Original subtitles

(Polizeisirene)

(Knatternde Rotoren)

(Mann) Hey, stehen bleiben!

Bleib stehen!

ZAHLREICHE BRANDOPFER DURCH EXPLOSION IN METH-LABOR

(Knatternde Rotoren)

ALLE SECHS MINUTEN WIRD IN DEN USA EINE VERGEWALTIGUNG ANGEZEIGT

ÜBER 9000 METH-LABORE IM LETZTEN JAHR IN DEN USA AUSGEHOBEN

(Schüsse)

(Schuss)

(Schuss)

Willst du einen?

Katies Schwester kommt Weihnachten zu uns.

Der Laden ihres Mannes läuft gut. Er kauft ihr Schmuck.

Den hält sie Katie unter die Nase, weil sie angeben will.

Aber jetzt kann sie es ihr heimzahlen.

Hat fast zwei Karat.

Aus Sambia. Deshalb ist er da so gelb.

Siehst du das Gelb? Gelb ist gut.

Wunderschön... Ich hasse den Arsch.

(Mann über Funk) Wir haben ihn geortet.

Verdächtiger hat sich in Bewegung gesetzt.

(Fahrer) Das ist er.

(Dramatische Musik)

(Beifahrer) John, Vorsicht, Mann!

Steig bei mir aus.

Raus aus dem Wagen, Jay! Hau ab!

- Alles okay? - So weit ja.

(Schuss)

Schickt einen Krankenwagen her.

- Nicht schlappmachen. - Oh Scheiße.

Kämpfe, kämpfe! Nicht aufgeben. Sieh mich an.

(Jay stöhnt)

(Leise) Ich...

Ich werd's... nicht schaffen.

(Polizeisirene)

30 Tage Schreibtischdienst. Du bist lange nicht mehr rausgekommen.

Ja, aber der Arzt sagt, ich kann wieder, also...

Ich meine nicht nur deinen Arm, John.

Du hast deine 20 Jahre. Volle Pension.

- Ich würde in Rente gehen. - Hier, so gut wie neu.

Okay, was soll's. Ich muss los.

- Nein, lass. Trink ruhig aus. - Danke.

(Lied: "I've Been Loving You Too Long" von Otis Redding)

(Soulballade)

Teena Maguire. Ihr Mann hat bei Goodyear gearbeitet.

Bis zu dieser Entlassungswelle damals.

Und dann: Bumm, Krebs. Nicht versichert, sechsjährige Tochter.

Er machte noch zwei Monate.

- Hey. - (Frau) Hey, Baby. Was ist los?

- Hey, Brad. Hast du schon einen Job? - Pst.

Da steht Essen drin. Mach's dir warm.

- Okay, ich komme. - Nein, du gehst nicht nach Hause.

- Doch. - Geh nicht.

- Das ist unser Abend. - Ich muss gehen.

- Ein Glas. - Nein.

Tut mir leid.

So ist das... Ihr Freund wird sich in einem Fass die Fälle runterstürzen.

Nur dass er es in ihrem Auto vergessen hat.

Ich wünschte, es wäre wahr.

Meine Mom ist mit Bethie im Kino.

Ein Abend.

Ein Abend ohne Grundschul-Mathe-Bullshit.

Und sie geht einfach.

Na gut, was soll's. Da Sie schon fragen:

Ich bin Martine Maguire. Für meine Freunde: Teena.

Jetzt Ihren Namen.

John Dromoor.

"Ist die Kleine eine Hellseherin?" Nein.

Ich treffe nur nicht so viele echte Helden.

SERIENMÖRDER GEFASST POLIZIST ERHÄLT AUSZEICHHNUNG

Es ist mir eine Ehre, ehrlich.

Das war schon im April.

Ja, klar, ist einen Monat her. Wer weiß das noch?

Ich sehe, Sie haben so ein leicht schiefes Lächeln.

Schon süß.

Trinken wir noch was.

Nein, nein, ich zahle.

Mike? Hey, Mann, noch zwei.

(Teena) Meine Mom will, dass wir zu ihr ziehen.

"Martine..." So hält sie die Zigarette.

"Martine, ein zehnjähriges Mädchen braucht Stabilität."

Ja, wir würden Geld sparen, aber keine Ahnung, wir kommen klar.

Und wir sind stabil.

Herrgott, bei Mom wohnen...

- Schlimmer wäre... - Naja...

Ach du Schreck, ich muss sie ja noch abholen.

Okay, Sie können... Rufen Sie mich an, wenn Sie wollen.

Sie sind ein guter Zuhörer. Am Reden arbeiten wir noch.

- Fände ich gut. - Ja, ich auch.

- Aber Sie sollten wissen... - Sie lassen mich abblitzen?

- Ich mache Witze. War nur ein Scherz. - Nein, ich...

Ich bin...

Ich bin Witwer.

- Dann werden wir uns verstehen. - Wäre möglich.

John Dromoor.

Mein neuer Freund.

(Teena) Was gibt's?

(Lautes Knallen)

(Teena) Was ist das denn?

Hey, ich bin Martine. Hey!

Das ist ja Wahnsinn. Und grillen können wir auch?

Bethie, du verpasst ja alles.

(Musik, Feuerwerk)

(Knallendes Feuerwerk)

(Mädchen) Nicht, dass deine Mom dich erwischt.

Schon gut. Ich habe die hier mitgehen lassen.

- Hat sie gar nicht gemerkt. - Du kleine Diebin.

Ah, das Feuerwerk!

(Knallen, Pfeifen)

Das ist voll der Hammer. Ist ja wirklich toll.

Ehrlich jetzt?

Nein, ich will nichts.

Arschgesicht.

(Laute Musik)

Wie lange trifft deine Mom Casey schon?

Keine Ahnung, eine Weile schon.

Ich kann mir denken, was er an ihr mag.

Bethie? Bethel Anne Maguire, sofort runter da!

Du brichst dir noch den Hals! Verschwinde vom Dach!

- Mom, ich falle nicht runter. - Los!

Danke, Casey, ich schaffe das. Runter!

Herrgott, bin ich etwa fünf?

Hey, wie wär's? Ich hab's für dich aufgehoben.

- Das ist meins. - Mmh, hast recht.

Das Eis sollte am Rand geschmolzen sein.

Tut mir leid wegen eben.

- (Teena) Na, Hübscher. - (Casey) Na, komm her.

(Teena lacht auf)

Oh.

Bethie-Baby, wollen wir gehen?

- (Casey) Bleibt doch hier. - Nein, wir gehen.

Ich habe SpongeBobs auf dem iPad. Die kennt Bethie noch nicht.

Und dir will ich auch noch was zeigen.

- Lass uns doch hierbleiben. - Hörst du?

Wir sind morgen um acht bei Oma zum Frühstück.

