All language subtitles for Touching.the.Void.2003.BluRay.720p.DTS.x264-CHD-por

NEW AGE ENTERTAINMENT apresenta
WWW. NEWAGE. PT

Escalamos porque � divertido,
e essencialmente era divertido.

E foi tudo que sempre fizemos.

�ramos um tanto anarquistas

e um tanto irrespons�veis

e est�vamo-nos nas tintas
para tudo e para todos.

S� quer�amos escalar o mundo.
Era divertido. Incrivelmente divertido.

De vez em quando deu para o torto,
e ent�o n�o foi divertido.

Em 1985 dois jovens amigos brit�nicos,
Joe Simpson e Simon Yates

viajaram at� um recanto remoto do Peru.

Alpinistas ambiciosos, o seu objectivo
era conquistar a nunca escalada

vertente oeste do famoso pico
"Suila Grande", com 6.950 metros.

A sua hist�ria tornou-se parte
da lenda do alpinismo.

Quando fomos ao Peru,
eu tinha 25 anos. O Simon tinha 21.

Mas t�nhamos feito
muitas escaladas nos Alpes.

Escalar montanhas que n�o foram
escaladas ou uma nova rota numa montanha

tem sido o objectivo da minha
vida de alpinista.

Um amigo nosso que tinha feito muitas
escaladas na Am�rica do Sul,

vira esta vertente nos anos.

Creio que ele disse que seria
um dia de desafio.

Era a �ltima grande vertente
nesta cadeia de montanhas

que n�o fora escalada.

H� nisso, um enorme desconhecido.

O que mais atrai � penetrar
nesse desconhecido.

TOUCHING THE VOID
UMA HIST�RIA DE SOBREVIV�NCIA

Era uma zona isolada,
a dois dias de caminho de uma estrada.

As montanhas em redor
pareciam muito grandes

comparadas com as montanhas
que eu vira nos Alpes.

Quando cheg�mos a um local
nas proximidades do Siula Grande,

vimos que os burros
n�o podiam passar dali.

Estar�amos a uns 6 ou 8 km
do sop� das montanhas.

Sab�amos que o Siula Grande
estava por tr�s, mas n�o o vimos.

T�nhamos conhecido
Richard Hawking em Lima.

Andava a viajar e creio que dissemos...
"Porque n�o vens connosco?"

Creio que ele respondeu que
n�o percebia nada de alpinismo.

Eu n�o sabia bem em que parte
do Peru estava

ou os sarilhos em que me ia meter.

Quer�amos o Richard porque quando
estiv�ssemos na montanha,

se ele estivesse no acampamento,
tomava conta das nossas coisas.

Fiquei a conhecer o Simon
bastante bem.

N�o sei se devido
� personalidade dele

ou porque ele era mais
benevolente comigo

por eu n�o me enquadrar
naquele ambiente.

Mas achei muito dif�cil
ficar a conhecer o Joe.

Eu ambicionava muito mais fazer aquela
escalada do que o Simon.

O Siula Grande significava muito.

Sab�amos que v�rias expedi��es
n�o tinham conseguido escal�-lo.

Se ningu�m tivesse tentado,
teria sido diferente.

Havia quem tivesse tentado e falhado,
por isso sab�amos que era dif�cil.

E o meu pensamento era...

...n�s conseguiremos.
Somos melhores que eles.

Desde os anos 70 que se tem
tentado escalar montanhas

nas maiores cordilheiras
no chamado Estilo Alpino.

Essencialmente, Estilo Alpino significa
encher uma mochila

com roupa, comida
e equipamento de escalar,

partir de um acampamento e escalar
vigorosamente a montanha escolhida.

N�o fixas uma linha de cordas
antecipadamente

e n�o tens acampamentos que
servem de ponto de partida e chegada.

Esse � o estilo mais puro, aquele
por que eu e o Joe opt�mos

na escalada do Siula Grande.

� uma forma de escalar
muito comprometedora

porque n�o tens escapat�ria.

Se algo corre mal, pode ser
muito, muito grave.

N�o h� salva��o. N�o h� helic�ptero
de socorro nem ningu�m.

N�o h� margem para erro.

Se ficares gravemente ferido,
provavelmente morrer�s.

N�o o tinha visto deste �ngulo
e parecia �ngreme.

Pensei...

"Santo Deus, �... � grande."

"Parece mais dif�cil do que pensava,
do que esperava."

Mas estava entusiasmado.

PRIMEIRO DIA

Come�ar a escalada foi sensacional.

Isto � a raz�o da nossa vida.

Eu adoro o movimento de escalar.

Quando est�s a escalar, � uma
sensa��o... maravilhosa.

� uma combina��o
de ballet e gin�stica.

� essa mistura de
for�a... e graciosidade.

Para mim, as montanhas s�o
os s�tios mais belos do mundo.

Quando vou a estes s�tios,
tenho uma sensa��o de espa�o incr�vel,

uma sensa��o de liberdade incr�vel,
quando me afasto de toda a confus�o

que temos no nosso mundo.

Surpreendemo-nos com a rapidez
com que subimos uns 300 metros,

e alcan��mos um ponto onde o gelo
corre por leitos rochosos

e tens cascatas verticais.

E n�s come��mos a escalar por a�.

O facto de estares preso
ao teu companheiro,

significa que depositas
uma confian�a imensa

na per�cia e capacidade
de outra pessoa.

Mas a certa altura

podes estar a pensar..."Por amor
de Deus, Simon, n�o caias aqui."

"N�o caias aqui."

A corda pode ser algo que
pode salvar-te a vida ou matar-te.

Se o teu companheiro cair e o
equipamento se soltar, cais com ele.

Se vais fazer uma escalada destas,

vais ter de confiar

inteiramente no teu companheiro.

Penso que est�vamos muito
satisfeitos no fim desse primeiro dia.

T�nhamos escalado muito,
escalado bem,

e nessa altura est�vamos
muito confiantes

de que �amos ser bem-sucedidos.

SEGUNDO DIA

�quela altitude a desidrata��o
� enorme.

Tens de beber muitos l�quidos,
4 ou 5 litros por dia.

E a �nica maneira de os obteres
� derretendo neve.

Tudo consome tempo.

Preparar algo quente �quela altitude
leva imenso tempo.

Talvez uma hora s� para
dois p�caros.

Talvez por isso n�o tenhamos bebido
tantas coisas quentes como dev�amos.

Mas tamb�m n�o lev�vamos
muito g�s connosco.

Actualmente n�o arriscamos
muito as nossas vidas

e incluir um elemento de risco
livra-nos da rotina.

Nesse sentido, isso faz-te
sentir mais vivo.

Eu nunca subira t�o alto, e � muito,
muito extenuante escalar um gelo assim.

N�o s� tecnicamente � dif�cil,
inst�vel e assustador

como o cora��o bate desenfreadamente
devido � altitude.

Agora ficara muit�ssimo frio.

Est�vamos a uma altitude
de 3.200, 3.300 metros.

Estava vento, come�ara a nevar

e toda a vertente era fustigada
por avalanches de neve em p�.

A neve iria colar-se � tua roupa.

Depois gelaria em cima de ti,
como se tivesses uma armadura.

O �ltimo sector da vertente

era umas centenas de metros
da mais aterradora escalada.

Neve em p�,
completamente inst�vel,

aus�ncia total de protec��es.

Fisicamente era muito,
muito cansativo.

Tudo dependia do teu corpo.

Lev�mos 5 ou 6 horas
a escalar 65 metros.

Prosseguimos depois de escurecer.

Eu estava a ficar extremamente
frio porque ficava parado

enquanto o Simon tentava subir.

Estava a ficar quase hipot�rmico.

Sabias que se insistisses,
ia tudo por �gua abaixo.

Ent�o escav�mos um buraco na neve.

TERCEIRO DIA

De manh�, com bom tempo,

� que vimos o que t�nhamos
estado a tentar escalar.

Era este pesadelo dos Andes,
de sulcos de neve em p�

lan�ada pela neve que ca�a.

Morenas, morros
e cornijas por todo o lado.

T�nhamos ouvido falar nestas
estranhas condi��es de neve em p�

que ocorrem nos Andes,
mas nunca as t�nhamos visto.

H�-de haver uma explica��o para a neve
em p� se manter em tais declives.

Nos Alpes, escorreria se o declive
fosse superior a 40 graus.

� das mais inseguras,

debilitantes e perigosas
escaladas que eu fiz.

Est�vamos com medo de chegar
a um impasse

em que n�o pud�ssemos subir mais

porque sab�amos que n�o poder�amos
descer o que j� t�nhamos subido.

�amos a caminho de uma armadilha.

E n�o s� isso, pod�amos ver a queda
de 1.500 metros que nos esperava.

Portanto, foi com grande al�vio
que pelas 2 da tarde,

atingimos o cume norte
da vertente oeste.

E jur�mos nunca mais nos aproximarmos
dos sulcos dos Andes.

Est�vamos muito cansados
quando atingimos o cume.

Eu estava estoirado e recordo-me
de pensar, "Bolas, o pico. Conseguimos."

"N�o vou dar-me ao
trabalho de ir l� acima."

Depois pens�mos, "Calma a�.
Se cheg�mos at� aqui,

tamb�m podemos ir l� acima."

� uma longa descida, n�o �?

Olha l� para baixo.

N�o gosto muito de picos

porque 80%/ dos acidentes
acontecem nas descidas.

Antes de iniciarmos a escalada
decid�ramos

que �amos descer pelo
cume norte da montanha

at� um desfiladeiro entre as montanhas
Siula Grande e Uraphaha.

Depois poder�amos descer em rappel
uma parte mais pequena da vertente.

J� se aproximavam
grandes nuvens de leste.

Esper�vamos que este cume
fosse bastante f�cil de descer.

Esper�vamos quase poder andar.

Afinal, tornou-se muito dif�cil.

Era horrendo.

Vertical do lado oeste, com cornijas
pendentes para esse lado.

E do lado leste, sulcos
de 1.000 metros abaixo de n�s.

Foi um choque.

O perigo era grande e
numa altura daquelas

houve um certo descontrolo.

E meia hora a 1 hora depois de
deixarmos o pico, est�vamos perdidos

e est�vamos ofuscados.
N�o consegu�amos ver nada.

Depois tivemos uma pequena
abertura nas nuvens.

Vi o cume e comecei
a voltar para l�.

N�o sabia, devido ao lado
do cume onde estava,

mas era uma cornija enorme,

um prolongamento de neve e gelo

e caminhava por cima dela.

Fiquei pendurado a olhar para baixo
enquanto a neve e o gelo ca�am

no lado oeste do Siula Grande.

Voltei ao cume e gritei para o Joe

que o encontrara. Disse,
"Encontrei o cume, Joe."

Esper�vamos ter descido nesse dia.

Mas quando escureceu ainda est�vamos
a 6.600 metros de altura.

E nessa noite, ao prepararmos algo
quente, fic�mos sem g�s.

QUARTO DIA

Na manh� seguinte era �bvio que t�nhamos
descido a pior parte do cume

e eu confiava plenamente que voltar�amos
ao acampamento nesse dia.

Nessa altura pensei que a escalada
estava no papo.

Eu ia � frente do Simon.

E subitamente havia esta parede
vertical dividindo o cume.

Tive de me p�r de gatas,
cravar os dois piolets no gelo

e ir descendo a escarpa gelada.

Quando cravas o piolet, ouves
o som que faz e olhas para ele.

Estava seguro pelos dois piolets
e retirei um.

O que eu queria era coloc�-lo
na parede vertical.

Dei balan�o, o bico
entrou e fez

um som esquisito.

E eu pensei, "Vou retir�-lo...

...e fazer uma boa coloca��o."
� prova de bomba.

Queria coloca��es bem s�lidas
em toda a descida.

Ia crav�-lo...

...novamente...

A dor invadiu-me a coxa
e o joelho...

Era muito, muito doloroso.

O impacto...

...empurrou a t�bia at�
� articula��o do joelho.

O osso ao penetrar no f�mur,

partiu o extremo superior da t�bia
e continuou para cima.

A dor era tal que ao princ�pio
era insuport�vel.

Fui respirando e come�ou a passar.

Recordo-me de olhar para oeste e ver
que est�vamos ao n�vel do pico de Irasa.

Fiquei com uma ideia
da altura a que est�vamos.

E pensei, "Bolas, n�o posso
ter partido a perna."

"Se parti a perna, estou feito."

E depois a corda ficou bamba.

Isso significava que o Simon
vinha ter comigo.

N�o senti nenhum osso.

Retirei a m�o e n�o tinha sangue.

A dor esmorecera um pouco e pensei
que talvez estivesse a ser tolo

e apenas rompera um ligamento.

Tentei manter-me de p�.

Senti todo o osso desagregar-se

e fiquei com a certeza
de que estava partido.

O olhar dele ficou gravado
na minha mem�ria. Um olhar...

...de choque, desespero
e terror.

Aquele olhar dizia muita coisa.

Ele perguntou se eu estava bem.

Ocorreu-me dizer, "Sim, estou �ptimo".
Depois pensei, "Que estupidez."

E acho que disse,
"N�o. Parti a perna."

Imediatamente, ditei a senten�a.

Pensei, "Meu Deus,
estamos liquidados."

"Vai ser uma grande sorte se
um de n�s sair daqui vivo."

Veio-me � ideia, "Se ele for
por ai abaixo,

ent�o eu posso p�r-me a andar.

Deixo-o, des�o e n�o terei

o problema de lidar com ele

e com a situa��o em que estamos."

Ele deu-me sedativos, que eram
comprimidos para dores de cabe�a

e n�o fez quaisquer coment�rios.

Era quase como se ele... Ele sabia
o que isto significava,

e eu sabia que ele ia ter
de me deixar.

Ele podia ter dito algo como,
"Vou buscar ajuda."

E eu teria dito, "Sim, claro."

Eu sabia que n�o havia
ajuda poss�vel.

Para ele teria sido f�cil diz�-lo.

N�o creio que tiv�ssemos
pensado seriamente

se havia alguma alternativa.

N�o sei porque tinha o
pressentimento de que algo acontecera.

Comecei a pensar, "Morreu um deles,

ou morreram os dois?

E se um deles morreu,
n�o � qual eu quero que tenha morrido,

mas se um voltar,
quem � que eu quero que volte?"

� muita frieza diz�-lo,

mas acho que preferia que
tivesse sido o Simon.

Pensei, "Olha, ele n�o se vai embora."

Tinha-me acalmado um pouco

e consegui voltar a concentrar-me,
pensar...

...como � que �amos...
como � que eu ia lev�-lo.

Discutimos o que �amos
ter que fazer.

Pens�mos, "Temos duas cordas
de 50 metros.

Se as atarmos, temos
uma 100 corda de metros

com um n� no meio.

Ent�o eu amarrei-me a uma extremidade
e o Simon � outra.

Teoricamente, ele podia descer-me
100 metros."

N�o conseguia arranjar protec��es
para o fazer descer.

Ent�o escavei um assento na neve,

sentei-me nele e preparei-me.

Eu estendi-me entre as pernas dele...

Vamos l�.

...e o Simon come�ou a descer-me.

Tinha-o descido o comprimento
de uma corda, 50 metros,

e iria aparecer o n� das duas cordas.

O n� n�o passaria nas placas
de protec��o.

Ent�o ele deter-me-ia.

Eu ficaria apoiado na perna esquerda

para n�o fazer peso na corda.

Isso deu-lhe espa�o para
soltar a corda,

pass�-la pelo dispositivo de seguran�a
com o n� do outro lado,

prend�-la a si e fazer-me
descer os restantes metros.

Ele estava razoavelmente seguro,
eu desceria ao encontro dele

e repetir�amos o processo.

O Simon tentava descer-me depressa
e o meu p�

ia batendo, fazendo-me flectir o joelho.

Era terrivelmente doloroso.
Lembro-me de ficar fulo com ele

porque estava a magoar-me
e achava que devia ir mais devagar.

Mas tamb�m sabia que ele tinha de
ser r�pido. N�o tinha alternativa.

Tinha o semblante muito carregado
e recordo-me de olhar para ele

e pensar se ele estava
muito chateado com tudo aquilo.

Infelizmente eu n�o podia ligar
muito �queles gritos de dor

porque n�s t�nhamos mesmo de descer.

Faz�amos aqueles buracos para

ele se sentar na neve em p�.

Durariam o espa�o de tempo
que ele levava a descer-me.

Ali�s, desintegravam-se
em redor dele.

Ele descia-me numa corda
de 8 ou 9 mm, esta espessura,

com m�os que estavam geladas.

O que ele fez foi extraordin�rio.

Nunca soubera de um salvamento
daqueles feito por uma s� pessoa.

Desc�amos agora em plena tempestade.
N�o sei qual era a temperatura

mas seria uns 27 graus negativos.

Perdera quase um litro de sangue.

Estava em choque e
gravemente desidratado.

Era um ponto em que dever�amos
ter escavado um abrigo,

metermo-nos nos sacos cama
e prepararmos uma bebida quente.

N�o pod�amos porque
j� n�o t�nhamos g�s.

E perdemos o controlo porque
n�o pod�amos escavar um abrigo

e arrisc�vamo-nos a ficar presos
numa tempestade que n�o tinha fim.

Nessa altura a situa��o
parecia melhorar

porque virtualmente est�vamos
c� em baixo.

E iniciei esta descida pensando,

"Se calhar depois desta, teremos
mais uma e estaremos no glaciar."

E de repente, tudo ficou duro debaixo
dos meus cotovelos. Gelado.

E mais �ngreme. Eu descera o declive
e de repente tornara-se �ngreme.

E fiquei alarmado.

Gritava ao Simon para parar

com toda a for�a que tinha,
e ele n�o conseguia ouvir-me.

Senti que a corda
estava mais pesada,

mas n�o liguei muito a isso.

Pensei que ele estava a ir
por um terreno mais �ngreme.

Olhei para baixo e apercebi-me
que havia um grande desn�vel.

Fiquei aterrado
ao descobrir onde fora parar.

Pude ver claramente que havia uma
enorme fenda debaixo do penhasco

uns 25 metros abaixo.

Tentei cravar os piolets para ver
se alcan�ava a parede.

Quando comecei a tentar faz�-lo,

comecei novamente a descer.

E pensei, "N�o fa�as isso",
porque eu sabia

que n�o havia corda suficiente
para eu chegar ao sop�.

Se eu n�o conseguisse aliviar a corda,

ele n�o podia pass�-la
para o outro lado.

E gritava para que
n�o me descesse.

Eu continuei a desc�-lo

at� chegar ao n�.

Ent�o dei um pux�o na corda,
o meu sinal para ele a aliviar.

E n�o aconteceu nada.

E continuou a n�o acontecer nada.

Eu sabia que a �nica sa�da

era eu conseguir subir a corda.

Eu tinha duas cordeletas.

Cordeletas s�o finos la�os de corda

e se usares um n� especial,

podes desliz�-lo pela corda, pux�-lo,
e o n� aperta a corda.

Fixas-lhe um mosquet�o,
depois um express

e podes ficar direito. Se tiveres outro
fixo acima, deslizas esse para cima

ficando nesta la�ada que agora
est� mais alta.

Tentava manter-me direito

para manter a corda no lugar e depois
tentar fazer passar o n�.

Maldita corda. Indescrit�vel
como � que eu n�o era capaz,

mas n�o conseguia sentir os dedos.

E olhava para ela, tentando
puxar a ponta com os dentes

e fazendo-a dar voltas e voltas.

As minhas m�os estavam frias.

Os meus p�s estavam frios.
Eu estava muito, muito frio.

E, claro, ali sentado n�o aqueces.

Estava numa posi��o desesperada,
agravada por n�o fazer ideia

do que o Joe estava a fazer
ou em que situa��o estava.

N�o fazia ideia porque � que
ele levava tanto tempo

a aliviar a corda.

N�o havia uma explica��o plaus�vel.

Joe!

Consegui uma cordeleta
e fixei-a ao peito

pois assim manter-me-ia direito.

Tentei colocar a outra mas estava
com graves problemas nas m�os.

Fugiu-me das m�os.
Vi-a cair.

Sabia que estava perdido.

Pensei, "N�o consigo subir a corda."

Pensas que consegues subir uma
corda a pulso, mas n�o consegues.

Principalmente quando tens as
m�os geladas. N�o consegues.

N�o posso fazer nada.

E senti-me completamente
desamparado

e furioso.

N�o podia fazer nada.
N�o conseguia aliviar a corda.

Estava para ali. Isto prolongou-se
por uma hora e meia,

tempo durante o qual
a minha situa��o

se tornou cada vez mais desesperada.
Lutava para manter o assento.

Esta esp�cie de assento "algod�o doce"

onde eu estava sentado na neve,
ia deslizando debaixo de mim.

Portanto a minha situa��o tornava-se...
estava a ficar desesperado.

Acho que estava
psicologicamente derrotado

por n�o poder fazer nada.

Ent�o agarrei-me � corda
e esperei pela morte.

Ali�s, pensei que n�o tardaria
a morrer.

A temperatura era muito baixa.

Eu descia literalmente a montanha

em pequenos solavancos

enquanto esta esp�cie de neve
"algod�o doce"

se ia desfazendo debaixo de mim.

Estava � espera que ele ca�sse
e eu nada podia fazer.

Ele ia cair de uns 100 metros.

A 50 metros de mim, ele ia cair
o dobro e ia morrer.

E ele n�o sabia se eu estava a 3 metros
ou a 30 cent�metros do ch�o.

Mas acho que ele sabia com toda
a certeza que ia morrer.

Ent�o lembrei-me que tinha
um canivete na mochila.

Tomei a decis�o rapidamente.

Pareceu-me a decis�o acertada,
dadas as circunst�ncias.

N�o havia hip�tese

de manter a minha posi��o
onde estava.

Mais cedo ou mais tarde
ia ser arrastado da montanha.

Peguei na mochila e consegui abrir
o bolso de cima e tirar o canivete.

Foi uma noite horr�vel.

N�o me saia do pensamento
o que tinha acontecido ao Joe.

Passou muito tempo at� me aquecer,
e n�o convenientemente.

Tive uma noite muito, muito fria.

A recorda��o dominante �
de ter uma sede desesperada

ao ponto de sentir
que podia cheirar

a �gua na neve que me rodeava.

Foi uma sensa��o muito forte.
Foi bastante estranho.

Eu n�o sabia o que tinha acontecido.

O s�tio onde eu ca�ra n�o era plano.
Era inclinado de ambos os lados

e eu escorregava na escurid�o.

Creio que devo ter ca�do
uns 50 metros.

Estava muito admirado por estar vivo.

A luz da lanterna foi esmorecendo

at� ser tragada pela escurid�o.

E eu senti-me muito desalentado,
muito vulner�vel.

Se tivesse ca�do 60 ou 90
cent�metros mais para a direita,

teria desaparecido neste
enorme buraco.

Fixei este parafuso de gelo
bastante depressa.

Depois olhei em redor pensando,

"Santo Deus, vai ser praticamente
imposs�vel sair daqui."

A minha corda estava a uns
25 metros do buraco.

E pensei, "O Simon est�
no outro extremo."

Mas tinha a certeza
que ele estava morto.

Isso n�o me afectou.
S� pensei que se puxasse a corda

ela ficaria esticada no corpo dele,
porque ele teria ca�do do penhasco

direito � fenda.

E estando l� morto, como um contrapeso,
a corda teria voltado para cima

e depois ca�do na fenda.

Ent�o pensei, "Se puxar a corda,
ela ficar� firme no corpo dele."

E ela continuou a vir, a vir, a vir.

E assim que a vi
percebi que fora cortada.

Pensei, "Vais morrer aqui."

Senti uma grande satisfa��o.

Isso significava que o Simon
estava vivo.

Vendo a situa��o em que eu estava,
as perspectivas eram p�ssimas.

N�o se morre de uma perna partida.

Desliguei a lanterna
para poupar as pilhas.

Estava escuro
e isso come�ou a afectar-me.

H� um problema com as fendas.

Causam uma sensa��o... de pavor.

N�o � s�tio para viver.

Conseguia ouvir

o gelo a estalar

e o barulho do vento no gelo.

Voltei a acender a lanterna
porque n�o gostava de estar �s escuras.

Senti-me muito, muito s�

e estava muito assustado.

Tamb�m estava...

Tinha 25 anos.
Estava �ptimo fisicamente.

Era extremamente ambicioso.

Esta era a nossa primeira viagem
e eu queria escalar o mundo.

E isto n�o tinha feito parte
dos nossos planos.

J� devia ser muito tarde

e creio que eu pensava acima de tudo
que n�o ia sair dali vivo.

Est�pido.

Est�pido.

Est�pido!

Porra!

Porra!

Como alpinista, deves manter sempre
o controlo. Tens de manter o controlo.

Fazer aquilo, podia ser visto
como um sinal de fracasso.

Cretino! Cretino dum raio!

Era uma criancice.
Fartei-me de chorar.

Pensei...

pensei que era...

que seria mais forte.

QUINTO DIA

Estava a clarear, por isso
eram 5 ou 6 horas.

Recomecei a chamar pelo Simon.

Eu tinha-me levantado,

vestido dentro do buraco na neve
e arrumado tudo.

Era uma sensa��o de medo horr�vel.

Neste ponto da situa��o, convenci-me
que o Joe tinha morrido no dia anterior

e agora ia morrer eu

como uma esp�cie de forma
de retribui��o.

Mas em vez de ficar aqui sentado
a lamentar a minha sorte,

continuarei a descer e
morrerei pelo caminho.

De repente o terreno
tornou-se abrupto

e tive de rodear esta
zona escarpada.

Enquanto descia em rappel,

pude ver o penhasco gelado
por onde eu o descera.

Ent�o compreendi que ele ficara
pendurado no espa�o,

raz�o pela qual n�o podia
aliviar a corda.

E ao descer mais,
pude ver horrorizado

que na base desse penhasco gelado
estava uma enorme fenda

com uns 10 metros de largura

e cujo fundo eu n�o conseguia avistar.

Simon!

Ele teria estado de p�
ao raiar da aurora

porque tamb�m teria sentido
uma sede desesperada

e teria querido descer
para arranjar �gua.

E teria querido encontrar-me.

Eu parei e gritei para
o fundo da fenda...

Gritei, gritei, gritei,
"Joe, Joe!"

Suponho, ainda que tardiamente,

que depois de ter largado a corda,
devia ter ido ver a fenda

para ver onde ele estava.

Mas para ser sincero,

isso n�o me ocorreu na altura.

Eu estava convencido
que ele estava morto.

Simon!

Pelas 10 horas eu estava
absolutamente convencido

que estava sozinho

que ningu�m vinha buscar-me.

Eu fora criado como um
cat�lico convicto

e h� muito tempo que deixara
de acreditar em Deus.

Sempre me perguntei

se as coisas dessem
realmente para o torto,

eu, sob press�o, mudaria
de atitude,

rezaria umas Av� Marias
e pediria a Deus que me salvasse.

Isso nunca me ocorreu.

Significava que realmente
n�o era crente.

Penso que quando morres, morres.
Acabou-se. N�o h� vida ap�s a morte.

N�o h� nada.

E pensava, "Sou capaz de
sair daqui?"

25 metros de gelo saliente. Nem pensar.
N�o era poss�vel s� com uma perna.

Eu sabia que eles estavam
os dois mortos,

mas n�o era capaz de
me ir embora.

Primeiro, n�o sabia nada deles,

a n�o ser os primeiros nomes,
Joe e Simon.

N�o sabia os apelidos.
N�o sabia nada acerca deles.

E tive a ideia bizarra de que
se eles tivessem ca�do da montanha,

teriam vindo parar c� abaixo.

E pensei que da base do glaciar,
eu seria capaz de os ver.

E pus-me a caminho com a inten��o
de ir o mais longe que pudesse.

Comecei a descer o glaciar.

Nessa altura ainda estava convicto
de que ia morrer.

Atravessar um glaciar sozinho
� muito, muito perigoso

porque h� fendas no gelo
e a neve tapa-as.

Felizmente descobri um t�nue vest�gio
do caminho que t�nhamos seguido.

Mas foi s� quando deixei
o glaciar que me apercebi

que ia sair dali
e conseguir sobreviver.

Ia viver.

N�o consigo descrever

como a noite tinha sido assustadora.

Pensei, "Ser� assim dias e dias."

"Tens de tomar decis�es,
mesmo que sejam erradas."

"Se n�o tomas decis�es,
est�s liquidado."

N�o querendo morrer para ali,

a minha �nica hip�tese era
fazer-me descer pela fenda.

N�o sabia o que encontraria
l� em baixo.

S� tinha esperan�a que houvesse

uma maneira de sair daquele
labirinto de gelo e neve.

Lutei muito para tomar essa decis�o

e tinha imenso medo da descida.

A outra op��o era ficar ali sentado,
esperando que a situa��o melhorasse.

E eu sabia que n�o ia melhorar.

N�o queria olhar para baixo.

Horrorizava-me a ideia de
n�o haver nada l� em baixo.

N�o pus um n� na extremidade
da corda.

Se n�o havia nada l� em baixo,
eu n�o seria capaz de segurar a corda

e ent�o cairia e a morte seria r�pida.

Porra!

E ent�o pensei, "Santo Deus, � grande!"

Nesta altura eu estava
completamente exausto.

Cambaleava por aquelas morenas

com uma sede desesperada.

Na minha cabe�a

debatiam-se mil pensamentos.
Culpa, preocupa��o...

Pensava, como vou explicar isto
aos pais do Joe,

aos meus amigos, ao Richard.

Ocorreu-me que talvez pudesse
inventar uma hist�ria decente

que me favorecesse.

E pensei nisso durante bastante tempo.

A �nica imagem que retenho na mem�ria
de todo o tempo no Peru,

� ver esse vulto.

E s� muito perto consegui
ver quem era.

Ele tinha um aspecto horroroso.

Estava irreconhec�vel.

E eu disse...

"Onde est� o Joe?"

E ele disse, "O Joe morreu."

Contei-lhe tudo enquanto
regress�vamos ao acampamento.

Contei-lhe tudo que tinha acontecido.

N�o fez a m�nima aprecia��o

nem a mim nem ao que eu fizera.

Aceitou muito bem.

Devo ter-me descido uns 25 metros

desde onde o parafuso de gelo estava.

Parecia estar agora na base da fenda.

Tinha a forma de
uma grande ampulheta.

Devia ter uns 50 metros
at� ao topo.

Penso que � t�o grande como
a c�pula da catedral de St. Paul.

Recordo-me de olhar para baixo,
s� ver neve s�lida e pensar,

"Isto � o fundo da fenda."

A uns metros de mim,
havia uma subida em declive.

E no cimo,

o sol entrava por um buraco.

E... brilhava...

Um enorme raio de sol...

Era a sa�da que tinha andado
a procurar.

Recordo-me de pensar...

"Eu consigo subir esse declive.
Claro que o subirei."

"Rastejarei por essa superf�cie plana."
E comecei a rastejar.

Ent�o ouvi coisas a partirem-se
debaixo de mim

e compreendi que a superf�cie
n�o era s�lida.

Parecia ser oca por baixo.

Estava absolutamente aterrado.

De repente, era como se
eu estivesse na casca de um ovo.

Se a partir, nunca conseguirei
alcan�ar o declive.

E essa era a minha sa�da.

Pensei, "Estou no declive.
Agora isto � s�lido."

Comecei a cravar o piolet
e a i�ar-me.

Era extremamente doloroso.

As pernas ao i�arem-se,
v�m para baixo juntas.

Tentava posicionar-me de modo
a assentar primeiro o p� esquerdo.

Mas inevitavelmente caia
sobre a perna partida.

E sentia a desloca��o do osso.

Portanto, a cada subida
quase desmaiava.

Era penosamente doloroso.

Estava um dia cheio de sol.

O mundo inteiro tinha voltado.

Eu estava estirado na neve, a rir.

Era o al�vio por ter sa�do
daquele s�tio.

Depois olhei para o glaciar e pensei,
"Ainda nem sequer come�aste."

"S�o quil�metros.
Quil�metros e em mau piso."

Penso que contemplava tudo
ali sentado

porque chegara ali depois
de ter feito

a mais s�ria escalada
da minha vida.

Se sa�res inc�lume de
uma escalada destas,

ficar�s dias exausto.
S� querer�s comer, beber e dormir.

Eu sair� daquilo,

tinha uma perna partida, tinha dores
horr�veis, estava muito desidratado,

n�o tinha comida e
s� pensava continuar.

"N�o � poss�vel, n�o tens condi��es
f�sicas para isso."

E ent�o ocorreu-me que
talvez devesse

estabelecer metas.

Comecei a avaliar a situa��o
e pensei...

"Se posso chegar �quele declive
em 20 minutos, � isso que vou fazer."

Se chegasse l� em 18 minutos,
ficava histericamente feliz.

E se levasse 22 ou 24 minutos,
ficava triste ao ponto de quase chorar.

E isso tornou-se obsessivo.

N�o sei porque o fiz.
Penso que sabia

a verdadeira dimens�o
do que me acontecia

do desafio que enfrentava.

Mantive-me no rasto do Simon
serpenteando por altos

e obviamente por fendas.
E pensei...

"Se n�o der com o corpo dele
num buraco,

este rasto guiar-me-� atrav�s
dos perigos ocultos das fendas."

Tens estas enormes montanhas
� tua volta.

Grandes muralhas de montanhas.

Elas fazem-te sentir pequeno
e vulner�vel

e ficas pensando se h� alguma
presen�a maligna

determinada a destruir-te.

Era como se algu�m atazanasse
uma formiga

pondo-lhe sempre algo no caminho

e tu j� estivesses por tudo.

E eu via o rasto do Simon
a desaparecer.

Ele era a minha t�bua de
salva��o para sair do glaciar.

E comecei a ficar
muito desesperado.

Rastejei na escurid�o. Uma estupidez
quando est�s s� num glaciar,

mas estava assustado. S� tentava
ver o rasto do Simon.

SEXTO DIA

De manh�, estava um dia
de sol radioso.

Todo o rasto tinha desaparecido.

Iniciei a descida bastante cedo.

De vez em quando erguia-me
numa perna e tentava ver o caminho.

Depois voltava a sentar-me e...

continuava a arrastar-me.

Havia uma fenda horr�vel
ali mesmo � beirinha,

e eu acabei num labirinto delas.

E de repente pude ver

gelo e depois pedras.

Provavelmente fui eu que sugeri
que part�ssemos

em parte porque estava
preocupado com o Simon.

Senti que era melhor estar
o mais longe poss�vel

de onde aquilo tinha acontecido.

Eu n�o quis partir imediatamente.

Senti que precisava
de um dia ou dois

para p�r as ideias em ordem
e ganhar for�as.

Passei imenso tempo

a lavar-me.

Soube-me muito bem

lavar o cabelo,
lavar a cara, fazer a barba...

...para, sei l�...

...tirar de mim os vest�gios
da montanha.

Tinha uma sede desesperada.

N�o importa quanta neve comas, n�o
d�s �gua suficiente ao teu organismo.

Vi as pedras e sabia como seriam
grandes e como estava longe.

E foi a primeira vez que
pensei seriamente

se ia conseguir ir t�o longe.

Livrei-me do material todo.

Sabia que n�o podia rastejar
nessas pedras.

Eram demasiado grandes
e desordenadas

e a �nica coisa a fazer
era tentar pular.

Mas sabia que ia cair muito.

Ca�a a cada pulo e era como se
de cada vez partisse a perna.

Recordo-me de olhar para tr�s,

para o sitio de onde viera.
Era uns 20 metros

e levara s�culos. E o sofrimento
para percorrer esses metros...

Sou capaz de ser loucamente casmurro

e gosto de fazer as coisas
ao meu jeito.

E as coisas n�o tinham corrido
nada ao meu jeito nesses dias.

Olhava para uma pedra e dizia,
"Chegarei l� em 20 minutos.

Uma vez decidido que ia percorrer
essa dist�ncia em 20 minutos,

ia percorr�-la mesmo.

E isso ajudar-me-ia porque
chegaria a meio caminho

e teria tantas dores
que n�o suportaria a ideia

de me levantar e voltar a cair.

Olharia para o rel�gio e pensaria,
"Tenho de chegar l�."

E pensaria, "Ficarei aqui deitado
mais um bocadinho."

"N�o, tens de chegar l�.
S� te restam 10 minutos."

Parecia que havia uma parte
muito pragm�tica de mim que dizia,

"Tens de fazer isto, isto e isto
se queres chegar l�."

"Vamos, continua."

"Levanta-te e tenta outra vez."

Era muito insistente...
e muito clara.

Era quase como uma voz
ou uma parte separada de mim

dizendo-me para fazer algo.

Muito despreocupada.

Sem simpatia.

Sem conhecimento do facto que
eu podia estar cansado ou ferido.

Era muito, muito estranho.

Portanto, parte de mim
continuava dizendo...

"Continua, p�ra de descansar,
continua."

E a outra parte de mim,
o meu esp�rito,

olhava em redor,
absorvendo o que via.

E � medida que as horas e os dias
passavam, mais estranho se tornava.

Eu estava muito, muito cheio de sede
e muito desidratado.

E o angustiante � que aquelas
pedras, aquelas morenas,

est�o no cimo do glaciar

e tu ouves sempre �gua a correr.

Cai muitas vezes, ouvia �gua
e escavava em busca dela.

N�o conseguia encontr�-la,
n�o conseguia chegar-lhe.

E conseguir ouvir a �gua
estava a p�r-me doido.

Estava preocupado com o Simon,

com a sa�de dele.

As pontas dos dedos estavam
queimadas devido ao frio.

Senti que n�o era s�tio
para nos demorarmos.

Come��mos a preparar-nos
para partir de manh�.

Cheguei a desfalecer
entre as pedras.

N�o dormia muito bem. Do�a-me
muito a perna. Era uma agonia.

Creio que foi a primeira noite
que n�o tive tempestade.

N�o nevou. N�o choveu.

E conseguia ver as estrelas.
Recordo-me de estar deitado de costas

por per�odos de tempo que pareciam
intermin�veis, a olhar as estrelas.

A certa altura, tive a estranha
sensa��o de ter estado ali deitado

s�culos, uma vida inteira,

fazendo parte das pedras e
do sitio de onde nunca mais ia sair.

S�TIMO DIA

O sol nasceu e come�ou
a aquecer-me.

Pensei que seria t�o bom
ficar ali deitado,

sem me mexer
e, portanto, sem dores.

E, Santo Deus, estive
t�o perto de fazer isso.

Acreditei sinceramente que n�o
venceria a dist�ncia

e acreditei tamb�m que ia morrer.

E aceitei-o de uma maneira
muito realista.

Parecia-me muito irracional
continuar a rastejar

se pensavas que n�o ia
adiantar nada.

Penso que era aquela solid�o,
aquela sensa��o de abandono

que estava sempre presente.

N�o rastejei porque pensei
que sobreviveria.

Penso... que queria

estar com algu�m quando morresse.

Provavelmente era apenas
um gesto simb�lico,

despedir-me dele, espiritualmente,

fazendo aquilo.

E bebi litros e litros de �gua.

Era como se metesse combust�vel.

Senti-me imediatamente mais forte.

Continuei a urinar-me e recordo-me
de gostar da sensa��o, do calor.

Era uma lenta e constante,

quebra.

N�o apenas f�sica. Fisicamente
era muito �bvio...

mas tu, tudo, tu pr�prio.

Senti-me abandonado com...

...absolutamente nada.
J� nada me importava.

N�o tinha dignidade nenhuma.

N�o interessava se eras
corajoso ou fraco.

Tornas-te quase uma nulidade.
Era estranho.

Continuava a fazer aqueles testes
de 20 minutos. Chegas aqui, chegas ali.

E depois vi aquelas pegadas.

E fiquei convencido
que era o Simon e o Richard.

Eles estavam acima de mim

e seguiam o seu rumo.

Continuei a rastejar

plenamente convencido de que eles
estavam algures perto de mim.

E recordo-me de pensar, "Que estupidez.
Vir�o ajudar-te."

Convenci-me que eles agiam assim
porque n�o queriam embara�ar-me,

porque eu me tinha urinado
e estava a chorar.

N�o sei quanto tempo passou,
talvez cerca de uma hora.

Acreditei piamente e depois,
de repente, tudo se desvaneceu.

Ent�o compreendi que
eles n�o estavam l�

e fiquei profundamente abalado.

Cerca das 4 da tarde
alcancei o lago.

Sabia que no extremo dele
havia uma represa.

E do cimo dessa represa

eu poderia olhar para o vale
onde estava o acampamento.

Ali�s, poderia ver a tenda.

Foi a primeira vez que pensei nisso
e pensei, "Vou conseguir."

"Vou mesmo vencer a dist�ncia."

Mal acabara de pensar nisso,
o que me ocorreu logo foi...

Haver� l� algu�m?

E pensei, "Santo Deus, � o quarto
dia desde que vi o Simon."

Ponderei a quest�o, pensei...
"Porque diabo estariam l�?"

Sabia que pelas 6 escureceria
e pensei, "Tenho de chegar l�."

E tentava faz�-lo
o mais depressa poss�vel.

O resto da tarde

fui perseguido pela sensa��o medonha
de que eles teriam partido.

N�o prestara aten��o ao que
estava a acontecer com o tempo.

Entre a partida �s 4
e a chegada � morena pelas 6,

o tempo tinha mudado.

Portanto, quando olhei para o vale,
estava coberto de nuvens.

Simon!

E escutei atentamente, esperando ouvir
um assobio, uma resposta, um grito.

N�o ouvi absolutamente nada.

E passei um longo tempo, ali sentado,
chorando, sem saber o que fazer.

Pensei meter-me no saco cama.

N�o sei bem porqu�, parecia
pat�tico tudo acabar num saco cama.

E pensei, "Tamb�m podes continuar."

"Morrer�s algures l� em baixo."

N�o sei bem o que aconteceu

no resto dessa noite.

Parei de olhar para o rel�gio

e tudo come�ou a desmoronar-se.

Penso...

que estava desorientado
e j� n�o sabia o que fazia.

N�o me recordo

de pensar em algu�m,

em qualquer pessoa que amasse,
ou qualquer coisa assim.

Tive uma altura que me veio
� ideia uma can��o.

Era de um grupo chamado Boney M.

Eu nem gosto da m�sica
dos Boney M.

E fui pensando na can��o
durante horas.

Achava muito aborrecido
porque queria tir�-la da cabe�a

e pensar noutras coisas.

E pensava...

"Raios, vou morrer
a ouvir os Boney M's."

Recordo-me, em certos momentos,
n�o de acordar...

penso que estive sempre acordado -

...mas tomar consci�ncia era como
acordar, e encontrar-me ali sentado.

N�o sabia onde estava.

Estava escuro como breu, a nevar e eu
pensaria que estava de novo no glaciar

ou no estacionamento de um pub
e levara uma sova.

E depois voltava ao estado
de semi-inconsci�ncia.

Recordo-me de cheirar qualquer coisa.

Era um cheiro muito forte

e actuou como sais

para acabar com esse del�rio.

Recordo-me de estar muito confuso.

Levei muito tempo at�
identificar o cheiro.

Pensei que era eu.

E muito lentamente fui matutando

e conclui que rastejara
no local da latrina

do nosso acampamento.

E ent�o vi que estava
perto da tenda.

Simon!

Enquanto gritava, pensei,
"Acabou-se. A aventura

termina aqui."

N�o sou capaz de ir mais longe.

Simon!

Cometi o erro de ter uma t�nue
esperan�a de que eles ainda estariam l�.

E quando gritei e
eles n�o estavam l�,

compreendi que estava liquidado.

Esse momento

em que ningu�m respondeu
� chamada...

Simon!

...foi...

Eu perdera qualquer coisa.

Perdera-me a mim.

Acordei sem saber porqu�

e estava consciente desta
estranha atmosfera.

Ouvia o vento a assobiar
fora da tenda

e comecei a ouvir qualquer coisa.

Lentamente tornou-se
evidente para mim

que a �nica coisa que podia ser

seria o Joe l� fora, a gritar.

Mas isso era completamente imposs�vel
porque ele estava morto.

Morrera h� 3 ou 4 dias.

E depois voltei a ouvir,

mais claramente.

E parecia mesmo algu�m
a gritar, "Simon."

Entrei em p�nico,
n�o podia ser o Joe

porque o Joe estava morto,

e se estivesse l� fora,

era uma coisa horr�vel.
N�o podia ser um ser humano

porque nenhum ser humano
podia passar pelo que ele passou

e estar l� fora.

Estava ali deitado,
sem saber o que fazer

e ent�o o Simon acordou.

"Simon". Claramente algu�m
gritava o meu nome.

Soube que era o Joe.
Soube imediatamente.

Olhava em redor,
e ent�o vi aquela coisa...

...oscilando.

Claro que o Simon
entrou logo em ac��o.

Subitamente, ouvi vozes.

Joe!

�s tu?

Eu ficara para tr�s

porque n�o acreditava que fosse
um ser humano que estava ali.

E subimos o leito do rio
donde tinham vindo os gritos

e a 200 ou 300 metros do acampamento,
l� estava o Joe.

N�o consegui acreditar completamente
at� o ver,

mas mesmo assim
era dif�cil acreditar

devido � noite e ao estado
em que ele estava.

Um estado terr�vel.

Parecia uma esp�cie de fantasma.

Quase tive de me beliscar

para acreditar que era verdade,

que isto estava realmente
a acontecer.

Ajuda-me.
- Porra, Joe!

O Simon estava...

Ele estava a praguejar muito,

a praguejar muito.

Com mil raios!

Richard, levanta-o!

Richard, pega-lhe, est�pido dum raio!
Levanta-o!

Recordo-me do Simon
agarrar os meus ombros

e me abra�ar.

Recordo essa...

...sensa��o de ser abra�ado.

Ele agradeceu-me

por ter tentado faz�-lo descer
da montanha,

por tudo que fizera at� � altura

que cortei a corda.

E disse-me,
"Eu teria feito o mesmo."

Foram essas as primeiras palavras
que ele pronunciou.

Eu recordo, antes de
lhe termos feito alguma coisa,

que ele disse, "Onde est�o
as minhas cal�as?"

Tivemos de lhe explicar que t�nhamos
queimado as cal�as dele,

o que o fez ficar furios�ssimo.

E penso que isso me trouxe
de volta � vida

ao ver que era o mesmo Joe
que tinha regressado.

Joe perdeu um ter�o do seu peso
durante a sua prova��o.

Volvidos dois anos e seis opera��es,
Joe voltou a escalar.

Continua a escalar.

Simon regressou a Inglaterra
para enfrentar duras cr�ticas

de muitos alpinistas por ter
cortado a corda do companheiro.

Joe defendeu-o sempre firmemente.

Nunca mais ningu�m repetiu
a escalada de Joe e Simon

ao pico do Siula Grande.

Realiza��o

Produ��o

Baseado no livro TOUCHING THE VOID
de JOE SIMPSON