, no te preocupes.

Lo grabaré para

que lo veas luego.

( jadeos )

espera, espera.

Espera, espera,

- Ernie, ¿a dónde vas?

del pepinillo.

- A la máquina de deseos

Ambas:

del pepinillo?

¿La máquina de deseos

Creo que ya sé por qué

como ellos mismos,

Chris y Elmo no suenan

y cómo Bert entró

a la televisión.

- Espera, ¿lo sabes? - Sí.

- Revisemos lo que observamos.

- Está bien.

"Algo fue entregado

esta mañana".

en la Tienda de Hooper

- Ajá.

pedir un deseo".

- "Chris mencionó

Sí, "y Ernie mencionó

una máquina de pepinillos".

Así que por las pistas,

podemos descifrar...

Oh, espera.

en una máquina...

Debe haber un pepinillo

- Concediendo deseos.

- concediendo deseos. ¡Sí!

Oh, sí, sí, sí, sí.

del pepinillo.

Ser la máquina de deseos

Sí estar en la Tienda de Hooper.

Ustedes tener que probarla.

¡Ay, tengo

que probarla!

( risita )

- ( grito ahogado ) - ¿Qué?

- Creo que ya lo hice.

- ¿Eh?

Pues, verás,

afuera de Hooper,

había una gran caja

sí... y bueno,

me recargué en ella

y dije: "Oh, desearía

que Natalie Neptune

estuviera aquí para ayudarme

a resolver misterios

y ser una detective".

Eh, y luego, debí desear

que salieras de mi libro.

Y Bert debe haber deseado

entrar a la televisión.

Sí, y Chris y Elmo deben

haber cambiado de lugares

y es por eso que hablan

uno como el otro.

El clásico cambio de cuerpo.

- ¡Vaya, Natalie, - tenías razón!

¡Resolver un misterio nos ayudó

a resolver todos los misterios!

- ¡Hay que buscar esa máquina!

- ¡A la máquina!

Oh, sí, sí, sí, sí.

del pepinillo.

Ser la máquina de deseos

Está en la Tienda de Hooper.

Ustedes tener que probarla.

Espera.

Eh... pero...

Ay, vamos.

( tarareando )

Guau, mira eso.

Gracias, Chris.

Adiós, Herry.

¡Lo logramos!

( jadeos )

Ay, vaya.

( suspiro )

Trabajar en una tienda es

de los estantes.

más que alcanzar lo alto

Mm, jum. ¿Sabes?

Me encanta este trabajo.

- Solo estaba teniendo - un mal día.

Elmo necesita dormir.

¿Qué dices de ir

regresar a la normalidad?

con el pepinillo y desear

Sí, esa es

una gran idea.

- ( risita ) - Vamos.

( tarareando )

( gruñidos )

¡Oye!

( gruñido )

- ( grito ) - ( grito )

- ( grito ahogado ) - ( grito ahogado )

- ¿Por qué hiciste...? - ( grito ahogado )

- ¡No lo sé! - Todo el mundo lo hizo.

¿Por qué todo

( grito ahogado )

el mundo hizo...?

- ¡El pepinillo... se fue!

- ( grito ahogado )

Pero si se fue,

entonces...

Bert está atrapado

en la televisión.

- Chris y Elmo: - ¿Y nos quedaremos así?

( gritos ahogados )

( cantando en inglés )

( hablando en inglés )

( cantando en inglés )

¡Ah, encontré una pista!

- ¿Huellas de pepinillo?

está en una máquina.

- Imposible, el pepinillo

- ¿Huellas de máquina?

- Bueno, algo así.

Abby: Parece que alguien

como si fuera...

se llevó algo arrastrando

¡Oh, ya sé dónde

está la máquina!

- Todos: ¿Lo sabes?

- Síganme.

( Abby jadeando )

¡Oh!

Está justo aquí.

Oh, ¿cómo supiste

que estaba aquí?

Bueno, observé a Oscar

recolectando chatarra

todo el día.

Luego, investigué...

y vi marcas en el suelo

de Hooper.

alejándose de la Tienda

Luego, descifré que Oscar

debió pensar que la máquina era

chatarra y la trajo hasta aquí.

- ( risita )

Vaya detective.

- Buen trabajo, Abby.

- Podemos desear que todos - regresen a la normalidad.

Oigan, oigan, oigan,

Es mi chatarra.

¿qué estás pasando?

Pero esta no es

chatarra, Oscar.

- Es una máquina

- ( gruñido )

para pedir deseos.

- Fingiré que eso - tiene sentido.

- ¿Quién quiere - hacerlo primero?

- Bert: De prisa.

( gemidos )

Creo que debo

ir yo primero.

( zumbido )

- Yo soy el Pepinillo - de los Deseos.

- Deseo que Bert salga - de la televisión.

Eh, lo siento.

No hay deseos para ti.

¿No hay deseos para mí?

Eh, ¿por qué no?

Porque ya pediste uno.

¿No leíste las instrucciones?

"Solo un deseo

por cliente".

- El pepinillo - no está jugando.

- Mm-mm.

¿Significa que todo debe

quedarse así para siempre?

Sí, así es, rojo...

chico alto, chico bajo,

pidieron un deseo.

chica con alas... todos

¡No más!

Mm, tiene razón, a todos

se nos concedió un deseo.

Sí.

( grito ahogado )

A todos, excepto...

Oigan,

es cierto.

Tengo un deseo.

Ahora, ¿qué debería pedir?

¿Un buen charco de lodo?

¿O un gran balde

de tomates podridos?

- ( risas )

- Oye, Oscar.

Puedes ayudar a todos

a la normalidad.

pidiendo que volvamos

Puedes ayudar a Elmo

a ser Elmo de nuevo.

- Y a Chris a ser - Chris de nuevo.

¡Y a mí, y a mí!

- Sí, así es, puedes - traer a Bert de vuelta

A su lindo departamento

libre de tiburones.

¿Unas sardinas podridas?

¿Cientos de latas oxidadas?

No, ya sé.

( zumbido )

Yo soy...

Oigan, les dije

que solo era un deseo.

Pero yo no

pedí un deseo.

- Muy bien, - correcto.

Pide un deseo

y te lo concederé.

No hay prisa.

- ¿No hay prisa? - Por favor, de prisa.

Eh... eh...

Deseo...

- ( gemidos )

- Oscar: Deseo...

- ( Bert gritando )

- Está bien, ustedes ganan.

Deseo que todos regresen

a la normalidad.

Las palabras mágicas:

"Pepino y eneldo".

"Pepino y eneldo".

- "Pepino y eneldo..."

- Abby: ¡Espera!

Eh, Natalie...

Eh...

Pepinillo,

un momento?

¿nos darías

Oh, claro.

Solo quiero agradecerte

por ayudarme a entender

que puedo ser

igual que tú.

una detective

¿Acaso es una broma?

¡Fue tan divertido!

Y tú naciste para ser

igual a mí.

una investigadora,

Ay, voy a extrañarte tanto.

- Descuida, - estaré siempre cerca.

Todo lo que debes hacer

es abrir un nuevo libro.

Bert: ¿Ya podemos

terminar el deseo?

Sí. Eh...

Adelante, Pepinillo.

Muy bien.

¡Pepinillo!

( gritos )

¡Soy yo otra vez!

Y Elmo es Elmo.

Guau.

- Todos: - Gracias, Oscar.

- Sí, sí, sí, - ni lo mencionen.

- No, en serio, - no lo mencionen.

Arruinarán mi reputación.

Ay, ¿qué he hecho?

Oigan, creo

de que Bert volvió.

que voy a asegurarme

- Está bien. - Bueno.

Vengo por una cosa grande

que se entregó en la mañana.

- Oh, claro.

- Oye, luces relajado ahora.

Sí, fui a dormir.

- Primero firma aquí, - bajo la línea que dice:

"Por favor, firme aquí".

- Bajo la línea que dice: - "Por favor, firme aquí".

Oh. Guau, bien.

Eh, un segundo.

¿Quién me envió esto aquí?

¡Fui yo!

- ¿Te enviaste - a ti mismo aquí?

Los oí cantando:

imagina aquello,

"Imagina esto,

la, la, la..."

Ahora me voy a conceder deseos

en un a tienda de Passaic.

- A rodar. - Me retiro.

- ¿Sr. Pepinillo - de los Deseos?

- ¿Eh?

- ¿Podría concederme - un deseo en el camino?

Oh, sí, seguro. Pero lee

las instrucciones primero, ¿sí?

Oigan, me pregunto

cómo le va a Bert.

- Tal vez, - deberíamos revisar.

- Sí. - Caminen.

( tocan a la puerta )

( jadeos )

Oh. Ay, no.

Bert sigue atrapado

en la televisión.

Va a estar muy mojado

y la lluvia va a continuar

con un poco de niebla

temprano por la mañana.

Un momento.

- Bert está - por allá,

También.

Oh, hola a todos.

Bert solo está practicando cómo

dar el clima en la televisión.

Sí, Ernie me ayudó a entender

ante las cámaras.

que no debía ponerme nervioso

Oh, sí. Primero

que no podía moverse.

estaba tan nervioso

- Sí.

muy amigable llegó

- Pero luego un luchador

y lo ayudó

( risitas )

a superar eso.

Sí, muy amigable.

Entendí que necesitaba practicar

para tener más confianza.

- Es todo. - Bien, de acuerdo.

Eh, creo que debo

volver a la tienda.

- Oh, la tienda.

compras allá.

- Sí, dejamos nuestras

- Iremos contigo, Chris. - Eh... sí.

( Abby ríe )

Bueno, eso fue extraño.

Debo decir que me complace

ser yo mismo otra vez.

- Abby: Sí. - Sí, a Elmo también.

Un momento.

¿Qué es esto?

- ( risita ) - Un avión de juguete.

Genial.

( imitando motor )

Esperen a Elmo.

( cantando en inglés )

( música sonando )

( vítores y aplausos )

( cantando en inglés )

Guau, vaya día.

- Pero todo volvió a la normalidad - en "Sesame Street".

( risita )

- Descansa. - Buenas noches.

( gruñidos )

- Su cuchara, - señor.

Gracias, Chris.

( risita )

¿Quién lo diría?

Al fin, se cumplió mi deseo.

( risita )

( música sonando )

Hola.

( música sonando )