- Sie spielen unser Lied. - Tun sie andauernd.

- Ich fahre euch. - Nein, du hast getrunken.

Es sind nicht mal fünf Minuten.

Es ist so eine schöne Nacht. Dienstag schläft sie bei meiner Mom.

Ich rufe dich morgen an.

Scheiße, ja.

Oh, das Luftschlangenspray. Es liegt da noch.

Ach nein, wirklich? (Bethie prustet)

Wieso ist meine Handtasche dann so schwer?

Hey!

Muss super sein, so eine tolle Mom zu haben.

Als du noch ein Baby warst, war Dad hier immer mit dir spazieren.

Jedes Mal hattest du deine Puppen dabei.

Ich hasse die Dinger.

Hey.

Süße.

Warte.

Magst du es nicht, wenn ich über deinen Dad rede?

Eigentlich mag ich nur nicht,

dass du mich wie ein Kleinkind behandelst.

Ich wäre nicht runtergefallen.

- Schatz... - Bitte, lass es.

- Ich weiß es nicht mehr. - Was denn?

Wie er ausgesehen hat.

Sein Gesicht.

Ich versuche...

mich zu erinnern,

aber es verschwindet.

Als wäre er nie da gewesen.

Das kenne ich.

Und dann, wenn du schon gar nicht mehr damit rechnest,

ganz plötzlich,

ist er wieder hier.

Hey.

Hast du gedacht, das liegt an dir?

Dass alles immer mehr verschwimmt?

Hey, Schatz.

Er fehlt mir auch.

(Seufzer) So funktioniert das Gedächtnis.

Ist das so?

Hand aufs Herz und nicht gelogen.

Hey, hör mal, wir gehen rechts lang. Ist kürzer.

Du musst ins Bett.

Hier durch?

- Der Typ hat so ein gruseliges Gesicht. - Der hängt schon ewig da.

(Teena) Aber dunkel ist es schon. Jetzt komm.

- (Bethie) Mom? Wo sind wir? - Du erinnerst dich nicht?

- Nein. - Du, ich, Dad... Wir waren oft hier.

Wir mieteten ein Kanu und sahen uns die Niagarafälle an.

- Wirklich? - Ja.

- Kann man immer noch Kanus mieten? - Weiß ich nicht.

Ich versuche es morgen rauszukriegen.

- Das wäre lustig. - Ja.

Vorsicht.

- Der Wald ist wirklich toll hier. - Ja.

- Da, guck, eine Meerjungfrau! - Ja.

Deshalb heißt das hier Mermaid Cove.

Das wusste ich gar nicht. Wie ging dieses Lied?

(Sie singen)

♪ Es gab einmal 'ne Meerjungfrau Die wohnte an 'nem Teich I'

♪ Sie war so wunderschön So blond und bleich A'

(Pfiff) Teena Maguire.

Ich bin's, Frick, erinnerst du dich?

- Oh, oh, Teena! - (Frick) Die Cheerleaderin.

- Baby, gut siehst du aus. - (Lachend) Hi.

- Was machst du hier? - Lasst uns in Ruhe!

- Schönen 4. Juli. - Lasst uns in Ruhe.

Wo wollt ihr hin? Bock auf ein Bier?

- Oder was rauchen? - Deine Tochter?

So ein Hübscher wie du hat doch sicher eine Freundin.

Ich will mich nicht mit dir anlegen. Lass das!

Sie hätte nichts dagegen, oder, Lloyd?

- Bethie, ganz schnell hier weg! - Nein!

- (Frick) Ich habe sie. - (Teena) Bethie!

Hör auf zu zappeln! (Bethie schreit laut)

(Mann) Halt sie fest, du Idiot!

- Nicht abhauen lassen. - Ich habe die Beine.

Okay, ich habe sie. Kommt. (Schreie)

(Mann) Macht die Tür auf!

- Mom! - Bethie!

(Bethie schreit laut)

Halt still!

(Bethie und Teena schreien) (Mann) Los jetzt.

- Es kann losgehen! - (Teena) Bethie!

(Mann) Rein in die gute Stube.

(Teena schreit) Bethie, lauf weg! Lauf weg!

(Mann) Was soll das?

(Mann) Sie ist ein kleines Mädchen. (Schreie)

(Mann) Wo ist die Kleine?

(Bethie weinend) Mommy!

(Mann) Du kleine Mistgöre.

Nein! Bitte!

Stell dich nicht so an. Dann dauert es auch nicht so lange.

- Haltet sie fest. - (Bethie) Tut ihr nicht weh!

(Mann) Wunderschön.

Wir sehen uns, Bethie.

(Teena schreit bestialisch)

Lasst mich los! Lasst mich!

(Teena schreit)

(Männerjubeln) (Mann) Super!

(Stumme Szene)

(Mann) Geile Scheiße!

(Frick jubelt)

(Männerjubeln)

(Melancholische Streichmusik)

(Sie schluchzt laut)

(Weinend) Mommy!

Mommy.

(Bethie schluchzt)

Bitte, Mom.

Ist alles...

Ist alles gut?

(John) Wer ist das?

(John) Hey!

Ruf einen Krankenwagen.

(John) Polizei Niagara Falls.

(Dramatische Musik)

(Stimmengewirr)

DNS, Fingerabdrücke...

Sie ließen alles hier, außer Namensschildern.

(Sanitäterin) Eins, zwei, drei und rein.

(Frau) Schön vorsichtig. Kann die Tochter hinten mitfahren?

(Mann) Na klar.

Sie helfen ihr, ja?

(Sirene)

(Ärztin) Sie hat viel Blut verloren. Wir brauchen ein MRT.

Nein, bleiben Sie liegen, Ma'am. (Teena stöhnt)

Wurde die Jugendliche auch vergewaltigt?

(Ruft laut) Mom! Mom! (Tür fällt ins Schloss)

- Du kannst nicht mit. - Ich will zu meiner Mom!

- Mom! - Tut mir leid.

(Ruhige Klaviermusik)

- (Bethie stöhnt leise) - (Ärztin) Schon gut.

Das wird wieder.

Ich hole jetzt einen Verband.

(Sie schluchzt)

- Er ist gleich da. - Nein, ich warte nicht.

- Ma'am... - Ma'am ist nicht.

Ich will zu meiner Tochter. Ich will zu meinem Mädchen.

Verdammt noch mal.

(Wimmern)

(Teenas Mutter) Oh Gott. Oh, hey.

Hey, mein kleiner Engel.

Hey, geht's dir gut? Was haben die dir angetan?

- Es geht mir gut. - Ja?

- Ich schwöre. - Du schwörst es?

Wie geht's Mommy?

Es geht ihr auch gut,

weil du und ich zusammenhalten und dafür sorgen werden.

- Mrs. Kevecki? Detective John Dromoor. - Ich rede mit meiner Enkelin.

- Das würde ich auch gerne. - Sie ist zwölf Jahre alt.

Ihre Mom kann nicht. Sie ist die einzige Zeugin.

Schon gut, Baby. Alles gut, Süße. Scht.

Können Sie bitte gehen?

Ich brauche deine Hilfe.

Polizei Niagara Falls! Keine Bewegung! Aus dem Weg!

(Sie schreit) Runter!

- Das geht nicht. Sind Sie verrückt? - Aus dem Weg!

(John) Aufstehen!

- (Mann) Was soll das? - Aufstehen!

(Mann) Lloyd, halt den Mund!

Los, rüber an die Wand!

- (Mann) Lass mich los. - Nicht rühren!

Was soll das? Was habe ich getan?

(Frau) Walter, tu doch etwas!

(Frau) Lloyd, Marvin! Ich rufe Father Muldoon an.

(Quietschende Reifen)

(Knistern)

(Er stöhnt)

(Quietschende Reifen)

- (John) Zwaff, alles klar? - Ja. Hey!

Bleib stehen!

Stopp, Polizei! Stehen bleiben, sofort!

Bleib stehen!

Stopp!

(Stöhnen)

Eins bis sieben. Von der einen bis zu anderen Seite.

Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.

Du zeigst sie mir, und ich sperre sie für sehr lange Zeit weg.

Sie können dir nichts tun. Du bist hier sicher, okay?

- Der da, im weißen Unterhemd. - Nummer zwei?

Und der rechts daneben in der Army-Hose.

(Frau) Drei.

Fünf.

Und sieben.

Das sind sie.

Die Nummern zwei, drei, fünf und sieben. Treten Sie vor.

Marvin und Lloyd Frick. Fritz Haaber, Jimmy DeLuca.

(Frau im TV) Die Polizei untersucht einen Überfall

auf eine Frau und ihre zwölf Jahre alte Tochter,

der gestern Nacht im Rocky Point Park geschah.

Die Frau wurde Opfer eines brutalen sexuellen Missbrauchs,

bei dem sie fast totgeschlagen wurde.

Ihre Tochter könnte ebenfalls Opfer gewesen sein.

Bethie, mein Gott, es tut mir so leid.

Schon okay, sie wird wieder. Der Hirnstamm ist in Ordnung.

Wenn die Schwellung zurückgeht, wecken sie sie auf.

Danke für die Lilien. Die riecht sie gern.

Mrs. Kevecki, ich bin sofort gekommen, als ich es hörte.

Wieso? Was tun Sie denn hier?

Schau, sie sieht schon besser aus.

- Liegt der Rucksack noch im Auto? - Oh...

- Ich hole ihn. - Ich habe vor dem Eingang geparkt.

(Casey) Es tut mir leid.

(Kevecki schluchzt)

Martine Maguire, gestern Nacht eingeliefert worden.

Sind Sie ein Verwandter?

Sir, sind Sie ein Verwandter?

(Leises Schluchzen)

(Wimmern)

(Leises Schluchzen)

(Musik vom Cartoon im TV)

(Er räuspert sich)

Meine Lieblingsfigur ist Daffy Duck.

Mom will, dass du reinkommst.

Ich will, dass du aufhörst, wie eine Nutte auszusehen.

(Laut) Wo gehst denn du so hin?

(Schluchzen)

(Weinend) Die haben das nicht getan. Sie waren das nicht.

Es sind gute Jungs.

Die ihn aufrichtig lieben,

denen verspricht Gott, dass er in ihrem Sinne richtet.

Erfüllen wir unsere Aufgabe, hält er dieses Versprechen.

Als gute christliche Mutter... Was haben Sie zu tun?

Ja, Irma, wir alle sind seine Kinder.

Doch bis er uns zu sich holt, leben wir in dieser Welt hier.

Er schickt manchmal einen Engel und manchmal...

einen Boten.

Ihre Aufgabe ist es, den besten Anwalt zu finden.

Und wer wird den bezahlen? Gott?

- Hören Sie denn? - Zeiten der Prüfung.

Jay Kirkpatrick.

Klar, er zieht Sie aus bis aufs Hemd, aber er ist Ihr Mann.

18-mal hat er die Kirche schon vertreten.

Aber in dieser Welt, in einer Fabrikstadt ohne Fabriken,

sind Touristen alles, was übrig ist.

Eine Gruppenvergewaltigung im Park... Schlecht für uns alle.

Jay Kirkpatrick.

Verzeihung. Deine Mom, Bethie, sie ist aufgewacht.

Okay.

(Ruhige Streichmusik)

(Leise) Mommy? Mommy?

Hm?

Es geht ihr gar nicht besser.

(Kevecki) Hey. Hi, meine Kleine.

Wir sind hier, Bethie und ich. Wir sind hier.

Hey.

(Sie stöhnt) Ma, es ist was passiert.

- Alles okay, Mommy. - (Teena, schwach) Das Dach...

(Bethie) Nein.

Ich habe dir doch gesagt, komm da runter.

Nein, Mommy.

- Scht. - Sie weiß nichts mehr.

Es ist schon in Ordnung. Sie ist gerade erst aufgewacht.

(Walt) Sie hatten schon mal Ärger.

Die kleine McCormick, das verlogene Aas. Sie muss die Anzeige zurückziehen.

Die Polizei hat Beweise, Blut und DNS.

- Alles Fernsehen. - (Irma) Wirklich?

Die Geschworenen hören zwei Geschichten

und entscheiden sich dann für die, die am besten klingt.

Die Geschichte und wie Sie sie erzählen, das ist alles, worauf es ankommt.

Wie viel für Ihre Geschichte?

Das ist gut. Er verschwendet keine Zeit.

- 850 die Stunde, 1250 vor Gericht. - (Walt) Scheiße.

Anwaltsvorschuss von 50.000, für jeden der Burschen.

- Das kriegen wir nicht hin. - Oh doch, das kriegen wir hin.

Das schaffen wir.

Unser Haus.

Ich zahle unser Haus seit 30 Jahren ab.

Wir haben nur das Haus.

Wir zahlen doppelt, da es zwei Jungs sind?

Zwei Mandanten.

Es geht um dasselbe Verbrechen, also eine Geschichte.

- Herrgott, Walt. - Das ist wie eine Frau mit zwei Babys.

Das ist keine doppelte Arbeit. Deshalb hat sie zwei Titten.

- Ist das zu fassen? - Schon gut.

Walt, an Ihnen ist ein großer Anwalt verloren gegangen.

Vielleicht könnten Sie ja doch einen kleinen Rabatt in Erwägung ziehen.

Ich verstehe Ihr Dilemma, Walt, denn ich bin ja selbst Vater.

Manchmal stehen tatsächlich sehr schwere Entscheidungen an.

Wir wollen das Richtige für unsere Kinder tun.

Recht oder Unrecht, wir tun alles, um sie rauszuhauen,

ihnen Schmerz zu ersparen.

Glauben Sie mir, Sie tun das Richtige.

Walt, hören Sie mal.

Sie zahlen dafür, dass man Ihre Jungs nicht in den Knast steckt,

wo sie vergewaltigt würden,

genau wie diese unschuldige Frau.

Helen,

setzen Sie ein Mandatierungsschreiben für die Fricks auf.

Oh... Scheint, als käme da bald jemand nach Hause.

Das hoffe ich doch.

Die Polizei war heute da.

Sie haben gefragt...

warum ihr diesen Heimweg...

Sie wollten wissen, ob du dir Fotos ansehen könntest.

Nein, ich kann nicht.

(Teena stöhnt leise)

Es ist furchtbar. Ich kann mich an nichts erinnern.

Baby, ist ja gut, schon okay. (Teena schluchzt)

Die Ärztin sagt, das kommt alles mit der Zeit zurück.

Aggie-Bär sagte, ich soll ihn aufmachen, aber ich will ja nicht rumschnüffeln.

(Kevecki) Petzen sind nicht sehr beliebt.

- Ich dachte, du magst keine Blumen. - Keine Schnittblumen.

- Das ist was anderes. - Ach ja?

LIEBE MAMA, WERDE SCHNELL GESUND

HOFFE, ES GEHT IHNEN BALD BESSER. IHR FREUND, JOHN DROMOOR

- Mom, nein, nicht zu dir. - Doch, zu mir. Punkt.

Ist doch gut, Mommy.

Wir ziehen nicht ein. Ich hab's ihr erklärt.

Herrgott.

Bitte, Mommy, wir brauchen Hilfe.

Nur solange, bis es dir besser geht.

(Teena) Omas Zeitmaschine.

Sie hat alles gelassen, wie es war,

damit sie mich behandeln kann, als wäre ich noch 16.

- Wie geht's dir? - Könnte alles schlimmer sein.

(Leise) Danke.

(Kevecki) Du hast nicht mal dein Eis angerührt.

Ich hatte wohl keinen Appetit.

Auf Blaubeereis?

Na so was.

Am Ende ist die Kleine krank.

VERGEWALTIGER VON ROCKY POINT AUF KAUTION FREI

(Kevicki) Bethie?

Liebling.

Hör mal.

Diese Ungeheuer werden nicht in unsere Nähe kommen.

Die wissen, was ihnen dann blüht.

Die wissen, wo wir wohnen.

Ich bringe dich um!

- (Teena) Hilfe! - Das hätte ich damals schon tun sollen.

(Teena stöhnt und schluchzt)

(Teena ruft) Helft mir!

(Spannungsvolle Musik)

(Teena schluchzt laut)

- Fass mich nicht an! - (Kevecki) Hey, hey.

Alles gut, alles gut. Es ist alles gut.

(Weinend) Warum?

Warum haben die das gemacht?

(Teena schluchzt)

Oh nein, es tut mir so leid.

Es tut mir so leid.

- (Bethie) Ist ja alles gut. - (Kevecki) Ist gut.

Ist ja gut, scht... (Teena schluchzt)

Meine Mom mag Bacon. Rede mit Jack, du magst ihn doch.

Nein, nicht reden, ignorieren. Sieh genau hin.

Ihr erzählt Scheiße über meine Brüder. Die Schlampe soll mal schön aufpassen.

Du und deine Nuttenmama haltet schön die Fresse.

Ja, kapiert?

(Frau) Es geht darum, denen den Prozess zu machen.

Sie müssen sie nur identifizieren.

Sie richten Ihre Augen nur auf mich, sonst auf niemanden.

Dann fragen Sie mich, wer.

Nicht wer, sondern vielmehr ob Sie die Männer sehen.

Zuerst frage ich, ob Sie sie kannten...

- Sie wussten nur, wer sie ist. - Mom, halt dich da raus.

- Mrs. Kevecki... - Sie kannte sie nicht.

Ganz recht, sie kannte die Typen nicht.

Daran werde ich vor Gericht keinen Zweifel lassen.

Na hoffentlich.

Teena?

Sie sehen nur mich an.

Okay? Es geht los.

Mrs. Maguire, sehen Sie diese Männer hier im Gerichtssaal?

- (Gequält) Ja, ich sehe sie. - Perfekt, könnte nicht besser sein.

(Teena schluchzt) Hey, Kleine, was denkst du?

- Die sind schön konservativ. - Mom, nein.

Hey, ich mache das für dich. Ich mache das.

Danke.

Ich sollte mitgehen.

- Nein, sie wird so emotional. - Das ist okay.

Es ist gar nichts, nur eine Anhörung. In der Verhandlung brauchen wir Sie.

Gar nichts? Das ist meine Tochter.

Hier ist es nicht nötig, dass Sie dabei sind.

Wir haben einen Gewinner.

Schön.

- Gut, kann's losgehen? - Sind wir so weit, Mom?

- Kann's losgehen? - Ja, Kleines.

Du machst das toll. Wir sind bereit.

Okay? In Ordnung.

Komm her.

Du bist mein tapferes Mädchen.

Hast du Hunger?

Ich habe Suppe gemacht. Tomate mit Speck.

So wie Daddy sie gemocht hat.

(Kevecki) Dann machen wir sie mal warm.

Bin gleich zurück.

(Anwältin) Teena...

Freitag früh werden wir den ersten Schritt unternehmen

und dafür sorgen, dass diese Männer so etwas nie wieder einer Frau antun.

Hey...

Wir sehen uns Freitag früh.

(Aufgeregtes Stimmengewirr)

Teena, Sie werden auf sie zeigen, und ich Sperre sie weg.

Ja.

(Säuselt) Teena. Teena.

- Verlogene Nutte. - Was war das?

- Ich... - Scht.

(Mann) Nehmen Sie Platz.

Ruhe!

Erheben Sie sich.

Hier scheint ein Anwalt zu fehlen.

Nehmen Sie Platz.

Jay Kirkpatrick für die Verteidigung. Bitte um Verzeihung, Euer Ehren.

Ein Anruf in einer Bundesangelegenheit.

Ist ja noch nichts passiert. Guten Morgen, Counselor.

Guten Morgen.

Nun gut... Weshalb haben wir uns heute hier versammelt?

Euer Ehren, am 4. Juli wurde Martine Maguire

brutal überfallen und von vier Männern vergewaltigt.

Alles im Beisein ihrer Tochter, die man auch angriff.

Es geschah vorsätzlich,

da diese vier Männer das Opfer zuvor zehn Minuten verfolgten.

Und das in Tötungsabsicht, da nach der Tat

der Tod von Mrs. Maguire in einem Bootshaus geplant war,

wo sie verbluten sollte.

Wäre Mrs. Maguires Tochter nicht zur Stelle gewesen,

würde sie heute nicht mehr leben und könnte ihre Aussage nicht machen.

Mrs. Maguire erlitt schwere physische Verletzungen,

lag auf der Intensivstation.

Sie ist bis heute nicht genesen.

Euer Ehren, Martine Maguires Anwesenheit vor Gericht

ist so etwas wie ein Wunder.

Euer Ehren, ich hatte keine Ahnung,

dass die Staatsanwaltschaft heute schon verhandeln möchte.

Aber wenn das Gericht es so will, sind wir bereit.

Okay, dann hebe ich mir mein Eröffnungsplädoyer

für die Verhandlung auf.

Rufen Sie den ersten Zeugen.

Die Staatsanwaltschaft ruft Detective John Dromoor.

(Staatsanwältin) In der Nacht des 4. Juli, Detective,

folgten Sie einem Notruf in den Rocky Point Park?

Euer Ehren, wir bekommen Probleme, wenn die Staatsanwaltschaft

den Grundprinzipien der Ermittlungsarbeit nicht folgt.

- Es ging kein Notruf ein. - Moment, Euer Ehren.

Eigentlich kamen ich und mein Partner von einem Einsatz...

Eigentlich heißt es: "Mein Partner und ich."

Und eigentlich wurde Ihnen noch keine Frage gestellt.

(Staatsanwältin) Ich formuliere es anders.

Detective, in der Nacht des 4. Juli,

als Sie durch den Park fuhren, was bemerkten Sie?

Eine junge, verletzte weibliche Person kam auf uns zu.

- Ist sie das? Bethel Maguire? - (John) Ja.

Als Sie dann in das Bootshaus gingen, was entdeckten Sie da?

(Dramatische Musik)

(Richter) Sie dürfen aus dem Zeugenstand treten.

Die Staatsanwaltschaft ruft Martine Maguire.

Würde es Ihnen was ausmachen, die Sonnenbrille abzusetzen?

So hell ist es nicht.

Euer Ehren, aufgrund der Verletzungen, die sie erlitten hat,

ist sie ungewöhnlich lichtempfindlich.

(Richter) Es irritiert uns aber.

Vielleicht könnten Sie ein paar Minuten durchhalten.

Danke, Mrs. Maguire.

(Beklemmende Musik)

(Flüstert) Ich schaffe das.

- Mrs. Maguire? - (Teena) Ja?

Kannten Sie die Angeklagten schon vor der Tatnacht?

- Sie kannten meinen Namen. - (Kirkpatrick) Einspruch.

- "Teena, Teena, Teena!" - Stattgegeben.

Warten Sie auf die Frage.

- Ich sehe sie. - (Staatsanwältin) Sehen Sie mich an.

Euer Ehren, die Verteidigung ist gerne bereit,

Mrs. Maguires Identifikation aller vier Angeklagten anzuerkennen.

Sie dürfen den Zeugenstand verlassen.

- (Staatsanwältin) Verzeihung... - Nein, sie sind hier!

Es tut mir leid, Miss Dixon, hat die Anklage noch Fragen?

(Dixon) Nein, Euer Ehren.

- (Schluchzend) Da sitzen sie! - Ist gut. Gehen wir.

Kommen Sie. Alles okay.

(Teena schluchzt)

(Weinend) Ich habe es geschafft, sie direkt anzusehen.

(Leise) Ja, sie waren toll.

Die Beweislast ist erdrückend. Ihnen muss der Prozess gemacht werden.

Wegen schweren Überfalls, Körperverletzung und Vergewaltigung.

Euer Ehren, meine Klienten geben es ja zu.

Sie hatten Sex in diesem Bootshaus mit Mrs. Maguire.

- Aber einvernehmlich. - (Marvin) Richtig.

- Keine Vergewaltigung. - (Fritz) Ja, sie hat's gebraucht.

Laut der Beweislage

hatte Mrs. Maguire vorher getrunken,

denn sie kam direkt von einer Party bei Raymond Casey,

ihrem neuesten Liebhaber.

- (Raunen) - (Richter) Ruhe!

Einer Party, auf der fünf Fässer Bier von 19 Leuten geleert wurden.

(Raunen, Pfiffe) (Jimmy) Na hallo!

So ein einziges Fass Bier enthält fast 55 Liter.

Fünf Fässer für 19 Leute. Ist doch unfassbar, so was.

Und dann, kurz nach Mitternacht,

nach einem Streit mit ihrem neuen Liebhaber,

schleppte Mrs. Maguire ihre zwölfjährige Tochter

durch den Rocky Point Park.

- Wir sind nach Hause gegangen... - Junge Dame, wirst du dich beherrschen?

Sie schleppte ihre Tochter durch den Park.

Und dort trafen sie auf die Angeklagten, die sie kannte.

Und sie bot ihnen Sex für Geld an.

- (Aufgebrachtes Raunen) - (Richter) Ruhe!

Als alles getan war und die Angeklagten aufbrechen wollten,

überlegte es sich Mrs. Maguire anders und erhöhte ihren Preis.

Sie geriet in Wut und griff die Angeklagten selbst an.

Meine Klienten haben sich nur verteidigt und sind dann gegangen.

- (Dixon) Einspruch! - Abgelehnt.

Meine Klienten und ihre Bekannten geben zu, getrunken zu haben.

Aber zu keiner Zeit, wirklich zu keiner Zeit war ihnen klar,

dass ein zwölfjähriges Mädchen anwesend war,

das sich offenbar selbst verletzte, als es sich im Lager versteckt hat.

Und das bei ihrer Zeugenaussage bereits zugab,

dass es zu keiner Zeit sah,

wie irgendwer in dieser Hütte vergewaltigt wurde

oder sonst eine Straftat stattfand.

Hier ist ein verwirrtes, verängstigtes Kind,

dessen Mutter so verantwortungslos war...

(Dixon) Einspruch!

...es zu einer Säuferorgie zum 4. Juli mitzunehmen.

Die kleine Bethel Maguire ist das Opfer.

- (Dixon) Sie war bewusstlos. - Abgelehnt.

(Kirkpatrick) Sie ist das Opfer

einer unfassbaren Vernachlässigung durch die Mutter,

das zum Zeitpunkt der angeblichen Vergewaltigung

so verwirrt war,

dass sie danach zu falschen Schlüssen gelangt ist.

Ihre Aussage und auch die ihrer Mutter

ist nur erfunden und irreführend.

Die Beweise und die Aussagen meiner Mandanten belegen,

dass niemand vergewaltigt wurde.

(Frau) Dass sie sich nicht schämt!

Sie sind im Sinne der Anklage unschuldig.

(Jubel, Pfiffe)

Nein... (Teena schluchzt)

Nein, nein, nein.

Ist okay.

(Teena hört alles nur gedämpft)

(Jubel, Applaus, Rufe) Nein!

- (Richter) Ruhe! - Nein! Wie können Sie das tun?

Wie können Sie mir das antun?

- (Richter) Ruhe! - Ruhig.

- Sie sagten... - Bleiben Sie ruhig.

- Könnte uns... - (Richter) Räumen Sie den Gerichtssaal!

(Dramatische Streichmusik)

Lief ganz gut, was? (Sie lachen laut)

(Dramatische Musik)

Deiner Mom geht's bald wieder gut. Ich habe ihr ein Schlafmittel gegeben.

Nicht jetzt, Bethie. Lass sie schlafen.

Ich will sie nur sehen.

(Flüstert) Bethie, der Arzt hat recht. Sie braucht jetzt Ruhe.

Sie brauchen auch Ruhe. Schlafen Sie, wenn sie auch schläft.

Danke.

(Es klopft)

Oh Gott.

- Wie geht es ihr? - Was denken Sie denn?

Hauen Sie ab.

- Hauen Sie ab! - Mrs. Kevecki...

Sie haben versprochen, sie zu beschützen.

- Und Gerechtigkeit. - Die wird ihr widerfahren.

Meine Tochter

ist krank.

Die Verhandlung würde sie töten.

Das würde uns alle töten. Das lasse ich nicht zu.

Kirkpatrick versucht, Jury und Zuschauer auf seine Seite zu ziehen.

Das macht er gut.

Geschworene bevorzugen "nicht schuldig", denn das ist großzügig und christlich.

- Soll mich das ermutigen? - Ich bin vorbereitet auf Kirkpatrick.

Diese Typen fallen Frauen an. Ich werde sie nicht davonkommen lassen.

Ich will jetzt zu Teena!

- Nein, Sie gehen jetzt. - Aber...

(Dramatische Musik)

(Schniefer)

(Sie ächzt und stöhnt)

Ich nehme ein Bier.

(Bedrohliche Musik)

Hey, alles klar?

Alles gut, tut mir leid.

(Sie stöhnt)

FAHR, ALS LEBTEN DEINE KINDER HIER

(Quietschende Reifen)

(Rauschendes Wasser)

(Besinnliche Musik)

Sie haben ein Kind!

Sie haben eine Tochter.

Wir wissen beide, wie es ist, wenn man jemanden verliert.

Soll Bethie auch jemanden verlieren? (Sie schluchzt)

Können Sie ihr den Schmerz nicht ersparen?

Sagen Sie das,

weil Sie mich gefunden...

und einmal in der Bar neben mir gesessen haben?

Sie kapieren es nicht.

Die haben mich schon umgebracht.

Sie haben nur eine leere Hülle übrig gelassen.

Ich werde Sie langsam zu mir ranziehen.

Danke, Mrs. Lewis.

Grüß deine Mom. Schön, dass es ihr besser geht.

Ja, mache ich, danke. Bye, Annie.

Hier, Kitty, Kitty! (Sie schnalzt)

(Ruft) Tiger Lily!

(Sie schnalzt)

(Pruste r)

(Autotüren schlagen zu)

(Stumme Szene)

- Mommy, ich dachte, du schläfst. - Ich habe sie hergefahren

Bethie, sieh mich an.

Es ist schwer für deine Mom. Achte darauf, was sie macht.

Du musst gut auf sie aufpassen.

Ich glaube, sie will in Ruhe gelassen werden.

Gibst du ihr diese Karte von mir? Sie kann Tag und Nacht anrufen.

"706-358."

706-35...

(Motor heult auf)

(Spannungsvolle Musik)

Lasst uns in Ruhe!

Miau.

(Weinend) Die waren hier.

Helfen Sie uns bitte.

Danke.

(Schluchzt leise)

Au!

Oh.

Bethie-Bär?

(Spannungsvolle Musik)

(Fröhlich) Oh, Popcorn!

Ja, aber erst nach dem Abendessen.

Ich mag die Sorte.

(Seufzt)

Hast du Tiger Lily gesehen?

(Knallt Autotür zu)

Ja, komm schon!

(Ruft) Genau, lass ihn bluten! Komm schon.

Hey, 20 Mäuse, dass er ihn vor der sechsten umhaut.

K. 0., glatter K. 0., hm?

Komm, Arschloch, 20 Mäuse.

Hast du keine 20 Mäuse?

Mehr hast du nicht?

Okay, okay.

Bämm, bämm, bämm. (Schreit laut) Fall hin!

Komm, mach Schluss! Der Scheißkopf ist am Verbluten!

Na, was ist los, Arschfresse? Da kommt gleich der Gong.

(Lacht gehässig)

Scheiße.

(Schlägt mit der Hand auf die Theke) Bezahlen!

- Ganz ruhig, Jimmy. - Ist okay.

Alles gut.

Hey.

Gib's schnell aus, denn ich mache dich so alle,

ganz genauso wie Teena.

Was?

Denkst du, ich habe dich nicht erkannt, Case?

Hast du gedacht, ich habe dich nicht erkannt, Jimmy?

Willst du gleich noch mal vor Gericht?

Okay, okay.

(Bedrohliche Musik)

- (Bartender) Darf's noch was sein? - Noch so einen und einen Jack Daniel's.

(Piepen)

(Jimmy ruft) Buh!

- Das nennt man einen Treffer! - Jimmy.

Oh, der nächste Wichser.

Sie bleiben da! Polizei.

(Stimmengewirr)

(Casey stöhnt leise)

Dromoor, Kennnummer 736.

Krankenwagen und Leichenwagen, Chippewa Ecke Vierte.

(Mann) Sie waren sich nicht bewusst, dass es sich um DeLuca handelte?

Nein, Sir.

Sie hatten ihn kürzlich vor Gericht gesehen.

Es war dunkel, und er schwenkte ein Messer.

Und davor an der Bar? Er sah sich den Kampf an.

Ich war nicht an der Bar. Ich saß an einem Tisch.

Gut, John, das war natürlich Notwehr.

Ja.

Drei Jahre in der Armee.

Desert Storm. Höchste Verrwundetenauszeichnung.

Rocky Point war Ihr Fall, Detective.

Sie wussten nichts von der Verbindung zwischen Casey und Maguire?

Nur ein Name in einer Akte. Mein Partner hatte ihn vernommen.

Ein Name in der Akte... Ein Zufall, ja? Kommen Sie, John.

Sie, Casey und DeLuca auf dem Parkplatz?

Nein, kein Zufall.

Eher eine Art Vorherbestimmung.

Als gäbe es einen Gott.

Ich dachte, da rauszugehen, wäre...

meine Aufgabe.

Aufgabe? Inwiefern, John?

John?

Die Pflicht als Officer, die ich zu erfüllen hatte.

Nächsten Freitag, neun Uhr.

- Kein Problem. - Haabers Anwalt kann am 6. nicht.

Er ist dann schon vor Gericht, aber ich habe sein Mandat.

(Dixon) Nächste Woche ist unmöglich.

Leider ist eine Vollmacht für DeLuca nicht mehr nötig.

- Euer Ehren, ich brauche mehr Zeit. - Das ist keine Diskussion.

Die Angeklagten haben das Recht auf einen zügigen Prozess.

Zügig ist mein zweiter Name.

Das Datum steht.

- Also, das Datum steht. - (Lachend) Ja.

Also... Sie lassen den schweren Überfall und die Vergewaltigung fallen.

Aus der schweren Körperverletzung wird eine leichte.

Leichte Körperverletzung?

Die Fricks bekennen sich in zwei Punkten schuldig.

Für Teena, für das Kind.

18 Monate für jeden Anklagepunkt, heißt also drei Jahre garantiert.

Haben Sie gesehen, was die mit Teena Maguire gemacht haben?

Und Sie?

Haben Sie seit der Anhörung überhaupt mit ihr geredet?

Sie haben es versucht.

Sie waren bei ihr zu Hause, haben die Mom beschwatzt, das Kind.

"Ich verspreche es Ihnen, die Verhandlung läuft dann ganz anders."

Die Anhörung war schon die Verhandlung.

Es ist gelaufen.

Teena erscheint nicht noch mal vor Gericht.

Jedenfalls nicht Freitag.

Sie kleiner Pisser.

Kein Opfer, keine Zeugen.

Ich kenne kein Gericht, bei dem so ein Fall durchgeht.

In dieser Stadt, nächste Woche:

Fall abgewiesen.

Ich dachte, wir gewinnen das Ding.

Geschworenenverhandlung... Da ist nichts sicher.

Meine Schicht ging bis vier.

Er bietet einen Deal an: Knast, drei Jahre.

Ich habe eine Idee vorgestellt.

Sie haben gesagt, wir sind die Opfer. Die Nutte wollte ihren Arsch verhökern.

Sie sagen doch... Wir waren auch blau. Die Bullen haben den Falschen gesucht.

- Drei Jahre sind gut bei den Umständen. - Welche Umstände? Sie sind unschuldig.

Bei Geschworenenverhandlungen gibt es immer ein Risiko.

Und ein guter Anwalt darf nicht einfach darüber hinwegsehen.

- Wenn wir verlieren... - Wir können nicht verlieren.

„Wären es 20 Jahre Staatsgefängnis.

Nein, Knast ist Knast. War ich schon, kenne ich. Nie wieder.

Wir hauen ab. Ich schwöre bei Gott!

- Wir gehen nach Kanada. - Nein, werdet ihr nicht.

Dafür verpfände ich nicht mein Haus.

Sie müssen sich nicht sofort entscheiden.

- Entscheiden Sie zusammen. - Ist schon entschieden.

Teena Maguire ist eine verlogene Hure. Keiner glaubt ihr.

Meine Jungs geben nichts zu, was sie nicht getan haben.

Genau, Unschuldige fahren nicht ein.

(Bedrohliche Musik)

(Vogelschreie)

(Summende Tattoonadel)

- Heulst du, oder was? - (Lloyd) Nein, du Pussy.

"Nein, du Pussy."

(Handy klingelt)

Ich höre.

Ja, ist dran.

Ja, jetzt noch so einen Apfelkuchen, direkt da drüber.

Ich muss da einen Kuchen haben. Ja, einen Kuchen.

Mit Schnörkellinie, als wäre er noch heiß.

Als wäre er ganz frisch aus dem Ofen. Ganz frisch.

- Weil... - Mhm, finde ich gut.

Meine Mom hat mir mal einen Kuchen gebacken zum Geburtstag.

Statt einer Torte. Es war ein Kuchen. Was war das...

Marvin, mein Kuchen damals, war das Apfel?

Schnauze, du Vollidiot!

Ja, der Kuchen war lecker.

Wie?

Da sind die Kerzen geschmolzen.

Ich esse den Kuchen und habe das Wachs in meinen Zähnen.

Eine Woche, da ich sie nie geputzt habe.

- Hey, Lloyd, halt einfach still. - Alles klar.

Okay.

(Lloyd) Sie hat immer an mich geglaubt, mehr als alle anderen.

Und deswegen hat sie mir den Kuchen gebacken.

Na, Alter.

Alles gut mit dem Anruf?

- Wir sind fein raus. - Cool.

(Er seufzt) Es war Apfelkuchen.

Du weißt noch vom Kuchen, ich vom Gürtel.

(Lloyd) Was für ein Ermittler ist das?

Ein juristischer, arbeitet für Kirkpatrick.

Ich Schnalle das nicht.

Du bist ja auch ein Idiot. Deshalb ruft er mich an.

Nein... Ah, mein Schwanz! Hab mir fast den Schwanz verbrannt.

Nein, ich Schnalle nicht, wieso er dich anruft.

Warum holt sich Kirkpatrick das nicht selber?

Der muss sich an die Rechtsordnung halten.

Ein Beweis, der sie einseitig belastet, den darf nicht er vorlegen.

Und das da belastet, was wir da holen, die Beweise...

Die belasten Teena so richtig scheiße, ja.

Es beweist, sie verkauft ihre Muschi. Bilder, eidesstattliche Aussagen...

- Dann ist das gut. - Scheißgeil.

(Donner)

(Marvin) Da ist er.

- Also was? Steigt er jetzt aus? - Nein, du steigst jetzt aus.

- Ich steige aus? - Du holst das Zeug.

- Bei dem Regen soll ich aussteigen? - Na logisch.

- Ich habe die hier. - Wo hast du die her?

- Ich kenne da so einen Typen. - Einen Typen?

Na gut, John Wayne. Raus!

Okay, verdammt. Wieso benimmst du dich so?

Weil du nie auf mich hörst, wenn du was tun sollst!

Was schreist du mich so an?

(Lloyd) Er ist nicht drin.

- Was? - Er ist nicht da drinnen.

Sieh richtig nach!

Da ist ein Umschlag. Ich schnappe mir den Umschlag.

Hey, da steht... Ich denke, das ist...

Was?

"Frick. Vertraulich." (Schuss)

Nein! Wer ist da?

Du bist das Drecksloch! Du bist das Drecksloch!

Officer 567, bitte überprüfen Sie folgendes Kennzeichen:

Hey, Partner, der Schlüssel steckt noch.

Fahrzeug zugelassen im Staat New York: I72-RO.

- Roger. Over. - (Mann über Funk) verstanden.

Da ist eine Kiste Bier. Drei sind noch übrig.

Eine Wanderkarte.

Die kanadische Seite fehlt.

(Funkspruch im Hintergrund)

Runter von meinem Grundstück. Verschwinden Sie!

Haben Sie Verwandte in Kanada? Freunde?

- Nein, da ist was passiert. - Wir sind unser Haus los.

- Das ist passiert. - Sie würden nie wegrennen.

- Walt, komm raus! - Haben Sie von ihnen gehört?

Ich bin ihre Mutter. Das hätten sie mir gesagt.

Glauben Sie, je von ihnen zu hören?

Okay, ich sage Ihnen, was passiert ist. Ich sag's Ihnen.

Diese Schlampe, Teena Maguire...

Sie hat meine Jungs von hier vertrieben! Hauen Sie jetzt ab!

Genau, sie sind weg.

Auf der Flucht, auf der Flucht!

Gesetzlose auf der Flucht.

TV-Reporter} Sie könnten die Grenze zu Fuß überquert haben.

Mommy?

- Mom! - Ist ja gut. Was denn? Hier.

Die Fricks, Mom, die sind weg.

(TV-Reporter) Wenn Sie glauben, Sie hätten sie gesehen, melden Sie sich.

Oh, das bricht mir nicht das Herz.

Und wenn sie wieder auftauchen?

- Das werden sie nicht. - Die könnten doch...

Nein, die werden uns nie wieder irgendetwas tun.

Ich schwöre es dir, Bethie.

Okay.

Okay.

Ich fahre jetzt zur Mall.

- Will jemand mitkommen zum Shoppen? - Ja, ich.

- Können wir unterwegs was essen? - Nur, wenn du fährst.

In Ordnung, dann fahre ich.

Danke, Mom.

Komm, Oma.

Na los.

Wie Aggie-Bär und Bethie-Bär.

- Ich bin doch kleiner. - Aber nicht viel.

Oh, sieh dir die an.

Oh, die sind ja süß.

Hm, wie schade, dass sie die nicht in meiner Größe haben.

Ich frage mal nach.

Verzeihung?

(Bedrohliche Musik)

Hey, hör mal.

Vor dem Bootshaus,

bevor sie deine Mom gefickt haben, da war ich schon weg.

Das sagst du vor Gericht. Nicht vergessen.

(Kevecki) Hey, sie haben sie.

Wer war das? Bethie, was wollte der Mann?

Süße, scht. Hey, erzähl's mir.

Bethie, Bethie... Bethie!

Hey, wie war's denn? Bethie?

- Was ist passiert? - Ich weiß nicht.

- Ich frage sie. - Danke.

Bethie? (Tür schlägt zu)

(Rockmusik)

(Handy vibriert)

- Hallo? - (Frau am Telefon) Fritz Haaber?

Wer will das wissen?

Du bist es.

Erinnerst du dich an mich? LouEllen Drott.

Ich war ein paar Klassen unter dir.

LouEllen.

Ja... Ja, LouEllen.

- Was gibt's? - Ich habe gehört, du hast Ärger.

Ich glaube, ich kann dir helfen.

Ich weiß was über Teena Maguire.

Sachen, die auch die Geschworenen wissen sollten.

Vielleicht erzählst du sie erst mal mir.

Meine Tochter und ich wohnen im Black Rooster Motel.

Ja, kenne ich, die Absteige.

Dann komm her. Du kannst meine Tochter kennenlernen.

Und wir können ein bisschen reden. 23 Uhr, Zimmer 24.

Ja, auf deine Tochter freue ich mich schon.

(Spannungsvolle Musik)

(Knacksende Handbremse)

LouEllen?

LouEllen?

(Metallisches Klicken)

Setzen.

Jetzt schreib.

Was denn?

"Gott, vergib mir.

Ich habe getan, was ich für richtig hielt."

Warum sollte ich denn?

Los, weiter. Dann unterschreiben.

Zufrieden?

Fass die Knarre an.

Nein.

Fass jetzt die Knarre an.

(Dramatische Musik)

(Mann) Danke.

Rate mal, wer sich gestern ausgeknipst hat.

Bumm!

Rocky Point. Fritz Haaber.

Schicken wir ein paar Blumen? Hm?

Mom?

- Mom? - Sie ist draußen. Soll ich hingehen?

Ich dachte, da wären noch Kisten in den Schränken.

Hab gestern die letzte gepackt, sorry.

Nein, ist kein Ding.

- Willst du wirklich? - Ja.

- Ja. - Ganz sicher?

Veränderungen sind doch was Gutes.

Genau.

- Wo gehst du hin? - Mich von Annie verabschieden.

Ach, und ich will noch bei jemandem vorbeigehen.

Willst du nicht mitkommen?

Sie halten mich für einen Drecksack, denn meine Mandanten sind...

Dreck.

Nun ja, John, es gibt da ein Schriftstück.

Die Verfassung.

Dieses Schriftstück gibt jedem das Recht,

jemanden wie mich zu engagieren.

Sogar Verbrecher.

Was darin nicht erwähnt wird,

ist Selbstjustiz durch Polizisten.

Auch nicht bei kaltblütigen Mördern.

Vielleicht hatten sie es verdient.

Vielleicht auch nicht.

Das werden wir wohl nie erfahren.

Wer weiß.

Vielleicht werden Sie eines Tages meine Dienste brauchen.

Ich hoffe, Sie brauchen nie meine.

Hey.

Ich hatte Ihnen ja mal gesagt, ich treffe nicht sehr oft echte Helden.

Die Heldin ist Ihre Tochter.

(Leise) Sorry.

Ich lasse euch kurz alleine.

Alles klar? Sie wirkt stabiler.

Es geht ihr gut. Nicht gut, aber besser.

Wahrscheinlich deinetwegen.

- Willst du mal ins Revier? - Nein.

- Da ist ein Tor. - Wir ziehen weg.

Morgen... Kalifornien.

Ich... Wir wollten uns verabschieden.

Und Ihnen danken.

(Weinend) Der Tag, als Sie sie nach Hause gebracht haben...

Bethie, ich habe sie nur gefahren.

Sie war so fertig.

Ich habe schlimme Dinge gesehen. Ich dachte, die vergesse ich nie.

Aber das tun wir.

Nicht so ganz, aber auf eine Art, dass man weitermachen kann.

Hier wegzuziehen, das ist schlau von euch.

Ihr habt mehr Sonne in Kalifornien.

Ich habe Sie gern.

(Räuspert sich) Ich hatte nie eine Tochter.

Sie waren nie verheiratet, oder?

Ich sage dir was.

Sollte ich je eine Tochter haben,

dann hoffe ich, sie wird genauso sein wie du.

So wie du.

(Zwaff) Hey, John! Einsatz!

Okay? Dann hoch mit der Hand.

(Melancholische Musik)

No Limits Media 2018 Untertitel: Julia Höfer u. a.