Original subtitles

AVISO

COMBATENDO AS DROGAS H� QUASE UMA D�CADA,

PUNJAB TEM TRAVADO UMA GUERRA CONTRA O NARCO-TERROR.

PUNJAB N�O PRODUZ DROGAS, MAS ELAS ENTRAM POR SUAS FRONTEIRAS.

O DINHEIRO F�CIL TEM FEITO MUITOS JOVENS DE PUNJAB

SE VICIAREM, COMO OS DE D�LI, MUMBAI, GOA E OUTRAS CIDADES.

ESTE FILME � UMA TENTATIVA DE MOSTRAR O QUE OCORRE

NA SOCIEDADE INDIANA. ESTA BATALHA S� SER� VENCIDA

SE O POVO INDIANO LUTAR CONTRA ESTA AMEA�A.

ESTE FILME N�O GLORIFICA O CONSUMO DE DROGAS

E N�O TEM A INTEN��O DE OFENDER QUALQUER CIDADE, ESTADO,

INDIV�DUO, CLASSE SOCIAL OU COMUNIDADE.

N�O USE DROGAS

NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE A PRODU��O DESTE FILME.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

Pegue o pacote.

Vamos, Shamsher. Pegue logo.

V� se anda logo.

HIGH PUNJAB

Olhe, olhe, olhe, olhe...

Olhe aqui, pessoal perdido Bem aqui na minha cara

Apertem seus bra�os Estou injetando essa parada

A vida � uma estrada e tanto Vou atingir velocidade total

Liberdade e leveza � no p� que est� a moral

N�o fuja da pira��o Dane-se quem pergunta a raz�o

Se n�o deixam voc� experimentar Acerte eles na jugular

Vou cantar de pijama Vou cantar pelado

Tem algum problema? D� o fora do meu quadrado

Eu sou o que sou O cara mais descolado

N�o mexa comigo Sou uma �guia no bote

Sou o pai da treta O tsunami partiu

Todos os f�s Sem tempo pra parar

Todos no balan�o Bandidos e tiras

N�o me enche O futuro posso ler

Voc� segue seu Deus N�o preciso mais saber

�, querida branca �, querida branca

Voc� � nossa amada alegria

�, doce a��car �, doce a��car

Uma aspirada E a felicidade � eterna

Punjab est� chapada

�, irm�o Romeu

Esta aqui � sua verdadeira Julieta

Risque essa linha

Puxe o para�so pra dentro

Punjab est� chapada

Pra cima Eles devem subir

Aqueles que cheiram tudo

Voc�s v�o ganhar

E v�o encontrar A sua Lucy no c�u

Punjab est� chapada

Ela � branca Mas fala punjabi

Ela governa O poderoso estado de Punjab

Ela � uma bola de fogo Entre no seu charme

Injete os seus nervos O amor dela pede passagem

Seu amor est� entrando

Seu amor est� entrando

Pelo pa�s, nos mercados Ela est� em todo lugar

Ela � uma amiga Dos comerciantes do submundo

Nos casamentos e funerais Ela est� em todo lugar

Nas festas e becos escuros Ela silenciosamente aparece

Ela atravessa fronteiras Pelos tempos

Ela sempre est� l� Na vida e na morte

Troque sua vida Pela euforia dela

� a hora dela agora

Garoto ou mulher N�o pode fugir

Ela vai te acertar Voc� grita com alegria

Como uma pipa

Punjab

Est� voando

Uma Punjab

De infinitas cores

Explodiu Toda em branco

BEM-VINDO A PUNJAB A TERRA DOS CINCO RIOS

Al�? Aqui � Bhandi falando...

Eu falei para n�o trazer o Shamsher junto.

O idiota n�o consegue mirar.

Acha que n�o tenho nada melhor pra fazer?

N�o consigo achar!

N�o posso! Est� me fazendo de ot�rio.

Eu n�o tenho tempo pra essas coisas.

Mas que merda! Os policiais est�o aqui!

Eu vou ser preso, idiotas!

Tommy Singh na �rea

Ou�am, Tommy tem a l�ngua Afiada como ecstasy

Os l�bios de Tommy Gostam da intimidade da hero�na

O cacete de Tommy � branco Como a supremacia da coca

O cacete de Tommy � branco Como a supremacia da coca

Cacete-coca, coca-cacete, cacete-coca

�, estou muito chapado

Desligue isso!

Cara, isso � tremendo estouro!

Vamos estourar, o mercado...

Coca-cacete, coca-cacete ser� um hino, cara.

Posso ver isso. Eu posso ver, cara.

� irm�o! Coca-cacete � o que h�. � o canal.

� coisa internacional.

Eu digo, este ser� o pr�ximo hit!

Reino Unido, Canad�... Tommy, voc� � um poeta foda!

Gabru!

Ent�o, vai dizer que n�o � um super-hit?

Podemos ouvir as outras?

� que... o trabalho est� rolando.

Domingo, ou segunda. Quarta com certeza estar� pronto!

J� venho ouvindo isso faz 3 meses.

O lan�amento foi adiado duas vezes.

O valor de publicidade dobrou.

Voc� quer saber? N�o fizemos contrato pra isso.

Filho, me escute. Voc� poderia falar com ele...

Eu sinto muito.

Teremos que cancelar o contrato, sabe?

- Adeus. - Podemos resolver!

Estive longe por 12 anos E trouxe um pequeno colete

Tommy d� uma festa Enquanto puxa seu branco cacete

Coca-cacete, coca-cacete...

Tempo de desbloquear a mente Coca-cacete, coca-cacete...

Quem se queixa, d� um porrete Coca-cacete, coca-cacete...

Filhos da puta!

O neg�cio foi cancelado!

Se virem agora!

Porra!

Al�, Tommy. Est� a�? Al�?

Voc� me demitiu, idiota!

N�o, n�o, Tommy. Voc� me entendeu mal.

- Sim, me demitiu. - N�o, Tommy.

N�o diga isso. Voc� sabe...

s� n�o estava funcionando, certo?

N�o estava funcionando? Porra, acha que sou quem?

Sua namorada? Eu sou sua maldita namorada?

O quer devo dizer, Tommy?

Fale na minha cara...

que voc� me demitiu.

Fale.

- Fale! - Tudo bem, cara.

Eu demiti voc�. �! Entendeu?

Ele disse que me demitiu.

Ele me demitiu, porra!

Ningu�m demite o Tommy!

- Certo! - Cara, cara...

- Ningu�m! - Diga pra ele, droga!

Speedy, seu desgra�ado. Me escute!

Tommy tem gravadoras desde Jalandhar a Chandigarh.

S� Tommy demite Tommy. Voc� � o Tommy?

- Ou�a, droga! - Do que est� rindo?

Desgra�ado, seu pai no whatsapp implorando por um show do Tommy?

- Chupa essa! - Seu merda!

- Mas que merda! - E qual � o seu valor?

As gravadoras querem Tommy!

N�o voc�! Seu gordo at� as orelhas!

- Quem � o Gabru? - Quem � o seu papai?

Pergunte � sua mulher quem � o Gabru!

Speedy, vamos rachar seu rabo...

- e fazer um show l�. - Seu desgra�ado!

Voc�! Eu demito voc�!

Demito voc� duas vezes!

Speedy, voc� comprou uma classe S?

Anda, anda!

Seu desgra�ado!

Ningu�m demite o Tommy!

Tenha cuidado. S� Tommy demite Tommy!

Eu sou o Gabru!

Speedy, eu vou acabar com voc�!

Se enfie na droga no carro dele!

Ultrapasse pela direita e fa�a ele parar!

Speedy, seu desgra�ado!

Pegue o carro dele, desgra�ado!

- Calma, irm�o. - Porra, ficou doido?

Acha isso engra�ado?

Acha? O neg�cio foi cancelado e voc� est� rindo?

Voc� passou do seu prazo de validade, cara.

- Acabou! - Mesmo?

Mesmo.

E voc� tamb�m, Tommy. Voc� tamb�m!

Por que as luzes est�o apagadas?

Ligue as luzes.

Algu�m em casa?

Parab�ns pra voc�!

Parab�ns pra voc�!

Parab�ns pra voc�!

Tommy, o Gabru!

Festa!

Existem algumas cidades no M�xico...

onde os policiais n�o podem pisar.

- S�rio? - Os traficantes s�o a lei.

N�o me interprete mal...

mas o que a pol�cia tem feito aqui?

A situa��o � a mesma.

- A situa��o � a mesma? - �, irm�o.

Pare com isso desgra�ado!

Pare ele.

- Pare ele! - Fa�a descer.

Des�a agora!

�timo.

Onde est� sua carteira?

� �poca de elei��o.

Dirigindo sem carteira, idiota?

Olhe pra essa embalagem.

Com marca e tudo.

Primeiro eram as vans, agora est�o usando caminh�es.

� o que eles chamam de progresso.

Revolu��o verde, parte dois.

Mas e o nosso progresso?

Nossa cota ainda � a mesma. M�seras 10.000 r�pias!

- Podemos ter algo com 10.000? - N�o.

Acho que n�o est�o nem a� pra pol�cia de Punjab.

N�o h� respeito pela lei e a ordem aqui.

Se continuar, Punjab se tornar� o M�xico.

- Far� Punjab ser o M�xico? - N�o, senhor.

N�o vou, senhor!

Sinto que ele vai.

N�o, senhor! N�o vou deixar um M�xico!

Diga ao seu chefe pra elevar nossa comiss�o.

Aqui � luz vermelha!

Sem luz verde!

- Sim, senhor. - Cai fora!

Seja r�pido... andando!

Viu?

O poder policial?

Sim.

Quem est� ligando? Sim, senhor.

Eu irei para l�. Agora.

Pro inferno!

Vamos, Sartaj. Vou mostrar o que lei pode fazer.

Vamos.

Gata, venha pro meu carro Vamos celebrar o seu anivers�rio

Gata, venha pro meu carro Vamos celebrar o seu anivers�rio

Solte os cachorros Pra quebrar at� o amanhecer

Incendeie o mundo � hora de se vingar

Solte os cachorros Pra quebrar at� o amanhecer

Incendeie o mundo � hora de se vingar

Infinitas linhas de coca Quem tem sua carreira?

Os policiais est�o aqui!

Punjab est� chapada!

Pare com essa droga. A festa acabou!

- Sr.! � um anivers�rio... - Pare j�!

- Sr., � um anivers�rio. - Onde est� Tommy?

Sr., Tommy n�o est�.

- � uma festa de anivers�rio. - Onde ele est�?

Senhor, Tommy n�o est� aqui. Pra tr�s!

Sr., Tommy n�o est� aqui.

- Ele mente. - Mentiroso!

N�o estou mentindo, eu juro.

O que aconteceu?

Dando o ar da sua gra�a �s 3h da manh�?

H� algum problema?

Pegue ch� e biscoitos. Temos convidados.

Isso n�o � preciso. Temos ordens de cima.

Traga Tommy aqui.

Ou todo esse pessoal ser� preso.

Tommy?

Ele foi pra Londres ontem.

Quem � o Gabru?

Eu sou o Gabru.

O qu�?

Eu n�o ouvi.

Eu sou o Gabru.

Voc� n�o comeu?

Eu sou o Gabru!

Ainda n�o ou�o voc�!

Eu sou o Gabru!

Eu sou o Gabru!

Tommy n�o tinha ido para Londres?

Ent�o aparentemente ele est� aqui.

Mas ele largou da coca�na. Nem toca mais nela!

Escutem aqui seus desgra�ados!

Eu sou o maldito Gabru!

Eu...

A pris�o de Tommy Singh � mais um cap�tulo

na crise que vem assolando Punjab nos �ltimos anos.

Temos aqui conosco o eminente pol�tico Sr. Maninder Brar.

Em vez de tomar a��es concretas no combate �s drogas,

por que o governo visa artistas como Tommy Singh?

Pessoas como Tommy Singh

encorajam o consumo de drogas na nossa sociedade,

com sua m�sica, com seu estilo de vida.

Veja s� os clips que eles est�o fazendo.

A juventude de Punjab merece um modelo melhor que Tommy.

- Seu mentiroso. - O leite est� fervendo.

Desligue o fog�o!

Por favor, entenda isso.

Caf� da manh�. Deixe Balli na faculdade.

Ele ainda est� dormindo.

Bom dia pra voc� tamb�m.

O filho de Phagwara virou do Gabru de Punjab

a uma amea�a � sociedade.

- Sauda��es. - Sauda��es, filho.

Est� pronto?

- Bom dia, v�. - Aben�oado seja, filho.

Estou preocupada com Balli.

Ele usa �culos escuros at� em casa.

- Em casa? - Nem estuda mais!

Vou falar com ele.

Balli!

Balli!

Balli!

Fique pronto.

N�o est� atrasado?

E tire o p�ster desse idiota.

Com seu precioso voto,

fa�a Rajveer Singh Pehlwan ganhar.

A vit�ria dele tamb�m � a de voc�s.

Por favor, votem nele!

Votem em Rajveer Singh!

Escute...

Venha aqui.

Precisa de grana?

Se achar voc� num caf�, eu vou te esfolar.

Tchau, obrigado.

Sim, estou a caminho.

Eu estou conseguindo.

Me d� dois hoje.

Mais r�pido!

Sauda��es!

Sauda��es.

Como voc� est�?

Por qu�? Voc� demorou muito.

Sabe como �, as estradas de Punjab s�o um caos.

Aqui est� o que voc� pediu.

Esse � do branco e esse � da rosa.

Esse fica por 5 mil e este por 10.

Esse tamb�m � muito bom.

Experimente uma vez...

e com certeza pedir� mais!

O que est� fazendo aqui?

Meu est�mago est� doendo.

Preciso ir ao m�dico.

Esteja de volta �s 12 horas,

ou vou cortar o pagamento do dia!

Ande logo.

Est� em falta...

Verifique o material.

Esse sab�o.

O vermelho.

O que est� em cima?

Costumava ter uma multid�o logo cedo

na barraca de ch�.

Quem ainda toma ch�?

Todos andam drogados e arruinados.

Voc� viu a pose do Tommy?

Pegue isso, desgra�ado!

O irm�o dele pegou o Tommy.

� isso a�!

Idiota!

N�o leve t�o a s�rio, meu amor...

Quem � voc�?

O que voc� est� olhando?

Voc� quer a parada?

O que voc� tem?

P�.

- Hero�na? - O qu�?

Hero�na?

Sim, isso. Hero�na.

N�o tenho grana. Pergunte a eles.

Voc� pergunta. E leva uma comiss�o.

Quanto?

Quanto pode oferecer?

3 � o padr�o.

- Quanto voc� tem? - Tr�s.

Venha amanh�. Vou arranjar.

- Tr�s gramas, certo? - Quilos!

Tr�s quilos!

Onde voc� conseguiu tudo isso?

Quer mesmo? Ou devo ir embora?

Ningu�m pode comprar aqui.

H� algu�m na cidade. Raja, ele �...

Passa o celular dele.

N�mero.

9-9... 8-8...

Vou ganhar 10%.

- O qu�? - 10 por cento. 10!

N�o. 5%.

Tudo bem...

Ele voltou.

Irm�o de um policial!

Mais uma vez... j�?

Calma, cara.

D� 1 hora pelo menos.

N�o enche...

N�o fa�a isso, cara!

Balli!

Me d� o medidor de press�o!

� isso que faz na faculdade?

Balli?

Doutor...

ele vai sobreviver?

Espere l� fora. A m�dica j� vem. Por favor.

Ent�o chame ela. Quem � a m�dica?

- Aguarde l� fora. - Balli...

Informe a pol�cia de narc�ticos...

Vire-o de lado. Quantas vezes devo dizer?

Abra os olhos, garoto.

Mostre as leituras.

Inicie a linha IV.

Inje��o de naloxona. Dose dupla.

Senhora...

Ele ficar� bem?

Aguarde l� fora.

Por favor... aguarde l� fora.

Se voc� tem algum tipo de depend�ncia,

�lcool ou drogas, avise a gente.

N�s vamos libert�-lo de qualquer v�cio.

Xarope contra a tosse, coca ou hero�na...

n�s temos a solu��o.

Voc� pode pegar.

Entregue ao seu amigo,

� sua fam�lia.

Vamos curar todos.

Senhora!

Muito obrigado.

O que ele teve? Foi hero�na?

Dif�cil de dizer agora.

Mas ele vem usando h� um bom tempo.

- Dosagem pesada. - N�o, senhora.

Eles devem t�-lo obrigado. Meu Balli n�o � desse tipo.

Viu as m�os dele?

Suas veias est�o azulando, gra�as �s agulhas.

"Meu garoto n�o � assim, s�o os outros..."

Senhora...

Senhora...

Desculpe, senhora. Eu n�o fazia ideia.

Eu estava pensando, senhora...

- Ele conseguir� parar? - S� depende dele.

Do ambiente que frequenta.

Em uma depend�ncia assim, a pessoa perde a no��o.

Ele � meu irm�o mais novo.

Meu pai me confiou para cri�-lo.

Ap�s estar limpo, leve-o pra minha cl�nica.

Na rua Maqbool, em frente � mans�o de Rajju.

Faremos o nosso melhor.

Est� bem?

Al�?

Voc� quer a parada?

- N�mero errado. - Tr�s quilos de hero�na.

N�o vou ligar de novo.

Quanto?

Tr�s mil.

Anote o endere�o.

S� um momento.

Passarinho...

Um, dez, cem, mil...

dez mil...

Tem algu�m a�?

Por favor!

Deixe eu falar com o Sr. Brar.

O parlamentar Maninder Brar.

Eu me apresentei no casamento da filha dele.

Eu sou Tommy Singh.

Deixe eu falar com ele.

Deixe eu falar com ele!

Pelo menos me d� �gua!

Eu devia pelo menos ganhar �gua, desgra�ados!

Isso � errado, merda!

S�o direitos humanos, seus desgra�ados!

Me d� �gua agora mesmo!

Me d� �gua!

O que foi?

Quer ir pra casa?

Ent�o v�.

A fian�a pode ser paga depois.

Afinal de contas, voc� � uma celebridade VIP.

Kartar! Pegue o jipe!

Precisamos deixar o senhor em casa!

Por aqui, senhor.

Mas que merda! Ent�o voc� � o Gabru?

Desgra�ado, est� estragando a juventude.

Seu desgra�ado!

� o Gabru, n�o?

Vire homem primeiro, ent�o depois um VIP.

Idiota!

Ambarsar t� chapada Jalandhar tamb�m t� chapada

Ludhiana e Moga Em cada beco

Experimente tamb�m, irm�o N�o tema, n�o vacile

Papai t� chapado O mano t� chapado

Os tios est�o atr�s da parada

O forte e o fraco ficam iguais Deixe o poder branco agir

Est�vamos na 8� s�rie

quando lan�ou sua primeira m�sica.

Somos seus f�s desde ent�o.

Queremos ser como voc�.

O Gabru!

A primeira vez que injetei,

eu juro... eu s� via o seu rosto.

Desgra�ados! Voc�s mataram a sua m�e!

E agora querem cantar aqui?

N�o est�o com vergonha?

Ela n�o dava dinheiro pra gente.

Precis�vamos da dose.

O que mais fazer?

S�o hist�rias De uma noite solit�ria

Solit�ria no torpor Ningu�m � vista

N�o volte para olhar N�o volte para olhar

Rostos que espreitam Perto do c�rrego

O medo pica Como uma cobra venenosa

Sonhos distantes Riem pro meu destino

Veja o que acabou De se esgueirar por tr�s

O medo do desconhecido Me deixando cega

Fique de olho aberto Ande com cuidado

Rostos estranhos Com frequ�ncias radiantes

O medo pica Como uma cobra venenosa

Sonhos distantes Riem pro meu destino

O medo pica Como uma cobra venenosa

Sonhos distantes Riem pro meu destino

O mundo est� diminuindo Pro tamanho de um ponto

N�o consigo respirar Fui deixado pra apodrecer

Fa�a umas carreiras Eu imploro a voc�

Deixe-me cheirar a felicidade Eu imploro

O �lcool some Comparado com esse barato

Vejo Deus na minha veia Quando injeto e voo

Minhas veias latejam Apenas uma e eu me vou

Me sinto vazio Me sinto sozinho

Estou agitado N�o posso ficar assim

Meu corpo treme Minha alma queima

A morte sussurra Como a minha pira

Minha garganta Est� seca como areia

A vida est� me deixando Uma respira��o por vez

Quando isso acabar�? Quando eu acabarei?

Eu corro e me escondo De ningu�m al�m de mim

- Acho que � a mesma garota. - Vai r�pido!

Cara, por que ela est� correndo pros campos?

Kuku, pare ela agora! O que ela est� fazendo?

- Sim, senhor. - Corra, corra!

Est� estragando a nossa parada, vadia!

Aqui est�, Jackie Chan. Aproveite!

- Sauda��es. - Sauda��es pra voc� tamb�m.

Quer um pouco de leite coalhado?

Sauda��es.

Bhandi �s ordens, senhor.

Olhe pra mim!

Ela � do Bihar.

Trabalha na fazenda de Karnail Singh.

A cadela planejou t�o meticulosamente!

Isso explica a maldita entrega perdida.

Desgra�ado!

Deixe Jackie Chan pegar ele.

Vamos, desgra�ado!

Escute... n�o mate ele.

Ele � da fam�lia.

Leve ele para os campos.

Senhor, o que vamos fazer com ela?

Ela n�o � da fam�lia, certo?

Menina...

essas drogas valem 10 milh�es.

Ou�a, se voc� queria jogar fora,

ent�o por que roubou?

Deixe eu ir...

S� um pouquinho. N�o vai demorar.

- Deixe eu ir! - Vadia!

- Me deixe. - Escute uma coisa.

Me deixa! Deixa eu ir!

- Venha! - Calma...

Me agarra agora!

Agarre ela!

Me deixa em paz!

Vou te ensinar uma li��o. Segure ela.

Me soltem, desgra�ados!

Depois de uma semana inteira,

Tommy Singh finalmente foi libertado da pris�o hoje.

Ao aceitar sua fian�a, o tribunal deliberou

que seu status de celebridade n�o representar� clem�ncia.

Afastem-se.

Tommy, quem � o Gabru?

- Pra onde foi o Gabru? - Aonde foi Tommy?

Pelo menos me deixem andar. Vamos!

Uma pessoa usa drogas.

Mas isso afeta... a fam�lia inteira.

Inicialmente, as drogas s�o usadas por prazer.

Mas depois, viram uma obsess�o.

Abra a porta, por favor!

Namorada, amigos, fam�lia...

n�o sobra nada.

O que � que eu fa�o com voc�?

Deixe ele, Sartaj. Deixe ele, filho. Deixe...

Deixe ele!

Fico fora de casa o dia todo! Como saber o que acontece aqui?

Voc�s deveriam ter cuidado dele!

Tudo o que � bonito em uma pessoa,

as coisas que gosta na vida...

as drogas acabam com tudo isso.

N�o digo isso s� por ouvir falar.

Vi com os meus olhos.

Assine aqui.

M�e, eu quero ir pra casa.

N�o se preocupe, filho.

S� um pouco mais.

Shyam, leve-o para a ala.

V� com eles, garoto.

Obrigado, doutora.

Vamos, meu querido.

Obrigado, senhora.

Agora est� com voc�. Obrigado.

- Espere um pouco. - Sim?

Na pr�xima vez, n�o venha aqui de uniforme.

Por qu�?

O que eu falei no outro dia?

N�o sabia do que estava acontecendo com seu irm�o?

Faz ideia do que acontece em Jashanpura?

Em Amritsar, Tarn Taran? Em todo o Punjab?

Voc� tem alguma no��o?

� inspetor assistente, certo? Qual departamento?

Qual o problema, senhora? Por que fala assim comigo?

Quanto � a sua parte para n�o se importar?

Dez mil por semana, n�o �?

Por que trouxe ele aqui?

Leve-o para uma cl�nica privada em D�lhi.

O que � isso, senhora? Porque me silencio...

O que vai dizer?

N�o incomoda voc� arruinar uma gera��o.

Mas d�i quando � com seu irm�o?

Senhora, olha...

� nisto que ele � viciado.

Uma combina��o de feniremina e buprenorfina.

Voc� deve ter visto esse frasco em algum lugar.

Ou tamb�m n�o faz ideia sobre isso?

S�o duas drogas distintas...

que s� devem ser vendidas com receita m�dica.

Mas gra�as a voc�, eles combinam essas drogas,

que s�o vendidas abertamente pelo nome de 'chaand',

em todas as farm�cias, por apenas 50 r�pias.

O pre�o da vida do seu irm�o.

� meu turno esta noite.

Deixe eles irem, vamos!

Deixe irem!

Sartaj?

Voc�... quer dar um trato nela?

Parece gostosa.

- Solte. - Preciso comprar um celular.

Compre da pr�xima vez.

Vai comprar pra mim?

Senhor, o que est� fazendo?

Ele � regular nesta rota.

Senhor, deixe pra l�, ele morrer�!

- Deixe ele. - O que aconteceu?

Deixe pra l�!

Voc� ficou maluco?

� o caminh�o de Pehelwan, imbecil! D� �gua!

Acontece. Ele simplesmente surtou.

Ei, acompanhe ele.

Aqui. Pegue isso.

Vamos.

Voc�, deixe o caminh�o em Pehelwan.

- Certo, senhor. - N�o fale nada a ningu�m.

Depressa!

Existe um sistema, que todos devem seguir.

Posso suportar ele ser espancado.

Mas como pode danificar seu caminh�o?

� o caminh�o de Pehelwan!

Pehelwan � membro do parlamento.

Ele paga a nossa cota. N�o sabe?

Ele pode suspender n�s dois.

Quero ir pra casa.

V� pra casa.

Cuide de Balli.

V�.

Mande whatsapp se houver problema.

- Fa�a isso r�pido. - H� muito para terminar.

Sem problemas.

Tudo est� sob controle.

N�o, n�o. Est� tudo bem.

Ei, o chefe est� aqui.

Bem na mira...

Venha. Tome um ch�.

VOTE PARA RAJVEER SINGH! VOTE EM BARBELL!

Voc� n�o � a minha m�e

Mas sim...

Um inimigo

Voc� me enviou...

Pro ex�lio Muito cedo

E ent�o...

Ol�, querida.

Querida...

Olhe aqui!

Olhe aqui!

Sorria, por favor...

Olha, ficou maneira.

Voc� est� bonita.

Me diga se precisar de alguma coisa.

Qualquer coisa pra voc�.

N�s castigamos voc�.

VENHA PARA GOA EXCLUSIVO - 3 DIAS E 2 NOITES

Ela � bem pequena.

Parecia boa no celular.

Celular novo?

Sim, senhor. Comprei por 8.000 r�pias.

Oito mil! Voc� n�o merece.

Celular novo!

Ela n�o morde?

N�o, senhor. Est� bem treinada agora.

Ei, Tommy. Minha querida crian�a!

Fa�a uma coisa...

Basta fazer um hit de sucesso!

Apenas uma m�sica mega hit!

E tamb�m tem esse concerto antidrogas.

� o melhor passo para a nossa imagem.

Tamb�m ajudar� no caso!

O p�blico saber� que o nosso Tommy

n�o est� mais nas drogas.

Que est� limpo.

Eu falei...

que n�o est�... mais acontecendo.

Eu falei!

Tio...

Acho que nosso irm�o consegue se tiver uma inspira��o.

Desgra�ados!

Sua "inspira��o" mandou meu garoto pra cadeia!

- Agora, se falar nisso nisso... - Desculpe, tio.

Eu quero ir pra Londres.

Eu quero ir pra Londres!

Quero ir pra Londres!

Cale essa boca!

- Quero ir pra Londres! - Matou a sua m�e!

Eu quero ir pra Londres!

Vou pra Londres, seus desgra�ados!

Abra a porta, Monty!

- Falei pra abrir a porta! - Por favor, senhor.

Por favor, senhor. Pare com isso!

- Por favor, n�o! - Eu vou atirar!

N�o... n�o!

Cai fora!

- O que est� fazendo? - Sai da frente.

- Eu vou atirar. - N�o... n�o!

Filho...

Filho, o tribunal decidir� se voc� pode ir ou n�o!

Apenas fa�a esse concerto, por favor!

N�o quero o concerto! Quero ir!

Por favor, deixe eu ir, tio!

Desgra�ado!

Vai atirar em mim? Em mim?

Eu fiz de voc� uma estrela!

Seu pai o abandonou, porra!

Eu quero ir, tio...

- Eu casei sua irm� mais nova! - Eu quero ir...

E voc� vai atirar em mim? Pode atirar!

- Deixe eu ir! - Atire... atire!

Ligue para a sua m�e de manh�.

Levante, garoto.

- Levante, crian�a. Devagar! - N�o...

Tome o rem�dio. Tome e se sentir� melhor.

N�o vou!

- N�o � amargo. - Muito bem!

Atraem eleitores com drogas, n�o cobertores.

Os caminh�es v�m carregados.

Os armaz�ns s�o enchidos. � uma opera��o bem organizada.

Gente do partido as distribuem em cada aldeia.

Eu puxarei Pehelwan pelas bolas at� a pris�o.

Ou perco meu emprego ou acabo baleado.

Voc� decide se quer divulgar na m�dia.

Depois poder� ser dif�cil abafar o assunto.

Poder� ter seu nome nas manchetes.

Estar dentro do sistema

e s� falar serm�es nas entrelinhas...

Perceber� a diferen�a com este caso, senhora.

Ei!

Ol�!

Qual o sentido de prender apenas Pehelwan?

O qu�?

H� um Pehelwan em cada distrito.

- E? - Pehelwan � s� um negociante.

Os fabricantes dessas drogas s�o os que devem ser presos.

Descubra a f�brica deles, invada!

Senhora, viu o meu uniforme?

Quantas estrelas eu tenho?

Uma estrela. O que ela significa?

Inspetor? Comiss�rio?

Sou apenas um assistente!

Voc� disse que isso � feito para atrair eleitores,

ent�o deve ter uma conex�o pol�tica.

N�o h� conex�o pol�tica. Isso � pol�tica!

Os serm�es que d� na TV sobre narc�ticos...

� isso. Muitos pol�ticos s�o traficantes.

Podemos gritar do telhado, mas ningu�m nos ouvir�.

A Comiss�o Eleitoral.

As elei��es acontecer�o em 1 m�s.

No momento, a Comiss�o � poderosa no Estado.

Ponha press�o da m�dia nisso, e eles ser�o for�ados a agir.

Mas tudo precisa ser feito antes das elei��es.

Me desculpe sobre ontem.

Espere. S� quero falar com voc�!

Senhor, sou apenas um motorista.

Da f�brica ao armaz�m e do armaz�m pra f�brica.

N�o sei dessas coisas.

Sua f�brica � em Barotiwala,

perto da fronteira com Himachal?

Vamos dar uma volta.

N�o, senhor. Vou perder meu emprego.

Eu vim da minha aldeia apenas para ganhar a vida.

Preciso casar minha irm�.

Cai fora!

Estive fu�ando na f�brica por 4 dias, senhora.

De dentro, de fora...

Tirei muitas fotos.

De fora, a f�brica parece fechada h� tempo.

Tem s� uns guardas.

O trabalho acontece durante o dia.

Das 9 at� �s 19h. Na surdina.

Procurei por tudo, mas n�o encontrei nada.

Olhei tamb�m na oficina. Inspecionei as m�quinas.

Vi uns vidros com �leo, mas n�o havia nomes neles.

N�o tinha placa na fachada.

N�o obteremos informa��es dos propriet�rios ali.

Veja.

Os produtos qu�micos usados para fazer a droga.

Etanol, �cido clor�drico, metilo, parabeno,

�cido maleico, �pio.

N�o s�o f�ceis de obter.

Alguns s�o importados e outros controlados.

Como o �pio.

S� em dois lugares na �ndia o �pio � legalmente fabricado.

Neemuch e Ghazipur.

H� muita burocracia para obter �pio de l�...

com inspe��o rigorosa.

Uma empresa qualquer n�o pode adquirir.

� permitido s� para empresas farmac�uticas licenciadas.

Se est�o comprando grandes quantidades de �pio,

significa que uma empresa farmac�utica,

ou um empregado, est� fornecendo ilegalmente.

E est�o fazendo isso com uma empresa de fachada.

Se descobrirmos o nome desta empresa e do seu dono,

entenderemos toda essa conex�o pol�tica, Sartaj.

Ent�o, o jogo deles terminar�.

Sou lento nesses assuntos.

Mal consegui passar na faculdade.

Estou nisso h� 4 dias.

O que quer que eu possa achar, eu vou achar.

Pode pedir ajuda.

Pra quem?

Se algu�m no departamento descobrir...

Pense, Sartaj.

Pense em algo.

Voc� est� doido?

S� voc� conhece esse esquema.

Ficou louco? De jeito nenhum!

Vamos ap�s o turno acabar.

Exceto por 2 vigias, ningu�m estar� l�.

N�o precisa ser hoje. Talvez daqui uns dias.

N�o � meu trabalho, Sartaj.

Sou uma m�dica. Uma mulher!

Todos os homens em Punjab est�o drogados, senhora.

Agora tamb�m cabe �s mulheres.

Voc� salvou a vida de Balli.

N�o deixarei nada acontecer a voc�.

Tenha cuidado!

Onde est� a Coca Diet do Tommy?

- Eu tinha guardado. - Onde est� a Coca Diet?

Onde est�, desgra�ado?

Pegue a Coca Diet.

Isto devia ter sido colocado primeiro.

Cuidado.

Pegue isso logo!

Filho, isso acontece.

� sintoma de abstin�ncia da coca�na.

Te amo...

Me abrace tamb�m, pai.

INTERVALO

- Como voc� est�? - Tudo certo.

- Quer uma dose? - N�o.

Os caras t�o injetando, vai l�.

Estou ruim do est�mago.

Est� bem, ent�o.

Botaram a gente em um turno duplo.

Pensam que somos c�es.

- Por que n�o diz algo? - N�o vale a pena.

Quem se preocupa com n�s?

Tommy! Tommy!

Afastem-se!

Houve um com�cio em Jashanpura,

organizado por Maninder Brar.

Ele falou para mais de 1.000 pessoas.

Ele tocou na quest�o do v�cio das drogas,

que est�o destruindo a juventude.

Ele apelou �s pessoas, pedindo apoio nesta quest�o.

Quero dizer para a juventude de Punjab...

que todo este esfor�o, que toda esta luta,

esta guerra contra as drogas,

�, acima de tudo, uma guerra individual.

Estamos com voc�s nesta guerra.

Estamos aqui para apoi�-los.

Eu suplico � juventude de Punjab

para lutar contra isso!

Meus queridos jovens, marchem!

N�s estamos com voc�s.

Meus queridos jovens, marchem!

Estamos com voc�s!

Ei, Kaka, Lucky, Sonu!

Levantem todos! Ela est� fugindo!

Achou alguma coisa?

Veja isso.

Eles querem destruir todo o Punjab.

O que est�o fazendo?

N�o h� nada aqui, Sartaj.

Vamos olhar ali.

Vamos entrar, vamos.

Hoje n�o era dia de folga?

Sartaj!

Senhor! O material de Ghazipur est� aqui!

Sartaj, acho que este � o carregamento.

� o que est�vamos procurando.

Tem um alfinete?

Saia assim que eu ligar pra voc�. Certo?

- Certo. - N�o se preocupe.

Eu estou aqui.

Tenha cuidado.

Cuide disso, � pesado.

- Deixe aqui. - Depressa!

Traga isso aqui.

Mais r�pido!

Espere.

Devagar...

Espa�o, espa�o...

�PIO E ALCALOIDES

Vamos, vamos...

Bom trabalho! Irm�o, por favor, assuma.

O que houve?

O que houve com a luz?

- Acho que caiu. - Eu j� sei disso.

- A energia n�o acabou. - H� luzes l� fora.

- S� a f�brica apagou. - Acho que foi o fus�vel.

Por que est� parado aqui? Fa�a alguma coisa.

- Vamos. - Veja se h� mal contato.

Ligue o maldito gerador!

Procure alguma ajuda!

Est� tudo certo...

- Achou alguma coisa? - N�o. Est� tudo certo aqui.

Ligue o maldito gerador!

Esta droga de queda...

Gra�as a Deus, a energia voltou.

Todo mundo de volta ao trabalho!

- Qual era o problema? - O fus�vel tinha ca�do.

Vamos, depressa!

Vamos!

Sartaj?

Sartaj... vamos!

Eu levo.

Sente direito.

Pare!

Pare!

Pare!

Tommy, experimente um look loiro.

Ficar� bom em voc�.

Gabru, o grande!

Meu her�i...

A multid�o est� enlouquecida.

Hora do show!

Papai, relaxe. Sua press�o t� subindo.

Qual � o seu problema?

Estamos s� conversando.

N�o � da sua conta.

N�o posso fazer isso.

J� chega, Ricky!

Quer transform�-lo numa Lady Gaga?

� engra�ado?

Cai fora.

Ou vou acabar com voc�.

Cara, eu entendo.

Se n�o h� combust�vel no carro, ele ir� andar?

Nunca vai andar.

E o nosso carro � um Range Rover.

Quando dirige um Range Rover, precisa ter mais combust�vel.

Combust�vel.

Agora me diga,

quem � o Gabru?

Vamos, fale.

Fique pronto r�pido.

Estou aqui fora.

E sim... eu tamb�m te amo!

Cad�?

Posso dizer uma coisa, senhora?

Diga.

Eu...

Sartaj?

Quero lev�-la para um encontro...

Sartaj?

Tomaria um caf� comigo?

Sartaj?

Senhora...

Nunca vi uma mulher como voc�.

Voc� est� cercada por sujeira.

No entanto, est� absolutamente limpa.

Dignidade.

Certo, agora levante-se.

Est� sentada muito longe, senhora.

Sabe de uma coisa?

O que mais me afeta...

a pior trag�dia que pode haver na vida...

senhora...

� perder uma pessoa que voc� ama...

e n�o poder fazer nada a respeito.

O pai faleceu.

Se meu irm�o tamb�m tivesse...

N�o salvou s� ele, mas a mim.

Sartaj, olhe para mim.

Olhe pra mim. Agora mostre sua l�ngua.

M�rtir Sartaj Singh.

Nada vai acontecer com Balli.

Nada.

Tem certeza?

Prometo.

Brava guerreira, madame Preet Sahni!

Comandante, drogas na guerra.

N�o � drogas na guerra, mas guerra contra as drogas.

E eu n�o sou her�i. Estou apenas lutando.

H� duas guerras acontecendo em Punjab.

A que voc� e eu lutamos,

contra gente como Pehelwan, contra o sistema...

Essa � a mais f�cil.

J� a verdadeira guerra contra as drogas,

� a que as pessoas como Balli est�o lutando.

Com elas mesmas.

Se elas ganharem, n�s ganhamos.

Se perderem, ent�o Punjab...

perde!

E assim, Punjab perdeu...

Sartaj?

O que houve?

Est� bem. Venha aqui.

- Onde ela pode estar? - Olhe por ali!

E agora, apresentando Tommy...

Tommy, o Gabru!

Voc�s est�o prontos para Tommy?

Voc�s est�o prontos para Tommy?

Cara, voc� est� bem?

� rock and roll, mano.

Gabru!

Gabru!

Viram ele?

Algu�m viu o Gabru?

Como voc�s podem v�-lo?

Alguns est�o ca�dos nas sarjetas...

empo�ados nos pr�prios v�mitos.

E alguns j� chegaram ao outro lado...

Mortos!

Cante logo uma m�sica!

Vou cantar uma m�sica, sim.

Primeiro escutem o que tenho a dizer.

Prestem aten��o.

Querem conhecer?

Querem conhecer o verdadeiro Tommy Singh?

Querem conhecer o verdadeiro Tommy Singh?

Alerta Legal: Ele n�o � o Gabru!

Agora, querem conhec�-lo?

Ent�o aqui est� Tommy Singh em 3,2,1...

RETARDADO

Este � Tommy Singh.

Retardado!

Um garoto do interior, Tejender Singh Retardado,

Uma vez carimbou o visto e foi para Birmingham.

De alguma forma, sua m�sica deu certo.

Caso contr�rio, estaria dirigindo um t�xi.

Ou servindo mesas.

Ele passou raspando no ensino m�dio.

Ele s� sabia de uma coisa.

Drogas.

E ele cantou sobre elas.

E voc�s acharam que era filosofia bacana?

Olha s�...

Voc�s s�o mais retardados do que eu, idiotas!

Vamos! J� est� na hora de cantar!

E voc�s s�o os maiores retardados,

porque ainda n�o sacaram!

N�o estamos aqui pra ouvir seus serm�es!

Canta ou cai fora!

Canta ou cai fora!

Canta ou cai fora!

Querem ouvir uma m�sica? Voc�s querem?

Onde est� o carro, porra?

Onde est� o Range Rover?

Merda!

Ele deve estar aqui em algum lugar...

Pegue logo o carro.

Pra tr�s!

Deixe eu me esconder.

- Quem � voc�? - Tommy.

- Um cachorro? - Um cantor. Tommy Singh.

Por favor, deixe eu me esconder.

Pode ficar ali.

- Obrigado. - Quieto!

Tem a parada?

De quem se esconde?

- De mim mesmo. - Qu�?

De mim mesmo.

Idiota.

O maior deles.

N�o mais que eu, garoto Tommy.

Qual �!

Eu sou o campe�o dos idiotas.

Sua Excel�ncia, o Idiota n� 1.

Olhem s� onde eu parei...

Acha que eu perdi meu caminho aqui?

Se me ouvir, vai borrar as cal�as.

Que seja.

Est� at� escrito na minha cabe�a.

Vem ver aqui.

Olha!

Olha.

- T� escrito "Retardado". - Sim, retardado.

- Significa a mesma coisa. - Como assim?

Um retardado � retardado, e um idiota � idiota.

Isso faz sentido.

Um retardado � retardado...

e um idiota � idiota.

Vista isso.

Vamos, vista.

Eu estava me perguntando uma coisa...

N�o consigo fazer isso sozinho.

Voc� se suicidaria comigo?

Cai fora!

Eu n�o sou t�o idiota assim.

Retardado, n�o bote essas ideias na minha cabe�a!

- Voc� tamb�m me bate? - Por que fica falando merda?

Mas o que mais eu posso fazer?

Quem quer ouvir a porra da coisa certa?

Eles s� querem as merdas que eu falei por 4 anos!

Virei um popstar, caralho...

Um popstar na porra dos 22!

Gueto asi�tico n�mero tr�s.

Tommy, o Gabru!

E agora... se foi!

Pense... se algu�m lhe disser que seus melhores anos acabaram,

e que n�o voltar�o!

A parada acabou. Fim da festa!

V� pra casa!

Desculpe...

Some!

Some!

Retardado maldito!

Por que os bons tempos n�o chegam?

Veja o que sobrou de mim!

N�o sou uma idiota!

Campe� de h�quei, jogadora distrital.

Pensei que melhoraria se jogasse no estadual.

Mas o meu pai caiu morto.

Quando vi, meu h�quei foi substitu�do por uma foice.

Sa� de casa e fui a Sarhota para trabalhar nas fazendas.

Um dia, um pacote caiu do c�u.

Pensei que se eu vendesse, finalmente veria tudo melhorar.

� isso a�. A maior burrada!

Me pegaram, droga!

Fizeram de mim um animal.

Eles se revezavam em mim...

�s vezes, todos os desgra�ados juntos!

Voc� sabe o que eu passei, retardado?

Voc� sabe? Sabe?

Fora isso, tem todo o resto.

Voc� entende?

Vamos embora.

Tem uma grande propaganda...

que eu consigo ver pela janela.

O an�ncio de um feriado...

em Goa.

Isso � tudo que vejo todo o tempo, sem tr�gua.

Porque acredito que esse � o meu "bom momento".

E esse dia vir�...

E quando vier, eu vou perguntar...

Onde voc� esteve todo esse tempo?

Esperando at� eu ser dizimada?

S� ent�o que vir�?

Mas eu me recuso a desmoronar!

Eu estou de p�, bem aqui!

Ainda esperando...

Seu Punjab falhou comigo, retardado...

Eu nunca toquei num cigarro...

mas agora, estou presa � agulha!

Por que n�o abandona?

O qu�?

Punjab?

Ou a agulha?

Qual � o seu nome?

Sartaj?

A pol�cia de Punjab acusou Tommy de comportamento ofensivo.

O tribunal emitiu um mandado inafian��vel contra Tommy Singh.

O governo de Punjab condenou o fato

e pediu a pris�o imediata de Tommy.

- Perdoe ela... - Eu vou matar essa vadia!

Se o chefe descobrir...

N�o. Eu falarei com ela.

- Por favor, perdoe ela. - Irm�o...

- Calma, deixe eu cuidar disso. - O que sobrou dela?

Ela � um osso mastigado. Vamos cort�-la.

N�o. Deixe eu falar com ela.

Prometa a eles que voc� n�o far� isso de novo!

- Ela n�o vai... - Seus desgra�ados!

Mantenha ela na linha.

Estou com muita raiva de voc�.

Querida, entenda.

N�o pode negociar sozinha.

Voc� sabe como a hero�na � cara?

Precisar� dormir com algu�m por dinheiro.

Voc� gostaria disso?

Eles s� v�o usar voc�.

Mas... Sonu te ama, querida.

Meu amor...

N�o tente fugir de novo. Est� bem?

Droga...

Sartaj!

Venha!

Veja isso.

Virender Singh est� por tr�s disso.

O dono da Deluxe Produtos Farmac�uticos.

A Deluxe � a empresa que o governo usa

para controlar o �pio que est� sendo fornecido.

� s� de fachada.

N�o h� nada dela online.

Os n�s de telefone n�o funcionam.

Mas adivinha o que eu fiz?

Entrei no site da Registrar of Companies

e achei os dados do dono.

Um tal de Virender Singh, da aldeia Havelian.

Quem � este Virender?

Pensei que o dono fosse um grande pol�tico.

Eu n�o sei.

Pode ser algum funcion�rio de pol�tico.

Senhora...

Na noite passada...

Est� bem agora?

Balli, pare agora!

- Me deixe ir! - Espera a�!

Chetan, segure ele!

Balli, escute...

R�pido, clorpromazina!

Balli?

Pare. Me deixe aqui.

Na R�dio Bollywood, sou seu RJ Manveer.

S�o 9h. Nas �ltimas 12 horas, Tommy Singh est� foragido.

Irm�o, Tommy!

O que t� acontecendo, irm�o?

Oi, Tommy, voc� faz ideia...

- Tenho muito pra dizer. - O que houve?

- Vem comigo. - O que houve?

Abaixe.

Primeiro vamos num hotel... eu preciso me refrescar.

Eu n�o como nada desde a noite passada.

E tem uma garota que eu preciso salvar...

Pense em algu�m que n�o seja voc� mesmo, idiota!

Voc� sabe onde meu pai est�, Tommy?

Eles o colocaram na pris�o!

A pol�cia deve estar batendo nele

e perguntando onde est� Tommy.

Se fosse comigo, Tommy...

eu mesmo te entregaria pra pol�cia!

Mas fa�a como quiser. Voc� est� sozinho agora.

- Me perdoe. - Jassi, escute.

N�o quero ouvir!

N�o � o que pensa!

A menina est� com problemas, num rolo com a m�fia da hero�na.

Precisamos de grana para liber�-la.

Depois disso, eu fa�o o que voc� pedir...

Me entrego...

Voc� era o meu her�i.

Quando voc� veio de Londres, eu vibrei de alegria.

"Meu primo maneiro!"

Desgra�ado! Agora olha s� o "primo maneiro".

Ser da equipe Gabru...

Eu usava isso com orgulho.

Pro inferno com isso, desgra�ado!

- Jassi... - N�o h� amor no seu cora��o!

S� coca�na!

- Lembre disso, desgra�ado! - Ou�a...

Jassi morreu. Seu tio morreu.

N�o � o que voc� pensa.

Temos que salvar ela!

�s vezes, fico chapado s� com o seu toque.

Garota, estou ao seu lado

N�o sairia um cent�metro Mesmo morto

Garota, estou ao seu lado

N�o sairia um cent�metro Mesmo morto

Por voc�, meu anjo Desisti do p� branco

Me abrigue N�o me deixe encolher

Por voc�, meu anjo Desisti do p� branco

Me abrigue N�o me deixe encolher

Senhor, chegamos a Sarhota.

- Isso aqui � Sarhota? - Sim.

Tem uma garota que � da sua aldeia.

Qual quadra?

Eu n�o sei.

- Nome? - Tamb�m n�o sei.

Resolveram me irritar cedo hoje...

Ela pode ser do Bihar.

Do Bihar?

Talvez nos campos de Karnail Singh?

Muitas mulheres do Bihar trabalham l�.

Ela acabou fugindo.

Nem levou suas coisas.

Com quem ela foi?

Voc� sabe?

N�o fa�o ideia, senhor. Ela era do tipo calada.

O nome dela?

Ela tinha um nome diferente.

Pushpa, qual era o nome da menina do h�quei?

Como vou saber? Eu chamava ela de Passarinho.

Ei, quem � o negociante daqui?

Fale, desgra�ado!

Voc� pode pegar algum de mim se quiser.

O fornecimento anda fraco.

Corta essa!

O que houve?

Nosso negociante, Bhandi... est� no hospital.

O grupo dele o espancou por causa de um mau neg�cio.

Ent�o t�... tenha um bom dia.

Merda! Ele n�o se parece com o Tommy?

Sim, cara!

GABRU

Por que o diretor de uma empresa farmac�utica viveria aqui?

Voc� est� ouvindo?

Meu Deus!

� uma bela casa.

Isso � gra�as a Deus.

Celulares n�o pegam na nossa aldeia.

Mas eu tenho um telefone em casa.

Voc� pode falar com Virender se quiser.

N�o, tudo bem.

Como est�vamos por aqui, resolvemos parar.

J� faz um bom tempo.

O que ele anda fazendo?

- O mesmo! Dirigindo. - Particular?

Sim. Para Amar Pal Singh.

� o genro do senhor Brar.

- Manerim Brar? - Sim.

Eu me lembro!

Virender mencionou que eles s�o como fam�lia.

Ei! Traga o �lbum de fam�lia!

Toda a fam�lia do Sr. Brar

dan�ou no casamento do meu filho!

Havia muita pompa!

Virender parece t�o bom.

� claro que �!

N�s devemos ir.

- Saiu daqui. - Sim.

Ah, n�o...

O que houve?

Pol�cia.

- Sauda��es. - O que � isso?

- Como v�o as coisas? - Tudo bem.

Eu estava dizendo...

Saiam daqui, malditos viciados!

- Caiam fora! - Relaxe, voc� vai.

O que houve com o rapaz?

Eu acho que ele teve um ataque.

M�dico!

N�o me bata mais.

N�o. N�o se preocupe. Fique quieto.

Eu sou seu irm�o.

Seu irm�o foi muito espancado, meu jovem.

Eu sei, cara. Eu sei...

Mas tem essa garota.

Desgra�ados me deram para Jackie.

Me escute.

Desgra�ado, mastigou meus ossos.

Escute, droga! Esta garota de Bihar...

est� em apuros com a m�fia da hero�na.

� muito importante que eu a encontre.

Eu nunca fiz nada de bom por ningu�m.

Deixe eu fazer isso desta vez.

Isso me libertar�.

Desculpe. Me escute.

Me escute.

Depois de muito tempo, h� uma melodia na minha mente.

E isso � gra�as � garota.

Desde que eu conheci ela,

eu n�o sinto mais vontade da coca�na.

Eu recuperei o meu mojo.

Sabe, o mojo, cara. Ele voltou!

- Tommy? - Sim.

- Tommy. - Cara.

- Onde est� a garota? - Tommy.

Onde est� a garota?

Cante uma m�sica. S� uma.

N�o posso cantar aqui!

Vai me fazer sentir bem melhor.

Est� bem, vai dizer, n�?

- Cante! - Certo, certo...

- Ent�o ter� que me dizer! - Mas � claro.

- S� uma m�sica! - Certo, calma!

Uma garota

Que se chama Amor

Est� perdida

Est� perdida

Est� perdida

Seu encanto santo

Sua beleza sublime

Est� perdida

Est� perdida

Est� perdida

Seu rosto � et�reo

Resplandecente em mist�rio

T�o caloroso

Como o abra�o de Maria

Sultanpura.

- O qu�? - Est� em Sultanpura!

Muito obrigado!

Pegue ele!

N�o deixe ele escapar!

Voc� vai ver s�!

Uma garota

Que se chama Amor

Est� perdida

Est� perdida Est� perdida

Uma garota

Que se chama Amor

Est� perdida

Est� perdida

Est� perdida

Seu encanto santo

Sua beleza sublime

Est� perdida

Est� perdida

Est� perdida

Est� perdida

Est� perdida

Est� perdida

Seu rosto � et�reo

Resplandecente em mist�rio

T�o caloroso

Como o abra�o de Maria

Seu lindo sorriso

Faz as flores florescerem

Seu andar

Parece um soneto em movimento

Ela � alta

Como um cipreste no inverno

T�o jovem

Como um broto se abrindo

No entanto

Ela sabe o que os olhos falam

Uma garota

Que se chama Amor

Est� perdida

Est� perdida

Est� perdida

Uma garota

Que se chama Amor

Est� perdida

Est� perdida

Est� perdida

Seu encanto santo

Sua beleza sublime

Est� perdida

Est� perdida

Est� perdida

Est� perdida

Est� perdida

Pronto?

Ent�o, no Chandigarh amanh� �s sete?

Sim.

Vamos dar uns dias � Comiss�o Eleitoral.

Se nada acontecer, vamos at� a m�dia.

Mas tenho certeza que dar� certo.

Obrigado, senhora.

Quando olhar no espelho pra amarrar meu turbante...

me sentirei um pouco menos envergonhado.

Est� bem... tchau.

Senhora, eu queria dizer uma coisa.

Estraguei tudo naquela noite.

O fato � que... voc� � t�o...

Voc� � t�o perfeita que...

Tchau.

Sartaj?

Ei, Sartaj!

Espera!

Amanh�, quando n�s terminarmos...

quer tomar um caf� comigo?

Em uma cafeteria?

Veio at� aqui pra perguntar?

Sim.

Est� bem.

Est� bem.

O que aconteceu, garoto?

A �gua acabou. Estou morrendo de sede.

Tem sede? O que voc� comeu no jantar?

Me d� o seu jarro.

Onde voc� est�?

Vamos, me d� isso.

Isso n�o � brinquedo.

Isso n�o � brinquedo!

Algu�m vai se machucar.

Me d� isso.

Balli?

O que foi?

Garoto...

Vamos entrar logo.

Me escute... Balli?

Balli!

Deixa eu ir! Deixa eu ir!

Balli!

Seu miser�vel! Onde voc� estava?

N�o contou a ningu�m?

Como posso dizer, senhor? Seu primo � meu primo.

Est� tudo bem... N�o se estresse.

Seu irm�o Jujhar est� aqui.

H� um esconderijo em Sultanpura.

Fique l� por algum tempo.

N�o perca as for�as.

Est� bem?

Nopi!

- Senhor. - Leve ele para o esconderijo.

- Vou avis�-los. - Certo.

Segure a cabe�a.

Vamos.

- Acenda a luz. - Sim, senhor.

Farei parecer cena de crime.

Voc� lava o sangue l� fora. Depressa.

Onde voc� est�?

Desculpe, estava dirigindo.

- O que houve? - Venha j� para a cl�nica.

Balli armou uma confus�o.

Desgra�ado!

Tenha cuidado, o ch�o est� molhado.

Desgra�ado!

Hoje, um grande n�mero de jovens em Punjab

est� dependente das drogas.

Muitas casas t�m pelo menos

um viciado em drogas.

Senhor, se esta nociva...

pol�tica narc�tica

n�o for interrompida,

Punjab logo se tornar� como o M�xico.

Ouvi dizer que as mexicanas s�o muito gostosas.

J.Lo...

Jennifer Lopez.

S� se acha uma bunda dessas no M�xico, n�o em Punjab.

- S�rio? - N�o �?

Desgra�ado...

Voc� deveria...

pelo menos ter deixado meu nome fora disso.

O meu tamb�m estava.

Como irm�os, n�o havia vergonha nenhuma entre n�s.

Eu te dei esse emprego.

Ajudei voc� a mant�-lo.

E voc� me traiu por aquela vadia?

N�o � sobre voc� ou eu.

Ent�o � sobre quem?

Punjab.

Droga!

Acha que Punjab pertence a voc�?

Mas que desgra�ado!

Filho...

� muito tarde para salvar...

As terras est�o secas e as crian�as drogadas.

Bom dia, querida.

Ch� na cama para...

O que est� fazendo?

N�o atire mais!

Tem um cachorro ali. Vem por aqui.

Tenha cuidado.

Ei!

Garota!

Pelo menos diga o seu nome!

O massacre de Sultanpura leva a um covil de vermes?

O que h� nesse arquivo?

Isso far� o governo de Punjab entrar em a��o?

Foi criada um comiss�o de inqu�rito

contra o parlamentar Brar.

Pe�o � m�dia para que n�o envolva

a minha fam�lia neste assunto.

Por que especular sobre a minha fam�lia?

Senhor... Senhor!

O Tommy e voc�, como est�o?

Deixe pra l�. Voc� n�o sente minha falta.

Est� ocupado na pris�o?

O tempo est� maluco hoje

Ele est� maluco hoje

Ei, por favor! O que � essa coisa verde?

Me d� um pouco de leite coalhado.

Tamb�m n�o entendo ela.

Lembre, um irm�o vem antes de uma namorada. Certo?

Ele pergunta o seu nome.

Mary Jane.

Mary Jane, �?

Como �, minha amada?

� voc� mesmo! O nome dela � Mary Jane.

N�o � a sua Jane. Minha Jane, minha Mary Jane.

Mary Jane, minha amada!

Mary Jane, minha amada!

Ele falou com ela? Voc� acredita nisso?

Nascido ao longo Dos cinco rios aben�oados

Criados neste solo Nossa terra-m�e

Irm�o Agora n�o cante fora do tom

Deus est� nos vigiando L� de cima

Mas n�s nos perdemos Em nosso pr�prio transe

Ent�o trate de perguntar � sua consci�ncia

Olhe dentro Do espelho interior

Saiba disto A verdade eterna

Sua divindade Mora em cada criatura

Viva, comemore!

Viva, comemore!

� a ess�ncia Da nossa exist�ncia

Viva, comemore!

Cuidem de voc�s

Procurem O caminho da retid�o

A amada m�e espera De bra�os abertos

Vamos afastar o mal Que fere nossa terra

Vamos exorcizar esse dem�nio

Volte para casa agora

N�o deixe essas l�grimas Torn�-lo fraco

Uma promessa Que voc� deve � sua terra

Ent�o trate de perguntar � sua consci�ncia

Olhe para dentro Do espelho interior

Saiba disto A verdade eterna

Sua divindade Mora em cada criatura

Viva, comemore!

Viva, comemore!

� a ess�ncia Da nossa exist�ncia

Viva, comemore!

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs