Original subtitles

O BARCO DO DESESPERO

Esta hist�ria se passa nos dias decadentes da Segunda Guerra Mundial

num cargueiro da Marinha que opera nas zonas mais distantes do Pac�fico.

Quem tem medo do capit�o mach�o? Quem tem medo do capit�o chor�o?

Quem tem medo do capit�o est�pido? Todos n�s temos, senhor.

Aten��o, aten��o.

Por ordem do capit�o � proibido continuar cantando esta can��o.

Nada mais.

Aten��o todos: Alvorada.

Repito: ''Alvorada''.

O capit�o adverte que por cantar aquela can��o, n�o haver� banho nem cinema por quatro dias.

Nada mais.

Todos ao conv�s! Saudar o novo dia.

Vamos levantar!

Como diz "de p� e sorrindo" vomito.

De p� e sorrindo!

Est� acordado?

Cheiro aquela ilha fedorenta, ent�o acho que sim.

Vou me levantar.

Pulver hoje vai recolher as nossas tr�s garrafas de u�sque.

- Chegou a um acordo? - Sim, com o gar�om do almirante.

E barato, apenas 75 d�lares a garrafa.

Senhor Billings.

O radiotelegrafista quer que decifre uma mensagem importante.

No melhor nos dar�o licen�a.

N�o, ser� alguma ilhinha a mil milhas daqui precisando de creme dental.

Aten��o, aten��o: Consulta m�dica.

Quando ele vir�?

- Ah, bem. - Meu est�mago d�i.

Doutor, doutor, tenho uma costela quebrada!

Uma costela? Pega as aspirinas.

Por que tantos hipocondr�acos?

Tem trabalho de carga, veio um barco para abastecimentos.

- Bem, v� passando. - Espera um pouco.

D� estes 75 d�lares para o Alferes Pulver.

E diga-lhe para me dar duas garrafas de u�sque em vez de uma.

Espera, faltam 10 d�lares.

Deixa, eu coloco o que falta e em troca me dar� um gole.

Faz dois anos que n�o bebo �lcool.

Certo, mas apenas uma gole.

Ah, Baco, o deus do �lcool.

E se apega a ele para n�o levar um trope��o. Eu lhe suplico.

Querem mais creme dental? Est� sobrando.

J� nos sai pelas orelhas.

Os suti�s pesam muito, Pulver?

S� quando est�o cheios.

Querem trocar filmes? Temos o do doctor Jekyll contra Frankenstein.

- N�s vimos quatro vezes. - N�s Oito.

Conseguiu a bebida!

Ei, Doutor!

Por que n�o usar o banheiro quando o trem est� parado na esta��o?

�s ordens, capit�o.

O que voc� tem a�?

- Suti�s, senhor. - Suti�s?

Me ocorreu que poderiam servir como estilingues, ataduras e joelheiras.

Doutor n�o consegui achar as joelheiras que pediu. Servir�o?

Claro, foi uma grande id�ia.

Abra a caixa.

Os homens gostariam mais destas joelheiras.

Abra!

Quem voc� acha que �?

- O alferes encarregado da lavanderia. - Isso eu sei!

Diga-me quem lhe encomendou essas garrafas.

Ningu�m, senhor, s�o para mim.

- Pensa beber todo este licor? - Sim, senhor, pouco a pouco.

Este � um navio da Marinha! Jogue isso pela borda.

Adeus.

- Tudo bem, � isso. - � a minha vez.

- L� vou, sim senhor. - Vamos, � coisa sua.

- S� pe�o um tr�s. - Se deu bem.

Devolva o meu dinheiro.

Estava na minha pilha antes que voc� visse.

Este � um monop�lio privilegiado, tem que jogar com o erro.

De acordo.

Vejo que al�m de radiotelegrafista � cavalheiro da ind�stria.

- Obrigado. - Est� te chamando de fulero.

Por Deus, senhores, vou ficar corado.

Sr. Billings, me procurava? N�o tenho servi�o at� a noite.

Recebemos este r�dio e preferi traz�-lo pessoalmente.

A minha filha est� morta.

Se afogou em Cony Island.

Tinha apenas 18 meses e n�o a tinha visto ainda.

Tem mais.

"A enterraremos no s�bado, procure vir".

''Com amor Nery''.

''Procura vir'', como?

- O capit�o pode te dar uma licen�a. - Sim, vai ao doutor.

Voc� pode conseguir, Bruno. � um homem correto.

N�o tem pais faz anos, sempre escrevia sobre a menina.

Capit�o, n�o estava quando nasceu, e tamb�m quando morreu.

Tenho que ir agora, sen�o sua m�e n�o ter� ningu�m.

Estar� completamente sozinha.

Temos outros dois ajudantes de r�dio.

Posso pegar um avi�o e voltar antes que algu�m sinta minha falta.

Voc� n�o ir�.

Isto n�o � uma creche, mas a Marinha.

Sinto pela sua filha.

Faremos um funeral na capela.

Diante disso n�s n�o podemos desapontar o nosso almirante Finsley.

Salada de repolho?

Quem pensou em colocar isso na "carne assada"?

- Estamos em guerra e. . . - Que a guerra v� para o inferno!

- E voc� tamb�m pode ir. - � melhor se retirar.

E voc� tamb�m pode ir doutor. N�o lutamos em nenhuma guerra.

Nunca estivemos a menos de cinco mil milhas do inimigo. N�o fazemos falta.

A minha filha est� morta porque eu estive levando batatas fritas

para um almirante que n�o quer outra coisa.

- Leve-o. - Voc� vai me dar esta licen�a.

Volte para o seu servi�o.

Voltar?

N�o!

Por favor, capit�o.

- O que voc� disse? - ''Por favor''.

N�o aguento sentimentalismo, tire-o daqui!

- Eu disse para tir�-lo daqui! - Vamos, Bruno.

"Por favor, senhor". "Obrigado, senhor".

A tripula��o saber� disso, sabe que cada um deles � um Bruno.

N�o quero garotos medrosos, quero homens!

Esse � o seu problema, quer homens!

Se combatiamos seria diferente.

Estes homens deixaram suas casas para vir lutar, mas nunca entraram em a��o.

Mas continuam no limbo aprisionados em tudo flutuando a mil.

Os oficiais de Academia como voc� me d�o nojo.

V� isto?

� o Quepe de capit�o de fragata.

E demorarei muito pouco em us�-lo se n�o atender as solicita��es desses crian��es.

Este barco n�o necessita inimigo estrangeiro.

Tem um inimigo a bordo e do seu pr�prio pa�s.

N�o te jogo pela borda desse barco porque um dia posso precisar de um m�dico.

Retire-se!

Outra mosca que morde a poeira.

Entre!

- Desculpa, procurava o doutor. - N�o vai demorar, fique aqui.

O Billings me contou sobre sua filha.

Tamb�m sei o que o capit�o disse.

- E eu acho que � o mais. . . - N�o quero falar sobre isso.

Claro.

Sente-se.

N�o conhece a minha cole��o?

Esta baioneta era de um japon�s que o meu irm�o John matou.

Ele me enviou com essa bandeira e uns fogos de artif�cio.

Eu guardo para celebrar o dia da vit�ria.

Meu irm�o George � her�i na Europa.

Olha que ''L�ger'' me mandou.

Olha que ''L�ger'' me mandou.

E tenho balas para ela.

Como aqui nunca h� nada para fazer, �s vezes atiro nos cocos.

Ei, a� est� a minha galeria de arte.

O doutor chama de o "teto sistino".

Porque eu fiz deitado, como Michelangelo.

Por que quer ver o doutor?

Para compor um radiograma para minha esposa dizendo porque n�o posso ir.

- Eu posso fazer isso. - N�o, obrigado senhor Pulver.

Afinal eu sou o seu oficial de moral.

Certo, senhor Pulver.

Veja isso.

"Querida, n�o me d�o licen�a, eu te amo John X".

Sim. . .

Sim, claro. Tem classe.

Nunca tinha imaginado que voc�. . . Garanto que ela vai gostar.

Eu escondi na camisa.

N�o, agora n�o me atrevo a beber nem uma gota, obrigado.

Quando precisar venha e se eu n�o estiver pode se servir.

Obrigado, senhor Pulver, � um verdadeiro. . .

Bruno!

Tomou o sedativo? Te far� dormir.

Eu n�o quero dormir, doutor. Estou de guarda.

Frank!

Preciso um pouco desse �lcool com suco de laranja da noite passada.

Aqui est�, esque�o da minha raiva.

N�o pode salvar nenhuma daquelas garrafas de u�sque para o seu querido doutor?

Gostaria de ter coragem para tirar o Bruno deste barco.

Algu�m tem que parar os p�s daquele tirano.

N�o se viram sinais de rebeli�o nem hombridade desde que o Robert Douglas nos deixou.

Um momento.

E sobre aquela vez que joguei as palmeiras do capit�o na �gua?

Acho que minha hombridade ficou mais que demonstrada.

Quando Douglas morreu, teve um saud�vel momento de raiva.

O que fez desde ent�o? Isso faz semanas.

Venho amadurecendo o meu plano.

Assustarei o capit�o para solicitar transfer�ncia para outro barco.

Assust�-lo com seus planos infantis? O que vai fazer?

Vai rolar bolas de gude sobre sua cabine para que n�o durma?

Vai disparar seus lend�rio foguetes japoneses que ningu�m nunca viu?

Est�o escondidos no conv�s. E s�o aut�nticos.

Assustar o capit�o para ir embora. N�o sonhe, rapaz.

N�o me fale como se fosse o meu pai. Voc� nem sequer sonha.

Tocado, Frank.

Sou como um vegetal, e as hortali�as n�o sonham.

"E o seu papai, o que fez na guerra"?

Ficar sentado num barco paralisado, vendo os homens apodrecendo.

Estou acabado.

Mas voc� tem potencial e natureza destrutiva.

E o que faz com ela?

Mata moscas com bolinhas de papel mastigado.

Um oficial tem que saber de bal�stica.

Olhe.

- Eu matei a mosca. - � um perigo s� para as moscas.

Pensei que era meu amigo, doutor.

Eu sou, Deus me perdoe, mas eu sou.

N�o entendo como te fizeram, oficial da lavanderia e moral.

- Duvido que j� viu a lavanderia. - Eu dirijo daqui.

Eu nunca gostei de ser oficial da lavanderia.

Estou me preparando para coisas maiores.

E por isso l� esses livros indecentes?

N�o s�o livros indecentes.

� alta literatura com algumas passagens indecentes.

Melhoro o meu intelecto.

N�o posso me apresentar com meus irm�os diante do meu pai.

- Por qu�? - Est� me gozando?

Porque meu pai n�o fala com quem n�o � importante.

Nunca olha para mim.

Toma sua maldita correspondencia!

O que est� acontecendo?

N�o tenho nenhuma carta! Voc� entende?

Desculpa, � que soube agora sobre a filha do Bruno.

N�o aceito mais ordens! Estou at� aqui do capit�o.

Vou fazer algo que nunca fiz.

Vou desafiar Billings para jogar cartas e passaremos o dia todo assim.

Este barco tem a peste negra.

Se espalha mais r�pido do que pensei.

"Sou o auxiliar da farmacia do barco em que o Douglas morreu.

Me pediu para enviar-lhe estes livros se ele morresse,

porque voc� gosta de ver desenhos escabrosos".

O Douglas deixou a carreira m�dica para lutar nesta guerra est�pida.

Agora ele est� morto, mas a guerra continua viva.

O capit�o tamb�m.

Doutor Pulver.

Meu pai cairia de costas ao saber.

Vamos, depressa.

N�o me olhe desse jeito.

- De que jeito? - Como se tivesse compaix�o.

- O que voc� pensou? Nem te olhei. - Como n�o?

Todos me olham como se tivesse c�lera.

- John X, est� substituido. - Mas tenho que trabalhar. Eu quero.

Voc� me ouviu: Volta para o seu alojamento.

Acho que voc� estava certo, � melhor ir agora.

Bem, ent�o vamos.

- Vamos, beba. - Ei! � o Dowdy. Vamos.

- Quem �? - Capit�o, posso v�-lo um momento?

O que acontece aqui?

Capit�o, sei que n�o � regulamentar, mas

estes homens fariam voluntariamente qualquer trabalho extra se. . .

Se, o qu�?

Capit�o, por favor, deixe o Bruno ir para sua casa ao enterro da sua filha.

- O Bruno os enviou? - N�o senhor, ele n�o sabe.

� s� que isso poderia acontecer para qualquer um de n�s e apreciariamos este gesto.

- Pretende me ensinar como dirigir o meu barco? - N�o senhor.

Ent�o voltem para suas obriga��es.

Vou dizer sim o que farei por voc�s.

Esta noite ter� filme, o que acham?

Levanta a m�o quem quiser voltar a ver aquele velho filme.

O filme ser� exibido esta noite.

Quem n�o assistir ser� punido adequadamente.

Voltem aos seus trabalhos!

Chegou a hora Eldman.

Eu sou a culpada por John Eldman ir para a cadeira el�trica esta noite.

Tinha medo de perder o Jimmy falando a verdade.

Tem que nos ajudar, n�o tem nada a ver com o crime. Tem que fazer alguma coisa, doutor.

Ele acredita em mim.

Quanto mais vejo este filme, mais eu gosto.

Ol�, al�?

Dire��o, fala.

- O governador. Suspenda a execu��o. - Sim, senhor.

� tarde demais, j� deram a primeira descarga.

- Terminou a sess�o? - Para mim, sim.

O que � tudo isso?

Eu pedi emprestado na enfermaria.

Decidi me tornar um m�dico e estou estudando anatomia.

O que � regi�o gl�tea?

O qu�?

Regi�o G.L.U.T.E.A, gl�tea.

O que foi? Est� doente?

O capit�o no seu trono rindo como um idiota.

E os homens no piso hipnotizados devido ao desespero.

"A pele da regi�o gl�tea � especialmente sens�vel. . ."

Doutor. . .

Lembra que me disse que eu nunca faria nada?

Bem, j� sei o que vou fazer.

Veja.

Papel de alum�nio e tachinhas.

O pobre Pulver pegar� este proj�til e lan�ar� na regi�o gl�tea do capit�o.

Minha parte favorita � quando revivem o monstro e os mata.

Os m�dicos tamb�m t�m p�blico, como os atores.

Olha para eles.

- Bistur�. - Bistur�.

- Tesouras. - Tesouras.

N�o � o filme que tem que olhar.

Bem.

L� vai esse presentinho para voc� regi�o gl�tea rechonchuda.

Posto de guarda. Toquem o alarme!

Estibordo a direita ou a esquerda?

- Qual � o de 40 mm? - Esse, imbecil.

- Paramos a proje��o? - Deixe-a, idiota.

- Paramos a proje��o? - Deixe-a, idiota.

Informem quando estiverem prontos.

� coisa grave, capit�o? Onde est�o os primeiros socorros?

Aonde �? Aqui?

Artilheiros de proa. Todos aos seus postos!

- Aonde eu fico? - V� para l�, seu idiota.

Bem, des�a as cal�as.

Cabine de r�dio tripulada e pronta.

E o inimigo? Onde est� o inimigo?

N�mero um tripulado e pronto.

- Cuide bem deste canh�o. - N�mero dois tripulado e pronto.

- Aqui vamos n�s. - Eu estava aqui o ano passado.

- Tr�s tripulado e pronto. - E a 40 mil�metros?

Vai estar l�.

Artilharias tripuladas e prontas.

M�quinas tripulada e pronta.

M�quinas tripulada e pronta, senhor.

Todos os postos tripulados e prontos.

O que aconteceu Billy?

Deve ser um submarino inimigo.

N�o seja idiota, nunca estivemos a menos de 5.000 milhas deles.

E isso?

Minha nossa. Fogo!

O que s�o esses disparos?

Deve ser o doutor Hyde matando o Frankenstein.

Fogo! Fogo!

N�o dispare esse canh�o. Escondi os fogos de artif�cio nele.

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o!

Cessar-fogo, cessar-fogo!

Basta.

Basta!

J� basta.

Me d� o microfone.

Vamos, depressa.

Senhor.

Escutem isso.

Escutem isso.

Perfurou a pele?

Acha que se alojou no c�rebro?

Como chegou at� o c�rebro?

Foi o doutor Hyde que disse isso, capit�o.

N�o, foi o doutor Jekyll.

N�o me importa, nem mesmo que fosse Harry Truman.

O que me colocou, iodo?

Como iodo?

- Pisaram no seu calo. - Ou�am isto.

Todos permanecer�o em seus postos at� o culpado confessar.

Do que est� falando?

S�o uns covardes!

Vou tirar meus gal�es e lutarei a golpes com ele.

O que est� fazendo, doutor?

- Colocando esparadrapo. - N�o gosto de esparadrapo.

Certo, vou retirar.

- Por que fez isso? - Voc� me disse para. . .

N�o importa o que eu disse.

Voc� � m�dico, deveria saber o que faz.

Quem disse isso?

Parem de fazer piadas porque vou encontrar o culpado mesmo que isso demore anos.

Voc� n�o me fa�a rir.

Para de me responder!

Vamos, acalme-se.

Os rapazes n�o sabem o que aconteceu.

Aten��o, falando o m�dico do barco.

Algu�m aproveitou que o capit�o estava assistindo o filme,

para atirar-lhe uma bala de papel alum�nio.

Essa bala lhe incrustou profundamente na n�dega.

Voc� ouviu? Deram-lhe um canhona�o na popa.

Na minha opini�o, a ferida � vistosa, mas n�o � grave.

O maior dano provocado n�o � f�sico, mas moral.

Nosso capit�o sofre neste momento uma esp�cie de choque.

Nada mais.

N�o me importo de ficar aqui uma semana. Vale a pena.

Aten��o todos.

Devido ao fato de nos encontrarmos em guerra.

E porque temos uma miss�o de abastecimento,

vou retir�-los dos seus postos de combate.

Mas n�o se iludam.

Tenho um inimigo a bordo e descobrirei quem �.

Enquanto isso n�o h� concess�es para ningu�m.

Nada mais. Cumpram com seus deveres habituais.

Voc� que fez, certo?

N�o, claro que n�o.

Foi voc� e para se livrar de responsabilidades joga para mim.

E com este �ltimo toque j� temos o assassino invis�vel.

Venham rapazes, para votar. Todos para votar!

Sil�ncio!

Esta noite � nossa �ltima oportunidade de nomear o assassino.

Sem brincadeiras! Coloque o seu voto para o grande assassino.

Frank, parab�ns, voc� fez um verdadeiro milagre.

- Pois me custou dissec�-lo. - O que acha de dissecar?

Pela primeira vez, temos uma tripula��o unida.

E isso voc� que conseguiu com seu estilingue.

Voc� n�o percebe? Todos suspeitam de todos os outros.

Agora s�o her�is.

Prometa-me que nunca dir� que foi voc�.

Por qu�?

Quest�o moral, levar�o meses para descobrir.

- E sobre a minha? - Est� bem.

Publique e se exiba como uma bandeira.

Mas pare de pensar em ser m�dico algum dia.

O m�dico faz o bem pelo bem, n�o para se gabar.

Bem, eu prometo.

N�o vou contar para ningu�m.

Frank, acabou de aprovar o seu ingresso na Faculdade de Medicina.

- Claro que se algu�m adivinhar. . . - Frank!

Doutor, tem que fazer algo com o Bruno.

Todos est�o muito contentes.

Mas ele est� sozinho, olhando o rel�gio e perguntando que horas s�o no Brooklyn.

E seus olhos est�o de forma muito estranha.

Vou descer imediatamente.

Senhor Pulver, a tripula��o o convida para o final desta noite.

J� sabe, sobre o grande assassino.

O Bruce tem uma panela de suco selvagem fermentando.

- O grande assassino? - Sim.

O homem que atirou no traseiro do capit�o.

Oito gozadores se declararam autores, mas n�o acreditamos.

Esta noite votaremos quem �.

E h� alguma raz�o em especial para me convidar?

Uma muito especial.

Qual �?

Que gostariamos de fazer na lavanderia.

Sim, claro.

Este suco selvagem tem um aspecto muito selvagem.

� apenas champanhe selvagem.

Tudo de uva.

Suco de uva fermentado e suco de passas e uva.

E bicarbonato de s�dio.

Mexe, mexe, mexe, mexe!

Est�. . . Bom.

Muito bem.

Quero propor um brinde para um homem que est� entre n�s.

Pelo mais atrevido. . .

O mais corajoso. . .

O mais hip�crita. . .

Em suma, pelo homem mais homem deste barco.

Levantem todas as canecas.

- Pelo grande assassino. - Pelo grande assassino!

Pelo grande assassino. Bom!

Brinde por ele, senhor Pulver que � um homem melhor que voc�.

Um brinde pelo senhor Pulver? Ele emprestou a lavanderia.

Eu vou fazer. Pelo senhor Pulver.

O senhor Pulver �. . .

o senhor Pulver.

Quando nossas cuecas voltam da lavanderia cheias de buracos o que dizemos?

''Bem, est�o Pulverizadas''.

Mas como oficial temos que reconhecer algo.

� o mais inofensivo oficial a bordo.

- Pelo mais inofensivo. - Pelo senhor Pulver!

Quero uma motocicleta, um trem e quero uma mulher.

- Duro com ele, Frank. - Cuidado, n�o quebre o bra�o.

Agora voc� vai ver.

Domina ele, Frank.

Ouvidos atentos! J� temos os resultados.

A identidade do grande assassino, conforme se deduz da vota��o. . .

� e continuar� sendo. . .

Desconhecida.

Mas como desconhecida? Votei em voc�.

Ningu�m ganhou mais de tr�s votos.

Voc� v�, Frank? N�o querem saber.

Ganharam tr�s votos os seguintes:

Stefanowski.

O doutor.

O senhor Laskbow.

O senhor Camey.

O senhor Billings.

Thomas. . .

Doublowski.

Vai fazer um discurso?

N�o, somente uma simples pergunta.

Acho que n�o vou lhes causar muitos problemas.

Mas eu gostaria que me dissessem quantos votos eu tive.

Claro.

Bem, vamos ver. . .

Aqui n�o sai o seu nome, senhor Pulver.

Acho que n�o conseguiu nenhum.

Tem certeza?

Certeza.

Ent�o v�o embora da minha lavanderia agora mesmo.

Fora!

Sou o oficial desta lavanderia e s� eu posso estar aqui.

Ele est� brincando.

N�o, que saiam.

Saiam daqui agora mesmo!

S�o todos um bando de desconsiderados.

Saiam!

Fora daqui, b�bados! Ou darei parte de todos.

Vamos! J� ouviram o Alferes.

- Frank. . . - Voc� tamb�m, doutor.

Certo.

Acho-o muito p�lido, n�o ter� uma doen�a contagiosa?

N�o capit�o, � que eu dormi muito mal.

Como voc� assina os suprimentos da lavanderia lhe deixarei ir a terra.

Volte antes das cinco, eu disse o almirante que zarparemos.

Sim, senhor.

De avi�o, hein?

- Aterrizam muitos aqui? - S� para reabastecer, como esse.

Possivelmente vai para a zona de combate.

Estaremos seguros? N�o ter� japoneses por aqui?

Uma mulher!

De jeito nenhum.

� um grupo de enfermeiras. S� ficam aqui por uma hora.

- O que se pode fazer numa hora? - Espera e ver�.

O que acontece tenente? Tem dificuldade para engolir saliva?

Ou � capit�o? Fa�o confus�o com Infantaria e Marinha.

Sou da Marinha, e Alferes.

Mas me chame de doutor.

N�o seja brincalh�o, n�o me diga que � m�dico.

- � o charlat�o da ilha? - N�o, estou num barco.

- Num encoura�ado? - N�o, � uma casca de noz.

Quero dizer que � apenas um destroyer.

"Apenas um destroyer"? E aqui estamos no meio do babado.

- Onde guarda o seu destroyer? - Na �gua.

Garotas, lhes apresento um m�dico da Marinha.

Doutor, estas s�o minhas garotas.

Bem, n�o s�o minhas, mas eu chamo assim as minhas enfermeiras.

Eu sou chefe delas.

N�o � maravilhoso? T�o jovem e bonito e j� � m�dico de um destroyer.

N�o sou o �nico a bordo. Na verdade somos oito.

Eu s� me preocupo com a anatomia. Costas e outras coisas.

- Isso n�o parece um destroyer. - Aquele vaso de lixo?

Esse n�o � meu barco, minha flotilha est� atr�s daquelas �rvores.

O que acham de irmos v�-lo?

- Sim, boa id�ia. - Vamos, garotas.

- Vamos garotas. - Isso, vamos.

N�o esperavamos encontrar barcos de guerra t�o cedo.

Na verdade s� aterrizamos para reabastecer.

Ei rapaz, vamos ver a canoa deste amigo!

N�o fiquem muito longe, vamos decolar antes de escurecer, outra frente se aproxima.

Sim, os japoneses nos d�o muito trabalho, uma frente atr�s da outra.

N�o se referia ao mau tempo?

Claro, sempre fa�o uma confus�o com as frentes.

Sua frente est� bem estabilizada.

Como se chama?

- Suelen, me chame de Scotty. - Eu me chamo Frank.

Scotty, tenha cuidado com o Frank.

Lembre-se que h� homens sedentos de mulheres nestes setores.

- N�o vejo nenhuma frota. - Nem eu.

Estar� mais adiante.

Garotas, continuem avan�ando. Depressa.

Se foram.

- Tinha que v�-la a s�s. - Por qu�?

Porque quero dizer. . .

O qu�?

Para n�o se apaixonar por mim.

Fisicamente, quero dizer.

Apesar do que eu disse, n�o sou digno de confian�a.

Por exemplo, n�o sou m�dico.

N�o tinha acreditado que fosse.

Mas � que tamb�m n�o h� uma flotilha aqui.

Estou no vaso de lixo, � o pior barco da Marinha.

E eu sou o pior oficial.

Acham que sou um burro.

E eu sou!

Pode perguntar � tripula��o, ao meu pai ou aos meus irm�os.

Para todo o mundo!

Por que se fez passar por m�dico?

Eu n�o sei. . .

Talvez porque � o que queria ser.

Talvez porque queria que algu�m acreditasse que sou importante.

Que mal h� nisso?

Por acaso n�o � importante querer ser importante?

Veja o grande Alejandro Magno.

Conquistou metado do mundo s� para se vangloriar diante do seu pai.

Mas conquistou.

Quer dizer que apesar de tudo o que disse poderia ser m�dico?

Logicamente que poderia ser um bom m�dico.

E tem muita gente para quem pode provar.

Deveria aproveitar disso.

Minha fam�lia tem neg�cios.

E dizem que o truque � converter o passivo em ativo.

N�o se atreva em ser am�vel.

Te enganei para traz�-la para c�.

Eu menti.

Mas agora n�o est� mentindo.

N�o, por acaso comecei dizer a verdade e n�o posso parar.

N�o continue me ouvindo.

Nem me deixe seguir em frente.

Por qu�?

Porque descobriria meu jogo em um segundo.

Como voc� sabe?

Porque alongaria o fio do cometa.

Te olharia fixamente, e fecharia os olhos assim.

Eu diria que voc� sabe o que os homens querem.

Certo?

Te diria coisas grosseiras e provocativas assim.

E depois diria: Como disse que se chamava?

Scotty.

Bem, eu diria: Scotty. . .

voc� � a garota mais bonita que vi em seis meses.

- Verdade? - E ainda mais.

Voc� � a �nica garota que vi em seis meses.

Depois disso o que faria?

N�o me lembro.

Por que permitiu que eu fizesse?

Porque gosto de voc�.

Ent�o voc� gosta s� pelos meus passivos.

Bruno!

- Bruno, calma. - Me solta!

- N�o me meter� no caix�o! - Calma, foi s� um pesadelo.

O qu�?

Pensei que estava. . .

- Obrigado. - Vamos, beba isso.

- N�o quero dormir novamente. - Fique acordado, mas sem reclamar.

Isso n�o � um sonho. Que barulho � esse?

N�o � nada. � uma tempestade.

V� pegar algo para o enjoo, esta noite ser� dif�cil.

Calma Bruno e deita rapaz.

Cuidado com a cabe�a.

Descansa, hein?

Aqui est� outro.

Espera-se que o furac�o chegue nesta �rea pelas cinco.

Deviamos ficar aqui esta noite.

N�o me diga o que tenho que fazer.

Estaremos na ilha Patia dentro de cinco dias.

Chegaremos com furac�o ou sem ele.

Sim, senhor.

O Bruno tomou os sedativos?

N�o est� na enfermaria, autorizou ele sair?

N�o, aquele homem n�o est� bem, tem que traz�-lo de volta.

Ol�, Payne. Ol�, doutor.

Ol�, Frank.

Doutor, j� n�o sou o mesmo idiota de ontem � noite.

Sou um novo Pulver.

O que aconteceria se descesse e se desculpasse com a tripula��o?

Que vomitariam.

- Est�o com tanta raiva? - N�o, est�o muito enjoados.

Tenho que mostrar-lhes que estou diferente.

N�o vou me envergonhar de ser um idiota.

� assim que decidi me tornar um m�dico.

Aproveitarei meus passivos.

Onde o Payne se meteu?

Obrigado por me escutar, doutor.

H� dois dias voc� salvou a vida deste barco e ontem o abandonou.

H� um prov�rbio chin�s aplic�vel a isso.

Diz que se salvar a vida de um homem, se torna respons�vel por ele.

Ent�o se cometer um assassinato a culpa ser� sua tamb�m.

- Sim? - Sim.

- Ent�o, enquanto voc�. . . - Doutor, n�o est� na sua cabine.

O qu�?

Diga para o Dowdy mandar revistar o barco todo.

No estado que aquele homem se encontra pode fazer uma loucura.

Quem?

� melhor ir com voc�.

Mas ainda n�o lhe contei sobre a Scotty.

Que esta tempestade n�o pegue seu avi�o.

Quase n�o adiantamos nada.

Mantenha o curso e guarde seus coment�rios.

Vou para o meu camarote.

N�o me incomode se n�o for algo urgente at� a alvorada.

Nossa senhora.

O que voc� faz?

Bruno, abaixe essa arma e esqueceremos tudo.

Dou a minha palavra, deixe-a sobre a mesa.

Bruno.

Eu n�o tenho culpa da sua filha ter morrido.

Bruno!

Bruno, me d� a arma!

N�o tema, n�o est� carregada.

- O qu�? - N�o est� carregada.

Bem, capit�o, est� salvo.

Bravo!

Que algu�m venha me ajudar.

- Levem o Bruno ao m�dico. - Sim, senhor.

Capit�o, est� feito. Ele se foi.

Capit�o!

Capit�o?

Capit�o!

Socorro! Homem ao mar!

Capit�o, olhe atr�s de voc�.

Atr�s de voc�!

Voc� n�o sabe nadar?

Seu idiota, assim vai se afogar!

Me desprezarei por isso.

Mas como sou est�pido.

Onde estamos?

Numa balsa e sem remos.

Quanta �gua temos?

O suficiente para um m�s.

N�o penso ficar aqui por um m�s.

Ainda menos com um ningu�m que acha que salvou a minha vida.

O que acha. . . ?

N�o s� salvei sua vida, como agora sou respons�vel por ela.

Ningu�m lhe ordenou pular do barco!

Estou no meio do Pac�fico com um lastro que eu mesmo me amarrei.

N�o se aflija.

A Marinha deve ter enviado avi�es e barcos para nos procurar.

Eu imagino como estar� o nosso barco.

Os homens correndo pelo conv�s com lunetas e bandeiras de sinaliza��o.

Foi perdido algo durante a tempestade?

Nada importante.

Como est� o Bruno?

Estive com ele durante toda a noite n�o lembra nada desde as cinco.

- Payne est� com ele. - Aonde vai?

Discutir com o capit�o novamente para dar uma permiss�o ao Bruno.

Ordenou que n�o lhe incomodasse.

Cuidado doutor, o capit�o vai estourar.

Seria um prazer.

Capit�o!

Capit�o, est� acordado?

N�o dormiu em sua cama.

Tamb�m n�o passou pela ponte. Estar� embaixo?

Acabamos de percorrer o barco.

O qual nos leva a solu��o feliz do problema.

Qual �?

Que caiu no mar.

Que senso de humor!

N�o entendo como a Marinha deixa um capit�o a deriva.

Isso n�o aconteceria na Marinha Mercante.

Quantas vezes caiu na �gua na Marinha Mercante?

Eu n�o ca�.

Foi aquele louco do Bruno, que tentou me matar.

Quando peg�-lo o enforcarei.

Olha, um manual de medicina e um di�rio.

Anotarei nele tudo o que acontecer.

Ser� uma experi�ncia.

N�s seremos as cobaias.

Cobaias?

Sim, para a profiss�o m�dica.

Para a posteridade.

Para o Reader's Digest.

Vou deixar os menores para meus irm�os.

Me equivoquei com a Marinha, l� est� o nosso avi�o.

Estamos aqui! Estamos aqui!

Sente-se, n�o podem ver.

- Des�a est�pido, estamos aqui. - N�o consegue nos ver.

� um oficial da Marinha, n�o podia cair no mar.

Pois no barco n�o est�.

Pode estar na balsa que a tempestade levou, est� na lista.

"Perdas: 3 extintores de inc�ndio, um bote salva-vidas, um gancho. . ."

- Um capit�o. - Algu�m tinha que v�-lo.

Interrogaram todos os oficiais?

Todos, menos o senhor Pulver.

Sim, o colocamos na dieta de sil�ncio.

Vamos notificar pelo r�dio.

Notifiquem a Marinha, eu vou falar com o Frank.

Quem notificar� os tubar�es?

Frank.

Frank?

Frank.

J� comunicaram a perda do capit�o?

Sim, por qu�?

Porque agora ter�o que adicionar um posf�cio.

Hoje � o quarto dia desde que o capit�o come�ou a ter um aspecto repugnante.

O suor, n�o, a transpira��o. . . cessou temporariamente.

Ser� devido a um mau funcionamento dasgl�ndulas?

Talvez da gl�ndula do. . . Suor?

Enquanto as manchas que lhe sa�ram quando comeu aquele peixe. . .

est�o ainda muito pronunciadas, embora de cor mais escura.

Sem d�vida, por causa do. . .

sangue morto!

�s vezes parece que delira, por exemplo:

Falando em sonhos disse: "Beije-me tia Martha" com voz gutural.

Tamb�m fez este mesmo pedido para sua prima Ingrid.

Obviamente este � o delirio de uma mente suja e perturbada.

Pare de escrever esse livro!

Sua voz se torna mais fraca.

Posso gritar ainda mais alto que voc�, est�pido abobrinha!

Sua irritabilidade est� aumentando.

Eu n�o sou abobrinha!

Minha irritabilidade tamb�m aumenta.

Chega de escrever esse livro!

Escrevo fatos que salvar�o milh�es de vidas.

N�o se orgulha que coloque o seu nome?

O t�tulo: "A Morte do Capit�o Morton".

A morte de qu�? Me d� esse livro!

N�o toque vov�, ou vai se arrepender.

Os tubar�es rondavam enquanto dormia e eu tirei sua m�o da �gua.

Da pr�xima talvez eu me esque�a de faz�-lo.

N�o proteste, ser� famoso.

Que gl�ria para sua morte num livro!

Eu n�o vou morrer!

A Marinha retira os avi�es de busca.

E voc�, senhor LaSueur continuar� no comando.

Doutor, o Bruno quer falar com voc�.

Doutor, quero voltar ao servi�o.

Preciso fazer alguma coisa, at� um louco pode trabalhar.

Espere l� fora um momento. Voc� tamb�m.

Senhores, os deuses deram um respiro para este barco.

Talvez amanh� o capit�o volte e estar� a bordo.

Mas a Marinha os d� por perdidos.

A Marinha n�o sabe diferenciar um homem de uma sardinha.

E voc�s sabem como o Pulver �.

O capit�o voltar�, eu sinto at� nos ossos.

E vou dar um pouco de vida para este barco antes disso.

Nunca ouvi voc� falar desse modo.

Claro que j� ouviu.

N�o fiz outra coisa a n�o ser falar em toda a minha vida.

Mas desta vez, com sua permiss�o, como m�dico a bordo penso fazer algo.

- Bruno, Bruno! - �s ordens.

O nosso capit�o me disse que vai dar ordens para que voc�. . .

v� para casa naquele avi�o para passar sete dias com sua esposa.

Bem, voc� ouviu o doutor. V� fazer sua bagagem.

Eu vou para casa! Volto para casa!

Aten��o todos, falando o oficial em fun��es de comandante.

As ordens seguintes ser�o estritas e rigorosamente observadas.

Aproximadamente �s quatorze horas de hoje. . .

nosso barco zarpar� desta ilha para a ilha de Edi Shung. . .

para transportar seu carregamento.

Enquanto estivermos no porto, todos os membros desta tripula��o. . .

desfrutar�o os privil�gios da liberdade nesta ilha.

No conv�s n�o ser� obrigat�rio usar camisa.

A ordem come�a neste momento.

Enquanto dure podem sair no conv�s e se divertir quanto quiserem.

Adeus, adeus a todos. Adeus rapazes.

At� logo rapazes.

Adeus garotos, passem bem, rapazes.

Adeus, rapazes.

Vou para casa. Vou para casa!

Isto �, muito bom!

Adeus, rapazes. Adeus!

O que est� acontecendo?

Isto se chama "metamorfose".

Os ciprestes e os salgueiros se tornaram homens.

Pela �ltima vez, deixe a �gua!

Ter� sua ra��o quando eu der. � uma ordem!

A partir de agora sou o capit�o.

Voc�, girino?

Voc� n�o � nada e nunca ser�.

N�o � metade do homem que era o meu filho.

E sabe o que aconteceu?

Tinha um �timo trabalho e guardou dinheiro para me dar uma casa.

Queria que me aposentasse.

E sabe o que eu fiz?

Agarrei ele pelo pesco�o e o chutei para a rua.

N�o sabia que tinha um filho.

N�o tenho filhos! Eu tirei do meu lado.

E farei isso com voc� se continuar me racionando as coisas.

N�o me ameace, velho.

Eu era muito mais duro que voc� com sete anos.

Minha m�e era gar�onete de um indiv�duo que me dava coisas.

Me oferecia brinquedos para que n�o contasse nada para sua esposa.

Certa manh� entrou no meu quarto com um barquinho � vela.

E disse: "Este barquinho � vela � para voc�, pe�a-o por favor".

"N�o, n�o te dou se n�o pedir por favor".

Ent�o minha m�e se agachou e me sussurrou no ouvido:

"Pelo amor de Deus, pe�a por favor ou a mam�e perder� o emprego".

Dei um pontap� naquele sujeito e fui contar para a sua esposa.

E ele colocou na rua a minha m�e e eu com o pouco que tinhamos.

Vendo-me l� agarrado na minha m�e, decidi me tornar algu�m importante..

Assim nunca teria que voltar a dizer nem "por favor" ou "obrigado" para ningu�m.

Embarquei, trabalhei incansavelmente e subi por meus pr�prios m�ritos.

A guerra veio e me deram um posto mais importante ainda.

Nunca tive um barco � vela, mas agora tenho um navio.

O posto de capit�o de navio me espera.

E voc� se acha forte? E quer me dar ordens?

Vamos ver quem � o mais forte.

- Pode tomar um gole de �gua. - Agora n�o preciso.

Minha esposa me deixou e depois. . .

- Continue falando. - Eu n�o posso.

Sim voc� pode, pense em coisas agrad�veis.

Por exemplo: Pense em mulheres.

Como quando minha professora pegou uma menina me esfregando a perna com uma borracha.

N�o foi minha culpa.

Eram todas umas sem-vergonhas, todas!

- Suas professoras? - N�o.

Minhas vizinhas. Quando a minha mulher foi embora, todas me piscavam um olho.

N�o paravam at� me fazer perder a cabe�a.

E ent�o me culpavam do que aconteceu.

Quando menos esperarem voltarei sereno para aquela cidade e. . .

e vou demonstrar o que. . .

Pensei que havia dito que n�o provava o �lcool.

Chega de me espionar!

Voc� tem medo da bebida?

N�o tenho medo nem da bebida, nem das mulheres, ou qualquer fraqueza.

Me d� esse livro, d� para mim. Me d� o livro!

Outra faceta do seu car�ter.

O capit�o � um ca�ador de mulheres.

Por isso n�o quer provar o �lcool.

Acorde vov�. N�o estamos mortos!

''Lotta, lotto Mathal�''

Olha, ''Caba''.

- ''Caba''? - ''Greemus''.

N�o ser� veneno?

N�o s�o amigos dos japoneses.

Bem, esta ilha onde fica?

- ''Greemus''. - ''Greemus''.

Bueno, ''Greemus''.

''Greemus, Greemus''.

O que est� fermentado aqui?

Este coquetel selvagem � mais forte que os de bordo.

Senhorita, n�o tem um bote por a�?

Um bote.

N�o.

Queremos voltar para o nosso navio.

N�o, pare de rebolar.

Meu amigo gordo est� doente.

Amigo? Mas o que estou dizendo?

Caric�, caricaya!

Jesus quer que eu raio de sol para brilhar a cada dia.

"Suculentas ma��s para o marinheiro. . .

suculentas ma��s em l�quido eu tenho".

Meu pai aprendeu de mission�rio e ensinou ela.

- "Ma��s suculentas. . ." - Lotta!

Veio tudo nadando desde avi�o?

- Avi�o? Onde? - Sim.

Atr�s, l�.

Pousaria pela tempestade. N�o caiu.

E seus botes salva-vidas? N�o viu soldados?

- N�o. - Quem vive naquela ilha?

Porcos selvagens.

Lotta!

Os porcos fazem fogueiras?

Vamos.

Vamos passo pequeno.

Vamos, tenho muito para fazer.

Se afaste, bonito.

Scotty!

Scotty!

Isso n�o � um barco?

Tenha cuidado, podem ser selvagens.

N�o tem ningu�m aqui?

Vimos sua fogueira!

N�o pode ser.

Sim, �!

- Scotty! - � o Frank.

Scotty!

Frank!

Por gritar sai o Tarzan.

Mas n�o, � imposs�vel. � t�o grotesco!

Ol� rapaz, bem-vindo a ilha para�so.

- O que podemos fazer por voc�? - "Podemos"?

Claro, minha namorada e eu.

Mim Tarzan, ela Jane.

Eu Chita.

Vimos um barco recolher as outras enfermeiras.

A tempestade era t�o forte que n�o nos viram.

N�o tinhamos mais balsas e n�o sei, se n�o fosse o Stretch. . .

Salvou nossas vidas.

� formid�vel, se tivesse visto aterrizar no meio do furac�o. . .

N�o me elogiem at� fazer o r�dio funcionar.

N�o havia comigo na equipe de Baseball um Pulver h� dois anos?

Provavelmente houvesse dois e s�o meus irm�os.

Aqueles homenzarr�es? N�o me diga.

"Mayday", aqui oito zero, est� me ouvindo? Eu ou�o.

Oito zero, eu ouvi, cambio.

Temos contato, Pulver vem aqui.

Vire com as m�os.

Aqui � o capit�o Donald Shimer.

Somos cinco n�ufragos numa ilha.

N�o posso dar a localiza��o exata, mas deve estar a uns tr�s graus. . .

Para de me esfregar.

Apenas tento descobrir algo.

. . .em 158 graus de longitude leste.

Quer me matar?

Acalme-se, vov�.

Sim, � isso.

Scotty, temo que seja o que supomos.

Ah, n�o. Diga-lhes para enviar um m�dico.

Descubra se tem perto um barco ou um hidro. N�o tem onde pousar.

N�o, o mar est� agitado, tem que ser um barco.

E tragam um m�dico, um homem precisa de atendimento.

Doutor, favor se apresentar na cabine de r�dio imediatamente.

Um caso urgente, doutor.

Um momento, j� vem.

- Ol� Bruno, como foi sua licen�a? - J� falaremos disso.

J� est� aqui. Venha, sente-se.

- Bem. - Ol�, doutor.

Vamos, responda.

- Ol�. - N�o, n�o, aqui.

Ei, quem fala?

Quem ser�? Sou eu.

- Quem? - Eu, Frank!

Frank?

Pulver!

� possivel?

Frank, ei Frank, aonde est�?

Numa ilha onde h� porcos e mais nada.

Transmiss�es nos colocou em contato com voc�s.

Seu barco deve estar por esta �rea, mas n�o chegariam a tempo.

A enfermeira-chefe disse que � urgente.

O capit�o sofre de apendicite aguda.

Temos instrumental mas n�o temos m�dico.

- O que poder�amos fazer? - A Marinha n�o vai ajud�-los?

Tem que operar imediatamente porque est� exposto a uma perito. . .

Como chama?

. . . nite.

Bem, que a enfermeira o opere.

N�o pode, tem um bra�o quebrado.

N�o h� mais ningu�m a�?

Outra enfermeira, pode ajudar mas nada mais.

- O piloto tamb�m est�. - Que ele fa�a.

� inimigo da cirurgia, disse que isso se cura correndo.

E n�o tem mais ningu�m a�?

Eu.

Doutor, est� a�?

Sim, Frank.

Creio que entre voc� e eu poderiamos tentar.

Pode me guiar pelo r�dio.

Tenho todo o instrumental, s� falta o �ter.

A lata furou.

Ent�o ter� que embebed�-lo.

Frank, voc� me ouviu? Digo que tem que embebed�-lo.

Sim, j� tinha ouvido.

Minha nossa.

O que vem fazer toda essa gente?

Cada gente trazer presentes do chefe.

''Caba'' mais velho da ilha.

- Lu'Carl. - Boa sorte.

Como fazem isso?

Primeiro colocar muitas coisas mortas do mar.

Depois colocar cabe�a e tripas de peixe e r�s.

Ent�o deixar no sol muito tempo.

Cheirar.

Isto pode derrubar um poste de tel�grafo.

Muito ruim, muito melhor!

E tem erva especial para matar a dor.

N�o sentir nada em todo o corpo.

Do que est�o falando?

D�-lhe.

Pelo menos precisar� de tr�s. Tr�s gra�dos, tr�s!

- Voc� pensa que vai me rachar? - Sim, capit�o.

- Bem, vou te dizer uma coisa. - N�o, ficar� quieto e sem um piu.

E viva porque est�o te esperando no inferno.

- Parece forte, mas est� com medo. - Voc� tamb�m.

E faz muito bem, isto � muito perigoso.

Ent�o por que vai fazer? Pode me matar.

Temos que enfrentar esse risco.

Voc� � o monstro mais miser�veis do mundo.

E goste ou n�o, agora voc� � minha responsabilidade.

O que � isto? O que acontece aqui?

� uma bela festa indigena, com ponche de coco e tudo.

Aviso, � como os que servem naqueles bares ex�ticos.

Tem um gardenia e tudo, note que cheira bem.

N�o cont�m �lcool?

De onde quer que esses �ndios tirem �lcool?

� feito com ervas muito ricas que vai evitar todas as dores.

Agora abra a boca e feche os olhos.

Teremos todos uma grande surpresa.

Tire sua m�o pegajosa do meu rosto.

Ent�o abra essa bocona de hipop�tamo.

Voc� disse algo?

Isso tem gosto de r�s podres.

Ele sabe o que �.

Precisa de mais um pouco.

''Jai''!

- ''Jai''! - ''Jai''.

-''Jai''. -��'Jai''!

- ''Jai''. - ''Jai''!

O que est� errado?

Voc� viu como o velho ogro me tratou?

S� estava te tanteando.

N�o acredita que eu consiga. Ningu�m acredita!

N�o h� ningu�m aqui que confie que possa fazer!

Vai me dizer que acredita que conseguirei?

N�o, n�o vou te dizer isso.

N�o importa o que os outros pensam, importa o que voc� sente..

- O doutor est�? - Estou aqui, Frank.

A coisa est� chegando. Como se sente, doutor?

Honestamente n�o muito bem. Como tem funcionado o anest�sico?

Um momento.

Voc� vem comigo a um lugar tranquilo?

Se tornou um grosso de verdade.

Linda. Me d� mais um pouquinho desse saboroso n�ctar de r�s?

Para o carro, Baco.

Eu n�o sinto nada a�.

Por que n�o tenta do outro lado?

O paciente est� pronto, doutor.

Pronto, doutor. Ele j� caiu.

Vamos l�.

Puxa, tenho mais espectadores que o doutor Jekyll.

Ou�am todos.

O capit�o tomou o anest�sico, uma esp�cie de coquetel indigena.

Estaremos informando o decorrer da opera��o.

Boa sorte.

- Boa sorte, Frank. - Sim, boa sorte.

- Boa sorte, pirralho. - A voc�, vov�.

Bem doutor, comece.

Um momento.

Agora tem que come�ar usando a incis�o de Mark Bemy.

Corta desde a s�nfise pubinar at� a crista il�aca.

A dois ter�os do umbigo.

A enfermeira marcou com um batom.

Quer dizer daqui at� aqui?

Sim, certamente.

Agora tem que fazer uma ligeira e firme incis�o.

Voc� fez perfeitamente.

Ser� que ele sentiu?

''Alegre vamos cantando''.

Frank, as enfermeiras usam hemost�tico?

Sim.

- "Amorzinho, amorzinho, amorzinho!" - Cale-se!

Desculpa.

E agora o perit�nio.

Agora o perit�nio?

Sim, deve fazer outro corte igual no perit�nio.

Mas cuidado, n�o aprofunde.

E diga para as enfermeiras usarem os afastadores.

J� est�o fazendo.

Agora tem que atravessar o omento.

Est� certo.

- As enfermeiras est�o ajudando? - Sim.

Bem, doutor, aonde est� o ap�ndice?

N�o tenho nem ideia aonde est�.

Doutor?

- O que aconteceu? - O que aconteceu?

- Perdemos contato. - Procure, r�pido.

Senhor Pulver, nos ouve? Responda.

Doutor!

- Alegres vamos cantando! - Cale-se. Doutor!

Acorde idiota. Tem que voltar ao r�dio.

Senhor Pulver, me ouve?

Pulver, est� me ouvindo? Responda.

Sim, estou te ouvindo.

E agora?

Bem, v� a protuber�ncia?

Acha que pode ser uma h�rnia?

- N�o. - N�o.

Bem, tudo bem.

Agora d� um n� na base do ap�ndice.

Bem, � isso.

Agora levanta devagar e corta entre o n� e o ap�ndice.

Estou fazendo.

E agora retire com muito cuidado.

Ap�ndice extra�do.

- Bem, sim. - Fant�stico.

N�o! Sil�ncio! Calem-se! Ainda n�o acabou.

Como est� o paciente?

Pulso e respira��o satisfat�ria, aparentemente n�o sente dor.

Verdade que n�o, querido?

- Tudo bem, doutor. - �timo.

Agora polvilhe sulfa por toda a �rea operada.

Ent�o pode costurar o perit�nio.

Sutura.

- Sutura. - Sutura.

Esponja.

- Esponja. - Esponja.

- �lcool. - �lcool.

Nunca provo.

- Esterilize bolas de cristal. - Esterilizo as bolas de cristal.

Esterilizadas.

O que vai fazer com as bolinhas de cristal?

Tire-as do corpo desse homem!

S�o de cristal esterilizado.

O doutor Hyde disse que os humanos podem reter cristal em seu corpo.

- N�o � verdade, doutor? - Verdade.

Eu disse para tir�-las da�!

Deixe-as dentro Frank, far�o um barulhinho muito agrad�vel.

- Sim, isso, deixe-as dentro. - O capit�o far� barulhinhos.

Quando a guerra acabar o denunciarei ao col�gio m�dico.

E sabe o que farei com voc�?

N�o far� nada, n�o � o seu tipo.

Como n�o? Promessa � d�vida.

Por favor, Frank. Tire-as.

Esta �ltima tamb�m.

Isso n�o � uma bola.

Claro que n�o �.

Bem, � isso.

Bem, agora costure a incis�o externa.

Estou costurando.

J� est� feito. Obrigado, doutor.

Gra�as a Deus.

Aten��o, aten��o.

� solicitada a presen�a da tripula��o para a recep��o oficial.

O capit�o volta a ficar a bordo temporariamente.

Portanto, as f�rias terminaram.

Nada mais.

Voltar� a ver a sua enfermeira? Vou me casar com a minha.

Vamos chegar e n�o falou comigo desde a opera��o.

N�o tenho que te dizer nada al�m dos assuntos oficiais.

Mas n�o ouvia ningu�m.

N�o sabe o que aconteceu naquela noite. Nem quem me ajudou.

Bebeu tanta ''caba'' que s� queria perseguir as garotas.

Cale-se!

O m�dico do almirante disse que fez bem e isso basta.

Por que o mantiveram tanto tempo no hospital?

Convalescen�a, observa��o. . .

Bem, preparados rapazes.

Como ser�o as coisas com sua volta, doutor?

Sabe Deus.

Companhia, firme!

Saudar!

Bem vindo a bordo.

Descansar.

Muita coisa aconteceu em oito semanas.

Mas acho que ser� melhor n�o falar disso.

Aprendemos muito como sobreviver.

Ser� muito eficaz para a Marinha.

Mas tenham certeza que nem o Alferes Pulver nem eu. . .

responderemos perguntas sobre a nossa experi�ncia.

Isso � tudo, se n�o tem mais nada a acrescentar senhor LaSueur.

H� uma coisa capit�o, este comunicado do alto comando.

O almirante Finsley enviou numa lancha com uma nota.

Me ordenou que lhe desse quando voltasse a bordo.

Companhia, firme!

N�o � o momento nem o lugar para fazer esta entrega.

Acho que o almirante pensou que seus homens gostariam de v�-lo promovido.

Claro.

Adiante Dowdy.

A tripula��o me pediu para dizer-lhe que enfim. . .

O passado ficou para tr�s.

Tripula��es e capit�es �s vezes t�m atrito.

Quando estava em perigo, sofremos por voc�.

Nos alegramos com sua cura.

Agora nos encheria de orgulho v�-lo por este quepe.

Coloque.

Espero que ningu�m pense que minha exposi��o aos elementos. . .

e mesmo a opera��o me fez mudar em nada.

Sou o mesmo de antes, ainda mais forte.

E o almirante disse que posso ficar aqui at� o fim da guerra.

Bruno, Bruno!

Desculpa, senhor.

S� queria dar este r�dio ao marinheiro, Bruno.

Esqueci que voc�. . .

N�o � nada.

Espere.

Esse radiograma � urgente?

Na verdade, n�o.

� apenas que o Bruno ter� uma crian�a em alguns meses.

Bem, ser� sua esposa quem ter�, � claro.

- Perfeito, rapaz. - Bem jogado.

- Fant�stico. - � isso.

Que bom. Firme!

Durante a minha aus�ncia conseguiu uma licen�a?

N�o senhor, eu tirei.

Quanto tempo ficou fora?

O suficiente, senhor.

N�o � verdade, eu assinei a autoriza��o.

Por insist�ncia do m�dico do navio.

Voc�?

Doutor, desta vez foi longe demais.

Sabia que eu estava relutante em conced�-la?

Sim, capit�o.

Mas como m�dico, pouco me interessava o que voc� sentia.

Me importava mais o que ele sinta.

O que mais voc�s fizeram? Se banhar? Ir para terra?

Sim, nos divertimos.

No entanto trabalhamos mais intensamente que nunca.

Sugere que passaram melhor sem mim?

Nada disso, a sugest�o � sua, n�o minha.

Talvez com outro m�dico melhoraria o barco.

O que voc� diz disso?

Que concordo com seu modo de ser.

Senhor LaSueur.

O Bruno permanecer� preso pendente de corte marcial.

Dolan, venha a minha cabine para come�ar a papelada.

E tamb�m para escrever o pedido de transfer�ncia do doutor.

Um momento LaSueur.

Antes quero falar com ele.

Bruno, doutor. Venham comigo.

Entre Dolan.

Inicie os procedimentos para uma corte marcial.

Primeiro de tudo deve saber que n�o fui eu que salvou sua vida.

O doutor ia me dizendo pelo r�dio o que fazer.

N�o se v�.

E o Bruno manteve o contato o tempo todo.

Se n�o fossem eles, voc� estaria morto.

Qualquer um poderia desconectar o r�dio ou romper um cabo.

Mas ningu�m fez.

Voc� n�o tinha condi��es de perceber. . .

Cale a boca! Era um caso urgente.

Cada um fez o que era sua obriga��o. Nada mais!

Agora tenho muito a fazer. Retirem-se.

� melhor voc� ir enquanto pode.

N�o est� muito seguro aqui.

N�o, ningu�m vai te matar.

Mas sua vida n�o ser� vida.

Ver a mim, o Bruno, o doutor e os outros remoer� sua consci�ncia.

- N�o sei do que est� falando. - Sim, voc� sabe.

Eu sou o que estava com voc� na balsa.

Veja.

Aqui est� tudo que voc� disse e fez, tudo o que teme.

Voc� estava t�o louco devido o calor quanto eu.

N�o haver� ningu�m que acredite no que voc� escreveu.

Realmente? Ningu�m?

O que quer com isso?

Uma transfer�ncia?

N�o, s� quero ficar aqui e trabalhar com o doutor.

Agora entendi. Quer uma promo��o.

Quer uma men��o para que o seu pai e o seu irm�o vejam.

N�o quero condecora��es, mas merecia a Cruz da Marinha.

Bem, o que quer fazer com isso?

Vou presentear-lhe.

Desculpa, n�o posso aceitar presentes, hein?

Est� bem.

N�o se preocupe.

Ningu�m saber� nada disso, dou a minha palavra.

Ser� um tipo de sigilo profissional.

O que pretende de mim?

N�o posso mudar.

Pelo amor de Deus, n�o me pe�a para ser como n�o sou.

Quer que lhe agrade�a.

Certo.

N�o capit�o, n�o quero nada de voc�. S� quero te ajudar.

Por qu�?

Porque tenho que fazer.

Porque tem que ser assim.

Sem buscar recompensa.

Porque tem que fazer seu dever.

Deixe este barco capit�o.

Est� ansioso para ser bom, para agradecer � tripula��o.

Mas n�o pode, certo?

Se n�o ir, sua ansia reprimida ir� te sufocar at� morrer.

Volte alferes! Voc� n�o pode me falar assim. . .

Companhia, Firme!

Saudar!

Capit�o, nos permite oferecer-lhe o galhardete do sseu novo posto?

Sim.

O navio � seu, capit�o.

Adeus, doutor.

Adeus, capit�o.

N�o dizia para voc�, me referia a ele.

Formem na borda.

Companhia, saudar!

Vamos.

Como ele disse.

Como sente deixar este barco. . .

Ent�o por que solicitou ir embora?

O almirante Finsley n�o solicitou a transfer�ncia.

O capit�o mesmo que pediu transfer�ncia.

Escreveu o pedido pessoalmente, n�o encarregou ningu�m para fazer.

Como voc� sabe?

Porque o Dolan abriu a carta no vapor.

O capit�o deixou o barco para n�o agradecer aqueles que o salvaram.

Isso n�o � verdade, est� agradecendo agora.

Ele faz do �nico jeito que sabe: abandonando o barco que tanto ama.

Este � o sujeito que ia por bolinhas sobre o seu teto.

Inclusive ia deix�-las na sua barriga.

N�o me diga que. . .

Ouvi como a enfermeira-chefe pedia para remov�-las.

Voltei a coloc�-las.

Ent�o eu ao seu lado sou um abobrinha.

� um g�nio, um verdadeiro g�nio.

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol