Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:14,573
O BARCO DO DESESPERO
2
00:01:51,389 --> 00:01:55,028
Esta hist�ria se passa nos dias
decadentes da Segunda Guerra Mundial
3
00:01:55,184 --> 00:01:59,620
num cargueiro da Marinha que opera
nas zonas mais distantes do Pac�fico.
4
00:02:05,361 --> 00:02:09,990
Quem tem medo do capit�o mach�o?
Quem tem medo do capit�o chor�o?
5
00:02:10,283 --> 00:02:17,437
Quem tem medo do capit�o est�pido?
Todos n�s temos, senhor.
6
00:02:17,831 --> 00:02:20,790
Aten��o, aten��o.
7
00:02:20,917 --> 00:02:25,228
Por ordem do capit�o � proibido
continuar cantando esta can��o.
8
00:02:26,465 --> 00:02:27,897
Nada mais.
9
00:02:36,390 --> 00:02:40,064
Aten��o todos:
Alvorada.
10
00:02:41,562 --> 00:02:43,359
Repito:
''Alvorada''.
11
00:02:44,356 --> 00:02:51,591
O capit�o adverte que por cantar
aquela can��o, n�o haver� banho
nem cinema por quatro dias.
12
00:02:52,489 --> 00:02:53,558
Nada mais.
13
00:02:57,995 --> 00:03:01,270
Todos ao conv�s!
Saudar o novo dia.
14
00:03:01,665 --> 00:03:03,105
Vamos levantar!
15
00:03:03,166 --> 00:03:05,599
Como diz "de p� e sorrindo" vomito.
16
00:03:05,794 --> 00:03:07,227
De p� e sorrindo!
17
00:03:14,385 --> 00:03:15,659
Est� acordado?
18
00:03:15,929 --> 00:03:18,761
Cheiro aquela ilha fedorenta,
ent�o acho que sim.
19
00:03:19,766 --> 00:03:20,915
Vou me levantar.
20
00:03:22,518 --> 00:03:26,357
Pulver hoje vai recolher as nossas
tr�s garrafas de u�sque.
21
00:03:26,522 --> 00:03:29,242
- Chegou a um acordo?
- Sim, com o gar�om do almirante.
22
00:03:29,358 --> 00:03:31,588
E barato,
apenas 75 d�lares a garrafa.
23
00:03:32,027 --> 00:03:33,107
Senhor Billings.
24
00:03:33,154 --> 00:03:35,913
O radiotelegrafista quer que
decifre uma mensagem importante.
25
00:03:36,031 --> 00:03:38,180
No melhor nos dar�o licen�a.
26
00:03:38,867 --> 00:03:43,860
N�o, ser� alguma ilhinha a mil milhas
daqui precisando de creme dental.
27
00:03:44,790 --> 00:03:50,908
Aten��o, aten��o:
Consulta m�dica.
28
00:03:51,170 --> 00:03:52,523
Quando ele vir�?
29
00:03:53,840 --> 00:03:56,672
- Ah, bem.
- Meu est�mago d�i.
30
00:03:57,427 --> 00:04:00,786
Doutor, doutor,
tenho uma costela quebrada!
31
00:04:00,930 --> 00:04:04,049
Uma costela?
Pega as aspirinas.
32
00:04:04,183 --> 00:04:06,183
Por que tantos hipocondr�acos?
33
00:04:06,269 --> 00:04:08,908
Tem trabalho de carga,
veio um barco para abastecimentos.
34
00:04:09,021 --> 00:04:11,215
- Bem, v� passando.
- Espera um pouco.
35
00:04:14,318 --> 00:04:17,517
D� estes 75 d�lares para o
Alferes Pulver.
36
00:04:17,655 --> 00:04:21,283
E diga-lhe para me dar duas garrafas
de u�sque em vez de uma.
37
00:04:21,909 --> 00:04:24,502
Espera, faltam 10 d�lares.
38
00:04:25,328 --> 00:04:29,286
Deixa, eu coloco o que falta
e em troca me dar� um gole.
39
00:04:29,708 --> 00:04:32,062
Faz dois anos que n�o bebo �lcool.
40
00:04:33,628 --> 00:04:36,585
Certo, mas apenas uma gole.
41
00:04:38,758 --> 00:04:41,225
Ah, Baco, o deus do �lcool.
42
00:04:41,761 --> 00:04:47,675
E se apega a ele para n�o levar
um trope��o. Eu lhe suplico.
43
00:05:11,873 --> 00:05:15,232
Querem mais creme dental?
Est� sobrando.
44
00:05:15,377 --> 00:05:17,128
J� nos sai pelas orelhas.
45
00:05:18,045 --> 00:05:20,325
Os suti�s pesam muito, Pulver?
46
00:05:20,423 --> 00:05:22,140
S� quando est�o cheios.
47
00:05:25,511 --> 00:05:31,430
Querem trocar filmes? Temos o do
doctor Jekyll contra Frankenstein.
48
00:05:31,684 --> 00:05:34,834
- N�s vimos quatro vezes.
- N�s Oito.
49
00:05:40,025 --> 00:05:41,616
Conseguiu a bebida!
50
00:06:00,169 --> 00:06:00,965
Ei, Doutor!
51
00:06:10,929 --> 00:06:16,560
Por que n�o usar o banheiro quando
o trem est� parado na esta��o?
52
00:06:18,269 --> 00:06:19,145
�s ordens, capit�o.
53
00:06:20,397 --> 00:06:21,307
O que voc� tem a�?
54
00:06:23,024 --> 00:06:26,016
- Suti�s, senhor.
- Suti�s?
55
00:06:26,402 --> 00:06:33,079
Me ocorreu que poderiam servir como
estilingues, ataduras e joelheiras.
56
00:06:33,451 --> 00:06:37,125
Doutor n�o consegui achar as
joelheiras que pediu. Servir�o?
57
00:06:37,372 --> 00:06:38,929
Claro, foi uma grande id�ia.
58
00:06:39,540 --> 00:06:40,420
Abra a caixa.
59
00:06:40,458 --> 00:06:42,458
Os homens gostariam
mais destas joelheiras.
60
00:06:42,543 --> 00:06:43,531
Abra!
61
00:06:51,093 --> 00:06:53,812
Quem voc� acha que �?
62
00:06:53,929 --> 00:06:57,204
- O alferes encarregado da lavanderia.
- Isso eu sei!
63
00:06:59,059 --> 00:07:02,618
Diga-me quem lhe encomendou
essas garrafas.
64
00:07:02,771 --> 00:07:04,330
Ningu�m, senhor, s�o para mim.
65
00:07:04,397 --> 00:07:08,912
- Pensa beber todo este licor?
- Sim, senhor, pouco a pouco.
66
00:07:09,611 --> 00:07:15,048
Este � um navio da Marinha!
Jogue isso pela borda.
67
00:07:30,005 --> 00:07:31,358
Adeus.
68
00:07:31,632 --> 00:07:35,191
- Tudo bem, � isso.
- � a minha vez.
69
00:07:35,344 --> 00:07:39,703
- L� vou, sim senhor.
- Vamos, � coisa sua.
70
00:07:39,890 --> 00:07:44,169
- S� pe�o um tr�s.
- Se deu bem.
71
00:07:44,353 --> 00:07:45,552
Devolva o meu dinheiro.
72
00:07:45,603 --> 00:07:47,241
Estava na minha pilha antes
que voc� visse.
73
00:07:47,439 --> 00:07:50,438
Este � um monop�lio privilegiado,
tem que jogar com o erro.
74
00:07:50,566 --> 00:07:51,681
De acordo.
75
00:07:52,360 --> 00:07:55,439
Vejo que al�m de radiotelegrafista
� cavalheiro da ind�stria.
76
00:07:55,571 --> 00:07:57,970
- Obrigado.
- Est� te chamando de fulero.
77
00:07:58,073 --> 00:08:00,029
Por Deus, senhores, vou ficar corado.
78
00:08:05,206 --> 00:08:08,914
Sr. Billings, me procurava?
N�o tenho servi�o at� a noite.
79
00:08:09,501 --> 00:08:12,095
Recebemos este r�dio e
preferi traz�-lo pessoalmente.
80
00:08:28,186 --> 00:08:29,824
A minha filha est� morta.
81
00:08:31,314 --> 00:08:32,952
Se afogou em Cony Island.
82
00:08:34,817 --> 00:08:39,173
Tinha apenas 18 meses e n�o
a tinha visto ainda.
83
00:08:39,947 --> 00:08:40,618
Tem mais.
84
00:08:43,325 --> 00:08:45,634
"A enterraremos no s�bado,
procure vir".
85
00:08:47,287 --> 00:08:49,039
''Com amor Nery''.
86
00:08:49,623 --> 00:08:51,135
''Procura vir'', como?
87
00:08:51,792 --> 00:08:55,031
- O capit�o pode te dar uma licen�a.
- Sim, vai ao doutor.
88
00:08:55,170 --> 00:08:58,242
Voc� pode conseguir, Bruno.
� um homem correto.
89
00:09:00,717 --> 00:09:06,188
N�o tem pais faz anos,
sempre escrevia sobre a menina.
90
00:09:08,224 --> 00:09:12,899
Capit�o, n�o estava quando nasceu,
e tamb�m quando morreu.
91
00:09:13,187 --> 00:09:16,706
Tenho que ir agora, sen�o
sua m�e n�o ter� ningu�m.
92
00:09:16,857 --> 00:09:18,857
Estar� completamente sozinha.
93
00:09:18,943 --> 00:09:20,742
Temos outros dois ajudantes
de r�dio.
94
00:09:20,819 --> 00:09:25,130
Posso pegar um avi�o e voltar
antes que algu�m sinta minha falta.
95
00:09:25,491 --> 00:09:26,446
Voc� n�o ir�.
96
00:09:27,201 --> 00:09:30,240
Isto n�o � uma creche,
mas a Marinha.
97
00:09:30,371 --> 00:09:32,008
Sinto pela sua filha.
98
00:09:33,916 --> 00:09:36,713
Faremos um funeral na capela.
99
00:09:37,210 --> 00:09:42,237
Diante disso n�s n�o podemos
desapontar o nosso almirante Finsley.
100
00:09:43,508 --> 00:09:44,940
Salada de repolho?
101
00:09:46,469 --> 00:09:49,187
Quem pensou em colocar isso
na "carne assada"?
102
00:09:50,098 --> 00:09:54,136
- Estamos em guerra e. . .
- Que a guerra v� para o inferno!
103
00:09:54,393 --> 00:09:55,273
- E voc� tamb�m pode ir.
- � melhor se retirar.
104
00:09:55,311 --> 00:09:57,790
E voc� tamb�m pode ir doutor.
N�o lutamos em nenhuma guerra.
105
00:09:57,897 --> 00:10:02,890
Nunca estivemos a menos de
cinco mil milhas do inimigo.
N�o fazemos falta.
106
00:10:03,903 --> 00:10:06,894
A minha filha est� morta porque eu
estive levando batatas fritas
107
00:10:07,156 --> 00:10:09,430
para um almirante que
n�o quer outra coisa.
108
00:10:09,658 --> 00:10:12,695
- Leve-o.
- Voc� vai me dar esta licen�a.
109
00:10:14,287 --> 00:10:16,357
Volte para o seu servi�o.
110
00:10:16,832 --> 00:10:18,105
Voltar?
111
00:10:19,835 --> 00:10:20,790
N�o!
112
00:10:22,921 --> 00:10:25,480
Por favor, capit�o.
113
00:10:28,259 --> 00:10:31,534
- O que voc� disse?
- ''Por favor''.
114
00:10:33,764 --> 00:10:37,040
N�o aguento sentimentalismo,
tire-o daqui!
115
00:10:38,519 --> 00:10:41,556
- Eu disse para tir�-lo daqui!
- Vamos, Bruno.
116
00:10:54,659 --> 00:10:57,379
"Por favor, senhor".
"Obrigado, senhor".
117
00:10:57,496 --> 00:11:01,204
A tripula��o saber� disso,
sabe que cada um deles � um Bruno.
118
00:11:01,833 --> 00:11:06,631
N�o quero garotos medrosos,
quero homens!
119
00:11:06,837 --> 00:11:08,793
Esse � o seu problema,
quer homens!
120
00:11:09,632 --> 00:11:11,751
Se combatiamos seria diferente.
121
00:11:11,842 --> 00:11:15,761
Estes homens deixaram suas casas
para vir lutar, mas nunca
entraram em a��o.
122
00:11:15,930 --> 00:11:21,367
Mas continuam no limbo aprisionados
em tudo flutuando a mil.
123
00:11:21,686 --> 00:11:24,279
Os oficiais de Academia como voc�
me d�o nojo.
124
00:11:30,528 --> 00:11:31,198
V� isto?
125
00:11:31,945 --> 00:11:33,981
� o Quepe de capit�o de fragata.
126
00:11:34,573 --> 00:11:39,123
E demorarei muito pouco em us�-lo
se n�o atender as solicita��es
desses crian��es.
127
00:11:45,625 --> 00:11:48,263
Este barco n�o necessita
inimigo estrangeiro.
128
00:11:48,920 --> 00:11:51,639
Tem um inimigo a bordo e
do seu pr�prio pa�s.
129
00:11:55,218 --> 00:12:01,735
N�o te jogo pela borda desse barco
porque um dia posso precisar
de um m�dico.
130
00:12:02,641 --> 00:12:03,710
Retire-se!
131
00:12:12,151 --> 00:12:14,390
Outra mosca que morde a poeira.
132
00:12:14,486 --> 00:12:15,680
Entre!
133
00:12:18,949 --> 00:12:22,782
- Desculpa, procurava o doutor.
- N�o vai demorar, fique aqui.
134
00:12:26,664 --> 00:12:29,382
O Billings me contou sobre sua filha.
135
00:12:30,126 --> 00:12:31,798
Tamb�m sei o que o capit�o disse.
136
00:12:32,128 --> 00:12:35,767
- E eu acho que � o mais. . .
- N�o quero falar sobre isso.
137
00:12:35,923 --> 00:12:36,639
Claro.
138
00:12:38,050 --> 00:12:39,005
Sente-se.
139
00:12:40,428 --> 00:12:41,621
N�o conhece a minha cole��o?
140
00:12:42,095 --> 00:12:48,408
Esta baioneta era de um japon�s
que o meu irm�o John matou.
141
00:12:49,145 --> 00:12:51,984
Ele me enviou com essa bandeira
e uns fogos de artif�cio.
142
00:12:52,105 --> 00:12:54,743
Eu guardo para celebrar
o dia da vit�ria.
143
00:12:57,611 --> 00:12:59,805
Meu irm�o George
� her�i na Europa.
144
00:13:00,238 --> 00:13:01,917
Olha que ''L�ger'' me mandou.
145
00:13:01,889 --> 00:13:02,578
Olha que ''L�ger'' me mandou.
146
00:13:04,451 --> 00:13:05,804
E tenho balas para ela.
147
00:13:08,580 --> 00:13:12,936
Como aqui nunca h� nada para fazer,
�s vezes atiro nos cocos.
148
00:13:16,504 --> 00:13:19,620
Ei, a� est� a minha galeria de arte.
149
00:13:22,218 --> 00:13:24,367
O doutor chama de o "teto sistino".
150
00:13:24,762 --> 00:13:27,434
Porque eu fiz deitado,
como Michelangelo.
151
00:13:28,390 --> 00:13:29,948
Por que quer ver o doutor?
152
00:13:31,935 --> 00:13:37,167
Para compor um radiograma para minha
esposa dizendo porque n�o posso ir.
153
00:13:37,524 --> 00:13:41,043
- Eu posso fazer isso.
- N�o, obrigado senhor Pulver.
154
00:13:41,194 --> 00:13:43,627
Afinal eu sou o seu
oficial de moral.
155
00:13:46,616 --> 00:13:48,207
Certo, senhor Pulver.
156
00:13:53,831 --> 00:13:55,661
Veja isso.
157
00:13:55,958 --> 00:14:00,872
"Querida, n�o me d�o licen�a,
eu te amo John X".
158
00:14:04,299 --> 00:14:05,414
Sim. . .
159
00:14:06,844 --> 00:14:09,203
Sim, claro. Tem classe.
160
00:14:09,304 --> 00:14:13,899
Nunca tinha imaginado que voc�. . .
Garanto que ela vai gostar.
161
00:14:28,073 --> 00:14:29,300
Eu escondi na camisa.
162
00:14:30,283 --> 00:14:33,592
N�o, agora n�o me atrevo a beber
nem uma gota, obrigado.
163
00:14:34,036 --> 00:14:37,795
Quando precisar venha e se eu
n�o estiver pode se servir.
164
00:14:37,956 --> 00:14:40,470
Obrigado, senhor Pulver,
� um verdadeiro. . .
165
00:14:48,467 --> 00:14:49,346
Bruno!
166
00:14:49,384 --> 00:14:51,264
Tomou o sedativo?
Te far� dormir.
167
00:14:51,345 --> 00:14:54,654
Eu n�o quero dormir, doutor.
Estou de guarda.
168
00:14:57,934 --> 00:14:58,446
Frank!
169
00:15:01,771 --> 00:15:06,924
Preciso um pouco desse �lcool com
suco de laranja da noite passada.
170
00:15:07,652 --> 00:15:11,610
Aqui est�, esque�o da minha raiva.
171
00:15:12,156 --> 00:15:17,104
N�o pode salvar nenhuma daquelas
garrafas de u�sque para o
seu querido doutor?
172
00:15:33,093 --> 00:15:36,482
Gostaria de ter coragem para
tirar o Bruno deste barco.
173
00:15:38,472 --> 00:15:40,986
Algu�m tem que parar os
p�s daquele tirano.
174
00:15:41,518 --> 00:15:46,796
N�o se viram sinais de rebeli�o nem
hombridade desde que o Robert
Douglas nos deixou.
175
00:15:47,022 --> 00:15:48,462
Um momento.
176
00:15:48,524 --> 00:15:51,843
E sobre aquela vez que joguei as
palmeiras do capit�o na �gua?
177
00:15:51,986 --> 00:15:54,818
Acho que minha hombridade ficou
mais que demonstrada.
178
00:15:55,614 --> 00:16:00,926
Quando Douglas morreu,
teve um saud�vel momento de raiva.
179
00:16:01,412 --> 00:16:04,767
O que fez desde ent�o?
Isso faz semanas.
180
00:16:05,249 --> 00:16:06,921
Venho amadurecendo o meu plano.
181
00:16:07,250 --> 00:16:10,370
Assustarei o capit�o para solicitar
transfer�ncia para outro barco.
182
00:16:10,504 --> 00:16:13,017
Assust�-lo com seus planos infantis?
O que vai fazer?
183
00:16:13,381 --> 00:16:17,931
Vai rolar bolas de gude sobre sua
cabine para que n�o durma?
184
00:16:19,054 --> 00:16:23,842
Vai disparar seus lend�rio foguetes
japoneses que ningu�m nunca viu?
185
00:16:24,350 --> 00:16:28,103
Est�o escondidos no conv�s.
E s�o aut�nticos.
186
00:16:29,021 --> 00:16:33,620
Assustar o capit�o para ir embora.
N�o sonhe, rapaz.
187
00:16:33,818 --> 00:16:38,208
N�o me fale como se fosse o meu pai.
Voc� nem sequer sonha.
188
00:16:40,157 --> 00:16:41,437
Tocado, Frank.
189
00:16:41,491 --> 00:16:45,847
Sou como um vegetal,
e as hortali�as n�o sonham.
190
00:16:46,496 --> 00:16:49,328
"E o seu papai,
o que fez na guerra"?
191
00:16:51,001 --> 00:16:56,520
Ficar sentado num barco paralisado,
vendo os homens apodrecendo.
192
00:16:56,756 --> 00:16:57,905
Estou acabado.
193
00:16:58,424 --> 00:17:02,623
Mas voc� tem potencial
e natureza destrutiva.
194
00:17:02,804 --> 00:17:04,556
E o que faz com ela?
195
00:17:05,055 --> 00:17:07,933
Mata moscas com bolinhas
de papel mastigado.
196
00:17:08,142 --> 00:17:10,416
Um oficial tem que saber
de bal�stica.
197
00:17:10,811 --> 00:17:11,323
Olhe.
198
00:17:17,026 --> 00:17:20,779
- Eu matei a mosca.
- � um perigo s� para as moscas.
199
00:17:21,905 --> 00:17:23,465
Pensei que era meu amigo, doutor.
200
00:17:23,532 --> 00:17:26,131
Eu sou, Deus me perdoe,
mas eu sou.
201
00:17:26,243 --> 00:17:29,474
N�o entendo como te fizeram,
oficial da lavanderia e moral.
202
00:17:29,913 --> 00:17:32,950
- Duvido que j� viu a lavanderia.
- Eu dirijo daqui.
203
00:17:35,919 --> 00:17:37,909
Eu nunca gostei de ser
oficial da lavanderia.
204
00:17:38,588 --> 00:17:40,738
Estou me preparando para
coisas maiores.
205
00:17:41,842 --> 00:17:44,841
E por isso l� esses livros
indecentes?
206
00:17:44,969 --> 00:17:46,924
N�o s�o livros indecentes.
207
00:17:47,388 --> 00:17:50,061
� alta literatura com algumas
passagens indecentes.
208
00:17:51,058 --> 00:17:52,258
Melhoro o meu intelecto.
209
00:17:52,309 --> 00:17:56,267
N�o posso me apresentar com meus
irm�os diante do meu pai.
210
00:17:56,772 --> 00:17:59,239
- Por qu�?
- Est� me gozando?
211
00:17:59,983 --> 00:18:03,531
Porque meu pai n�o fala
com quem n�o � importante.
212
00:18:04,363 --> 00:18:05,716
Nunca olha para mim.
213
00:18:09,826 --> 00:18:11,895
Toma sua maldita correspondencia!
214
00:18:13,038 --> 00:18:14,027
O que est� acontecendo?
215
00:18:14,665 --> 00:18:17,178
N�o tenho nenhuma carta!
Voc� entende?
216
00:18:19,752 --> 00:18:22,824
Desculpa, � que soube agora
sobre a filha do Bruno.
217
00:18:23,839 --> 00:18:27,195
N�o aceito mais ordens!
Estou at� aqui do capit�o.
218
00:18:27,843 --> 00:18:29,595
Vou fazer algo que nunca fiz.
219
00:18:29,846 --> 00:18:33,884
Vou desafiar Billings para jogar
cartas e passaremos o dia todo assim.
220
00:18:44,025 --> 00:18:46,141
Este barco tem a peste negra.
221
00:18:46,779 --> 00:18:50,054
Se espalha mais r�pido
do que pensei.
222
00:18:55,495 --> 00:18:59,851
"Sou o auxiliar da farmacia do
barco em que o Douglas morreu.
223
00:19:00,666 --> 00:19:05,825
Me pediu para enviar-lhe estes
livros se ele morresse,
224
00:19:06,047 --> 00:19:08,003
porque voc� gosta de
ver desenhos escabrosos".
225
00:19:09,008 --> 00:19:13,398
O Douglas deixou a carreira m�dica
para lutar nesta guerra est�pida.
226
00:19:14,513 --> 00:19:17,424
Agora ele est� morto,
mas a guerra continua viva.
227
00:19:20,352 --> 00:19:21,750
O capit�o tamb�m.
228
00:19:36,117 --> 00:19:37,708
Doutor Pulver.
229
00:19:39,370 --> 00:19:41,405
Meu pai cairia de costas ao saber.
230
00:19:44,834 --> 00:19:46,585
Vamos, depressa.
231
00:19:47,378 --> 00:19:48,738
N�o me olhe desse jeito.
232
00:19:48,796 --> 00:19:50,635
- De que jeito?
- Como se tivesse compaix�o.
233
00:19:50,714 --> 00:19:53,953
- O que voc� pensou? Nem te olhei.
- Como n�o?
234
00:19:54,092 --> 00:19:57,012
Todos me olham como
se tivesse c�lera.
235
00:19:57,138 --> 00:20:00,777
- John X, est� substituido.
- Mas tenho que trabalhar. Eu quero.
236
00:20:00,933 --> 00:20:03,162
Voc� me ouviu:
Volta para o seu alojamento.
237
00:20:10,067 --> 00:20:13,979
Acho que voc� estava certo,
� melhor ir agora.
238
00:20:14,612 --> 00:20:16,170
Bem, ent�o vamos.
239
00:20:21,619 --> 00:20:24,849
- Vamos, beba.
- Ei! � o Dowdy. Vamos.
240
00:20:32,004 --> 00:20:34,199
- Quem �?
- Capit�o, posso v�-lo um momento?
241
00:20:42,014 --> 00:20:43,173
O que acontece aqui?
242
00:20:43,223 --> 00:20:46,499
Capit�o,
sei que n�o � regulamentar, mas
243
00:20:46,727 --> 00:20:50,958
estes homens fariam voluntariamente
qualquer trabalho extra se. . .
244
00:20:51,647 --> 00:20:52,523
Se, o qu�?
245
00:20:53,817 --> 00:20:59,890
Capit�o, por favor, deixe o Bruno ir
para sua casa ao enterro da sua filha.
246
00:21:00,573 --> 00:21:03,212
- O Bruno os enviou?
- N�o senhor, ele n�o sabe.
247
00:21:03,867 --> 00:21:10,624
� s� que isso poderia acontecer
para qualquer um de n�s e
apreciariamos este gesto.
248
00:21:11,250 --> 00:21:15,129
- Pretende me ensinar como
dirigir o meu barco?
- N�o senhor.
249
00:21:15,296 --> 00:21:17,684
Ent�o voltem para suas obriga��es.
250
00:21:22,386 --> 00:21:25,218
Vou dizer sim
o que farei por voc�s.
251
00:21:26,097 --> 00:21:28,815
Esta noite ter� filme,
o que acham?
252
00:21:32,479 --> 00:21:36,073
Levanta a m�o quem quiser
voltar a ver aquele velho filme.
253
00:21:41,445 --> 00:21:43,675
O filme ser� exibido esta noite.
254
00:21:44,324 --> 00:21:47,201
Quem n�o assistir ser� punido
adequadamente.
255
00:21:48,286 --> 00:21:49,957
Voltem aos seus trabalhos!
256
00:22:36,832 --> 00:22:38,106
Chegou a hora Eldman.
257
00:22:47,675 --> 00:22:51,074
Eu sou a culpada por John Eldman ir
para a cadeira el�trica esta noite.
258
00:22:51,220 --> 00:22:53,495
Tinha medo de perder o Jimmy
falando a verdade.
259
00:22:53,682 --> 00:22:58,152
Tem que nos ajudar,
n�o tem nada a ver com o crime.
Tem que fazer alguma coisa, doutor.
260
00:23:01,397 --> 00:23:02,876
Ele acredita em mim.
261
00:23:03,649 --> 00:23:05,958
Quanto mais vejo este filme,
mais eu gosto.
262
00:23:10,823 --> 00:23:12,653
Ol�, al�?
263
00:23:15,619 --> 00:23:16,739
Dire��o, fala.
264
00:23:16,787 --> 00:23:20,062
- O governador. Suspenda a execu��o.
- Sim, senhor.
265
00:23:21,959 --> 00:23:24,995
� tarde demais,
j� deram a primeira descarga.
266
00:23:39,601 --> 00:23:41,670
- Terminou a sess�o?
- Para mim, sim.
267
00:23:43,563 --> 00:23:45,041
O que � tudo isso?
268
00:23:45,898 --> 00:23:47,858
Eu pedi emprestado na enfermaria.
269
00:23:47,942 --> 00:23:50,409
Decidi me tornar um m�dico e
estou estudando anatomia.
270
00:23:51,779 --> 00:23:53,416
O que � regi�o gl�tea?
271
00:23:54,406 --> 00:23:55,441
O qu�?
272
00:23:56,075 --> 00:24:00,113
Regi�o G.L.U.T.E.A, gl�tea.
273
00:24:01,997 --> 00:24:03,146
O que foi?
Est� doente?
274
00:24:03,999 --> 00:24:07,958
O capit�o no seu trono
rindo como um idiota.
275
00:24:08,128 --> 00:24:12,279
E os homens no piso hipnotizados
devido ao desespero.
276
00:24:14,217 --> 00:24:18,653
"A pele da regi�o gl�tea
� especialmente sens�vel. . ."
277
00:24:25,520 --> 00:24:27,159
Doutor. . .
278
00:24:27,229 --> 00:24:30,106
Lembra que me disse
que eu nunca faria nada?
279
00:24:32,568 --> 00:24:34,603
Bem, j� sei o que vou fazer.
280
00:24:36,071 --> 00:24:37,271
Veja.
281
00:24:37,323 --> 00:24:39,278
Papel de alum�nio e tachinhas.
282
00:24:41,702 --> 00:24:48,014
O pobre Pulver pegar� este proj�til
e lan�ar� na regi�o gl�tea
do capit�o.
283
00:24:59,051 --> 00:25:03,646
Minha parte favorita � quando
revivem o monstro e os mata.
284
00:25:16,401 --> 00:25:19,392
Os m�dicos tamb�m t�m p�blico,
como os atores.
285
00:25:19,946 --> 00:25:20,986
Olha para eles.
286
00:25:21,031 --> 00:25:22,511
- Bistur�.
- Bistur�.
287
00:25:22,574 --> 00:25:24,253
- Tesouras.
- Tesouras.
288
00:25:24,325 --> 00:25:27,078
N�o � o filme que tem que olhar.
289
00:25:30,498 --> 00:25:31,930
Bem.
290
00:25:32,333 --> 00:25:35,450
L� vai esse presentinho para voc�
regi�o gl�tea rechonchuda.
291
00:25:37,839 --> 00:25:41,114
Posto de guarda.
Toquem o alarme!
292
00:25:50,309 --> 00:25:52,583
Estibordo a direita ou a esquerda?
293
00:25:57,065 --> 00:26:00,454
- Qual � o de 40 mm?
- Esse, imbecil.
294
00:26:01,569 --> 00:26:03,249
- Paramos a proje��o?
- Deixe-a, idiota.
295
00:26:03,322 --> 00:26:04,152
- Paramos a proje��o?
- Deixe-a, idiota.
296
00:26:06,032 --> 00:26:08,023
Informem quando estiverem prontos.
297
00:26:08,576 --> 00:26:11,488
� coisa grave, capit�o?
Onde est�o os primeiros socorros?
298
00:26:11,955 --> 00:26:13,433
Aonde �?
Aqui?
299
00:26:14,499 --> 00:26:17,098
Artilheiros de proa.
Todos aos seus postos!
300
00:26:17,209 --> 00:26:19,209
- Aonde eu fico?
- V� para l�, seu idiota.
301
00:26:19,295 --> 00:26:20,808
Bem, des�a as cal�as.
302
00:26:31,932 --> 00:26:35,571
Cabine de r�dio
tripulada e pronta.
303
00:26:35,727 --> 00:26:37,398
E o inimigo?
Onde est� o inimigo?
304
00:26:37,562 --> 00:26:39,082
N�mero um
tripulado e pronto.
305
00:26:39,147 --> 00:26:41,427
- Cuide bem deste canh�o.
- N�mero dois tripulado e pronto.
306
00:26:41,524 --> 00:26:43,564
- Aqui vamos n�s.
- Eu estava aqui o ano passado.
307
00:26:43,652 --> 00:26:46,211
- Tr�s tripulado e pronto.
- E a 40 mil�metros?
308
00:26:46,320 --> 00:26:47,036
Vai estar l�.
309
00:26:47,238 --> 00:26:49,278
Artilharias tripuladas e prontas.
310
00:26:49,366 --> 00:26:51,205
M�quinas tripulada e pronta.
311
00:26:51,284 --> 00:26:52,804
M�quinas tripulada e pronta, senhor.
312
00:26:52,869 --> 00:26:54,824
Todos os postos tripulados e prontos.
313
00:26:58,791 --> 00:27:00,311
O que aconteceu Billy?
314
00:27:00,376 --> 00:27:01,976
Deve ser um submarino inimigo.
315
00:27:02,045 --> 00:27:05,404
N�o seja idiota, nunca estivemos
a menos de 5.000 milhas deles.
316
00:27:05,548 --> 00:27:06,423
E isso?
317
00:27:08,759 --> 00:27:10,749
Minha nossa.
Fogo!
318
00:27:15,849 --> 00:27:17,289
O que s�o esses disparos?
319
00:27:17,351 --> 00:27:20,023
Deve ser o doutor
Hyde matando o Frankenstein.
320
00:27:21,688 --> 00:27:23,643
Fogo!
Fogo!
321
00:27:26,610 --> 00:27:30,284
N�o dispare esse canh�o.
Escondi os fogos de artif�cio nele.
322
00:27:35,826 --> 00:27:37,623
N�o, n�o, n�o!
323
00:27:39,204 --> 00:27:40,273
N�o, n�o!
324
00:27:46,504 --> 00:27:48,858
Cessar-fogo, cessar-fogo!
325
00:27:49,298 --> 00:27:50,526
Basta.
326
00:27:51,342 --> 00:27:52,410
Basta!
327
00:27:58,432 --> 00:27:59,342
J� basta.
328
00:28:05,688 --> 00:28:07,041
Me d� o microfone.
329
00:28:07,941 --> 00:28:10,180
Vamos,
depressa.
330
00:28:10,276 --> 00:28:10,947
Senhor.
331
00:28:11,444 --> 00:28:13,001
Escutem isso.
332
00:28:13,738 --> 00:28:15,091
Escutem isso.
333
00:28:19,202 --> 00:28:20,322
Perfurou a pele?
334
00:28:20,369 --> 00:28:21,848
Acha que se alojou no c�rebro?
335
00:28:22,413 --> 00:28:23,813
Como chegou at� o c�rebro?
336
00:28:23,873 --> 00:28:25,712
Foi o doutor Hyde
que disse isso, capit�o.
337
00:28:25,791 --> 00:28:28,464
N�o, foi o doutor Jekyll.
338
00:28:28,877 --> 00:28:31,152
N�o me importa, nem mesmo
que fosse Harry Truman.
339
00:28:32,673 --> 00:28:34,503
O que me colocou, iodo?
340
00:28:34,967 --> 00:28:35,797
Como iodo?
341
00:28:36,009 --> 00:28:38,522
- Pisaram no seu calo.
- Ou�am isto.
342
00:28:39,388 --> 00:28:42,987
Todos permanecer�o em seus postos
at� o culpado confessar.
343
00:28:43,141 --> 00:28:44,460
Do que est� falando?
344
00:28:44,810 --> 00:28:46,129
S�o uns covardes!
345
00:28:46,185 --> 00:28:49,733
Vou tirar meus gal�es
e lutarei a golpes com ele.
346
00:28:50,147 --> 00:28:51,421
O que est� fazendo, doutor?
347
00:28:51,566 --> 00:28:53,920
- Colocando esparadrapo.
- N�o gosto de esparadrapo.
348
00:28:55,361 --> 00:28:56,350
Certo, vou retirar.
349
00:28:58,155 --> 00:29:01,192
- Por que fez isso?
- Voc� me disse para. . .
350
00:29:01,658 --> 00:29:03,250
N�o importa o que eu disse.
351
00:29:03,410 --> 00:29:07,880
Voc� � m�dico,
deveria saber o que faz.
352
00:29:08,374 --> 00:29:09,568
Quem disse isso?
353
00:29:10,166 --> 00:29:16,045
Parem de fazer piadas porque vou
encontrar o culpado mesmo
que isso demore anos.
354
00:29:16,298 --> 00:29:17,651
Voc� n�o me fa�a rir.
355
00:29:17,925 --> 00:29:19,562
Para de me responder!
356
00:29:19,843 --> 00:29:22,003
Vamos, acalme-se.
357
00:29:22,095 --> 00:29:25,325
Os rapazes n�o sabem
o que aconteceu.
358
00:29:26,307 --> 00:29:29,105
Aten��o, falando o m�dico do barco.
359
00:29:29,602 --> 00:29:33,241
Algu�m aproveitou que o capit�o
estava assistindo o filme,
360
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
para atirar-lhe uma
bala de papel alum�nio.
361
00:29:36,609 --> 00:29:41,807
Essa bala lhe incrustou
profundamente na n�dega.
362
00:29:43,824 --> 00:29:46,664
Voc� ouviu?
Deram-lhe um canhona�o na popa.
363
00:29:46,786 --> 00:29:51,653
Na minha opini�o, a ferida �
vistosa, mas n�o � grave.
364
00:29:52,416 --> 00:29:56,328
O maior dano provocado
n�o � f�sico, mas moral.
365
00:29:56,962 --> 00:30:00,476
Nosso capit�o sofre neste
momento uma esp�cie de choque.
366
00:30:01,800 --> 00:30:02,676
Nada mais.
367
00:30:06,680 --> 00:30:11,070
N�o me importo de ficar aqui
uma semana. Vale a pena.
368
00:30:30,369 --> 00:30:32,087
Aten��o todos.
369
00:30:32,912 --> 00:30:35,672
Devido ao fato
de nos encontrarmos em guerra.
370
00:30:35,791 --> 00:30:38,304
E porque temos uma
miss�o de abastecimento,
371
00:30:38,835 --> 00:30:41,587
vou retir�-los dos seus
postos de combate.
372
00:30:42,213 --> 00:30:44,521
Mas n�o se iludam.
373
00:30:44,966 --> 00:30:49,561
Tenho um inimigo a bordo
e descobrirei quem �.
374
00:30:50,346 --> 00:30:53,985
Enquanto isso n�o h�
concess�es para ningu�m.
375
00:30:54,141 --> 00:30:58,019
Nada mais.
Cumpram com seus deveres habituais.
376
00:31:23,586 --> 00:31:25,065
Voc� que fez, certo?
377
00:31:26,088 --> 00:31:28,208
N�o, claro que n�o.
378
00:31:28,299 --> 00:31:32,211
Foi voc� e para se livrar de
responsabilidades joga para mim.
379
00:31:35,014 --> 00:31:38,413
E com este �ltimo toque j�
temos o assassino invis�vel.
380
00:31:38,559 --> 00:31:41,278
Venham rapazes, para votar.
Todos para votar!
381
00:31:44,982 --> 00:31:46,460
Sil�ncio!
382
00:31:47,150 --> 00:31:50,749
Esta noite � nossa �ltima
oportunidade de nomear o assassino.
383
00:31:50,904 --> 00:31:54,612
Sem brincadeiras! Coloque o seu
voto para o grande assassino.
384
00:32:09,255 --> 00:32:13,334
Frank, parab�ns, voc� fez
um verdadeiro milagre.
385
00:32:13,509 --> 00:32:16,420
- Pois me custou dissec�-lo.
- O que acha de dissecar?
386
00:32:16,637 --> 00:32:18,277
Pela primeira vez,
temos uma tripula��o unida.
387
00:32:18,347 --> 00:32:20,506
E isso voc� que conseguiu
com seu estilingue.
388
00:32:20,599 --> 00:32:24,198
Voc� n�o percebe?
Todos suspeitam de todos os outros.
389
00:32:24,353 --> 00:32:25,633
Agora s�o her�is.
390
00:32:25,688 --> 00:32:27,996
Prometa-me que nunca
dir� que foi voc�.
391
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Por qu�?
392
00:32:29,441 --> 00:32:31,920
Quest�o moral,
levar�o meses para descobrir.
393
00:32:32,026 --> 00:32:34,586
- E sobre a minha?
- Est� bem.
394
00:32:34,696 --> 00:32:36,811
Publique e se exiba
como uma bandeira.
395
00:32:37,407 --> 00:32:39,567
Mas pare de pensar em
ser m�dico algum dia.
396
00:32:39,660 --> 00:32:42,819
O m�dico faz o bem pelo bem,
n�o para se gabar.
397
00:32:42,954 --> 00:32:44,909
Bem, eu prometo.
398
00:32:45,665 --> 00:32:46,984
N�o vou contar para ningu�m.
399
00:32:47,709 --> 00:32:51,588
Frank, acabou de aprovar o seu
ingresso na Faculdade de Medicina.
400
00:32:51,754 --> 00:32:54,347
- Claro que se algu�m adivinhar. . .
- Frank!
401
00:32:58,552 --> 00:33:01,065
Doutor, tem que fazer
algo com o Bruno.
402
00:33:01,680 --> 00:33:03,840
Todos est�o muito contentes.
403
00:33:03,933 --> 00:33:09,449
Mas ele est� sozinho, olhando o
rel�gio e perguntando que
horas s�o no Brooklyn.
404
00:33:10,772 --> 00:33:13,126
E seus olhos est�o de
forma muito estranha.
405
00:33:14,442 --> 00:33:15,591
Vou descer imediatamente.
406
00:33:17,403 --> 00:33:21,475
Senhor Pulver, a tripula��o o
convida para o final desta noite.
407
00:33:22,033 --> 00:33:23,830
J� sabe, sobre o grande assassino.
408
00:33:25,786 --> 00:33:28,903
O Bruce tem uma panela de
suco selvagem fermentando.
409
00:33:29,373 --> 00:33:31,170
- O grande assassino?
- Sim.
410
00:33:31,417 --> 00:33:34,055
O homem que atirou
no traseiro do capit�o.
411
00:33:34,420 --> 00:33:37,220
Oito gozadores se declararam
autores, mas n�o acreditamos.
412
00:33:37,340 --> 00:33:39,499
Esta noite votaremos quem �.
413
00:33:39,592 --> 00:33:42,025
E h� alguma raz�o em especial
para me convidar?
414
00:33:44,263 --> 00:33:46,173
Uma muito especial.
415
00:33:48,058 --> 00:33:48,695
Qual �?
416
00:33:49,310 --> 00:33:52,107
Que gostariamos de fazer
na lavanderia.
417
00:33:54,856 --> 00:33:55,811
Sim, claro.
418
00:34:01,905 --> 00:34:04,424
Este suco selvagem
tem um aspecto muito selvagem.
419
00:34:04,532 --> 00:34:06,371
� apenas champanhe selvagem.
420
00:34:06,450 --> 00:34:07,450
Tudo de uva.
421
00:34:07,493 --> 00:34:11,770
Suco de uva fermentado e
suco de passas e uva.
422
00:34:12,039 --> 00:34:14,075
E bicarbonato de s�dio.
423
00:35:06,925 --> 00:35:15,115
Mexe, mexe, mexe, mexe!
424
00:35:40,291 --> 00:35:42,121
Est�. . . Bom.
425
00:35:51,426 --> 00:35:52,620
Muito bem.
426
00:35:52,761 --> 00:35:56,912
Quero propor um brinde para
um homem que est� entre n�s.
427
00:35:59,684 --> 00:36:01,163
Pelo mais atrevido. . .
428
00:36:02,603 --> 00:36:03,638
O mais corajoso. . .
429
00:36:04,898 --> 00:36:06,216
O mais hip�crita. . .
430
00:36:08,359 --> 00:36:10,508
Em suma, pelo homem mais
homem deste barco.
431
00:36:12,530 --> 00:36:14,087
Levantem todas as canecas.
432
00:36:15,199 --> 00:36:19,158
- Pelo grande assassino.
- Pelo grande assassino!
433
00:36:19,328 --> 00:36:22,001
Pelo grande assassino.
Bom!
434
00:36:30,255 --> 00:36:33,052
Brinde por ele, senhor Pulver
que � um homem melhor que voc�.
435
00:36:36,761 --> 00:36:39,513
Um brinde pelo senhor Pulver?
Ele emprestou a lavanderia.
436
00:36:42,100 --> 00:36:44,179
Eu vou fazer.
Pelo senhor Pulver.
437
00:36:44,268 --> 00:36:46,224
O senhor Pulver �. . .
438
00:36:48,898 --> 00:36:50,126
o senhor Pulver.
439
00:36:53,527 --> 00:36:57,526
Quando nossas cuecas voltam da
lavanderia cheias de buracos
o que dizemos?
440
00:36:57,698 --> 00:36:59,892
''Bem, est�o Pulverizadas''.
441
00:37:05,914 --> 00:37:09,144
Mas como oficial temos
que reconhecer algo.
442
00:37:09,376 --> 00:37:11,843
� o mais inofensivo
oficial a bordo.
443
00:37:15,465 --> 00:37:20,093
- Pelo mais inofensivo.
- Pelo senhor Pulver!
444
00:37:25,099 --> 00:37:29,933
Quero uma motocicleta, um trem
e quero uma mulher.
445
00:37:30,605 --> 00:37:33,277
- Duro com ele, Frank.
- Cuidado, n�o quebre o bra�o.
446
00:37:35,192 --> 00:37:36,147
Agora voc� vai ver.
447
00:37:37,236 --> 00:37:38,828
Domina ele, Frank.
448
00:38:02,927 --> 00:38:06,601
Ouvidos atentos!
J� temos os resultados.
449
00:38:13,354 --> 00:38:20,906
A identidade do grande assassino,
conforme se deduz da vota��o. . .
450
00:38:21,987 --> 00:38:24,296
� e continuar� sendo. . .
451
00:38:26,491 --> 00:38:27,321
Desconhecida.
452
00:38:28,827 --> 00:38:31,056
Mas como desconhecida?
Votei em voc�.
453
00:38:33,123 --> 00:38:37,081
Ningu�m ganhou mais de
tr�s votos.
454
00:38:39,295 --> 00:38:41,809
Voc� v�, Frank?
N�o querem saber.
455
00:38:42,007 --> 00:38:44,361
Ganharam tr�s votos os seguintes:
456
00:38:45,134 --> 00:38:46,486
Stefanowski.
457
00:38:49,138 --> 00:38:50,650
O doutor.
458
00:38:51,306 --> 00:38:52,739
O senhor Laskbow.
459
00:38:53,351 --> 00:38:54,988
O senhor Camey.
460
00:38:55,394 --> 00:38:56,873
O senhor Billings.
461
00:38:58,022 --> 00:38:59,295
Thomas. . .
462
00:39:00,691 --> 00:39:02,965
Doublowski.
463
00:39:07,405 --> 00:39:09,325
Vai fazer um discurso?
464
00:39:09,407 --> 00:39:12,126
N�o, somente uma simples pergunta.
465
00:39:12,243 --> 00:39:14,882
Acho que n�o vou lhes causar
muitos problemas.
466
00:39:15,872 --> 00:39:20,945
Mas eu gostaria que me dissessem
quantos votos eu tive.
467
00:39:22,003 --> 00:39:23,197
Claro.
468
00:39:25,256 --> 00:39:26,291
Bem, vamos ver. . .
469
00:39:33,514 --> 00:39:36,266
Aqui n�o sai o seu nome,
senhor Pulver.
470
00:39:37,768 --> 00:39:39,528
Acho que n�o conseguiu nenhum.
471
00:39:39,603 --> 00:39:41,320
Tem certeza?
472
00:39:43,065 --> 00:39:43,815
Certeza.
473
00:39:44,607 --> 00:39:50,681
Ent�o v�o embora da minha
lavanderia agora mesmo.
474
00:39:51,782 --> 00:39:53,021
Fora!
475
00:39:53,074 --> 00:39:57,828
Sou o oficial desta lavanderia
e s� eu posso estar aqui.
476
00:39:58,287 --> 00:39:59,686
Ele est� brincando.
477
00:40:00,415 --> 00:40:01,574
N�o, que saiam.
478
00:40:01,624 --> 00:40:03,740
Saiam daqui agora mesmo!
479
00:40:03,918 --> 00:40:05,828
S�o todos um bando de
desconsiderados.
480
00:40:06,295 --> 00:40:07,330
Saiam!
481
00:40:16,055 --> 00:40:20,252
Fora daqui, b�bados!
Ou darei parte de todos.
482
00:40:21,810 --> 00:40:25,518
Vamos!
J� ouviram o Alferes.
483
00:40:31,444 --> 00:40:33,752
- Frank. . .
- Voc� tamb�m, doutor.
484
00:40:36,574 --> 00:40:38,370
Certo.
485
00:40:56,635 --> 00:41:00,154
Acho-o muito p�lido,
n�o ter� uma doen�a contagiosa?
486
00:41:00,305 --> 00:41:03,853
N�o capit�o,
� que eu dormi muito mal.
487
00:41:04,309 --> 00:41:09,302
Como voc� assina os suprimentos da
lavanderia lhe deixarei ir a terra.
488
00:41:11,315 --> 00:41:14,863
Volte antes das cinco, eu disse
o almirante que zarparemos.
489
00:41:15,444 --> 00:41:16,194
Sim, senhor.
490
00:41:56,817 --> 00:41:58,017
De avi�o, hein?
491
00:41:58,069 --> 00:42:01,902
- Aterrizam muitos aqui?
- S� para reabastecer, como esse.
492
00:42:03,157 --> 00:42:05,624
Possivelmente vai
para a zona de combate.
493
00:42:13,041 --> 00:42:16,760
Estaremos seguros?
N�o ter� japoneses por aqui?
494
00:42:16,920 --> 00:42:18,558
Uma mulher!
495
00:42:19,673 --> 00:42:20,661
De jeito nenhum.
496
00:42:21,716 --> 00:42:26,835
� um grupo de enfermeiras.
S� ficam aqui por uma hora.
497
00:42:28,515 --> 00:42:31,347
- O que se pode fazer numa hora?
- Espera e ver�.
498
00:42:45,781 --> 00:42:48,421
O que acontece tenente?
Tem dificuldade para engolir saliva?
499
00:42:48,534 --> 00:42:51,693
Ou � capit�o? Fa�o confus�o
com Infantaria e Marinha.
500
00:42:51,829 --> 00:42:54,058
Sou da Marinha,
e Alferes.
501
00:42:55,290 --> 00:42:56,484
Mas me chame de doutor.
502
00:42:56,792 --> 00:43:02,150
N�o seja brincalh�o,
n�o me diga que � m�dico.
503
00:43:02,380 --> 00:43:06,299
- � o charlat�o da ilha?
- N�o, estou num barco.
504
00:43:06,467 --> 00:43:09,987
- Num encoura�ado?
- N�o, � uma casca de noz.
505
00:43:10,137 --> 00:43:12,137
Quero dizer que � apenas um
destroyer.
506
00:43:12,223 --> 00:43:16,902
"Apenas um destroyer"?
E aqui estamos no
meio do babado.
507
00:43:17,103 --> 00:43:20,617
- Onde guarda o seu destroyer?
- Na �gua.
508
00:43:21,649 --> 00:43:24,720
Garotas, lhes apresento um
m�dico da Marinha.
509
00:43:25,236 --> 00:43:27,355
Doutor, estas s�o minhas garotas.
510
00:43:27,446 --> 00:43:31,199
Bem, n�o s�o minhas, mas eu
chamo assim as minhas enfermeiras.
511
00:43:31,450 --> 00:43:33,450
Eu sou chefe delas.
512
00:43:33,536 --> 00:43:37,494
N�o � maravilhoso? T�o jovem
e bonito e j� � m�dico
de um destroyer.
513
00:43:37,915 --> 00:43:41,074
N�o sou o �nico a bordo.
Na verdade somos oito.
514
00:43:41,209 --> 00:43:46,441
Eu s� me preocupo com a anatomia.
Costas e outras coisas.
515
00:43:48,299 --> 00:43:51,898
- Isso n�o parece um destroyer.
- Aquele vaso de lixo?
516
00:43:52,053 --> 00:43:56,568
Esse n�o � meu barco, minha flotilha
est� atr�s daquelas �rvores.
517
00:43:57,016 --> 00:43:59,535
O que acham de irmos v�-lo?
518
00:43:59,643 --> 00:44:01,123
- Sim, boa id�ia.
- Vamos, garotas.
519
00:44:01,187 --> 00:44:02,745
- Vamos garotas.
- Isso, vamos.
520
00:44:06,400 --> 00:44:09,399
N�o esperavamos encontrar
barcos de guerra t�o cedo.
521
00:44:09,528 --> 00:44:11,484
Na verdade s� aterrizamos
para reabastecer.
522
00:44:11,905 --> 00:44:15,905
Ei rapaz, vamos ver a
canoa deste amigo!
523
00:44:16,076 --> 00:44:21,069
N�o fiquem muito longe, vamos
decolar antes de escurecer,
outra frente se aproxima.
524
00:44:21,540 --> 00:44:25,418
Sim, os japoneses nos d�o muito
trabalho, uma frente atr�s da outra.
525
00:44:25,960 --> 00:44:28,269
N�o se referia ao mau tempo?
526
00:44:28,713 --> 00:44:31,513
Claro, sempre fa�o
uma confus�o com as frentes.
527
00:44:31,633 --> 00:44:33,432
Sua frente est� bem estabilizada.
528
00:44:33,509 --> 00:44:34,549
Como se chama?
529
00:44:34,594 --> 00:44:37,187
- Suelen, me chame de Scotty.
- Eu me chamo Frank.
530
00:44:38,806 --> 00:44:41,273
Scotty, tenha cuidado com o Frank.
531
00:44:41,725 --> 00:44:46,115
Lembre-se que h� homens sedentos
de mulheres nestes setores.
532
00:44:50,985 --> 00:44:54,294
- N�o vejo nenhuma frota.
- Nem eu.
533
00:44:56,574 --> 00:44:59,053
Estar� mais adiante.
534
00:44:59,159 --> 00:45:02,707
Garotas, continuem avan�ando.
Depressa.
535
00:45:08,710 --> 00:45:09,669
Se foram.
536
00:45:09,710 --> 00:45:12,702
- Tinha que v�-la a s�s.
- Por qu�?
537
00:45:14,131 --> 00:45:15,723
Porque quero dizer. . .
538
00:45:18,135 --> 00:45:18,726
O qu�?
539
00:45:21,139 --> 00:45:23,018
Para n�o se apaixonar por mim.
540
00:45:23,098 --> 00:45:25,098
Fisicamente, quero dizer.
541
00:45:25,184 --> 00:45:28,783
Apesar do que eu disse,
n�o sou digno de confian�a.
542
00:45:28,938 --> 00:45:32,057
Por exemplo, n�o sou m�dico.
543
00:45:32,191 --> 00:45:33,551
N�o tinha acreditado que fosse.
544
00:45:33,609 --> 00:45:36,076
Mas � que tamb�m n�o h�
uma flotilha aqui.
545
00:45:37,029 --> 00:45:39,337
Estou no vaso de lixo,
� o pior barco da Marinha.
546
00:45:39,531 --> 00:45:40,805
E eu sou o pior oficial.
547
00:45:41,909 --> 00:45:43,261
Acham que sou um burro.
548
00:45:44,035 --> 00:45:44,865
E eu sou!
549
00:45:45,287 --> 00:45:48,358
Pode perguntar � tripula��o,
ao meu pai ou aos meus irm�os.
550
00:45:48,832 --> 00:45:49,901
Para todo o mundo!
551
00:45:56,172 --> 00:45:58,083
Por que se fez passar por m�dico?
552
00:45:58,716 --> 00:45:59,704
Eu n�o sei. . .
553
00:46:02,470 --> 00:46:04,505
Talvez porque � o que queria ser.
554
00:46:05,639 --> 00:46:08,675
Talvez porque queria que algu�m
acreditasse que sou importante.
555
00:46:08,892 --> 00:46:10,086
Que mal h� nisso?
556
00:46:11,561 --> 00:46:14,678
Por acaso n�o � importante
querer ser importante?
557
00:46:17,025 --> 00:46:20,221
Veja o grande Alejandro Magno.
558
00:46:20,737 --> 00:46:24,092
Conquistou metado do mundo s� para
se vangloriar diante do seu pai.
559
00:46:24,741 --> 00:46:26,254
Mas conquistou.
560
00:46:28,077 --> 00:46:31,831
Quer dizer que apesar de tudo
o que disse poderia ser m�dico?
561
00:46:32,456 --> 00:46:34,651
Logicamente que poderia ser
um bom m�dico.
562
00:46:35,460 --> 00:46:38,815
E tem muita gente para
quem pode provar.
563
00:46:40,006 --> 00:46:41,916
Deveria aproveitar disso.
564
00:46:43,176 --> 00:46:44,574
Minha fam�lia tem neg�cios.
565
00:46:44,760 --> 00:46:48,911
E dizem que o truque �
converter o passivo em ativo.
566
00:46:52,684 --> 00:46:54,444
N�o se atreva em ser am�vel.
567
00:46:54,519 --> 00:46:56,475
Te enganei para traz�-la para c�.
568
00:46:57,063 --> 00:46:58,183
Eu menti.
569
00:46:58,231 --> 00:46:59,949
Mas agora n�o est� mentindo.
570
00:47:00,317 --> 00:47:04,594
N�o, por acaso comecei dizer
a verdade e n�o posso parar.
571
00:47:05,279 --> 00:47:06,553
N�o continue me ouvindo.
572
00:47:10,243 --> 00:47:13,120
Nem me deixe seguir em frente.
573
00:47:14,246 --> 00:47:15,281
Por qu�?
574
00:47:18,042 --> 00:47:21,193
Porque descobriria meu jogo
em um segundo.
575
00:47:21,795 --> 00:47:22,910
Como voc� sabe?
576
00:47:23,589 --> 00:47:25,624
Porque alongaria o fio do cometa.
577
00:47:27,426 --> 00:47:32,101
Te olharia fixamente,
e fecharia os olhos assim.
578
00:47:33,723 --> 00:47:38,432
Eu diria que voc� sabe o que
os homens querem.
579
00:47:39,312 --> 00:47:40,142
Certo?
580
00:47:42,023 --> 00:47:45,459
Te diria coisas grosseiras
e provocativas assim.
581
00:47:46,235 --> 00:47:50,705
E depois diria:
Como disse que se chamava?
582
00:47:51,783 --> 00:47:52,420
Scotty.
583
00:47:52,659 --> 00:47:54,217
Bem, eu diria:
Scotty. . .
584
00:47:55,119 --> 00:47:58,998
voc� � a garota mais bonita
que vi em seis meses.
585
00:47:59,164 --> 00:48:01,234
- Verdade?
- E ainda mais.
586
00:48:02,418 --> 00:48:05,295
Voc� � a �nica garota
que vi em seis meses.
587
00:48:09,425 --> 00:48:11,255
Depois disso o que faria?
588
00:48:12,636 --> 00:48:14,149
N�o me lembro.
589
00:48:18,559 --> 00:48:20,230
Por que permitiu que eu fizesse?
590
00:48:21,686 --> 00:48:23,323
Porque gosto de voc�.
591
00:48:25,190 --> 00:48:28,659
Ent�o voc� gosta
s� pelos meus passivos.
592
00:48:44,583 --> 00:48:45,379
Bruno!
593
00:48:45,751 --> 00:48:47,264
- Bruno, calma.
- Me solta!
594
00:48:47,712 --> 00:48:52,704
- N�o me meter� no caix�o!
- Calma, foi s� um pesadelo.
595
00:48:53,049 --> 00:48:53,720
O qu�?
596
00:48:56,594 --> 00:48:57,913
Pensei que estava. . .
597
00:48:59,473 --> 00:49:02,066
- Obrigado.
- Vamos, beba isso.
598
00:49:02,976 --> 00:49:07,412
- N�o quero dormir novamente.
- Fique acordado, mas sem reclamar.
599
00:49:09,982 --> 00:49:11,893
Isso n�o � um sonho.
Que barulho � esse?
600
00:49:12,319 --> 00:49:14,718
N�o � nada.
� uma tempestade.
601
00:49:14,821 --> 00:49:18,813
V� pegar algo para o enjoo,
esta noite ser� dif�cil.
602
00:49:19,575 --> 00:49:22,327
Calma Bruno e deita rapaz.
603
00:49:23,829 --> 00:49:25,227
Cuidado com a cabe�a.
604
00:49:26,290 --> 00:49:28,246
Descansa, hein?
605
00:49:40,929 --> 00:49:41,405
Aqui est� outro.
606
00:49:42,430 --> 00:49:45,580
Espera-se que o furac�o chegue
nesta �rea pelas cinco.
607
00:49:46,392 --> 00:49:48,223
Deviamos ficar aqui esta noite.
608
00:49:50,563 --> 00:49:52,235
N�o me diga o que tenho que fazer.
609
00:49:53,191 --> 00:49:55,420
Estaremos na ilha Patia
dentro de cinco dias.
610
00:49:55,610 --> 00:49:57,407
Chegaremos com furac�o ou sem ele.
611
00:50:00,948 --> 00:50:01,903
Sim, senhor.
612
00:50:12,960 --> 00:50:14,677
O Bruno tomou os sedativos?
613
00:50:15,211 --> 00:50:17,731
N�o est� na enfermaria,
autorizou ele sair?
614
00:50:17,840 --> 00:50:20,759
N�o, aquele homem n�o est� bem,
tem que traz�-lo de volta.
615
00:50:20,884 --> 00:50:22,714
Ol�, Payne.
Ol�, doutor.
616
00:50:22,969 --> 00:50:23,924
Ol�, Frank.
617
00:50:24,137 --> 00:50:26,257
Doutor, j� n�o sou o mesmo
idiota de ontem � noite.
618
00:50:26,348 --> 00:50:27,905
Sou um novo Pulver.
619
00:50:29,225 --> 00:50:32,261
O que aconteceria se descesse e
se desculpasse com a tripula��o?
620
00:50:32,937 --> 00:50:34,006
Que vomitariam.
621
00:50:34,564 --> 00:50:37,361
- Est�o com tanta raiva?
- N�o, est�o muito enjoados.
622
00:50:38,943 --> 00:50:41,331
Tenho que mostrar-lhes
que estou diferente.
623
00:50:41,612 --> 00:50:44,921
N�o vou me envergonhar
de ser um idiota.
624
00:50:46,033 --> 00:50:48,830
� assim que decidi
me tornar um m�dico.
625
00:50:49,203 --> 00:50:50,643
Aproveitarei meus passivos.
626
00:50:50,704 --> 00:50:52,694
Onde o Payne se meteu?
627
00:50:53,749 --> 00:50:54,818
Obrigado por me escutar, doutor.
628
00:50:56,376 --> 00:51:00,527
H� dois dias voc� salvou a vida
deste barco e ontem o abandonou.
629
00:51:00,922 --> 00:51:03,117
H� um prov�rbio chin�s
aplic�vel a isso.
630
00:51:03,717 --> 00:51:07,676
Diz que se salvar a vida de um
homem, se torna respons�vel por ele.
631
00:51:07,846 --> 00:51:10,725
Ent�o se cometer um assassinato
a culpa ser� sua tamb�m.
632
00:51:10,849 --> 00:51:12,201
- Sim?
- Sim.
633
00:51:12,474 --> 00:51:15,594
- Ent�o, enquanto voc�. . .
- Doutor, n�o est� na sua cabine.
634
00:51:15,728 --> 00:51:16,398
O qu�?
635
00:51:16,895 --> 00:51:19,135
Diga para o Dowdy mandar
revistar o barco todo.
636
00:51:19,232 --> 00:51:21,591
No estado que aquele homem se
encontra pode fazer uma loucura.
637
00:51:21,692 --> 00:51:22,212
Quem?
638
00:51:22,234 --> 00:51:23,986
� melhor ir com voc�.
639
00:51:24,153 --> 00:51:25,983
Mas ainda n�o lhe contei
sobre a Scotty.
640
00:51:26,572 --> 00:51:28,562
Que esta tempestade
n�o pegue seu avi�o.
641
00:51:39,835 --> 00:51:42,109
Quase n�o adiantamos nada.
642
00:51:42,420 --> 00:51:44,729
Mantenha o curso
e guarde seus coment�rios.
643
00:51:45,298 --> 00:51:46,458
Vou para o meu camarote.
644
00:51:46,507 --> 00:51:50,738
N�o me incomode se n�o for
algo urgente at� a alvorada.
645
00:51:59,770 --> 00:52:00,680
Nossa senhora.
646
00:52:10,113 --> 00:52:10,943
O que voc� faz?
647
00:52:11,657 --> 00:52:14,011
Bruno, abaixe essa arma
e esqueceremos tudo.
648
00:52:14,451 --> 00:52:16,806
Dou a minha palavra,
deixe-a sobre a mesa.
649
00:52:17,704 --> 00:52:18,583
Bruno.
650
00:52:18,621 --> 00:52:21,738
Eu n�o tenho culpa
da sua filha ter morrido.
651
00:52:22,542 --> 00:52:23,179
Bruno!
652
00:52:35,179 --> 00:52:36,532
Bruno, me d� a arma!
653
00:52:37,181 --> 00:52:38,860
N�o tema, n�o est� carregada.
654
00:52:38,932 --> 00:52:40,684
- O qu�?
- N�o est� carregada.
655
00:52:59,243 --> 00:53:01,040
Bem, capit�o, est� salvo.
656
00:53:02,664 --> 00:53:04,016
Bravo!
657
00:53:13,090 --> 00:53:15,126
Que algu�m venha me ajudar.
658
00:53:15,801 --> 00:53:18,269
- Levem o Bruno ao m�dico.
- Sim, senhor.
659
00:53:24,684 --> 00:53:26,993
Capit�o, est� feito.
Ele se foi.
660
00:53:28,063 --> 00:53:29,132
Capit�o!
661
00:53:30,816 --> 00:53:31,692
Capit�o?
662
00:53:35,153 --> 00:53:36,472
Capit�o!
663
00:53:36,529 --> 00:53:38,485
Socorro!
Homem ao mar!
664
00:53:42,243 --> 00:53:44,961
Capit�o, olhe atr�s de voc�.
665
00:53:47,582 --> 00:53:49,541
Atr�s de voc�!
666
00:53:49,625 --> 00:53:51,422
Voc� n�o sabe nadar?
667
00:53:54,171 --> 00:53:56,685
Seu idiota,
assim vai se afogar!
668
00:53:57,549 --> 00:53:59,301
Me desprezarei por isso.
669
00:54:03,848 --> 00:54:04,963
Mas como sou est�pido.
670
00:55:01,653 --> 00:55:03,052
Onde estamos?
671
00:55:03,112 --> 00:55:05,342
Numa balsa e sem remos.
672
00:55:07,950 --> 00:55:09,269
Quanta �gua temos?
673
00:55:10,870 --> 00:55:12,780
O suficiente para um m�s.
674
00:55:14,123 --> 00:55:16,477
N�o penso ficar aqui por um m�s.
675
00:55:17,251 --> 00:55:20,010
Ainda menos com um ningu�m
que acha que salvou a minha vida.
676
00:55:20,128 --> 00:55:20,799
O que acha. . . ?
677
00:55:21,171 --> 00:55:24,250
N�o s� salvei sua vida, como agora
sou respons�vel por ela.
678
00:55:24,383 --> 00:55:27,056
Ningu�m lhe ordenou pular do barco!
679
00:55:27,844 --> 00:55:31,444
Estou no meio do Pac�fico com
um lastro que eu mesmo me amarrei.
680
00:55:31,598 --> 00:55:33,554
N�o se aflija.
681
00:55:34,059 --> 00:55:38,495
A Marinha deve ter enviado
avi�es e barcos para nos procurar.
682
00:55:39,314 --> 00:55:41,593
Eu imagino como estar�
o nosso barco.
683
00:55:41,691 --> 00:55:47,242
Os homens correndo pelo conv�s com
lunetas e bandeiras de sinaliza��o.
684
00:55:53,243 --> 00:55:55,757
Foi perdido algo
durante a tempestade?
685
00:55:56,330 --> 00:55:57,683
Nada importante.
686
00:55:58,749 --> 00:55:59,864
Como est� o Bruno?
687
00:56:01,251 --> 00:56:04,730
Estive com ele durante toda a noite
n�o lembra nada desde as cinco.
688
00:56:04,879 --> 00:56:06,599
- Payne est� com ele.
- Aonde vai?
689
00:56:06,673 --> 00:56:09,744
Discutir com o capit�o novamente
para dar uma permiss�o ao Bruno.
690
00:56:10,135 --> 00:56:12,285
Ordenou que n�o lhe incomodasse.
691
00:56:19,436 --> 00:56:21,755
Cuidado doutor,
o capit�o vai estourar.
692
00:56:21,854 --> 00:56:22,843
Seria um prazer.
693
00:56:24,190 --> 00:56:24,940
Capit�o!
694
00:56:27,610 --> 00:56:29,725
Capit�o, est� acordado?
695
00:56:37,452 --> 00:56:39,132
N�o dormiu em sua cama.
696
00:56:39,204 --> 00:56:41,671
Tamb�m n�o passou pela ponte.
Estar� embaixo?
697
00:56:41,873 --> 00:56:43,272
Acabamos de percorrer o barco.
698
00:56:44,084 --> 00:56:46,443
O qual nos leva a
solu��o feliz do problema.
699
00:56:46,544 --> 00:56:47,772
Qual �?
700
00:56:48,297 --> 00:56:49,366
Que caiu no mar.
701
00:56:53,010 --> 00:56:54,328
Que senso de humor!
702
00:56:59,641 --> 00:57:05,200
N�o entendo como a Marinha
deixa um capit�o a deriva.
703
00:57:05,438 --> 00:57:07,957
Isso n�o aconteceria na
Marinha Mercante.
704
00:57:08,065 --> 00:57:09,985
Quantas vezes caiu na �gua
na Marinha Mercante?
705
00:57:10,068 --> 00:57:11,420
Eu n�o ca�.
706
00:57:11,819 --> 00:57:14,259
Foi aquele louco do Bruno,
que tentou me matar.
707
00:57:14,364 --> 00:57:16,558
Quando peg�-lo
o enforcarei.
708
00:57:17,158 --> 00:57:19,671
Olha, um manual de medicina
e um di�rio.
709
00:57:20,828 --> 00:57:22,783
Anotarei nele tudo o que acontecer.
710
00:57:23,455 --> 00:57:24,888
Ser� uma experi�ncia.
711
00:57:25,499 --> 00:57:27,618
N�s seremos as cobaias.
712
00:57:27,709 --> 00:57:28,829
Cobaias?
713
00:57:28,877 --> 00:57:30,833
Sim, para a profiss�o m�dica.
714
00:57:31,337 --> 00:57:32,486
Para a posteridade.
715
00:57:33,673 --> 00:57:35,071
Para o Reader's Digest.
716
00:57:36,759 --> 00:57:38,715
Vou deixar os menores
para meus irm�os.
717
00:57:41,931 --> 00:57:45,809
Me equivoquei com a Marinha,
l� est� o nosso avi�o.
718
00:57:47,353 --> 00:57:49,912
Estamos aqui!
Estamos aqui!
719
00:57:53,067 --> 00:57:54,667
Sente-se, n�o podem ver.
720
00:57:54,735 --> 00:57:57,726
- Des�a est�pido, estamos aqui.
- N�o consegue nos ver.
721
00:58:00,532 --> 00:58:04,651
� um oficial da Marinha,
n�o podia cair no mar.
722
00:58:04,828 --> 00:58:06,468
Pois no barco n�o est�.
723
00:58:06,538 --> 00:58:11,657
Pode estar na balsa que a
tempestade levou, est� na lista.
724
00:58:13,545 --> 00:58:17,014
"Perdas: 3 extintores de inc�ndio,
um bote salva-vidas, um gancho. . ."
725
00:58:17,298 --> 00:58:20,817
- Um capit�o.
- Algu�m tinha que v�-lo.
726
00:58:20,968 --> 00:58:22,968
Interrogaram todos os oficiais?
727
00:58:23,054 --> 00:58:24,094
Todos, menos o senhor Pulver.
728
00:58:24,139 --> 00:58:26,138
Sim, o colocamos
na dieta de sil�ncio.
729
00:58:26,223 --> 00:58:28,023
Vamos notificar pelo r�dio.
730
00:58:28,101 --> 00:58:30,580
Notifiquem a Marinha,
eu vou falar com o Frank.
731
00:58:30,686 --> 00:58:32,483
Quem notificar� os tubar�es?
732
00:58:33,689 --> 00:58:34,326
Frank.
733
00:58:35,608 --> 00:58:36,404
Frank?
734
00:58:37,693 --> 00:58:38,489
Frank.
735
00:58:41,029 --> 00:58:42,909
J� comunicaram a perda do capit�o?
736
00:58:42,990 --> 00:58:44,389
Sim, por qu�?
737
00:58:45,200 --> 00:58:48,237
Porque agora ter�o que
adicionar um posf�cio.
738
00:58:53,374 --> 00:58:57,253
Hoje � o quarto dia desde que o
capit�o come�ou a ter um
aspecto repugnante.
739
00:59:02,007 --> 00:59:08,686
O suor, n�o, a transpira��o. . .
cessou temporariamente.
740
00:59:08,973 --> 00:59:11,572
Ser� devido a um mau
funcionamento dasgl�ndulas?
741
00:59:11,684 --> 00:59:14,595
Talvez da gl�ndula
do. . . Suor?
742
00:59:19,316 --> 00:59:25,470
Enquanto as manchas que lhe sa�ram
quando comeu aquele peixe. . .
743
00:59:29,409 --> 00:59:33,640
est�o ainda muito pronunciadas,
embora de cor mais escura.
744
00:59:34,622 --> 00:59:36,214
Sem d�vida, por causa do. . .
745
00:59:37,167 --> 00:59:38,316
sangue morto!
746
00:59:41,296 --> 00:59:44,014
�s vezes parece que
delira, por exemplo:
747
00:59:44,674 --> 00:59:49,508
Falando em sonhos disse:
"Beije-me tia Martha"
com voz gutural.
748
00:59:50,471 --> 00:59:52,984
Tamb�m fez este mesmo
pedido para sua prima Ingrid.
749
00:59:53,682 --> 00:59:56,991
Obviamente este � o delirio de
uma mente suja e perturbada.
750
00:59:57,353 --> 00:59:59,388
Pare de escrever esse livro!
751
00:59:59,896 --> 01:00:01,816
Sua voz se torna mais fraca.
752
01:00:01,899 --> 01:00:05,208
Posso gritar ainda mais alto que
voc�, est�pido abobrinha!
753
01:00:05,777 --> 01:00:07,369
Sua irritabilidade
est� aumentando.
754
01:00:08,071 --> 01:00:09,709
Eu n�o sou abobrinha!
755
01:00:11,074 --> 01:00:13,303
Minha irritabilidade
tamb�m aumenta.
756
01:00:14,244 --> 01:00:16,243
Chega de escrever esse livro!
757
01:00:16,329 --> 01:00:18,285
Escrevo fatos que salvar�o
milh�es de vidas.
758
01:00:18,623 --> 01:00:20,499
N�o se orgulha que
coloque o seu nome?
759
01:00:20,708 --> 01:00:23,859
O t�tulo:
"A Morte do Capit�o Morton".
760
01:00:24,169 --> 01:00:26,009
A morte de qu�?
Me d� esse livro!
761
01:00:26,088 --> 01:00:28,442
N�o toque vov�,
ou vai se arrepender.
762
01:00:29,258 --> 01:00:32,937
Os tubar�es rondavam enquanto
dormia e eu tirei sua m�o da �gua.
763
01:00:33,095 --> 01:00:35,484
Da pr�xima talvez eu
me esque�a de faz�-lo.
764
01:00:37,182 --> 01:00:39,138
N�o proteste, ser� famoso.
765
01:00:39,852 --> 01:00:41,731
Que gl�ria para sua morte
num livro!
766
01:00:41,812 --> 01:00:43,768
Eu n�o vou morrer!
767
01:00:47,901 --> 01:00:50,140
A Marinha retira
os avi�es de busca.
768
01:00:50,236 --> 01:00:53,113
E voc�, senhor LaSueur
continuar� no comando.
769
01:00:55,200 --> 01:00:57,269
Doutor, o Bruno quer falar com voc�.
770
01:00:58,911 --> 01:01:00,991
Doutor, quero voltar ao servi�o.
771
01:01:01,080 --> 01:01:05,470
Preciso fazer alguma coisa,
at� um louco pode trabalhar.
772
01:01:07,753 --> 01:01:10,710
Espere l� fora um momento.
Voc� tamb�m.
773
01:01:16,679 --> 01:01:20,718
Senhores, os deuses deram um
respiro para este barco.
774
01:01:20,891 --> 01:01:22,846
Talvez amanh� o capit�o volte
e estar� a bordo.
775
01:01:23,268 --> 01:01:24,587
Mas a Marinha os d� por perdidos.
776
01:01:24,728 --> 01:01:27,767
A Marinha n�o sabe diferenciar
um homem de uma sardinha.
777
01:01:27,898 --> 01:01:29,490
E voc�s sabem como o Pulver �.
778
01:01:29,775 --> 01:01:32,454
O capit�o voltar�,
eu sinto at� nos ossos.
779
01:01:32,569 --> 01:01:35,328
E vou dar um pouco de vida
para este barco antes disso.
780
01:01:35,446 --> 01:01:37,402
Nunca ouvi voc� falar
desse modo.
781
01:01:37,866 --> 01:01:39,385
Claro que j� ouviu.
782
01:01:39,450 --> 01:01:41,406
N�o fiz outra coisa a n�o
ser falar em toda a minha vida.
783
01:01:41,786 --> 01:01:45,983
Mas desta vez, com sua permiss�o,
como m�dico a bordo penso fazer algo.
784
01:01:46,249 --> 01:01:48,921
- Bruno, Bruno!
- �s ordens.
785
01:01:50,253 --> 01:01:55,325
O nosso capit�o me disse que vai
dar ordens para que voc�. . .
786
01:01:59,261 --> 01:02:04,095
v� para casa naquele avi�o para
passar sete dias com sua esposa.
787
01:02:07,477 --> 01:02:12,152
Bem, voc� ouviu o doutor.
V� fazer sua bagagem.
788
01:02:15,026 --> 01:02:18,620
Eu vou para casa!
Volto para casa!
789
01:02:21,199 --> 01:02:25,828
Aten��o todos, falando o
oficial em fun��es de comandante.
790
01:02:27,913 --> 01:02:32,542
As ordens seguintes ser�o estritas
e rigorosamente observadas.
791
01:02:33,961 --> 01:02:37,077
Aproximadamente �s
quatorze horas de hoje. . .
792
01:02:37,673 --> 01:02:42,621
nosso barco zarpar� desta ilha
para a ilha de Edi Shung. . .
793
01:02:43,137 --> 01:02:45,366
para transportar seu carregamento.
794
01:02:48,474 --> 01:02:53,024
Enquanto estivermos no porto,
todos os membros desta tripula��o. . .
795
01:02:53,688 --> 01:02:58,283
desfrutar�o os privil�gios
da liberdade nesta ilha.
796
01:03:05,199 --> 01:03:09,476
No conv�s n�o ser�
obrigat�rio usar camisa.
797
01:03:10,245 --> 01:03:14,324
A ordem come�a neste momento.
798
01:03:14,500 --> 01:03:20,449
Enquanto dure podem sair no conv�s
e se divertir quanto quiserem.
799
01:03:52,995 --> 01:03:56,225
Adeus, adeus a todos.
Adeus rapazes.
800
01:03:56,999 --> 01:03:58,397
At� logo rapazes.
801
01:04:01,420 --> 01:04:04,252
Adeus garotos, passem bem, rapazes.
802
01:04:15,224 --> 01:04:16,862
Adeus, rapazes.
803
01:04:18,395 --> 01:04:20,305
Vou para casa.
Vou para casa!
804
01:04:24,358 --> 01:04:25,677
Isto �, muito bom!
805
01:04:26,694 --> 01:04:29,366
Adeus, rapazes.
Adeus!
806
01:04:43,001 --> 01:04:44,797
O que est� acontecendo?
807
01:04:47,172 --> 01:04:49,241
Isto se chama
"metamorfose".
808
01:04:50,258 --> 01:04:53,090
Os ciprestes e os salgueiros
se tornaram homens.
809
01:05:54,152 --> 01:05:56,672
Pela �ltima vez, deixe a �gua!
810
01:05:56,780 --> 01:05:59,532
Ter� sua ra��o quando
eu der. � uma ordem!
811
01:06:00,033 --> 01:06:02,102
A partir de agora sou o capit�o.
812
01:06:05,622 --> 01:06:07,657
Voc�, girino?
813
01:06:08,208 --> 01:06:10,721
Voc� n�o � nada e nunca ser�.
814
01:06:11,711 --> 01:06:14,470
N�o � metade do homem
que era o meu filho.
815
01:06:14,588 --> 01:06:15,816
E sabe o que aconteceu?
816
01:06:16,674 --> 01:06:20,633
Tinha um �timo trabalho e guardou
dinheiro para me dar uma casa.
817
01:06:20,803 --> 01:06:22,952
Queria que me aposentasse.
818
01:06:23,389 --> 01:06:24,822
E sabe o que eu fiz?
819
01:06:25,224 --> 01:06:28,659
Agarrei ele pelo pesco�o
e o chutei para a rua.
820
01:06:30,104 --> 01:06:31,143
N�o sabia que tinha um filho.
821
01:06:31,188 --> 01:06:33,656
N�o tenho filhos!
Eu tirei do meu lado.
822
01:06:34,316 --> 01:06:39,832
E farei isso com voc� se continuar
me racionando as coisas.
823
01:06:40,322 --> 01:06:42,074
N�o me ameace, velho.
824
01:06:43,491 --> 01:06:47,324
Eu era muito mais duro
que voc� com sete anos.
825
01:06:48,454 --> 01:06:55,722
Minha m�e era gar�onete de
um indiv�duo que me dava coisas.
826
01:06:57,255 --> 01:07:02,806
Me oferecia brinquedos para que
n�o contasse nada para sua esposa.
827
01:07:04,845 --> 01:07:08,917
Certa manh� entrou no meu quarto
com um barquinho � vela.
828
01:07:09,224 --> 01:07:14,536
E disse: "Este barquinho � vela �
para voc�, pe�a-o por favor".
829
01:07:15,564 --> 01:07:18,555
"N�o, n�o te dou se n�o pedir
por favor".
830
01:07:19,026 --> 01:07:23,865
Ent�o minha m�e se agachou
e me sussurrou no ouvido:
831
01:07:24,071 --> 01:07:29,064
"Pelo amor de Deus, pe�a por favor
ou a mam�e perder� o emprego".
832
01:07:30,453 --> 01:07:36,720
Dei um pontap� naquele sujeito
e fui contar para a sua esposa.
833
01:07:38,252 --> 01:07:43,041
E ele colocou na rua a minha m�e
e eu com o pouco que tinhamos.
834
01:07:44,883 --> 01:07:52,242
Vendo-me l� agarrado na minha m�e,
decidi me tornar algu�m importante..
835
01:07:52,558 --> 01:07:58,267
Assim nunca teria que voltar a dizer
nem "por favor" ou "obrigado"
para ningu�m.
836
01:07:59,356 --> 01:08:03,792
Embarquei, trabalhei incansavelmente
e subi por meus pr�prios m�ritos.
837
01:08:05,070 --> 01:08:09,778
A guerra veio e me deram um
posto mais importante ainda.
838
01:08:10,533 --> 01:08:15,242
Nunca tive um barco � vela,
mas agora tenho um navio.
839
01:08:16,497 --> 01:08:18,964
O posto de capit�o
de navio me espera.
840
01:08:21,043 --> 01:08:25,593
E voc� se acha forte?
E quer me dar ordens?
841
01:08:27,883 --> 01:08:29,555
Vamos ver quem � o mais forte.
842
01:08:31,053 --> 01:08:35,728
- Pode tomar um gole de �gua.
- Agora n�o preciso.
843
01:08:38,267 --> 01:08:42,055
Minha esposa me deixou
e depois. . .
844
01:08:43,898 --> 01:08:47,217
- Continue falando.
- Eu n�o posso.
845
01:08:47,360 --> 01:08:50,874
Sim voc� pode,
pense em coisas agrad�veis.
846
01:08:51,906 --> 01:08:54,374
Por exemplo: Pense em mulheres.
847
01:08:54,992 --> 01:09:02,943
Como quando minha professora pegou
uma menina me esfregando a perna
com uma borracha.
848
01:09:03,709 --> 01:09:05,301
N�o foi minha culpa.
849
01:09:07,462 --> 01:09:10,022
Eram todas umas
sem-vergonhas, todas!
850
01:09:10,299 --> 01:09:12,414
- Suas professoras?
- N�o.
851
01:09:13,594 --> 01:09:20,464
Minhas vizinhas. Quando a minha
mulher foi embora, todas me
piscavam um olho.
852
01:09:21,351 --> 01:09:23,944
N�o paravam at�
me fazer perder a cabe�a.
853
01:09:24,896 --> 01:09:27,615
E ent�o me culpavam
do que aconteceu.
854
01:09:28,441 --> 01:09:33,720
Quando menos esperarem voltarei
sereno para aquela cidade e. . .
855
01:09:33,946 --> 01:09:36,413
e vou demonstrar o que. . .
856
01:09:36,699 --> 01:09:38,929
Pensei que havia dito
que n�o provava o �lcool.
857
01:09:39,953 --> 01:09:41,872
Chega de me espionar!
858
01:09:41,954 --> 01:09:43,594
Voc� tem medo da bebida?
859
01:09:43,664 --> 01:09:49,100
N�o tenho medo nem da bebida, nem
das mulheres, ou qualquer fraqueza.
860
01:09:49,503 --> 01:09:53,461
Me d� esse livro, d� para mim.
Me d� o livro!
861
01:10:04,850 --> 01:10:08,809
Outra faceta do seu car�ter.
862
01:10:09,397 --> 01:10:15,312
O capit�o � um ca�ador de mulheres.
863
01:10:17,321 --> 01:10:21,359
Por isso n�o quer provar o �lcool.
864
01:10:58,610 --> 01:11:01,522
Acorde vov�.
N�o estamos mortos!
865
01:11:15,460 --> 01:11:17,735
''Lotta, lotto
Mathal�''
866
01:11:25,762 --> 01:11:27,638
Olha, ''Caba''.
867
01:11:28,264 --> 01:11:29,982
- ''Caba''?
- ''Greemus''.
868
01:11:31,101 --> 01:11:32,499
N�o ser� veneno?
869
01:11:33,185 --> 01:11:35,493
N�o s�o amigos dos japoneses.
870
01:11:36,188 --> 01:11:37,746
Bem, esta ilha onde fica?
871
01:11:38,149 --> 01:11:39,868
- ''Greemus''.
- ''Greemus''.
872
01:11:39,942 --> 01:11:42,062
Bueno, ''Greemus''.
873
01:11:42,153 --> 01:11:44,108
''Greemus, Greemus''.
874
01:11:49,159 --> 01:11:51,548
O que est� fermentado aqui?
875
01:11:52,746 --> 01:11:56,101
Este coquetel selvagem � mais
forte que os de bordo.
876
01:11:58,084 --> 01:12:01,962
Senhorita, n�o tem
um bote por a�?
877
01:12:03,423 --> 01:12:04,650
Um bote.
878
01:12:06,384 --> 01:12:07,499
N�o.
879
01:12:08,344 --> 01:12:11,780
Queremos voltar para o nosso navio.
880
01:12:13,766 --> 01:12:15,484
N�o, pare de rebolar.
881
01:12:16,185 --> 01:12:18,937
Meu amigo gordo est� doente.
882
01:12:19,397 --> 01:12:21,196
Amigo?
Mas o que estou dizendo?
883
01:12:21,273 --> 01:12:24,026
Caric�, caricaya!
884
01:12:27,362 --> 01:12:32,879
Jesus quer que eu raio de
sol para brilhar a cada dia.
885
01:12:35,120 --> 01:12:38,279
"Suculentas ma��s
para o marinheiro. . .
886
01:12:38,414 --> 01:12:41,325
suculentas ma��s em l�quido
eu tenho".
887
01:12:42,460 --> 01:12:45,338
Meu pai aprendeu de mission�rio
e ensinou ela.
888
01:12:45,588 --> 01:12:47,260
- "Ma��s suculentas. . ."
- Lotta!
889
01:12:48,716 --> 01:12:51,309
Veio tudo nadando desde avi�o?
890
01:12:52,136 --> 01:12:53,455
- Avi�o? Onde?
- Sim.
891
01:12:54,471 --> 01:12:55,540
Atr�s, l�.
892
01:13:14,532 --> 01:13:16,887
Pousaria pela tempestade.
N�o caiu.
893
01:13:18,036 --> 01:13:21,275
E seus botes salva-vidas?
N�o viu soldados?
894
01:13:21,414 --> 01:13:24,052
- N�o.
- Quem vive naquela ilha?
895
01:13:25,460 --> 01:13:26,733
Porcos selvagens.
896
01:13:27,461 --> 01:13:28,257
Lotta!
897
01:13:28,713 --> 01:13:30,112
Os porcos fazem fogueiras?
898
01:13:35,177 --> 01:13:35,575
Vamos.
899
01:13:40,015 --> 01:13:42,324
Vamos passo pequeno.
900
01:13:42,894 --> 01:13:45,088
Vamos, tenho muito para fazer.
901
01:13:45,604 --> 01:13:47,195
Se afaste, bonito.
902
01:13:51,651 --> 01:13:52,606
Scotty!
903
01:13:55,738 --> 01:13:56,727
Scotty!
904
01:13:58,575 --> 01:14:00,212
Isso n�o � um barco?
905
01:14:03,704 --> 01:14:06,901
Tenha cuidado, podem ser selvagens.
906
01:14:07,917 --> 01:14:09,236
N�o tem ningu�m aqui?
907
01:14:09,794 --> 01:14:11,512
Vimos sua fogueira!
908
01:14:12,379 --> 01:14:13,448
N�o pode ser.
909
01:14:19,261 --> 01:14:20,620
Sim, �!
910
01:14:20,679 --> 01:14:23,671
- Scotty!
- � o Frank.
911
01:14:26,351 --> 01:14:27,909
Scotty!
912
01:14:28,895 --> 01:14:30,294
Frank!
913
01:14:33,691 --> 01:14:35,522
Por gritar sai o Tarzan.
914
01:14:36,069 --> 01:14:39,148
Mas n�o, � imposs�vel.
� t�o grotesco!
915
01:14:39,281 --> 01:14:42,317
Ol� rapaz,
bem-vindo a ilha para�so.
916
01:14:42,742 --> 01:14:45,541
- O que podemos fazer por voc�?
- "Podemos"?
917
01:14:45,661 --> 01:14:48,653
Claro, minha namorada e eu.
918
01:14:50,207 --> 01:14:53,323
Mim Tarzan, ela Jane.
919
01:14:54,837 --> 01:14:56,316
Eu Chita.
920
01:14:56,964 --> 01:15:00,243
Vimos um barco recolher
as outras enfermeiras.
921
01:15:00,384 --> 01:15:03,375
A tempestade era t�o forte
que n�o nos viram.
922
01:15:03,762 --> 01:15:08,471
N�o tinhamos mais balsas e n�o sei,
se n�o fosse o Stretch. . .
923
01:15:08,767 --> 01:15:10,566
Salvou nossas vidas.
924
01:15:10,644 --> 01:15:15,512
� formid�vel, se tivesse visto
aterrizar no meio do furac�o. . .
925
01:15:16,066 --> 01:15:18,898
N�o me elogiem at�
fazer o r�dio funcionar.
926
01:15:19,652 --> 01:15:24,202
N�o havia comigo na equipe de
Baseball um Pulver h� dois anos?
927
01:15:25,200 --> 01:15:27,997
Provavelmente houvesse dois
e s�o meus irm�os.
928
01:15:29,245 --> 01:15:33,078
Aqueles homenzarr�es?
N�o me diga.
929
01:15:36,085 --> 01:15:40,924
"Mayday", aqui oito zero,
est� me ouvindo? Eu ou�o.
930
01:15:41,131 --> 01:15:42,848
Oito zero, eu ouvi,
cambio.
931
01:15:43,008 --> 01:15:45,158
Temos contato, Pulver vem aqui.
932
01:15:45,844 --> 01:15:47,276
Vire com as m�os.
933
01:15:48,180 --> 01:15:50,340
Aqui � o capit�o Donald Shimer.
934
01:15:50,432 --> 01:15:52,431
Somos cinco n�ufragos numa ilha.
935
01:15:52,517 --> 01:15:56,714
N�o posso dar a localiza��o exata,
mas deve estar a uns tr�s graus. . .
936
01:15:57,063 --> 01:15:58,783
Para de me esfregar.
937
01:15:58,857 --> 01:16:00,656
Apenas tento descobrir algo.
938
01:16:00,733 --> 01:16:02,883
. . .em 158 graus de longitude leste.
939
01:16:04,904 --> 01:16:06,303
Quer me matar?
940
01:16:07,489 --> 01:16:09,923
Acalme-se, vov�.
941
01:16:11,119 --> 01:16:12,878
Sim, � isso.
942
01:16:12,953 --> 01:16:15,832
Scotty, temo que seja
o que supomos.
943
01:16:15,956 --> 01:16:19,516
Ah, n�o.
Diga-lhes para enviar um m�dico.
944
01:16:19,668 --> 01:16:23,138
Descubra se tem perto um barco ou
um hidro. N�o tem onde pousar.
945
01:16:23,589 --> 01:16:25,868
N�o, o mar est� agitado,
tem que ser um barco.
946
01:16:25,966 --> 01:16:29,241
E tragam um m�dico,
um homem precisa de atendimento.
947
01:16:30,178 --> 01:16:38,456
Doutor, favor se apresentar na
cabine de r�dio imediatamente.
948
01:16:38,812 --> 01:16:40,449
Um caso urgente, doutor.
949
01:16:41,355 --> 01:16:42,629
Um momento, j� vem.
950
01:16:45,568 --> 01:16:48,798
- Ol� Bruno, como foi sua licen�a?
- J� falaremos disso.
951
01:16:49,488 --> 01:16:51,638
J� est� aqui.
Venha, sente-se.
952
01:16:51,991 --> 01:16:53,742
- Bem.
- Ol�, doutor.
953
01:16:54,910 --> 01:16:56,138
Vamos, responda.
954
01:16:59,123 --> 01:17:00,522
- Ol�.
- N�o, n�o, aqui.
955
01:17:05,837 --> 01:17:07,197
Ei, quem fala?
956
01:17:07,255 --> 01:17:09,893
Quem ser�?
Sou eu.
957
01:17:10,300 --> 01:17:12,018
- Quem?
- Eu, Frank!
958
01:17:13,761 --> 01:17:14,511
Frank?
959
01:17:15,889 --> 01:17:17,009
Pulver!
960
01:17:17,057 --> 01:17:18,416
� possivel?
961
01:17:18,474 --> 01:17:22,553
Frank, ei Frank, aonde est�?
962
01:17:22,728 --> 01:17:24,648
Numa ilha onde h�
porcos e mais nada.
963
01:17:24,731 --> 01:17:26,721
Transmiss�es nos colocou
em contato com voc�s.
964
01:17:26,899 --> 01:17:29,890
Seu barco deve estar por esta
�rea, mas n�o chegariam a tempo.
965
01:17:30,235 --> 01:17:32,465
A enfermeira-chefe
disse que � urgente.
966
01:17:32,655 --> 01:17:34,849
O capit�o sofre
de apendicite aguda.
967
01:17:35,407 --> 01:17:38,318
Temos instrumental
mas n�o temos m�dico.
968
01:17:38,952 --> 01:17:41,512
- O que poder�amos fazer?
- A Marinha n�o vai ajud�-los?
969
01:17:41,955 --> 01:17:45,715
Tem que operar imediatamente porque
est� exposto a uma perito. . .
970
01:17:45,876 --> 01:17:47,035
Como chama?
971
01:17:47,085 --> 01:17:48,205
. . . nite.
972
01:17:48,253 --> 01:17:49,733
Bem, que a enfermeira o opere.
973
01:17:49,797 --> 01:17:51,316
N�o pode, tem um bra�o quebrado.
974
01:17:51,381 --> 01:17:52,621
N�o h� mais ningu�m a�?
975
01:17:52,674 --> 01:17:55,062
Outra enfermeira, pode ajudar
mas nada mais.
976
01:17:55,635 --> 01:17:57,595
- O piloto tamb�m est�.
- Que ele fa�a.
977
01:17:57,679 --> 01:18:00,715
� inimigo da cirurgia,
disse que isso se cura correndo.
978
01:18:03,559 --> 01:18:05,515
E n�o tem mais ningu�m a�?
979
01:18:06,854 --> 01:18:07,650
Eu.
980
01:18:12,109 --> 01:18:13,462
Doutor, est� a�?
981
01:18:16,113 --> 01:18:17,102
Sim, Frank.
982
01:18:17,448 --> 01:18:19,802
Creio que entre voc� e eu
poderiamos tentar.
983
01:18:20,033 --> 01:18:22,593
Pode me guiar pelo r�dio.
984
01:18:23,079 --> 01:18:26,195
Tenho todo o instrumental,
s� falta o �ter.
985
01:18:27,041 --> 01:18:28,519
A lata furou.
986
01:18:30,127 --> 01:18:31,923
Ent�o ter� que embebed�-lo.
987
01:18:33,797 --> 01:18:37,948
Frank, voc� me ouviu?
Digo que tem que embebed�-lo.
988
01:18:39,135 --> 01:18:40,965
Sim, j� tinha ouvido.
989
01:18:41,804 --> 01:18:42,634
Minha nossa.
990
01:18:54,775 --> 01:18:56,734
O que vem fazer toda essa gente?
991
01:18:56,818 --> 01:18:59,818
Cada gente trazer presentes
do chefe.
992
01:18:59,947 --> 01:19:01,666
''Caba'' mais velho da ilha.
993
01:19:01,740 --> 01:19:03,537
- Lu'Carl.
- Boa sorte.
994
01:19:03,826 --> 01:19:04,785
Como fazem isso?
995
01:19:04,826 --> 01:19:07,386
Primeiro colocar muitas coisas
mortas do mar.
996
01:19:07,496 --> 01:19:10,415
Depois colocar cabe�a e tripas
de peixe e r�s.
997
01:19:10,540 --> 01:19:13,736
Ent�o deixar no sol muito tempo.
998
01:19:15,629 --> 01:19:16,539
Cheirar.
999
01:19:18,172 --> 01:19:20,924
Isto pode derrubar um poste
de tel�grafo.
1000
01:19:22,301 --> 01:19:24,181
Muito ruim, muito melhor!
1001
01:19:24,262 --> 01:19:26,421
E tem erva especial
para matar a dor.
1002
01:19:26,514 --> 01:19:28,470
N�o sentir nada em todo o corpo.
1003
01:19:28,766 --> 01:19:30,323
Do que est�o falando?
1004
01:19:30,476 --> 01:19:31,067
D�-lhe.
1005
01:19:32,478 --> 01:19:36,390
Pelo menos precisar� de tr�s.
Tr�s gra�dos, tr�s!
1006
01:19:36,732 --> 01:19:40,804
- Voc� pensa que vai me rachar?
- Sim, capit�o.
1007
01:19:41,320 --> 01:19:44,679
- Bem, vou te dizer uma coisa.
- N�o, ficar� quieto e sem um piu.
1008
01:19:44,823 --> 01:19:46,778
E viva porque est�o te
esperando no inferno.
1009
01:19:48,285 --> 01:19:52,072
- Parece forte, mas est� com medo.
- Voc� tamb�m.
1010
01:19:52,372 --> 01:19:55,411
E faz muito bem,
isto � muito perigoso.
1011
01:19:55,541 --> 01:19:59,380
Ent�o por que vai fazer?
Pode me matar.
1012
01:19:59,545 --> 01:20:01,545
Temos que enfrentar esse risco.
1013
01:20:01,631 --> 01:20:03,746
Voc� � o monstro
mais miser�veis do mundo.
1014
01:20:03,925 --> 01:20:07,917
E goste ou n�o, agora voc�
� minha responsabilidade.
1015
01:20:27,155 --> 01:20:28,907
O que � isto?
O que acontece aqui?
1016
01:20:29,115 --> 01:20:32,034
� uma bela festa indigena,
com ponche de coco e tudo.
1017
01:20:32,160 --> 01:20:34,999
Aviso, � como os que servem
naqueles bares ex�ticos.
1018
01:20:35,121 --> 01:20:37,316
Tem um gardenia e tudo,
note que cheira bem.
1019
01:20:37,957 --> 01:20:38,867
N�o cont�m �lcool?
1020
01:20:39,000 --> 01:20:41,718
De onde quer que esses �ndios
tirem �lcool?
1021
01:20:47,091 --> 01:20:50,878
� feito com ervas muito ricas
que vai evitar todas as dores.
1022
01:20:51,345 --> 01:20:53,424
Agora abra a boca e feche os olhos.
1023
01:20:53,514 --> 01:20:55,833
Teremos todos uma grande surpresa.
1024
01:20:55,932 --> 01:20:58,890
Tire sua m�o pegajosa
do meu rosto.
1025
01:20:59,478 --> 01:21:01,547
Ent�o abra essa bocona
de hipop�tamo.
1026
01:21:10,989 --> 01:21:12,819
Voc� disse algo?
1027
01:21:15,452 --> 01:21:18,170
Isso tem gosto de r�s podres.
1028
01:21:18,580 --> 01:21:19,979
Ele sabe o que �.
1029
01:21:20,372 --> 01:21:22,044
Precisa de mais um pouco.
1030
01:21:23,251 --> 01:21:25,047
''Jai''!
1031
01:21:25,461 --> 01:21:36,339
- ''Jai''!
- ''Jai''.
1032
01:21:36,805 --> 01:21:38,761
-''Jai''.
-��'Jai''!
1033
01:21:39,099 --> 01:21:42,852
- ''Jai''.
- ''Jai''!
1034
01:21:47,232 --> 01:21:48,585
O que est� errado?
1035
01:21:49,066 --> 01:21:51,866
Voc� viu como o velho ogro
me tratou?
1036
01:21:51,987 --> 01:21:53,658
S� estava te tanteando.
1037
01:21:53,905 --> 01:21:56,499
N�o acredita que eu consiga.
Ningu�m acredita!
1038
01:21:57,200 --> 01:21:59,394
N�o h� ningu�m aqui
que confie que possa fazer!
1039
01:22:01,704 --> 01:22:03,544
Vai me dizer que acredita
que conseguirei?
1040
01:22:03,623 --> 01:22:05,578
N�o, n�o vou te dizer isso.
1041
01:22:06,583 --> 01:22:11,656
N�o importa o que os outros pensam,
importa o que voc� sente..
1042
01:22:21,682 --> 01:22:23,990
- O doutor est�?
- Estou aqui, Frank.
1043
01:22:24,768 --> 01:22:27,076
A coisa est� chegando.
Como se sente, doutor?
1044
01:22:27,520 --> 01:22:32,513
Honestamente n�o muito bem.
Como tem funcionado o anest�sico?
1045
01:22:32,817 --> 01:22:33,693
Um momento.
1046
01:22:35,403 --> 01:22:38,003
Voc� vem comigo
a um lugar tranquilo?
1047
01:22:38,114 --> 01:22:40,468
Se tornou um grosso de verdade.
1048
01:22:41,534 --> 01:22:48,688
Linda. Me d� mais um pouquinho
desse saboroso n�ctar de r�s?
1049
01:22:50,334 --> 01:22:52,173
Para o carro, Baco.
1050
01:22:52,252 --> 01:22:54,208
Eu n�o sinto nada a�.
1051
01:22:54,755 --> 01:22:58,190
Por que n�o tenta
do outro lado?
1052
01:23:01,553 --> 01:23:03,543
O paciente est� pronto, doutor.
1053
01:23:04,931 --> 01:23:06,489
Pronto, doutor.
Ele j� caiu.
1054
01:23:07,725 --> 01:23:08,601
Vamos l�.
1055
01:23:16,400 --> 01:23:18,789
Puxa, tenho mais espectadores
que o doutor Jekyll.
1056
01:23:23,449 --> 01:23:24,722
Ou�am todos.
1057
01:23:25,242 --> 01:23:28,841
O capit�o tomou o anest�sico,
uma esp�cie de coquetel indigena.
1058
01:23:28,996 --> 01:23:31,226
Estaremos informando
o decorrer da opera��o.
1059
01:23:33,250 --> 01:23:33,682
Boa sorte.
1060
01:23:35,753 --> 01:23:39,188
- Boa sorte, Frank.
- Sim, boa sorte.
1061
01:23:40,673 --> 01:23:44,904
- Boa sorte, pirralho.
- A voc�, vov�.
1062
01:23:45,804 --> 01:23:47,123
Bem doutor, comece.
1063
01:23:47,431 --> 01:23:48,545
Um momento.
1064
01:23:55,021 --> 01:23:59,093
Agora tem que come�ar
usando a incis�o de Mark Bemy.
1065
01:23:59,817 --> 01:24:03,286
Corta desde a s�nfise pubinar
at� a crista il�aca.
1066
01:24:03,696 --> 01:24:05,447
A dois ter�os do umbigo.
1067
01:24:06,615 --> 01:24:08,287
A enfermeira marcou com um batom.
1068
01:24:08,451 --> 01:24:10,088
Quer dizer daqui at� aqui?
1069
01:24:12,163 --> 01:24:13,754
Sim, certamente.
1070
01:24:17,459 --> 01:24:23,772
Agora tem que fazer
uma ligeira e firme incis�o.
1071
01:24:28,053 --> 01:24:30,327
Voc� fez perfeitamente.
1072
01:24:36,686 --> 01:24:37,516
Ser� que ele sentiu?
1073
01:24:39,021 --> 01:24:42,456
''Alegre vamos cantando''.
1074
01:24:47,404 --> 01:24:50,157
Frank, as enfermeiras
usam hemost�tico?
1075
01:24:50,949 --> 01:24:51,540
Sim.
1076
01:24:51,909 --> 01:24:58,904
- "Amorzinho, amorzinho, amorzinho!"
- Cale-se!
1077
01:24:59,666 --> 01:25:01,463
Desculpa.
1078
01:25:03,044 --> 01:25:04,557
E agora o perit�nio.
1079
01:25:05,547 --> 01:25:06,662
Agora o perit�nio?
1080
01:25:07,465 --> 01:25:10,218
Sim, deve fazer outro corte
igual no perit�nio.
1081
01:25:10,635 --> 01:25:12,394
Mas cuidado, n�o aprofunde.
1082
01:25:12,470 --> 01:25:14,950
E diga para as enfermeiras
usarem os afastadores.
1083
01:25:15,055 --> 01:25:16,283
J� est�o fazendo.
1084
01:25:17,850 --> 01:25:20,966
Agora tem que atravessar o omento.
1085
01:25:24,899 --> 01:25:26,048
Est� certo.
1086
01:25:30,738 --> 01:25:33,126
- As enfermeiras est�o ajudando?
- Sim.
1087
01:25:42,332 --> 01:25:44,162
Bem, doutor, aonde
est� o ap�ndice?
1088
01:25:44,709 --> 01:25:46,745
N�o tenho nem ideia aonde est�.
1089
01:25:49,255 --> 01:25:49,926
Doutor?
1090
01:25:50,673 --> 01:25:52,472
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?
1091
01:25:52,550 --> 01:25:54,745
- Perdemos contato.
- Procure, r�pido.
1092
01:25:56,846 --> 01:25:59,314
Senhor Pulver, nos ouve?
Responda.
1093
01:26:00,225 --> 01:26:00,864
Doutor!
1094
01:26:00,891 --> 01:26:05,088
- Alegres vamos cantando!
- Cale-se. Doutor!
1095
01:26:06,355 --> 01:26:09,107
Acorde idiota.
Tem que voltar ao r�dio.
1096
01:26:13,487 --> 01:26:15,000
Senhor Pulver, me ouve?
1097
01:26:15,697 --> 01:26:17,334
Pulver, est� me ouvindo?
Responda.
1098
01:26:18,158 --> 01:26:19,910
Sim, estou te ouvindo.
1099
01:26:26,082 --> 01:26:26,832
E agora?
1100
01:26:27,542 --> 01:26:29,611
Bem, v� a protuber�ncia?
1101
01:26:31,963 --> 01:26:34,396
Acha que pode ser uma h�rnia?
1102
01:26:35,091 --> 01:26:36,524
- N�o.
- N�o.
1103
01:26:37,260 --> 01:26:39,454
Bem, tudo bem.
1104
01:26:40,763 --> 01:26:44,038
Agora d� um n� na
base do ap�ndice.
1105
01:26:44,934 --> 01:26:46,446
Bem, � isso.
1106
01:26:47,144 --> 01:26:54,014
Agora levanta devagar e corta
entre o n� e o ap�ndice.
1107
01:27:02,575 --> 01:27:03,485
Estou fazendo.
1108
01:27:05,328 --> 01:27:07,443
E agora retire com muito cuidado.
1109
01:27:21,427 --> 01:27:22,621
Ap�ndice extra�do.
1110
01:27:23,011 --> 01:27:25,291
- Bem, sim.
- Fant�stico.
1111
01:27:25,389 --> 01:27:30,143
N�o! Sil�ncio!
Calem-se! Ainda n�o acabou.
1112
01:27:30,811 --> 01:27:32,410
Como est� o paciente?
1113
01:27:32,479 --> 01:27:36,869
Pulso e respira��o satisfat�ria,
aparentemente n�o sente dor.
1114
01:27:37,359 --> 01:27:39,235
Verdade que n�o, querido?
1115
01:27:39,694 --> 01:27:41,454
- Tudo bem, doutor.
- �timo.
1116
01:27:41,530 --> 01:27:44,849
Agora polvilhe sulfa por toda
a �rea operada.
1117
01:27:44,991 --> 01:27:46,947
Ent�o pode costurar o perit�nio.
1118
01:27:48,453 --> 01:27:49,090
Sutura.
1119
01:27:49,871 --> 01:27:51,990
- Sutura.
- Sutura.
1120
01:27:52,081 --> 01:27:52,957
Esponja.
1121
01:27:53,374 --> 01:27:55,762
- Esponja.
- Esponja.
1122
01:27:56,043 --> 01:27:57,874
- �lcool.
- �lcool.
1123
01:27:58,546 --> 01:27:59,456
Nunca provo.
1124
01:27:59,631 --> 01:28:02,781
- Esterilize bolas de cristal.
- Esterilizo as bolas de cristal.
1125
01:28:03,176 --> 01:28:04,927
Esterilizadas.
1126
01:28:09,097 --> 01:28:11,088
O que vai fazer com
as bolinhas de cristal?
1127
01:28:11,725 --> 01:28:13,924
Tire-as do corpo desse homem!
1128
01:28:14,019 --> 01:28:15,699
S�o de cristal esterilizado.
1129
01:28:15,771 --> 01:28:19,570
O doutor Hyde disse que os humanos
podem reter cristal em seu corpo.
1130
01:28:19,733 --> 01:28:22,087
- N�o � verdade, doutor?
- Verdade.
1131
01:28:23,904 --> 01:28:26,503
Eu disse para tir�-las da�!
1132
01:28:26,614 --> 01:28:29,764
Deixe-as dentro Frank, far�o
um barulhinho muito agrad�vel.
1133
01:28:30,034 --> 01:28:31,626
- Sim, isso, deixe-as dentro.
- O capit�o far� barulhinhos.
1134
01:28:32,495 --> 01:28:37,573
Quando a guerra acabar o
denunciarei ao col�gio m�dico.
1135
01:28:37,791 --> 01:28:39,986
E sabe o que farei com voc�?
1136
01:28:40,545 --> 01:28:42,104
N�o far� nada, n�o � o seu tipo.
1137
01:28:42,171 --> 01:28:44,287
Como n�o?
Promessa � d�vida.
1138
01:28:49,594 --> 01:28:51,744
Por favor, Frank.
Tire-as.
1139
01:28:54,349 --> 01:28:55,862
Esta �ltima tamb�m.
1140
01:28:57,435 --> 01:28:58,755
Isso n�o � uma bola.
1141
01:28:58,812 --> 01:29:00,768
Claro que n�o �.
1142
01:29:05,360 --> 01:29:06,519
Bem, � isso.
1143
01:29:06,569 --> 01:29:09,766
Bem, agora costure
a incis�o externa.
1144
01:29:19,039 --> 01:29:20,108
Estou costurando.
1145
01:29:21,542 --> 01:29:24,817
J� est� feito.
Obrigado, doutor.
1146
01:29:29,133 --> 01:29:30,611
Gra�as a Deus.
1147
01:30:31,276 --> 01:30:33,311
Aten��o, aten��o.
1148
01:30:33,611 --> 01:30:38,081
� solicitada a presen�a da
tripula��o para a recep��o oficial.
1149
01:30:38,616 --> 01:30:41,573
O capit�o volta a ficar
a bordo temporariamente.
1150
01:30:42,077 --> 01:30:45,196
Portanto, as f�rias terminaram.
1151
01:30:45,330 --> 01:30:46,683
Nada mais.
1152
01:30:59,469 --> 01:31:02,301
Voltar� a ver a sua enfermeira?
Vou me casar com a minha.
1153
01:31:05,307 --> 01:31:09,458
Vamos chegar e n�o falou
comigo desde a opera��o.
1154
01:31:10,312 --> 01:31:13,711
N�o tenho que te dizer nada
al�m dos assuntos oficiais.
1155
01:31:14,859 --> 01:31:16,292
Mas n�o ouvia ningu�m.
1156
01:31:17,070 --> 01:31:20,948
N�o sabe o que aconteceu naquela
noite. Nem quem me ajudou.
1157
01:31:21,907 --> 01:31:25,067
Bebeu tanta ''caba'' que s�
queria perseguir as garotas.
1158
01:31:25,202 --> 01:31:26,475
Cale-se!
1159
01:31:27,287 --> 01:31:30,437
O m�dico do almirante disse que
fez bem e isso basta.
1160
01:31:32,584 --> 01:31:35,620
Por que o mantiveram
tanto tempo no hospital?
1161
01:31:37,172 --> 01:31:39,446
Convalescen�a, observa��o. . .
1162
01:31:40,091 --> 01:31:42,002
Bem, preparados rapazes.
1163
01:31:45,931 --> 01:31:47,966
Como ser�o as coisas
com sua volta, doutor?
1164
01:31:50,476 --> 01:31:51,591
Sabe Deus.
1165
01:31:52,019 --> 01:31:54,816
Companhia, firme!
1166
01:31:56,398 --> 01:31:57,547
Saudar!
1167
01:32:02,029 --> 01:32:03,017
Bem vindo a bordo.
1168
01:32:10,496 --> 01:32:11,484
Descansar.
1169
01:32:15,583 --> 01:32:18,017
Muita coisa aconteceu
em oito semanas.
1170
01:32:18,921 --> 01:32:20,956
Mas acho que ser� melhor
n�o falar disso.
1171
01:32:21,548 --> 01:32:24,141
Aprendemos muito como sobreviver.
1172
01:32:24,717 --> 01:32:26,557
Ser� muito eficaz para a Marinha.
1173
01:32:26,636 --> 01:32:30,674
Mas tenham certeza que nem
o Alferes Pulver nem eu. . .
1174
01:32:32,099 --> 01:32:36,091
responderemos perguntas
sobre a nossa experi�ncia.
1175
01:32:38,230 --> 01:32:43,383
Isso � tudo, se n�o tem mais nada
a acrescentar senhor LaSueur.
1176
01:32:44,653 --> 01:32:48,406
H� uma coisa capit�o, este
comunicado do alto comando.
1177
01:32:49,157 --> 01:32:52,592
O almirante Finsley enviou numa
lancha com uma nota.
1178
01:32:52,869 --> 01:32:55,789
Me ordenou que lhe desse
quando voltasse a bordo.
1179
01:32:55,914 --> 01:32:57,869
Companhia, firme!
1180
01:33:06,507 --> 01:33:09,386
N�o � o momento nem o lugar
para fazer esta entrega.
1181
01:33:09,510 --> 01:33:14,344
Acho que o almirante pensou que seus
homens gostariam de v�-lo promovido.
1182
01:33:16,100 --> 01:33:16,975
Claro.
1183
01:33:17,601 --> 01:33:18,829
Adiante Dowdy.
1184
01:33:20,605 --> 01:33:23,524
A tripula��o me pediu
para dizer-lhe que enfim. . .
1185
01:33:23,649 --> 01:33:25,604
O passado ficou para tr�s.
1186
01:33:25,942 --> 01:33:28,902
Tripula��es e capit�es
�s vezes t�m atrito.
1187
01:33:29,029 --> 01:33:32,020
Quando estava em perigo,
sofremos por voc�.
1188
01:33:32,574 --> 01:33:34,211
Nos alegramos com sua cura.
1189
01:33:35,243 --> 01:33:38,314
Agora nos encheria de orgulho
v�-lo por este quepe.
1190
01:34:01,394 --> 01:34:02,428
Coloque.
1191
01:34:06,107 --> 01:34:10,258
Espero que ningu�m pense que
minha exposi��o aos elementos. . .
1192
01:34:10,985 --> 01:34:13,579
e mesmo a opera��o me fez
mudar em nada.
1193
01:34:15,406 --> 01:34:17,966
Sou o mesmo de antes,
ainda mais forte.
1194
01:34:18,743 --> 01:34:21,974
E o almirante disse que posso
ficar aqui at� o fim da guerra.
1195
01:34:22,289 --> 01:34:24,563
Bruno, Bruno!
1196
01:34:26,918 --> 01:34:28,589
Desculpa, senhor.
1197
01:34:29,253 --> 01:34:33,252
S� queria dar este r�dio
ao marinheiro, Bruno.
1198
01:34:33,424 --> 01:34:35,379
Esqueci que voc�. . .
1199
01:34:36,719 --> 01:34:37,515
N�o � nada.
1200
01:34:38,387 --> 01:34:39,103
Espere.
1201
01:34:40,055 --> 01:34:42,011
Esse radiograma � urgente?
1202
01:34:42,433 --> 01:34:45,432
Na verdade, n�o.
1203
01:34:45,561 --> 01:34:48,597
� apenas que o Bruno ter�
uma crian�a em alguns meses.
1204
01:34:49,147 --> 01:34:51,422
Bem, ser� sua esposa
quem ter�, � claro.
1205
01:34:53,276 --> 01:34:54,948
- Perfeito, rapaz.
- Bem jogado.
1206
01:34:56,779 --> 01:34:58,576
- Fant�stico.
- � isso.
1207
01:35:02,202 --> 01:35:04,795
Que bom.
Firme!
1208
01:35:07,457 --> 01:35:10,289
Durante a minha aus�ncia
conseguiu uma licen�a?
1209
01:35:12,253 --> 01:35:14,004
N�o senhor, eu tirei.
1210
01:35:16,381 --> 01:35:19,214
Quanto tempo ficou fora?
1211
01:35:19,844 --> 01:35:21,356
O suficiente, senhor.
1212
01:35:22,012 --> 01:35:26,011
N�o � verdade,
eu assinei a autoriza��o.
1213
01:35:26,183 --> 01:35:28,583
Por insist�ncia do
m�dico do navio.
1214
01:35:28,686 --> 01:35:30,004
Voc�?
1215
01:35:31,438 --> 01:35:34,235
Doutor, desta vez foi longe demais.
1216
01:35:34,691 --> 01:35:36,999
Sabia que eu estava relutante
em conced�-la?
1217
01:35:37,610 --> 01:35:39,050
Sim, capit�o.
1218
01:35:39,112 --> 01:35:42,581
Mas como m�dico, pouco me
interessava o que voc� sentia.
1219
01:35:42,824 --> 01:35:45,104
Me importava mais o que ele sinta.
1220
01:35:45,201 --> 01:35:48,476
O que mais voc�s fizeram?
Se banhar? Ir para terra?
1221
01:35:49,122 --> 01:35:51,077
Sim, nos divertimos.
1222
01:35:51,582 --> 01:35:54,381
No entanto trabalhamos
mais intensamente que nunca.
1223
01:35:54,501 --> 01:35:57,980
Sugere que passaram
melhor sem mim?
1224
01:35:58,130 --> 01:36:00,970
Nada disso, a sugest�o
� sua, n�o minha.
1225
01:36:01,092 --> 01:36:03,525
Talvez com outro
m�dico melhoraria o barco.
1226
01:36:04,428 --> 01:36:06,179
O que voc� diz disso?
1227
01:36:06,346 --> 01:36:08,223
Que concordo com seu modo de ser.
1228
01:36:09,808 --> 01:36:11,798
Senhor LaSueur.
1229
01:36:12,811 --> 01:36:15,882
O Bruno permanecer� preso
pendente de corte marcial.
1230
01:36:16,898 --> 01:36:19,855
Dolan, venha a minha cabine
para come�ar a papelada.
1231
01:36:20,985 --> 01:36:27,013
E tamb�m para escrever o
pedido de transfer�ncia do doutor.
1232
01:36:37,334 --> 01:36:38,244
Um momento LaSueur.
1233
01:36:40,379 --> 01:36:41,607
Antes quero falar com ele.
1234
01:36:42,631 --> 01:36:44,666
Bruno, doutor.
Venham comigo.
1235
01:36:47,761 --> 01:36:48,876
Entre Dolan.
1236
01:36:51,014 --> 01:36:54,085
Inicie os procedimentos para
uma corte marcial.
1237
01:36:56,853 --> 01:37:00,731
Primeiro de tudo deve saber que
n�o fui eu que salvou sua vida.
1238
01:37:02,275 --> 01:37:04,834
O doutor ia me dizendo
pelo r�dio o que fazer.
1239
01:37:04,944 --> 01:37:05,660
N�o se v�.
1240
01:37:07,113 --> 01:37:09,228
E o Bruno manteve o
contato o tempo todo.
1241
01:37:09,532 --> 01:37:12,568
Se n�o fossem eles,
voc� estaria morto.
1242
01:37:12,868 --> 01:37:17,702
Qualquer um poderia desconectar
o r�dio ou romper um cabo.
1243
01:37:18,415 --> 01:37:19,689
Mas ningu�m fez.
1244
01:37:21,877 --> 01:37:24,356
Voc� n�o tinha condi��es
de perceber. . .
1245
01:37:24,462 --> 01:37:27,454
Cale a boca!
Era um caso urgente.
1246
01:37:27,883 --> 01:37:30,760
Cada um fez o que era
sua obriga��o. Nada mais!
1247
01:37:31,970 --> 01:37:34,847
Agora tenho muito a fazer.
Retirem-se.
1248
01:37:44,357 --> 01:37:46,824
� melhor voc� ir enquanto pode.
1249
01:37:48,695 --> 01:37:50,412
N�o est� muito seguro aqui.
1250
01:37:52,073 --> 01:37:53,551
N�o, ningu�m vai te matar.
1251
01:37:54,700 --> 01:37:56,736
Mas sua vida n�o ser� vida.
1252
01:37:57,327 --> 01:38:01,285
Ver a mim, o Bruno, o doutor e os
outros remoer� sua consci�ncia.
1253
01:38:03,208 --> 01:38:06,438
- N�o sei do que est� falando.
- Sim, voc� sabe.
1254
01:38:07,045 --> 01:38:09,001
Eu sou o que estava
com voc� na balsa.
1255
01:38:09,714 --> 01:38:10,146
Veja.
1256
01:38:10,381 --> 01:38:14,692
Aqui est� tudo que voc� disse
e fez, tudo o que teme.
1257
01:38:15,595 --> 01:38:18,552
Voc� estava t�o louco
devido o calor quanto eu.
1258
01:38:19,432 --> 01:38:22,582
N�o haver� ningu�m que
acredite no que voc� escreveu.
1259
01:38:23,269 --> 01:38:25,703
Realmente?
Ningu�m?
1260
01:38:29,025 --> 01:38:31,140
O que quer com isso?
1261
01:38:32,987 --> 01:38:33,987
Uma transfer�ncia?
1262
01:38:34,030 --> 01:38:37,469
N�o, s� quero ficar aqui
e trabalhar com o doutor.
1263
01:38:37,616 --> 01:38:41,324
Agora entendi.
Quer uma promo��o.
1264
01:38:41,996 --> 01:38:46,634
Quer uma men��o para que o
seu pai e o seu irm�o vejam.
1265
01:38:46,833 --> 01:38:51,030
N�o quero condecora��es, mas
merecia a Cruz da Marinha.
1266
01:38:52,422 --> 01:38:54,140
Bem, o que quer fazer com isso?
1267
01:38:55,091 --> 01:38:56,240
Vou presentear-lhe.
1268
01:38:58,886 --> 01:39:02,720
Desculpa, n�o posso
aceitar presentes, hein?
1269
01:39:03,557 --> 01:39:04,626
Est� bem.
1270
01:39:05,768 --> 01:39:06,723
N�o se preocupe.
1271
01:39:07,478 --> 01:39:10,231
Ningu�m saber� nada disso,
dou a minha palavra.
1272
01:39:11,024 --> 01:39:13,093
Ser� um tipo de
sigilo profissional.
1273
01:39:13,859 --> 01:39:15,814
O que pretende de mim?
1274
01:39:16,445 --> 01:39:18,163
N�o posso mudar.
1275
01:39:19,823 --> 01:39:23,815
Pelo amor de Deus, n�o me pe�a
para ser como n�o sou.
1276
01:39:28,039 --> 01:39:30,997
Quer que lhe agrade�a.
1277
01:39:35,756 --> 01:39:36,949
Certo.
1278
01:39:41,010 --> 01:39:45,082
N�o capit�o, n�o quero nada de voc�.
S� quero te ajudar.
1279
01:39:47,934 --> 01:39:48,763
Por qu�?
1280
01:39:51,145 --> 01:39:55,183
Porque tenho que fazer.
1281
01:39:57,275 --> 01:39:59,106
Porque tem que ser assim.
1282
01:40:01,488 --> 01:40:03,365
Sem buscar recompensa.
1283
01:40:05,241 --> 01:40:07,311
Porque tem que fazer seu dever.
1284
01:40:10,580 --> 01:40:12,377
Deixe este barco capit�o.
1285
01:40:13,374 --> 01:40:17,446
Est� ansioso para ser bom,
para agradecer � tripula��o.
1286
01:40:18,087 --> 01:40:19,486
Mas n�o pode, certo?
1287
01:40:21,215 --> 01:40:24,207
Se n�o ir, sua ansia reprimida
ir� te sufocar at� morrer.
1288
01:40:30,432 --> 01:40:35,266
Volte alferes!
Voc� n�o pode me falar assim. . .
1289
01:40:45,698 --> 01:40:49,246
Companhia,
Firme!
1290
01:40:58,168 --> 01:40:59,759
Saudar!
1291
01:41:03,339 --> 01:41:07,126
Capit�o, nos permite oferecer-lhe
o galhardete do sseu novo posto?
1292
01:41:08,427 --> 01:41:09,098
Sim.
1293
01:41:14,266 --> 01:41:17,701
O navio � seu, capit�o.
1294
01:41:30,282 --> 01:41:31,430
Adeus, doutor.
1295
01:41:32,951 --> 01:41:34,179
Adeus, capit�o.
1296
01:41:35,162 --> 01:41:37,755
N�o dizia para voc�,
me referia a ele.
1297
01:41:42,001 --> 01:41:43,354
Formem na borda.
1298
01:41:53,595 --> 01:41:56,631
Companhia,
saudar!
1299
01:42:02,437 --> 01:42:03,426
Vamos.
1300
01:42:03,939 --> 01:42:05,132
Como ele disse.
1301
01:42:08,735 --> 01:42:10,646
Como sente deixar este barco. . .
1302
01:42:11,947 --> 01:42:13,982
Ent�o por que solicitou ir embora?
1303
01:42:15,283 --> 01:42:17,876
O almirante Finsley n�o
solicitou a transfer�ncia.
1304
01:42:18,077 --> 01:42:20,113
O capit�o mesmo que pediu
transfer�ncia.
1305
01:42:20,330 --> 01:42:24,038
Escreveu o pedido pessoalmente,
n�o encarregou ningu�m para fazer.
1306
01:42:24,334 --> 01:42:25,053
Como voc� sabe?
1307
01:42:25,083 --> 01:42:28,120
Porque o Dolan abriu a
carta no vapor.
1308
01:42:29,004 --> 01:42:34,243
O capit�o deixou o barco para n�o
agradecer aqueles que o salvaram.
1309
01:42:34,468 --> 01:42:36,982
Isso n�o � verdade,
est� agradecendo agora.
1310
01:42:38,138 --> 01:42:41,573
Ele faz do �nico jeito que sabe:
abandonando o barco que tanto ama.
1311
01:42:43,185 --> 01:42:46,062
Este � o sujeito que ia por
bolinhas sobre o seu teto.
1312
01:42:46,312 --> 01:42:48,382
Inclusive ia deix�-las
na sua barriga.
1313
01:42:52,611 --> 01:42:53,838
N�o me diga que. . .
1314
01:42:54,236 --> 01:42:59,673
Ouvi como a enfermeira-chefe
pedia para remov�-las.
1315
01:43:01,536 --> 01:43:02,763
Voltei a coloc�-las.
1316
01:43:08,000 --> 01:43:10,308
Ent�o eu ao seu lado
sou um abobrinha.
1317
01:43:11,127 --> 01:43:14,527
� um g�nio,
um verdadeiro g�nio.
1318
01:43:31,527 --> 01:43:39,227
LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol
102960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof