Original subtitles

Эй!

Кто-нибудь.

Помощи нет.

И не будет.

И что дальше?

Допью холодный кофе, пока буду ждать, когда ты наобщаешься с главврачом.

Потом возьму еще один.

Да я буквально на пару слов.

Тогда сяду на самолет, посплю в воздухе, с перерывами на плохую еду.

Приземлюсь в Москве в то же время, в которое вылетел отсюда.

Встречусь с отцом. Втащу ему. А то что-то руки чешутся.

Вот уж это лишнее.

Все давно в прошлом.

Зря я, конечно, выступила.

Это у нас семейное.

И что дальше?

Мам,

правда,

я не знаю.

А почему тогда просто не позвонишь?

Не знаю, что говорить. Вот встретимся, и…

Блин.

Как дать понять…

Что все хорошо, что не загулял?

Что сказать?

Как это все объяснить нормальному человеку?

Ну если действительно все хорошо…

То просто обними.

Может, еще останусь на чуток?

Шучу.

Любим мы с тобой от проблем побегать, да?

Семейное.

Уважаемые врачи и пациенты инфекционной больницы номер три,

сохраняйте спокойствие.

Вход и выход из здания больницы временно ограничен.

Повторяю: врачи и пациенты инфекционной больницы номер три…

Ваня не берет,

Татьяна Михайловна не берет.

Вон и больница не отвечает.

Мне теперь куда отчитываться о проделанной работе?

Сразу в Роспотреб?

Ой, было бы о чем отчитываться, Вить.

Ну так-то у нас ничего не поменялось. Будем описывать специфику этого типа чумы.

Ну да, кроме кучи вопросов, на которые нет ответов.

Вот именно, у нас чума, которая вызывает геморрагическую сыпь.

И крайне летальна.

И вообще, возможно, вызывает онкологию легких.

Все попрятались.

Есть же протокол, порядок.

У Бочаровой Тамары Львовны и Марии Алексеевны Фоминой

новообразования в легких.

То есть не добьет чума, так добьет рак, да?

Парни!

Также приостановлено движение общественного транспорта,

также закрыты образовательные учреждения

и введен особый пропускной режим на въезде в город.

О том, что происходит в Новосибирске, узнавал наш корреспондент Роман Герасимов.

За моей спиной находится третья областная инфекционная больница Новосибирска,

куда несколько дней назад были доставлены первые зараженные жители деревни Кедровка.

Именно отсюда, уже по подтвержденным данным,

инфекционное заболевание,

по мнению местных специалистов, которые называют ее особой формой чумы,

распространилась в Кировском, Ленинском и Центральном районах.

Сейчас идет работа по обеспечению…

Свет, ты чего выключила?

Нам нужно спасать людей. Мы не можем так просто здесь сидеть.

Ну да, все верно.

Добиться ответов от руководства и хоть каких-то инструкций.

Мы его обнаружили. И мы должны дальше изучать.

Ну реально, чего ждать? Давайте разрабатывать вакцину.

Подождите, вы серьезно, что ли?

Лекарство ищет фарма. Задачу дает Роспотреб.

Мы итак уже самодеятельность устроили.

Вить, там репродуктивное число в районе двенадцати, как у кори.

Ну ты же знаешь, как положило людей в деревне.

Значит, так.

Я по штатному расписанию иду следующим после Вани.

И я на себя не буду брать такую ответственность. Понятно вам?

А если там все умрут? Как тебе такая ответственность?

Полтора миллиона человек в Новосибе может заболеть к завтрашнему утру.

К вечеру — вся область.

Это по летальности вообще не ковид. Ковид — цветочки.

Там спасать будет просто некого, Вить. Про Маркову я вообще молчу.

Кто-нибудь.

Ваня, Егор!

Солодка.

Кто-нибудь!

Кто?

Опять делирий?

Э!

Я уматываю отсюда.

Хочешь жить, пошли со мной.

Матвей, надо лечь.

Я же тебя уложил.

Нет.

Ты сам не в порядке еще.

Да наоборот, ты что.

Вижу ясно. Наконец-то.

Это знаешь что?

Это другая цивилизация проверяет нас на прочность.

А я, между прочим, так и думал. Это вы мне все сбили.

Ладно.

Ладно, теперь меня точно возьмут. На этот раз возьмут.

Так что давай, давай, пошли, пошли.

Нет, нет, себя не надо, пожалуйста.

Как хочешь.

Кто-нибудь!

Кто-нибудь!

Следующий!

Иван, знакомьтесь, Аркадий Валентинович — представитель фармы.

Введите его, пожалуйста, в курс дела обо всем, что касается ваших открытий.

По поводу замедления болезни.

Я уже все предоставил.

У меня там пациенты, лаборатория.

Вы нужны нам в чистой зоне. Здесь тоже развернута лаборатория.

Иван!

Мы закрываем доступ к деревне всем ученым.

Там остается только персонал по уходу за больными.

И то очень, очень ограниченно.

В Новосибирске ЧП. Инфекция выбралась за территорию больницы.

Так что все риски исключаем.

И все усилия на поиск лекарства, это понятно?

Аркадий Валентинович, я надеюсь,

что ваши специалисты сработают быстро и качественно.

Да, да, конечно. А вы вообще всех ученых оттуда вывели?

Там Маркова, которая с первых дней в эпицентре,

но она уже среди больных.

Остальные все, да.

Угу.

Ну, значит, судьба такая.

Погоди, дай…

Дух переведу.

Я думал, уже не увижу тебя.

Далеко не уйдем.

Долго.

Одной тебе надо, Оль.

Нет. Тут максимум день до Ольшанской.

Это нормальным шагом.

Со мной…

Дня три, а то и больше.

Пап, теперь решаю я. Мы идем.

Я вас втянул в это, я должен вытянуть хотя бы тебя.

Сейчас не важно, кто кого.

Пап, давай выбираться.

О матери надо позаботиться.

Похоронить по-человечески.

Ты давай, за подмогой иди.

Я вас тут двоих не оставлю.

Дай-ка мне вот эту палку.

Да, если я к пациентам отношусь, то должен в палате оставаться.

Если к персоналу, тут.

Но я ни то и ни другое.

Следующий.

Ну вот, ты на месте.

- Здрасте. - Здрасте.

Присаживайтесь.

Ну, вот. Можете позлорадствовать, Татьяна Михайловна.

Две медсестры были допущены к инфекционным больным

без должной подготовки.

За все лично отвечаю я.

То, что происходит, гораздо больше нашей с вами неприязни.

Я против вас ничего не имею.

- Это старо, как мир. - Держите.

Вся проблема в вашей должности. Это очевидно.

Свой, чужой.

- Вы сами-то себя куда относите? - Разжимайте.

А?

Пятнадцать лет у вас этого вопроса не возникало.

Следующий!

Спасибо.

Сейчас опасность угрожает не просто какой-то деревне,

а целому городу-миллионнику.

И кто-то должен будет за это ответить. Вы же понимаете, что я имею в виду?

Я отвечу.

Игорь Борисович, у нас в детском отделении ЧП.

Ребенок, у которого врожденный порок сердца…

Какая проблема? Меняйте аортальный клапан.

Мы не можем остановить все процессы.

Но Саша… Александр Анатольевич на другой операции.

Петр Валентинович за пределами больницы. Он не попадет, пока карантин.

Значит, будем ждать Александра Анатольевича.

Так, он кисту вырезает, это часа на три еще.

Минимум.

А у ребенка, в общем, времени нет.

У вас в двух шагах

хирург педиатрического отделения московской больницы Пирогова.

Этот артист больших и малых сцен?

С шестилетним стажем в кардиохирургии.

И, в отличии от вас, мне ничего не нужно взамен.

Прямо сейчас?

Зашел с улицы, поменял ребенку клапан, вышел?

Так вообще можно?

В обычной ситуации нет.

Но ты можешь отказаться, и тебя никто не осудит, все поймут.

Ну показывайте, где у вас тут что.

Пойдемте, пойдемте.

Глицирриза глабра, солодка, проще говоря.

Ее используем в производстве сиропа от кашля.

Использовали, уже нет.

Да, семь лет, как сняли с производства.

Но мы знаем ее формулу и работали с ней, так?

Сколько нам потребуется корня для производства порошка

в нужной нам пропорции?

Важны пропорции.

Да, и качество корня тоже.

А мы можем купить порошок корня солодки в аптеке?

А пропорции выяснить здесь.

Мы так не работаем.

Полный цикл.

И сколько это займет?

Ну, столько, сколько потребуется. Не быстрее.

Вместо того, чтобы спасать людей, вы думаете о цикле производства, это…

Слушайте, если мы выведем правильную пропорцию,

то получим лекарство, которое будет замедлять процесс болезни.

Потом поставим поточное производство для тысяч пациентов.

Десятков тысяч.

Может, хотя бы для одного сделаем? У меня там коллега.

Ну, ваша коллега была и моей коллегой.

Поверьте, раз она там, значит, она сама этого хотела.

Хотела чего? Заразиться?

Езжайте домой, отдохните.

Переведите дух, а то у вас немножко его захватывает.

С тех пор, как открыли новый биотип чумы.

По-моему, это вы приехали сюда отдыхать.

Она производит впечатление, да?

Кажется, ради нее готов горы свернуть, лекарство от рака изобрести.

Пожалуйста, не повторяйте чужих ошибок.

Помочь ей — это не ошибка.

Вы не сможете удовлетворить ее непонятных никому потребностей.

Ни в жизни, ни в науке.

Может, это у вас не получилось? А я смогу.

Увидишь медведя,

ложись на землю.

Ни звука. Ни звука.

Тут вряд ли.

Береги воду, ягоды. Какие попало не надо.

И даже если не уверена, не дотрагивайся.

Береги воду.

Ты подскажешь, если что.

Спички надо беречь.

Спички.

- Пап! - В одном направлении.

Иди в одном направлении.

Прямо, только прямо.

Иди прямо.

Еще знаки, знаки отмечай.

Пап, мы дойдем. Обязательно.

Вот ведь, как судьба.

Все в руках было у судьбы.

А я ее за тридцать серебренников…

И твою судьбу отдал всю.

Вот ведь.

Ничего ты не отдал.

Я справлюсь, ты справишься. Мы вместе.

Шаги считай. Считай шаги.

Вернуться надо, и чтобы разыскать нас, нас с матерью.

Дойдем, потом будешь советы давать.

Спички береги.

Ну пропорции как понять?

Вань, я разберусь, напишу инструкцию. Только ты не показывай никому, ладно?

Ты лучше распечатай.

А я потом сожгу.

Ребят, мало времени.

Привезите, что нужно. А я потом придумаю, как дальше.

Здрасте, Татьяна Михайловна.

Здрасте, Татьяна Михайловна. Времени совсем нет.

Ну тогда быстрее рассказывайте.

В общем, есть возможность завершить фагоцитоз.

Нужно попробовать иллюминировать бактерию с сочетанием

активного вещества местной травы и антибиотика.

Вы серьезно?

Хочу убедиться,

но в общем, похоже, что солодка,

она помогает лизировать бактерию чумы ферментами.

Вы заходите на территорию недоказательной медицины.

Но и тип чумы тоже новый.

Иначе…

Она способна распознавать и блокировать антиген.

Мы хотели помочь, но далеко.

Хорошо, я решу насчет вертолета.

Татьяна Михайловна, ну мы же сообщим в соответствующие органы?

Правда?

Иван, коллеги к вам присоединяться на месте.

Действуйте.

Вы все делаете правильно. Я вас полностью поддерживаю.

До свидания, Татьяна Михайловна.

Ну что, ты еще там не забыл курс фармакологии в меде?

А я надеюсь, что ты понимаешь, что делаешь, Ваня.

Нет, Иван, даже слушать не хочу, должны сами понимать уже.

Заметили людей в восьмидесяти километрах южнее деревни.

Возможно, мы нашли наших Ефремовых.

Сядем в ближайшей точке, где это будет возможно.

Принял, до связи.

Вы ищите, а мне надо лечить. Мне нужно в грязную зону.

Иван! Еще раз — лечите кого-нибудь другого.

Выращивать можем прямо в Алтайском крае.

Можем на западе Сибири.

Не, чуть южнее. Томская, Омская, Кемерово.

По заводу будем решать еще.

Но удобнее, конечно, в непосредственной близости.

Если брать эту зону, тут нужно два человека для подстраховки.

И усилить проверку тех, кто находится в грязной зоне.

Сейчас там находится самое малое количество наших специалистов.

Немедленно возвращайтесь в чистую зону!

Вы подвергаете опасности себя и окружающих.

Доложите, что это?

Иван Смирнов зашел в грязную зону. Что предпринять?

Ничего не предпринимать.

Ты хотела побыть одна?

Вы получили мое сообщение или это был бред?

Получили.

И начали работать над новым лекарством.

Начали или начал?

Ну не я один, конечно, с ребятами. Татьяна Михайловна поддержала.

Здесь тоже гайки прикрутили.

Но самое интересное, конечно, это твой Аркадий, какой-то там, Львович.

Не интересно ему лечить деревню, знаете ли.

Не его масштаб.

Да, знакомо.

Я должен взять у тебя кровь для приготовления сыворотки.

- Мне нужно это сделать в лаборатории. - Нет.

Если я буду первым подопытным, то, прошу, хотя бы в привычных условиях.

Если что-то пойдет не так, я…

Ань.

Ань, ты ничем помочь не можешь в таком состоянии.

Здесь хоть какие-то, но условия.

Нет, здесь ожидание смерти. А я хочу жизни, она в лаборатории.

Прошу тебя.

Помоги.

Севофлуран пошел.

Можем приступать.

Сейчас, минуту.

Это не самая сложная операция.

Я проводил замену клапана раньше, и не раз.

Ну это видно, видно. Большой опыт.

Да, именно.

Доктор, приступим?

Да не трясись, Вить, все у нас…

Получится.

Ну если погонят, в случае нашей самодеятельности,

а чувствую, вероятность большая, в общепит пойдем работать.

Тебе-то по фигу, спорткар свой продашь, и все.

Да, продам.

Зачем он нужен, если на него не клюют.

На мозги и порядочность тоже сейчас не клюют.

Короче, в грязную зону не пускают ни при каких обстоятельствах.

Ну все правильно.

По протоколам минимизировать контакты.

Но у Вани есть рация.

Лоб.

Еще.

Зажим.

Расширитель поправьте.

Зашивать сосуд нужно.

Не лезьте.

Он будет кровоточить.

Я знаю, что делаю. Не мешайте работать.

О! Полегче, полегче!

Так, сядьте в углу и сидите, пока мы не закончим.

Опыта никакого.

Мне вас самому усадить?

Маску перехватите.

Я доложу, вас лишат лицензии, доктор.

Еще тампон.

Делаю второй надрез. Зашиваем потом.

Я смогу.

Запомни.

Дома окажешься, в колодец, загляни в колодец.

Там все. Сумка там.

- Пап! - Слышишь?

- Слышишь? - Пап!

- Пап! - Загляни.

Пап, слышишь?

Ау! Мы тут!

- Пап, пап! - Да?

Пап, что делать? Надо, надо знак подать! Костер, да?

Нет, нет. Не успеешь.

Что? Что тогда делать?

Беги.

- Беги к ним! - Ау!

Мы здесь!

Беги.

Может, простишь, когда…

Ну…

Эй, мы тут!

Сюда! Эй!

Эй! Эй! Эй, мы тут!

Сюда!

Ау! Мы здесь!

Эй!

Сюда! Эй!

Ау!

Надюш, я здесь.

Я здесь, Надюш.

Ну вот, Надюш.

Мы с тобой вместе.

У Ольки есть шанс.

У нее будет жизнь.

Нет!

Без достаточного количества жидкой солодки…

Не волнуйся.

Я подготовлю материал. Будет тебе солодка.

А ты наслаждайся видом.

Смотри, как работают другие.

Вань, Вань, прием!

Вы в чистой зоне?

Да, но попасть к тебе не можем.

Вам и не надо сюда попадать. Передай только препарат.

Витя с вами?

Вань, этот биотип чумы, похоже, как-то рак вызывает у больных.

- Сами обалдели. - Этого не может быть.

Выборка небольшая, но у двоих погибших точно.

Не может, значит, что-то другое.

Тогда тем более вам сюда нельзя.

Согласен полностью. Инструкцию запишешь?

Стой. Ты чего?

Ни фига. Зайдем, Вань, не обсуждается.

У нашей иерсинии пестис есть споры.

Это проблема, понимаешь?

В смысле, Вань?

Иерсиния споры не образует.

Есть. Сто процентов, есть. Это надо понимать.

- Пойдем, ребята. - Вань!

Вань, есть. Приняли.

Поэтому смотрите прямо на проблему.

Предлагаю вернуться к нам на север и попробовать еще раз

с автоматической системой посева Петри.

На сто сорок чашек в час.

Вань, можно чуть поконкретнее? И хотелось бы наверняка.

Надо проверить бубонные воспаления у первой заболевшей.

Самые заметные. В области паха.

Там кожные повреждения наиболее ярко выраженные.

Но…

Слушайте мои инструкции, хорошо?

Этого не может быть.

Понял, теперь понял, Вань.

Не может быть.

Отбой.

Да что понял-то?

Вить, ну ты вроде сообразительный парень, да?

140 градусов на север, если смотреть на КПП, самый высокий холм.

Понял. Рации прослушиваются.

Так, ну, значит, мы идем туда, ждем Ваню, да?

Стоп.

Вы серьезно хотите туда зайти?

Ну а ты можешь остаться.

Нет, нет, нет.

Когда они придут, я буду готов.

Они придут за своими, а я — раз! — И с ними, ага.

Матвей?

Ты?

А?

Я, я, я, я.

Я тут своих встречаю.

Жду их на месте их приземления.

Кого?

Кого, кого? Пришельцев, кого.

А чего, ты думаешь, тебя заберут?

Больных всех заберут.

Не, не, не, не.

Больные-то им не нужны.

Больных они раньше забрали.

Когда?

Когда…

Лет 20-30 тому назад, когда первый раз прилетали.

Ааа.

Знаешь, я же их вычислил.

По радиации вычислил.

Тарелки-то, они след оставляют, а я его отловил.

Тунгусска,

Перевал Дятлова, Кедровка.

Радиация зашкаливает.

Не может этого быть.

Это я тебе говорю. Я сто раз проверял.

А ты что, думаешь, в нашей деревне все, как дураки, качаются ходят?

Просто так всех лихорадит?

Нет. Я проверял, радиация.

А меня — ни, ни. Защита.

- Так что все нормально у меня. - Там что-то другое.

Не может этого быть.

Ваня!

Вань!

Ваня!

- Все хорошо? - Да, мам.

Прости. Мне нужно еще…

Дашь телефон? Раз не могу пока приехать…

Привет, сын.

Нет, еще в командировке, но скоро буду.

Очень рад тебя слышать.

Скучаю просто.

А, ну, поиграешь еще. Дай маме трубку.

Марьяш…

Нужно было, я потом объясню.

Просто люблю тебя.

И что?

Там тупо стоять будем?

Если заметят, нам хана.

Ну, в земле поковыряемся. Придумаем что-нибудь.

Матвей!

- Слышь? - А?

Там Аня сказала, что ты приходил.

Ну, да.

Что-то про радиацию говорил.

Это их свет.

Видишь ли, Матвей, радиация — это дело серьезное и опасное,

тем более если она высокая.

Мы-то думали, что это симптомы нового биотипа чумы.

А это, оказывается, вообще, может быть, все из-за радиации.

А мы даже и не думали.

- А ты знал. - Ну конечно.

Знаешь, про это вообще, про нее мало что кто знает.

Но зато пришельцы вычисляются на раз. Это их слабое место.

Это я узнал.

А сейчас они где? Здесь?

Неизвестно.

Ну давай проверим. У тебя, вон, и счетчик Гейгера с собой.

Ну да.

Тебе надо, ты проверяй.

А это чего?

Не заряжено.

Хочу им наши технологии показать.

Чтобы не думали, что мы совсем дикие животные.

- Матвей! - А?

Ты же здесь все ходы знаешь?

Ну да.

У меня там коллеги.

Они пытаются пройти, помочь.

А, видел вашу троицу.

Шорохаются там.

Знаешь, другие ваши товарищи-то крепко взялись.

Серьезно, да. Так что не проскочишь прям.

Но что-то можно придумать?

Я без оружия.

Там коллега умирает. Им нужно пройти.

Стой! Сюда нельзя.

Мы не можем ждать.

Времени мало.

Сейчас, сейчас.

Я уже близко.

Я уже совсем.

Вы здесь!

Я знал!

Я знал, знал!

Конечно! Конечно я ждал! Да.

Как?

Нет!

Сейчас я не могу, нет.

Я должен.

Меня ждут! Я должен помочь. Сейчас никак не могу.

Погодите! Погодите, ну.

Ну почему вы так поступаете, а?

Ну почему вы так делаете больно?

Да всем, всем больно.

Что значит?

Да нет. Они не хуже, чем я, нет.

Олежка-то точно лучше меня.

А вы с ним так. Так нельзя.

Мы люди.

Что?

Выбирать?

Сейчас?

Стой! Сюда нельзя! Я буду стрелять!

Им очень нужно пройти!

Последний раз предупреждаю!

Эй! Остановите заразу!

- Че те надо? - Кто понял, тот прорвется!

- Успокойся! - Эй!

- Заразу-то остановите! - Стой!

Стой! Будем стрелять!

- Эээээ! - Стой, ты куда?

Куда пошел?

Ребят!

Э, да подождите!

Да куда вы?

Да они вернутся сейчас.

Свет!

Не задерживайтесь, быстрее давайте.

Все еще растет. Быстрее, пожалуйста.

Так, давайте хоть сейчас спокойно. Тут пропорции важны.

Никто и не спорит.

Только у нас нет времени.

Тогда надо было полноценного фармаколога привезти.

Не помню уже половину.

Понимаешь, что я ее убить могу?

Ты все прекрасно помнишь.

Что по химическому составу?

Цефалоспорины. Два к семи.

Максимально допустимые.

А вы уверены, что цефалоспорины надо добавлять?

Да, самые эффективные причины.

Если этот антибиотик в совокупности с корнем солодки не завершит вагацитоз,

другие и подавно.

И вообще, сначала нужно на реакцию зараженной крови посмотреть.

Да, может, тебе еще мышей тут вырастить? На них потестить?

Да, было бы неплохо.

У нее нет на это времени.

Вань, это наука, а не экспромт.

Наука, причем чужая нам всем.

Мы новый биотип чумы нашли благодаря ее экспромту.

Совпадение. Одно на тысячу.

Другого такого везения может больше и не быть.

Будет еще одно.

Хоть кто-нибудь из вас еще не сошел с ума? А если она умрет?

Дай сюда.

Алхимики, блин.

Ну, слушайте, ну что за кустарная медицина!?

Никакой отчетности, проникновение в зону карантина.

Все.

Теперь ждем.

Не, я…

Я — все, я — пас.

Я в команде с безголовыми больше не играю.

Я вам не рассказывал.

Никому не рассказывал.

Может, и зря в себе держал.

Еще до того, как мы с вами познакомились, стали работать, стали одной командой,

у меня была командировка в настоящем пекле.

Я, наверное, вас уже достал этими бесконечными историями про Африку.

Но я запомнил ее навсегда совсем по другой причине.

Там я проиграл. Все оставил.

Теперь как будто захожу на новый круг.

Если коротко, в общем…

У меня в Мали была коллега-девушка.

Поспокойнее Ани процентов на девяносто. Работали с ней два года.

А потом она что-то где-то не осторожно сделала,

и она же быстро цепляется.

В общем, умерла. Быстро, без шансов.

Больше я коллег терять не буду.