Original subtitles

Поздно вчера.

Я думал, я умирать буду.

Как будто в баре мне наливали.

У тебя еще дома догнались.

Хотела, чтобы вынесло.

Продолжаешь загоняться.

Я тебе вчера уже все сказал.

Забей, отпусти, расслабься?

Ну, если бы иначе сложились обстоятельства, я бы помог.

А тут банально…

Я задыхаюсь.

В смысле?

Какое-то все не настоящее.

Ань, опять и снова, ну, завязывай ты уже страдать.

Я в душ.

Если хочешь, присоединяйся.

Я ключи забираю.

Только не убей ее опять.

Реально, осторожней.

Я не знаю, что сказать, Анна.

Говорите, что не вопрос денег, но уже собеседование какое-то прошли.

- Я, вообще, не понимаю. - Не вопрос, ничего личного.

Аркадию Валентиновичу сообщили?

Вы заведуете кадрами, вы и сообщите.

Но он будет не в восторге.

Да, ты все правильно сказала.

Я виновата, и это навсегда.

Ты заходила, меня дома не было.

Я поэтому и заходила.

Прости, что наследила.

Может, поговорим хотя бы?

Приезжай ко мне сегодня.

Ну, или, когда тебе будет удобно.

Ты, как мой психолог.

И что, помогает?

Тебе помогает общение с психологом?

Да, да, очень.

А мне вот нет.

Совсем долбанулась?

Ты нормальная, вообще?

Я не нормальная.

Это всем очевидно

Короче, надо серьезно поговорить. Ты скоро вернешься?

Становись в очередь, вслед за психологом.

Чего?

В Когда-нибудь вернусь.

Вечером жду.

Сказал Алисе, чтобы порвала твое заявление

А мне все бросить и приехать?

Что тебе еще делать?

Ань, ты всегда рационально мыслишь.

Вот сейчас остынешь, поешь мороженки, и…

Что там нужно?

Потом поймешь, что, в противном случае, без работы, без меня, ты в жопе окажешься.

Да, ты прав.

Как всегда, прав.

Юль, давай честно.

Моя психологиня

посоветовала попробовать поговорить с тобой.

Как будто это к чему-то может привести, кроме аварии.

Как будто есть какой-то способ тебя вернуть.

Связь же в одну сторону, получается так?

На то есть дороги. Успокаивает.

В ней всегда есть какая-то цель.

Как и в моих исследованиях.

Все идет к какому-то завершению.

Меня, наверное, никто не поймет, ну и ладно.

Но я вижу в этом какой-то смысл.

Мне понятный, тебе, наверное, нет.

Давно ваших здесь не было.

Потерялась, дорогая?

А мы встречались?

Москва, ну иди, тебя согрею.

Сразу вспомнишь.

Помню.

Тебя помню.

Ситуацию эту тупую помню.

Странно.

С тобой все в порядке?

Повтор какой-то.

Настоящий.

Настоящий.

Не волнуйся, это уже по-настоящему.

Да.

В Новосибирске уже ждут.

Все ваши записи перевели в цифру. И разослали по лабораториям.

Хорошо. Хоть какая-то основа будет.

Да, вашу основу мы обсудим позже.

Руку отпустишь?

Я надеюсь, что последний раз тебя возвращаю.

Все наши живы?

Да.

Пробуем с той формулой, которую тебе давали. С солодкой.

Болит все.

- Быстро не пройдет. - Угу.

Я рад, что ты с нами.

Выхода не было.

У вас.

Полетели отсюда. Пока окончательно не облучились.

Почему нас эвакуируют?

Появилась возможность всех переместить в условия больницы.

Я буду рядом.

7301, 7302,

7303,

7304,

7318, 7319…

Подбросить?

Ну, наркоманы дают.

7322 шага назад, спуск с дороги, там мама и папа.

Ты садись в машину, сейчас мы и до мамы, и до папы доедем.

Пойдем.

Вот, раньше такие, как она, вокруг фабрики тусовались.

А теперь где хотят бродят.

В дежурке неделю почти ее фото висит.

- Ефремова! - Я!

Ну, а что мы изоляцию не соблюдаем?

А что там в разнарядке?

Погнали. Наше дело - отвезти.

В отделении разберутся.

Мне надо вам показать.

Это что такое?

Твою мать!

Вспомнил. Вирусняк этот.

В больницу! Живо!

Садись!

По эвакуации почти все!

Проверяйте всех еще раз.

И по диагнозу, и по методам лечения.

Аркадий Валентинович, сколько времени нам нужно

на приготовление препарата для первичных тестов?

Ну, нам даже еще до тестов на животных далеко.

Мы пока оттачиваем формулу.

Потом…

Неделю, в лучшем случае.

У вас три дня.

И, пожалуйста, не говорите, что мы вас прижимаем.

Какая обстановка в третьей больнице?

Новых случаев заражения не было.

Строгий карантин соблюдаем.

Всех проверяем регулярно.

Никого не выпускаем, и ждем хороших новостей.

Все. Докладывайте мне о любых изменениях.

Слышала?

Да.

Ну, готовься.

Жара спадет, и будет разбор полетов.

Да, мы готовы.

Ничего не обещаю. Все, давай.

И когда это закончится?

Ясно. Сидеть - не пересидеть.

Пока все не поправятся.

С другой стороны, а вот тебе квиз,

как зовут хомяка, которого я подарил сыну на день рождения?

Три попытки.

Я про него минут 10 распинался.

Чарли.

Улыбочку!

Отправлю своим бабушку-супергероя.

Просили сообщить, когда привезут из Кедровки всех.

Идете?

Да, иду.

У нас инфекционный больной - здесь нельзя никому находиться.

Мало вам проблем?

Безбородов.

Говорят, правила нарушал.

Просили приставить к нему кого-нибудь. Не поняла.

Дальше идем?

Вколите какую-нибудь муть.

Чтобы я уже не очухался.

Тебе сколько лет?

19.

Не много.

Кому как.

Достаточно, чтобы потерять жену.

Не много, чтобы начать заново.

Да, конечно.

Забыл Машку, и погнал дальше.

Забывать не надо.

И не получится.

Но твоя жизнь продолжится.

И тебе надо с ней что-то делать.

Когда придешь в себя, тебе надо с кем-то просто поговорить.

Может быть, с работой помогу.

Я электрик второго разряда.

Я больше ни фига не умею.

Вам нужны монтеры?

Что-нибудь придумаем.

Звони.

А ее похоронят нормально?

Ну, в смысле,

я бы пришел к ней.

Конечно.

Тебе сообщат.

Добрый день, Анна.

Как вы себя чувствуете?

Бактерия, радиация, могильник.

Не могу осознать общую картину.

Ольга Ефремова,

я ее видела, или это эффект от лекарств?

Да, ее доставили.

Отец и мать не выжили.

Я рада, что вы здесь.

И что вы в порядке, учитывая обстоятельства.

Поправляйтесь.

Увидимся.

Я не знала, что так получится.

Это не оправдание.

Никто не мог знать.

Поправляйтесь.

Спасибо.

Если выгонят, устроюсь лаборантом.

Или переучусь на провизора.

Ууууу, скукота.

А я лучше какой-нибудь стартап замучу.

Есть идеи?

Стеснялась вам показать.

Купила дома, когда сюда переводилась.

Ну, лучше, чем ничего.

На удачу.

Самое то для стартапа.

Продам за пару миллионов.

Мне личные вещи забрать.

Здрасте.

Здрасте.

У Павлика Морозова тоже были личные вещи.

Свисток и пряник, как начальство.

Вы понимаете, что вас занесло?

Должны же быть хоть какие-то правила?

Ну, зато карьера с мертвой точки сдвинулась.

В Москву, я надеюсь?

Не понимаю, как такое возможно в наше время.

Нормально вы так устроились, с размахом.

Это Женя, она лаборант из Россельхоза.

Света, с Лешей, я так понимаю, вы знакомы, а это Витя.

Ты чего здесь?

Да я вещи заберу, уйду.

Ясно.

Да не парься ты так.

За полгода я поняла, что ты мне не позвонишь.

Если кратко, комбинат, из-за которого все началось,

отправил миллион рублей какому-то мутному фонду.

- И у них опять все хорошо. - Да ты что, заплатил?

Не может быть.

Один миллион за кучу жизней?

Если мы докажем, что в месте были патогены,

и это было опасно для людей, то мы его прикроем.

Ну, идея хорошая.

Ну, проведем биологический тест.

- Не получится у вас. - Почему?

Ну, вам же нужны образцы того же патогена. А ты где их возьмешь?

Будешь опять из магазина таскать?

Ну, или годами ждать ответа «Нет» на запросы хранящихся образцов

в лаборатории первого класса, могильник-то спалили.

Именно поэтому с нами Женя.

Это она вырастила бактерии из мяса, которое мы исследовали.

Поразительное рвение от россельхозников.

Любопытство не знает границ.

Ну что?

Погнали?

Спасибо.

А я в аду, да?

Раз ты опять здесь.

Не в раю точно.

А должно быть лучше, или хуже?

Замедленная реакция от седативных и антибиотиков, но это пройдет.

Ломота в теле останется еще на долго.

И, возможно, шрамы от бубонов.

Звучит не очень.

Ты - молодец.

Ты очень нам всем помог.

Я все.

Я все, с этой медициной, все.

Наслушался, наелся, насмотрелся, нанюхался.

Все.

Реально, если в первый день, как только меня выпустят отсюда,

я сразу же уволюсь.

Извини.

Пятнашку можешь эту

не отдавать.

Все устали.

Я не устал.

Зачем мы ушли?

Дошла.

7322.

Шагаю,

что теперь?

Не понимаю.

Пап, мам,

мне не нравится.

Одна.

Ты не одна. Мы с тобой.

Не правда, опять обманываете.

Хочу к вам.

Заберите меня с собой.

Нет, ты должна

остаться здесь.

С другими людьми здесь. Хорошо?

Мне не нравится.

Заберите.

Иди, иди дальше.

Будут остановки, но ты передохни, и

снова иди вперед.

Слышишь?

Иди дальше.

Иду.

7322,

7323,

- 7324 - Не останавливайся.

7325,

7326,

7327,

7328

Уууу, вкусненько.

Теперь ждем.

Ждем

Предварительно можем.

Так, иди сюда.

Так, первичное ДНК готово.

Загружаем в секвенатор.

Определяем первичную последовательность de novo.

Свет, что там на экране?

Нужно сравнить с нуклеативной последовательностью.

Сейчас.

Мы его еще в анализатор загрузим.

Угу, вы бы еще ее естественной смерти дождались.

Ты, кажется, вещи собирал. Закончил?

Да вам всего лишь нужно обратить внимание

на лейкоцитарную формулу и целеактивный белок.

Если повысились, есть патоген.

Потому что влияет на клетки иммунной системы.

Если он от вас уходит, я заберу его к себе.

Вот, смотрите.

Вот, сюда смотрим.

Видите, повышено. Уже полдела.

Теперь нужно сравнить участки ДНК.

Вот, вот здесь, видите?

Часть последовательности совпадает с той, что была у чумной палочки в Кедровке.

Вот и все, нашли.

Ну, за идею с мышами, респект.

Ребят, получилось.

В мясе с комбината, реально, неизвестная патогенная бактерия, схожая с микоплазмой.

Да, подождите, но я бы еще дальше пошел.

Вань, Леш, вы понимаете, что возникла межгеномная рекомбинация?

Чего?

Новый биотип чумы не может получиться от любого патогена.

Мясо же привезено откуда, из Латинской Америки, правильно?

А там микоплазнум лабораториум.

Про искусственную бактерию Синтию все читали?

Ну и что-то такое, но, в любом случае

у Немальского мясокомбината серьезные проблемы.

Ты не уходил, но ты вернулся.

А мне можно?

Это было круто.

Свет,

звони Татьяне Михайловне.

Угу.

Нас не арестовали.

Это из плюсов.

На работу еще ходим.

Приходим.

И ничего там не делаем.

Можно подумать, что, конкретно, вас, Алексей, это сильно расстраивает.

Не нагнетайте.

А вы думаете, он, действительно…

Да, конечно, сдаст всех.

Выйдет чистеньким.

Ну, должно же было ему хоть где-то повезти.

Все было не совсем так.

А как?

Вы передали нам рапорт.

Где перечислили все недочеты в работе ваших коллег.

А теперь что получается?

Ну, да.

Получается, я был не прав.

Ага.

А как такое может быть?

Ну, знаете, стресс, давление.

- Вы же понимаете, как это может быть? - Да нет, не понимаю.

То есть вы отказываетесь от своих предыдущих показаний?

Письменных.

Сейчас заявляете, что?

Я заявляю, что

целиком и полностью разделяю всю вину

и всю ответственность с коллективом за произошедшее.

Ну что же, давайте еще раз пройдемся по событиям той недели.

Пару минут.

Как мы держимся?

Пока не понятно.

Покашляю перед ними для острастки.

Держите себя в руках.

Да, пожалуй, не стоит.

Татьяна Михайловна, войдите.

Какие у нас перспективы?

Если Татьяна Михайловна выстроит защиту, как умеет, то неплохие.

Я не об этом.

Очаговые инфекции бесконечны.

Они везде.

Рано или поздно появится такая, с которой мы не справимся, как вид.

Я не об этом.

Честно, не знаю.

Но надеюсь, что они есть.

У меня тяжелый багаж.

У меня тоже.

Надеюсь, что в этот раз я не сделаю никому хуже.

Надеюсь.

Наша задача - разобраться в произошедшем.

Обвинять мы никого не собираемся.

Но нужно сделать так, вы сами понимаете, чтобы подобное не повторилось.

Тогда как раз стоит обвинять.

И не одного человека, не одну компанию или организацию.

Ну не драматизируйте.

Вы хотите услышать мою версию событий?

Во-первых, меня, вообще, удивляет, как люди могли жить в Кедровке.

Там повышенный радиационный фон.

Радон.

Природный газ.

В горных породах и почвах Алтая присутствует радиоактивный уран,

который, при распаде, дает радон.

Специалистам эта особенность давно известна.

И в малых дозах он безопасен.

В санаториях Алтая даже можно попробовать целебные процедуры - радоновые ванны.

Но именно в Кедровке его наибольшая концентрация.

Почти критическая.

Для постоянного пребывания, это точно.

Я понимаю, что это не может быть публичной информацией.

Но Природный газ скапливался там годами.

И годами там жили люди, и их иммунитет слабел.

Отсюда первая вспышка заболевания.

Туляримия.

Местные жители как-то это пережили.

Они болели, конечно.

Одни считали это неудачей, другие

сглазом, или злым роком, а третьи обвиняли нас.

Но из-за постоянного нахождения в радиационном фоне,

пятеро жителей заболело раком легких, трое из них умерло.

Если бы у них был доступ к медицине,

если бы проводились профилактические осмотры,

то мы могли бы раньше узнать о происходящем.

Мы применяли протокол лечения изученных инфекционных заболеваний -

туляримии, малой чумы.

Но новый возбудитель был резистентен к антибиотикам этого ряда,

они просто не работали.

В этом тоже кто-то виноват?

Во вспышке опасного вирусного заболевания в этот раз да.

Мясокомбинат.

Они получали мясо из Аргентины, которое не проверяли,

а хуже всего, они неправильно его утилизировали.

Именно такая утилизация привела к росту заболевания среди диких животных.

Первыми инфицировались грызуны, потом блохи, дальше было только хуже.

Весь лес вокруг могильника стал патогенным,

и блохи заражали все новых животных, потом людей, потом все заражали всех.

Об опасности могильника догадывались даже местные жители,

но никто, опять никто ничего не предпринял.

Нам же удалось, в максимально сжатые сроки,

установить причину, и определить, в чем дело.

К тому же мы смогли подготовить продуктивное лекарственное средство.

В нарушении всех протоколов сразу.

А в каком протоколе написано, что корень солодки, она же лакрица,

она же Глицериза Главра, может замедлять течение болезни?

Это везение. Случайность. Да что угодно.

Случайность. Удача.

Что угодно - это часть нашей работы,

которая не всегда определяется чистой наукой.

Мне это было не понятно.

Теперь непонятно вам. Я не могу объяснить.

Поймите нас правильно.

Есть долг.

И вы, наверное, даже, перевыполнили его.

Но есть порядок.

И он не находится в вакууме.

И он дан, чтобы не мешать вам работать.

Анна, вы, без предупреждения, отправились в зараженную зону.

И, как я понимаю, чудом выжили там.

А ваши коллеги всеми правдами и неправдами,

никого не спросив, отправились за вами.

Это из каких-то героических романов, а не из настоящей жизни.

Я думаю, что вам всем просто очень повезло.

Тем не менее, из тридцати шести человек в деревне, мы спасли двадцать…

Да. А могли потерять всех.

Не могли.

Так выбор не стоял.

И я, вообще, не понимаю слова героизм.

Есть бактерии, есть люди, есть мы - между.

Мы прослойка между первыми и вторыми.

Всем будет хуже, если нас распустят.

До угроз дошло.

Всем - вам, нам, им - людям.

Нам еще предстоит сложный процесс понимания этого типа чумы,

адаптация наших возможностей к нему.

Возможно, будут новые очаги.

Но мы хотя бы знаем, как можем теперь к этому подступиться.

Вы свободны.

При любом исходе нам с тобой нужно попрощаться.

Не на всегда, нет.

Ты всегда со мной рядом, и надо идти дальше.

Не по стране, нет, с этим надо заканчивать по жизни.

Юля,

я так хочу подержать тебя за руку,

увидеть тебя, и посмеяться вместе.

Нас вернули.

Всех.

И тебя тоже.

Если, конечно, ты не собралась бежать.

А где моя медаль за то, что я остаюсь.

Да, и тип новой чумы ты открыл.

И на дно Марианской впадины без акваланга нырял.

При чем здесь это.

- Я же, действительно, его открыл. - Ребят, хватит.

Итак, все на нервяке.

А вы, вообще, в курсе, что сегодня рабочий день?

Чего прохлаждаемся?

Расклад такой - полгода мы под пристальным вниманием.

Что бы это не значило.

А я?

На повышение квалификации.

Все тренинги заново.

Ну, это условие я даже оспаривать не буду.

Думаю, вам не помешает, а может, напротив, даже понравится.

Наглость - второе счастье.

У нас впереди много работы.

И к остальным новостям.

В деревне Кедровка Алтайского края завершились карантинные мероприятия.

Из-за неблагоприятной экологической ситуации

всем двадцати жителям будет предоставлено новое жилье

по государственной программе «Переселение».

О том, как развивается ситуация выяснял наш корреспондент Алексей Федоров.

В Кедровке совсем недавно были введены самые строгие правила карантина.

Здесь обнаружили опасное инфекционное заболевание,

которое удалось остановить благодаря действиям специалистов из разных ведомств.

Сейчас мы поговорим с некоторыми из этих героев.

Вам слово.

Ну что же, можно, с уверенностью, сказать, что больным уже ничего не угрожает.

Данное заболевание локализовано.

И найдена группа лекарств,

которая способна бороться с ним, непосредственно, в организме человека.

Здесь, в Сибири мы планируем построить самый современный завод

по производству вакцин от самых разных инфекционных заболеваний уже через год.

Здесь все будет выглядеть совсем иначе.

Черт, а.

Еще разок, ладно? Сделаем?

Давай полчаса, не больше. Можно облучиться.

Я еще быстрее.

Все точно так же.

Давай в машине подождем?

Идешь?

О чем думаешь?

Этими Аргентинскими муравьями они могли бы переносить кашмирские вирусы.

Нам ничего, а пчелам хана.

Я серьезно.

Думала, что больше не захочу работать.

Я тоже об этом думал.

Только мне деваться некуда.

Мне помогает, когда я помогаю другим.

А может мне тоже.

Правда сначала мне предстоит долгий разговор с сестрой.

Может, пойдешь со мной, чтобы это все в сопли не превратилось?

Конечно.

Но сначала нужно разобраться с этим.

С чем?

Согласна.

Так будет правильно.

Прости, пап.

Но от них только беда.

Ты когда и куда собралась?

У меня тетка в Барнауле.

У нее до восемнадцати поживу.

Потом поеду куда-нибудь, где побольше людей и возможностей.

Логично.

И побыстрее, завтра отправляем группу в город мирный, Саха Республика.

Пятнадцать человек с признаками респираторного заболевания.

Информации мало, будете собирать на месте.

Так что повторяю, ноги в руки, и в лабораторию.

Вы вообще, в курсе, кто я, и какая у меня страховка?

Быстрее проверяйте.

Пять минут, и чтобы было.

В бар вчера зря, наверное, пошли.

Людей полно, подхватил что-то.