Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:26,590
Топчут землю почем зря.
2
00:00:32,490 --> 00:00:36,074
Ты знаешь, я как-то в Ольшанское ездил.
3
00:00:36,953 --> 00:00:38,183
Там магазин горел.
4
00:00:38,807 --> 00:00:39,907
Продуктовый.
5
00:00:40,938 --> 00:00:45,257
Так вот, пока сам не потух,
никто не рыпнулся.
6
00:00:47,307 --> 00:00:48,959
Вот так же, вот, и эти молодцы.
7
00:00:50,932 --> 00:00:53,476
Благодаря им мы знаем,
что у нас в деревне.
8
00:00:53,500 --> 00:00:54,600
Ты что, думаешь,
9
00:00:55,786 --> 00:00:59,465
что эти лопухи не могли проморгать?
10
00:01:01,844 --> 00:01:03,296
Они тут круглосуточно.
11
00:01:03,320 --> 00:01:04,694
Посменно. Нет, конечно.
12
00:01:06,641 --> 00:01:07,741
Ну, не знаю.
13
00:01:08,422 --> 00:01:12,480
Знаешь, если очень надо,
то можно проскочить, конечно.
14
00:01:13,698 --> 00:01:15,001
Она бы на это не пошла.
15
00:01:16,130 --> 00:01:19,881
О, в людях разбираешься, да?
16
00:01:23,620 --> 00:01:24,845
Не во всех.
17
00:01:26,385 --> 00:01:27,527
В ней, немного, да.
18
00:01:30,604 --> 00:01:32,574
А какого цвета у нее глаза?
19
00:01:39,448 --> 00:01:40,548
Зеленые, нет?
20
00:01:42,224 --> 00:01:44,804
Да, зеленые.
21
00:01:44,828 --> 00:01:45,928
Голубые.
22
00:01:50,276 --> 00:01:51,376
Да нет, ты чего!
23
00:01:53,036 --> 00:01:55,204
Насчет глаз, я так просто, заметил, и все.
24
00:01:55,228 --> 00:01:56,328
Ясно.
25
00:01:59,419 --> 00:02:04,788
Хотя среди вас всех - головастиков,
ее, пожалуй, больше всех жалко.
26
00:02:05,869 --> 00:02:06,969
Да.
27
00:02:10,953 --> 00:02:12,334
Еще раз обойду деревню.
28
00:02:13,240 --> 00:02:14,340
Да куда ты?
29
00:02:15,396 --> 00:02:16,698
По пятому кругу, что ли?
30
00:02:18,917 --> 00:02:20,624
Может, днем какие следы появятся?
31
00:02:20,648 --> 00:02:22,027
Ночью могли не заметить
32
00:02:23,135 --> 00:02:24,190
Какой?
33
00:02:24,214 --> 00:02:28,325
Мы же под каждым кустом проверяли.
34
00:02:28,349 --> 00:02:30,193
Нет ничего. А, черт.
35
00:02:31,047 --> 00:02:34,815
Ты понимаешь, что это
не просто какая-то болезнь?
36
00:02:34,839 --> 00:02:37,674
- Это серьезная инфекция, которую надо…
- Да, все, заткнись.
37
00:02:37,698 --> 00:02:38,798
Знаю, я, знаю все.
38
00:02:41,779 --> 00:02:45,803
Ну, все, значит, мои поиски закончились.
39
00:02:47,297 --> 00:02:49,428
Давай, веди меня сдаваться.
40
00:02:50,708 --> 00:02:52,580
И что, даже сопротивляться не будешь?
41
00:02:52,604 --> 00:02:53,761
Что я идиот что ли?
42
00:02:54,911 --> 00:02:56,746
- Я тебе скажу, знаешь, что?
- У?
43
00:02:57,500 --> 00:03:00,064
Черная смерть, правда, существует.
44
00:03:01,302 --> 00:03:02,803
Лет тысячу, или даже больше.
45
00:03:03,521 --> 00:03:08,309
Не то, что придуманный коронавирус новый.
46
00:03:09,802 --> 00:03:14,824
Маринке передай,
что я боролся, но помогал.
47
00:03:17,297 --> 00:03:18,397
Сам передашь.
48
00:03:19,620 --> 00:03:23,600
Да, если Аньку найдешь, врежь ей от меня.
49
00:03:24,547 --> 00:03:26,402
Чтобы не сбегала больше.
50
00:03:27,990 --> 00:03:29,090
Сам врежь.
51
00:03:31,114 --> 00:03:32,214
Передам.
52
00:03:39,047 --> 00:03:40,147
Ты как?
53
00:03:41,490 --> 00:03:42,590
Паршиво,
54
00:03:43,973 --> 00:03:47,705
я, просто, не должен был,
просто не должен был.
55
00:03:48,131 --> 00:03:51,518
А она приходит вот сюда, садится.
56
00:03:51,542 --> 00:03:54,512
И смотрит так, ничего не говорит.
57
00:03:55,085 --> 00:03:56,085
Кто?
58
00:03:56,109 --> 00:04:00,212
И каждый раз просит меня сделать,
то с ней, то с остальными.
59
00:04:01,219 --> 00:04:02,319
А я не хочу.
60
00:04:03,928 --> 00:04:05,132
А я не буду, нее.
61
00:04:05,912 --> 00:04:07,012
Не буду.
62
00:04:07,214 --> 00:04:09,268
Состояние резко пошло в минус.
63
00:04:09,292 --> 00:04:10,930
Ждем улучшения, как у других.
64
00:04:10,954 --> 00:04:12,398
Антибиотики вкололи.
65
00:04:12,422 --> 00:04:15,308
Будем надеяться
фульминантного течения не будет.
66
00:04:16,990 --> 00:04:18,090
Нашли.
67
00:04:18,428 --> 00:04:19,607
Нашли ее.
68
00:04:19,631 --> 00:04:21,392
Шестнадцатый сектор. Нашли.
69
00:04:22,620 --> 00:04:24,479
- В каком она состоянии?
- Непонятно.
70
00:04:24,503 --> 00:04:26,746
На звук не реагирует. Мы ее вытаскиваем.
71
00:04:33,527 --> 00:04:34,627
Быстрее.
72
00:05:42,475 --> 00:05:43,575
Температура
73
00:05:55,340 --> 00:05:56,930
растет вверх.
74
00:06:00,486 --> 00:06:01,586
Вверх.
75
00:06:02,059 --> 00:06:03,159
Вверх.
76
00:06:05,694 --> 00:06:07,029
Алена Владимировна.
77
00:06:12,387 --> 00:06:14,399
Алена Владимировна, откройте.
78
00:06:15,189 --> 00:06:16,669
Алена Владимировна!
79
00:06:18,590 --> 00:06:19,690
Откройте!
80
00:06:21,002 --> 00:06:22,305
Откройте!
81
00:06:23,767 --> 00:06:25,226
Десятый сектор, никого нет!
82
00:06:26,653 --> 00:06:27,815
У нас тоже чисто.
83
00:06:28,887 --> 00:06:30,457
Шестнадцатый сектор - никого.
84
00:06:30,481 --> 00:06:31,982
Возвращаемся в чистую зону.
85
00:06:38,783 --> 00:06:40,180
Должен быть выход.
86
00:07:01,222 --> 00:07:02,973
Выход, выход. Выход.
87
00:07:16,711 --> 00:07:17,832
Нет, нет, нет.
88
00:07:26,691 --> 00:07:28,719
Свет, ну, пожалуйста.
89
00:07:32,401 --> 00:07:34,514
Работай, работай, пожалуйста.
90
00:07:41,125 --> 00:07:42,225
Помогите.
91
00:07:47,611 --> 00:07:49,638
Нет, нет, не гасни.
92
00:07:52,091 --> 00:07:53,191
Откройте,
93
00:07:54,867 --> 00:07:55,967
слышите?
94
00:07:56,534 --> 00:07:57,952
Откройте!
95
00:07:59,846 --> 00:08:02,409
Откройте, я должна сказать своим.
96
00:08:03,867 --> 00:08:05,133
Должна сказать.
97
00:08:05,157 --> 00:08:06,257
Егор!
98
00:08:16,294 --> 00:08:17,462
Пока еще могу.
99
00:08:25,081 --> 00:08:26,509
Ну, давай же. Давай!
100
00:08:27,341 --> 00:08:28,441
Откройте!
101
00:08:31,169 --> 00:08:32,269
Мне нужно выйти!
102
00:08:43,810 --> 00:08:45,915
Давай, давай, давай, пока еще…
103
00:08:55,492 --> 00:08:56,592
Эй!
104
00:09:12,415 --> 00:09:13,515
Хорошо.
105
00:09:14,998 --> 00:09:16,457
Если ты, вообще, настоящая.
106
00:09:17,988 --> 00:09:19,244
Зачем ты сидишь?
107
00:09:19,873 --> 00:09:21,422
Тебе же хуже будет.
108
00:09:21,446 --> 00:09:22,546
Иди!
109
00:09:22,743 --> 00:09:23,843
А?
110
00:09:25,352 --> 00:09:26,817
Не бежишь с корабля.
111
00:09:29,977 --> 00:09:32,020
А я бы, на твоем месте, смылась.
112
00:09:33,206 --> 00:09:34,634
Ну, тебе вернее, крыс.
113
00:09:38,467 --> 00:09:40,369
Намекаешь, что здесь чума?
114
00:09:41,561 --> 00:09:44,395
Или это опять путь в никуда. Да?
115
00:09:48,102 --> 00:09:54,150
А вот такие же, как ты, и заражают
резервуары, всякие мелкие грызуны.
116
00:09:54,820 --> 00:09:58,055
А потом вас кусают блохи.
117
00:09:58,960 --> 00:10:05,447
Блохи кусают людей, и у нас развивается
легочная форма, а мы заражаем друг друга.
118
00:10:06,112 --> 00:10:08,816
Да, рассказала крысе
119
00:10:09,695 --> 00:10:13,769
механизм передачи
инфекционных заболеваний.
120
00:10:17,070 --> 00:10:19,795
У меня плохие новости,
я могу тебя заразить.
121
00:10:20,508 --> 00:10:23,769
Я, так, точно больная,
а ты еще неизвестно.
122
00:10:29,596 --> 00:10:32,020
Кажется, у меня поднимается температура.
123
00:10:33,321 --> 00:10:34,468
Сорок один.
124
00:10:37,076 --> 00:10:40,829
Сорок один разлагается белок,
125
00:10:41,805 --> 00:10:47,155
сорок два - сгенерирует нейроны,
сорок три…
126
00:10:50,326 --> 00:10:53,598
Уже не увижу этих цветов.
127
00:11:04,899 --> 00:11:06,520
И крыса сбежала.
128
00:11:10,103 --> 00:11:11,203
Помогите!
129
00:11:17,931 --> 00:11:19,259
Помогите!
130
00:13:04,530 --> 00:13:07,004
Нога должна быть в покое.
131
00:13:31,602 --> 00:13:37,809
41 - плохо, 42 - хреново.
132
00:13:39,001 --> 00:13:42,211
43 - все.
133
00:13:47,574 --> 00:13:50,018
Стремительно растет.
134
00:13:52,084 --> 00:13:57,169
Ушиб, нога должна быть в покое.
135
00:13:57,798 --> 00:14:02,013
41 - плохо, 42,
136
00:14:02,788 --> 00:14:04,962
43 - все.
137
00:14:31,416 --> 00:14:33,281
Можно я с тобой побуду?
138
00:14:38,370 --> 00:14:39,370
Можно?
139
00:14:39,394 --> 00:14:41,573
Боюсь, что нет, не получится.
140
00:14:43,733 --> 00:14:46,641
Ну, тогда просто посидим вместе,
если не сложно?
141
00:14:47,806 --> 00:14:49,464
Подержимся за руки.
142
00:14:49,488 --> 00:14:50,698
Не получится.
143
00:14:51,379 --> 00:14:53,573
Ты - интоксикационный делирий.
144
00:14:54,769 --> 00:14:55,871
Галлюцинация.
145
00:14:55,895 --> 00:14:57,502
Вообще-то я здесь, с тобой.
146
00:15:02,614 --> 00:15:04,438
У тебя потрескались губы.
147
00:15:06,817 --> 00:15:08,980
Ого, какой белый!
148
00:15:09,837 --> 00:15:10,937
Меловой.
149
00:15:11,338 --> 00:15:13,620
Обезвоживание, ничего не поделаешь.
150
00:15:14,192 --> 00:15:15,724
Поэтому такая бледная?
151
00:15:16,458 --> 00:15:20,712
Нет. У меня третья стадия.
152
00:15:21,922 --> 00:15:25,308
Видимо, первую и вторую я не заметила.
153
00:15:26,510 --> 00:15:28,412
Тело ломит, и голова болит.
154
00:15:28,807 --> 00:15:30,834
Хочешь, я сделаю массаж?
155
00:15:31,541 --> 00:15:32,959
Было бы не плохо.
156
00:15:34,281 --> 00:15:39,433
У меня молниеносное течение, как у Маши.
157
00:15:40,088 --> 00:15:41,699
Пять дней за два.
158
00:15:43,026 --> 00:15:44,272
Сегодня второй.
159
00:15:57,000 --> 00:15:58,293
Что за Маша?
160
00:16:00,761 --> 00:16:03,507
Одна невезучая девушка.
161
00:16:04,391 --> 00:16:07,699
Ты только не переживай, она скоро пройдет.
162
00:16:08,698 --> 00:16:10,002
Врачей тут полно.
163
00:16:10,875 --> 00:16:12,533
Они о тебе позаботятся.
164
00:16:13,422 --> 00:16:16,791
Ты в лучшем, самом
профессиональном месте на земле.
165
00:16:16,815 --> 00:16:19,008
Тут все хотят тебе помочь.
166
00:16:19,032 --> 00:16:20,766
Есть детская комната.
167
00:16:20,790 --> 00:16:22,924
И я буду часто тебя навещать.
168
00:16:22,948 --> 00:16:24,709
Не помогают слова.
169
00:16:25,896 --> 00:16:27,600
Совсем не помогают.
170
00:16:29,146 --> 00:16:30,455
Я была не права.
171
00:16:32,386 --> 00:16:33,767
Да, ты права.
172
00:16:34,365 --> 00:16:36,106
Надо было как-то иначе.
173
00:16:51,594 --> 00:16:53,105
И что теперь делать?
174
00:16:56,798 --> 00:16:57,903
Просто лежать,
175
00:16:59,792 --> 00:17:01,309
и смотреть мультики.
176
00:17:02,162 --> 00:17:03,262
Галлюцинации.
177
00:17:04,610 --> 00:17:05,903
Ничего не делать.
178
00:17:06,449 --> 00:17:07,752
Так нельзя!
179
00:17:08,365 --> 00:17:09,527
Вариантов нет.
180
00:17:10,251 --> 00:17:11,919
Но это как-то нечестно!
181
00:17:11,943 --> 00:17:14,271
Ты никогда просто не лежишь.
182
00:17:14,295 --> 00:17:17,028
Всегда говоришь, что нужно искать выход.
183
00:17:17,052 --> 00:17:19,361
Я очень рада, что ты со мной!
184
00:17:19,745 --> 00:17:20,966
Ты не рада!
185
00:17:20,990 --> 00:17:22,732
Ты не хочешь ничего делать.
186
00:17:22,756 --> 00:17:24,153
Я больше не приду.
187
00:17:24,574 --> 00:17:27,044
Не уходи, пожалуйста.
188
00:17:27,068 --> 00:17:29,194
Вернись, вернись.
189
00:17:29,615 --> 00:17:31,242
Я встану.
190
00:17:31,266 --> 00:17:32,704
Я найду выход.
191
00:17:35,954 --> 00:17:37,054
Нужно пить.
192
00:17:47,412 --> 00:17:48,877
О! Другое дело.
193
00:17:49,626 --> 00:17:53,086
И жидкость нужна, и глюкоза,
но. Второе без перебора.
194
00:17:53,110 --> 00:17:54,236
Еще за это.
195
00:17:54,610 --> 00:17:57,053
Не расходуй силы, жди помощи.
196
00:17:57,077 --> 00:17:58,305
От тебя.
197
00:17:58,329 --> 00:17:59,429
Конечно.
198
00:17:59,605 --> 00:18:04,637
Любой вопрос, любая проблема,
ты знаешь, к кому можно обратиться.
199
00:18:05,112 --> 00:18:08,809
Тогда помоги сбить температуру
хоть немного.
200
00:18:12,897 --> 00:18:14,408
Ну, да. Тебе это надо.
201
00:18:15,819 --> 00:18:17,371
Иначе сгоришь раньше времени.
202
00:18:18,746 --> 00:18:19,846
Аркаш.
203
00:18:20,720 --> 00:18:23,502
Самый ответственный момент, как обычно.
204
00:18:24,569 --> 00:18:26,882
Советы будут по делу, или как?
205
00:18:37,011 --> 00:18:38,278
Да здесь я, здесь.
206
00:18:40,901 --> 00:18:43,549
Просто нужно было время подумать.
207
00:18:44,016 --> 00:18:47,400
Значит, так. Во-первых, жаропонижающее.
208
00:18:47,424 --> 00:18:49,578
Во-вторых - противовоспалительное.
209
00:18:49,602 --> 00:18:51,563
Может, еще антибиотиков отсыпишь?
210
00:18:51,587 --> 00:18:55,138
Я понимаю, что всего этого нет.
Поэтому тебе нужно экономить силы.
211
00:18:55,162 --> 00:18:57,439
Слишком мало их, чтобы экономить.
212
00:18:57,793 --> 00:18:58,963
Ань, не смешно.
213
00:18:59,850 --> 00:19:01,600
Ты же знаешь, я за тебя волнуюсь.
214
00:19:01,990 --> 00:19:03,090
Тогда помоги.
215
00:19:04,313 --> 00:19:05,413
Или не мешай.
216
00:19:08,615 --> 00:19:09,715
Нельзя так.
217
00:19:10,048 --> 00:19:12,153
Ты постоянно пытаешься что-то выкинуть.
218
00:19:12,954 --> 00:19:14,753
Сейчас не та ситуация.
219
00:19:14,777 --> 00:19:16,502
Ты же сама понимаешь,
220
00:19:18,418 --> 00:19:20,896
что нужно сохранить время, тепло.
221
00:19:20,920 --> 00:19:25,209
Ой, наоборот. Нужен холод,
чтобы сбить температуру.
222
00:19:25,233 --> 00:19:26,614
Я про другое тепло.
223
00:19:27,207 --> 00:19:28,307
Про наше.
224
00:19:37,561 --> 00:19:39,807
Смотреть на твои страдания малоприятно.
225
00:19:41,024 --> 00:19:42,124
Я рядом буду.
226
00:19:52,676 --> 00:19:56,156
Будем валяться вдвоем, как раньше.
227
00:19:57,738 --> 00:19:59,323
И никого лишнего.
228
00:20:00,369 --> 00:20:02,120
Ты просто выкинь все из головы.
229
00:20:07,004 --> 00:20:08,475
А остальных уже не спасти.
230
00:20:09,546 --> 00:20:10,752
Ты сама знаешь.
231
00:20:11,489 --> 00:20:14,141
В прошлый раз было бесполезно.
В этот - то же самое.
232
00:20:15,114 --> 00:20:16,490
Только людей больше.
233
00:20:17,697 --> 00:20:20,443
Ну, болеют, помирают, обычное дело.
234
00:20:21,260 --> 00:20:24,949
Как бактерии, что-то возятся.
С понятным жизненным циклом.
235
00:20:24,973 --> 00:20:26,438
А мы с тобой другие.
236
00:20:28,468 --> 00:20:29,568
Лучше.
237
00:20:34,400 --> 00:20:35,500
Аркаша!
238
00:20:35,989 --> 00:20:37,266
Твою мать!
239
00:20:38,906 --> 00:20:41,407
Опять чуть не уболтал.
240
00:20:52,625 --> 00:20:55,381
Врачи доказательной медицины.
241
00:21:04,083 --> 00:21:07,212
Что угодно бы сделала,
лишь бы не выбираться отсюда?
242
00:21:08,896 --> 00:21:10,512
Аркаш, лучше ты.
243
00:21:11,552 --> 00:21:12,652
Ну, конечно.
244
00:21:13,375 --> 00:21:15,288
Сестра для тебя, вообще, никто.
245
00:21:17,797 --> 00:21:19,267
Нет.
246
00:21:19,958 --> 00:21:21,058
Ты
247
00:21:24,177 --> 00:21:25,324
очень важна.
248
00:21:27,203 --> 00:21:31,463
Просто я не хочу видеть тебя,
как бред, как галлюцинацию.
249
00:21:33,797 --> 00:21:36,152
Ваш звонок очень важен для нас.
250
00:21:39,568 --> 00:21:42,137
Я хотела поговорить с тобой лично.
251
00:21:42,740 --> 00:21:46,199
Ты не соберешься
ничего мне говорить лично никогда.
252
00:21:48,630 --> 00:21:49,976
Это я усвоила.
253
00:21:50,000 --> 00:21:51,147
Духу не хватит.
254
00:21:52,016 --> 00:21:55,065
Тебе всегда проще бросить нас,
чем признать.
255
00:21:55,089 --> 00:21:56,309
Это не правда.
256
00:22:01,323 --> 00:22:02,423
Не правда.
257
00:22:03,016 --> 00:22:06,211
Вернись, вернись.
258
00:22:07,802 --> 00:22:09,033
Это же холод.
259
00:22:09,057 --> 00:22:10,439
Это же холод.
260
00:22:15,797 --> 00:22:17,501
Просто признай, что ты виновата.
261
00:22:18,714 --> 00:22:20,522
Скажи: «Это я убила Юлю.
262
00:22:21,370 --> 00:22:25,079
Своим поведением, своими прятками
от проблем, своим безразличием».
263
00:22:27,146 --> 00:22:28,246
Так оно и было.
264
00:22:28,943 --> 00:22:31,642
Да. Я не смогла ее спасти.
265
00:22:32,709 --> 00:22:33,882
Опять ты про себя.
266
00:22:34,896 --> 00:22:36,308
Я пыталась.
267
00:22:36,823 --> 00:22:39,135
Я бросила исследование, я бросила работу.
268
00:22:39,159 --> 00:22:41,247
Я пыталась, я хотела, чтобы она выжила.
269
00:22:41,271 --> 00:22:42,491
Так и я хотела.
270
00:22:42,849 --> 00:22:45,100
Только я ничего не могла сделать.
271
00:22:45,682 --> 00:22:48,709
Инесса, это не просто.
272
00:22:49,484 --> 00:22:53,506
Инесс, послушай,
Инесс, это не просто, ну пойми.
273
00:22:53,859 --> 00:22:57,798
Нужно проанализировать кровь,
найти антигены.
274
00:22:58,172 --> 00:23:04,002
Не просто распознать болезнь на ранней
стадии, и предсказать ее течение.
275
00:23:04,412 --> 00:23:07,762
Предсказать ее развитие,
а не просто найти лекарство.
276
00:23:07,786 --> 00:23:12,408
Поверь, ее укусил
маленький, микроскопический
277
00:23:14,872 --> 00:23:15,872
комар.
278
00:23:15,896 --> 00:23:19,897
Первые недели инкубационного периода.
279
00:23:20,704 --> 00:23:22,653
Неделя легких симптомов.
280
00:23:22,677 --> 00:23:25,965
Первые врачи ставили грипп.
281
00:23:27,589 --> 00:23:30,721
Когда обнаружили лихорадку Тенге,
282
00:23:30,745 --> 00:23:34,705
она вытекала в геморрагическое
внутреннее кровотечение.
283
00:23:35,600 --> 00:23:36,700
Я пыталась,
284
00:23:38,188 --> 00:23:39,356
я пыталась.
285
00:23:39,933 --> 00:23:41,205
Твоя упертость,
286
00:23:42,803 --> 00:23:44,335
в который раз, Ань.
287
00:23:48,829 --> 00:23:50,310
А что ты имеешь в виду?
288
00:23:51,573 --> 00:23:52,919
Я рассказывала ей,
289
00:23:56,293 --> 00:23:58,028
что ты вот-вот зайдешь,
290
00:24:02,782 --> 00:24:04,262
уже под самый конец.
291
00:24:06,595 --> 00:24:09,195
Не знаю, слышала ли она.
292
00:24:11,506 --> 00:24:12,606
Я соврала.
293
00:24:14,647 --> 00:24:16,210
Сказала, что ты в комнате.
294
00:24:20,074 --> 00:24:21,221
Но тебя там не было.
295
00:24:22,902 --> 00:24:24,627
Я не могла лечить взглядом.
296
00:24:27,298 --> 00:24:28,804
Ты ее не услышала.
297
00:24:29,756 --> 00:24:32,168
- И меня теперь не слышишь.
- Э, нет.
298
00:24:38,058 --> 00:24:40,106
А я не хочу тебя слышать.
299
00:24:43,298 --> 00:24:46,086
Я не хочу тебя слышать
300
00:24:47,330 --> 00:24:49,747
Я не хочу тебя слышать.
301
00:24:51,189 --> 00:24:54,773
Я не хочу тебя слышать.
302
00:25:30,199 --> 00:25:31,299
Почему я здесь?
303
00:25:32,996 --> 00:25:34,606
Потому что ты закипаешь.
304
00:26:16,600 --> 00:26:19,367
Не рассчитывала увидеть тебя в этих…
305
00:26:20,770 --> 00:26:21,846
Фантазиях?
306
00:26:21,870 --> 00:26:23,257
Галлюцинациях.
307
00:26:23,897 --> 00:26:25,459
- Ты не настоящий.
- Аккуратно.
308
00:26:25,483 --> 00:26:29,565
Поразительное отсутствие такта у тебя.
309
00:26:33,850 --> 00:26:34,950
Держи.
310
00:26:37,251 --> 00:26:40,565
Кажется, я здесь застряла надолго.
311
00:26:46,002 --> 00:26:49,628
Тебе нужно сбить температуру,
чтобы не потерять мобильность.
312
00:27:00,721 --> 00:27:01,821
Да?
313
00:27:04,814 --> 00:27:05,914
Вот.
314
00:27:06,965 --> 00:27:08,065
То, что нужно.
315
00:27:09,007 --> 00:27:10,785
Это не для приема внутрь.
316
00:27:10,809 --> 00:27:13,460
Больные и пьяные - так себе сочетание.
317
00:27:13,484 --> 00:27:17,501
Я смотрю, ты не теряешь чувства юмора.
318
00:27:17,525 --> 00:27:19,086
Даже в галлюцинациях.
319
00:27:19,532 --> 00:27:20,632
Осторожно.
320
00:27:29,444 --> 00:27:33,275
Перелом - вряд ли,
а, вот трещина - вполне может быть.
321
00:27:33,299 --> 00:27:35,590
У меня высокий болевой порог.
322
00:27:35,614 --> 00:27:36,714
Угу.
323
00:27:38,054 --> 00:27:41,106
Судя по тому, что ты не заметила
фликтены на лодыжках.
324
00:27:41,710 --> 00:27:43,518
О, привет.
325
00:27:46,929 --> 00:27:48,029
Аккуратно.
326
00:27:50,424 --> 00:27:51,524
Вот так вот.
327
00:28:00,299 --> 00:28:01,399
Мне отвернуться?
328
00:28:02,871 --> 00:28:04,002
Как хочешь.
329
00:28:06,481 --> 00:28:10,827
Ну, с одной стороны, я у тебя в голове,
с другой, все может быть.
330
00:28:16,082 --> 00:28:19,885
Тебе нужно сбить температуру,
чтобы выбраться отсюда.
331
00:28:29,213 --> 00:28:34,511
У меня был похожий случай
в Африке. В Мали.
332
00:28:35,510 --> 00:28:36,651
Безысходность?
333
00:28:38,453 --> 00:28:39,928
Ну, как безысходность.
334
00:28:41,333 --> 00:28:43,402
Температура 35 по Цельсию.
335
00:28:44,229 --> 00:28:45,329
И море.
336
00:28:45,927 --> 00:28:47,027
Море больных.
337
00:28:47,864 --> 00:28:51,459
А еще коллега,
которая осталась там навсегда.
338
00:28:52,640 --> 00:28:53,740
Вот так вот.
339
00:28:57,463 --> 00:28:58,777
Теперь надо выбираться.
340
00:29:01,390 --> 00:29:02,490
Как?
341
00:29:02,895 --> 00:29:05,132
Здесь точно нет другого выхода?
342
00:29:05,156 --> 00:29:06,499
Точно, точно, здесь…
343
00:29:06,844 --> 00:29:07,851
Аккуратней.
344
00:29:07,875 --> 00:29:09,079
Темно, как в гробнице.
345
00:29:09,640 --> 00:29:15,204
Ну, раньше в гробницах
делали проходы для вентиляции.
346
00:29:21,130 --> 00:29:27,391
А тебе там приходилось
тоже ползать по подвалам?
347
00:29:27,922 --> 00:29:33,252
Приходилось ползать среди умирающих,
хоть кому-то можно было помочь.
348
00:29:35,473 --> 00:29:36,573
Помоги мне.
349
00:29:38,140 --> 00:29:39,240
Не могу.
350
00:29:40,172 --> 00:29:41,777
Здесь ты должна сама.
351
00:29:46,109 --> 00:29:48,735
Ты там потерял кого-то близкого?
352
00:29:50,885 --> 00:29:51,985
Выбирайся.
353
00:29:54,807 --> 00:29:56,501
Если у меня не получится?
354
00:29:57,042 --> 00:29:59,798
Как же ты узнаешь резистентность?
355
00:30:14,058 --> 00:30:15,718
Тяжело, конечно, тебя отпустить.
356
00:30:15,742 --> 00:30:16,842
Да и не хочется.
357
00:30:18,907 --> 00:30:20,496
Решай уже что-нибудь.
358
00:30:21,031 --> 00:30:22,396
Так не хочется, сказал же.
359
00:30:22,420 --> 00:30:25,210
Ты как-то невнятно сказал,
как и все наши отношения.
360
00:30:27,402 --> 00:30:28,773
Нам нужна перезагрузка.
361
00:30:28,797 --> 00:30:31,595
Какая-то встряска такая,
свежее дыхание, что-то новенькое, а?
362
00:30:31,619 --> 00:30:35,513
Нет, пожалуйста, оставь меня здесь.
363
00:30:37,601 --> 00:30:40,652
Почему ты не хочешь быть со мной?
Почему ты должна торчать здесь?
364
00:30:40,676 --> 00:30:42,202
Отстань. Нет.
365
00:30:43,669 --> 00:30:44,769
Семь лет.
366
00:30:45,294 --> 00:30:48,291
Семь лет отношений,
а ты даже не пытаешься их спасти.
367
00:30:48,315 --> 00:30:51,671
Что ты за человек то такой, а?
Что ты можешь, вообще, без меня?
368
00:30:51,695 --> 00:30:53,089
Ничего ты не можешь без меня.
369
00:30:53,113 --> 00:30:55,837
- Ты в Кедровке оказалась благодаря мне.
- Да, спасибо!
370
00:30:55,861 --> 00:30:58,061
Аркаша, помоги, Аркаша, подскажи!
371
00:30:58,085 --> 00:30:59,978
Семь лет такой херни!
372
00:31:00,002 --> 00:31:02,088
Я здесь, благодаря тебе!
373
00:31:02,112 --> 00:31:06,323
Обязательно, тебе я скажу,
когда выберусь отсюда.
374
00:31:06,347 --> 00:31:07,619
Дальше моя работа.
375
00:31:08,159 --> 00:31:10,717
Я давно должна была это сказать уже.
376
00:31:11,998 --> 00:31:14,515
Но все как-то это было не очевидно.
377
00:31:15,227 --> 00:31:16,619
Я тебя не отпущу.
378
00:31:17,566 --> 00:31:21,322
- Ань, Ань, ну, может…
- Нет, мы другие люди.
379
00:31:21,346 --> 00:31:23,552
Слышишь, пожалуйста, я прошу.
380
00:31:23,576 --> 00:31:26,087
Дальше я сама!
381
00:31:27,601 --> 00:31:29,868
Хочешь, чтобы мы снова были вместе?
382
00:31:30,236 --> 00:31:31,336
Как раньше?
383
00:31:48,606 --> 00:31:50,341
Ты очень долго так лежала.
384
00:31:55,305 --> 00:31:56,816
Я рада, что ты здесь.
385
00:31:59,471 --> 00:32:01,915
Я волнуюсь, а ты ничего не говоришь.
386
00:32:03,382 --> 00:32:08,389
Я выберусь, поговорим.
387
00:32:13,367 --> 00:32:14,535
А если нет?
388
00:32:15,914 --> 00:32:17,410
Мы никогда не поговорим?
389
00:32:22,008 --> 00:32:27,670
Я очень, очень хочу поговорить с тобой
390
00:32:29,242 --> 00:32:30,342
вживую.
391
00:32:32,481 --> 00:32:35,535
Я думаю, я к этому готова.
392
00:32:37,596 --> 00:32:39,180
Ну, вот, мы увиделись.
393
00:32:40,503 --> 00:32:41,862
Что ты мне скажешь?
394
00:32:45,273 --> 00:32:46,373
Я скажу,
395
00:32:48,565 --> 00:32:51,201
что ты самое ценное, что у меня есть.
396
00:32:55,200 --> 00:32:56,810
А как же твоя работа?
397
00:32:57,617 --> 00:32:58,780
Карьера?
398
00:32:59,523 --> 00:33:00,936
Исследования?
399
00:33:01,867 --> 00:33:04,222
Помощь людям здесь в Кедровке?
400
00:33:05,195 --> 00:33:08,863
Я им помогу, и буду с тобой.
401
00:33:10,242 --> 00:33:11,342
Понятно.
402
00:33:12,263 --> 00:33:18,905
Ну, просто работа - это
403
00:33:20,497 --> 00:33:25,041
единственное, что я делаю хорошо,
что я умею.
404
00:33:25,581 --> 00:33:26,681
Кроме…
405
00:33:27,925 --> 00:33:30,003
Ты очень хорошо ладишь с Юлей.
406
00:33:30,503 --> 00:33:32,514
Да. Да, очень.
407
00:33:33,268 --> 00:33:35,181
- Лучше меня.
- Не уверена.
408
00:33:35,205 --> 00:33:36,576
Да. Да, конечно.
409
00:33:36,600 --> 00:33:38,515
Это у тебя тоже очень получается.
410
00:33:38,909 --> 00:33:40,410
У вас свои секреты.
411
00:33:41,706 --> 00:33:42,884
Даже от меня.
412
00:33:43,987 --> 00:33:45,910
Свои тайные знаки.
413
00:33:47,055 --> 00:33:48,899
Задачки по химии.
414
00:33:49,622 --> 00:33:51,713
Я ее этим достала.
415
00:33:52,237 --> 00:33:53,618
Да ну, что ты?
416
00:33:54,747 --> 00:33:55,972
Ну, что ты?
417
00:33:57,081 --> 00:33:59,332
Она обожает проводить с тобой время.
418
00:34:01,210 --> 00:34:03,509
Но в последнюю минуту, и тебя нет.
419
00:34:08,597 --> 00:34:10,519
Ты должна была быть там, Ань.
420
00:34:11,253 --> 00:34:12,561
С самого начала.
421
00:34:13,539 --> 00:34:16,001
- Не в своей лаборатории.
- Я знаю.
422
00:34:17,487 --> 00:34:20,452
Она бы рассказала тебе,
что ее укусил комар.
423
00:34:21,091 --> 00:34:22,624
Мне как это было понять?
424
00:34:23,658 --> 00:34:26,067
Я не разбираюсь, а ты бы все поняла.
425
00:34:26,091 --> 00:34:27,191
Сразу.
426
00:34:27,435 --> 00:34:30,483
И не было бы никакого
внутреннего кровотечения.
427
00:34:32,706 --> 00:34:35,832
Я знаю, я знаю, ты права.
428
00:34:36,497 --> 00:34:38,348
Да, ты права.
429
00:34:39,998 --> 00:34:41,270
Ты права.
430
00:34:43,893 --> 00:34:45,717
Я знаю.
431
00:34:50,315 --> 00:34:51,415
Выпустите!
432
00:34:52,513 --> 00:34:54,128
Помогите! Помогите!
433
00:34:57,154 --> 00:34:59,082
Помогите! Помогите!
434
00:35:03,753 --> 00:35:04,853
Я!
435
00:35:14,295 --> 00:35:15,395
Помогите!
436
00:35:22,123 --> 00:35:24,333
Аня, ты - человек,
который может ошибаться.
437
00:35:26,310 --> 00:35:27,410
Это надо принять.
438
00:35:36,013 --> 00:35:37,925
Как ты это делаешь?
439
00:35:43,816 --> 00:35:45,421
Это, как подниматься на гору.
440
00:35:46,868 --> 00:35:48,666
Нужно укоротить ширину шага.
441
00:35:50,232 --> 00:35:52,015
Дать отдохнуть уставшим мышцам.
442
00:35:53,383 --> 00:35:57,416
Не идти строго по прямой, и, конечно,
никогда не отправляться в одиночку.
443
00:35:59,597 --> 00:36:01,252
А что делать?
444
00:36:03,295 --> 00:36:05,712
Сколько я здесь?
445
00:36:07,295 --> 00:36:08,502
Я жду тебя наверху.
446
00:36:15,878 --> 00:36:16,978
О!
447
00:36:18,601 --> 00:36:19,701
Егор.
448
00:36:19,972 --> 00:36:23,515
Я должна сказать про Егора.
449
00:36:28,691 --> 00:36:31,312
Юля, ты мне очень нужна.
450
00:36:32,930 --> 00:36:34,426
Юля.
451
00:36:35,081 --> 00:36:36,488
Помочь тебе, убрать?
452
00:36:43,316 --> 00:36:44,614
Беспорядок.
453
00:36:44,638 --> 00:36:46,550
Да, большой.
454
00:36:47,170 --> 00:36:48,270
Прости.
455
00:36:48,950 --> 00:36:50,050
Просто,
456
00:36:52,033 --> 00:36:54,781
я не специально.
457
00:36:54,805 --> 00:36:56,041
Я хотела
458
00:37:02,628 --> 00:37:04,212
кое-что найти.
459
00:37:04,617 --> 00:37:05,717
Зачем?
460
00:37:06,841 --> 00:37:07,941
Не важно.
461
00:37:10,816 --> 00:37:12,520
Ты посиди со мной.
462
00:37:13,498 --> 00:37:15,020
Не, скучно.
463
00:37:17,862 --> 00:37:20,410
Давай что-нибудь смастерим. Эксперимент.
464
00:37:22,841 --> 00:37:23,941
Что
465
00:37:25,467 --> 00:37:27,076
ты хотела бы?
466
00:37:27,100 --> 00:37:28,854
Много, много дыма.
467
00:37:31,550 --> 00:37:33,911
У меня мало-мало сил.
468
00:37:45,103 --> 00:37:47,272
Я сейчас что-нибудь придумаю.
469
00:37:47,296 --> 00:37:48,760
Можно поджечь пластмассу.
470
00:37:52,572 --> 00:37:55,339
А что такое аммиачная селитра?
471
00:37:56,301 --> 00:37:58,068
Это то, что нам нужно.
472
00:38:00,624 --> 00:38:04,072
А еще нам нужна какая-нибудь
маленькая баночка пустая.
473
00:38:04,096 --> 00:38:05,196
Иииии спички!
474
00:38:11,765 --> 00:38:12,865
Так.
475
00:38:21,198 --> 00:38:23,430
Сейчас будет много-много дыма!
476
00:38:23,454 --> 00:38:24,985
- Заказывали?
- Да!
477
00:38:33,407 --> 00:38:35,611
Видишь, там наверху окно?
478
00:38:36,449 --> 00:38:39,190
Нас за ним не видно.
Я думаю, что не слышно.
479
00:38:40,068 --> 00:38:42,700
Поэтому нам нужно подать какой-то знак.
480
00:38:47,199 --> 00:38:50,361
Конечно, это будет небезопасно.
481
00:38:51,167 --> 00:38:52,924
Можем задохнуться.
482
00:38:53,709 --> 00:38:55,319
Ты не можешь задохнуться.
483
00:38:56,339 --> 00:38:57,929
У тебя крепкий организм.
484
00:38:57,953 --> 00:38:59,503
Да, да.
485
00:38:59,527 --> 00:39:01,497
Особенно уже третья стадия.
486
00:39:02,532 --> 00:39:05,706
Да, нам нужно оставить знак.
487
00:39:05,730 --> 00:39:10,363
Если, вдруг, нас найдут позже, чем нужно.
488
00:39:10,387 --> 00:39:13,388
Ты не видела мой вакутейнер?
Я пришла с ним сегодня.
489
00:39:16,168 --> 00:39:17,924
А что такое вакутейнер?
490
00:39:19,496 --> 00:39:23,695
Это, там маленькая пробирка
для сбора крови.
491
00:39:24,189 --> 00:39:25,289
С иголочкой.
492
00:39:26,892 --> 00:39:29,002
Зачем тебе кровь?
493
00:39:31,205 --> 00:39:32,305
Увидишь.
494
00:39:41,997 --> 00:39:44,212
Нам еще не хватает.
495
00:39:45,273 --> 00:39:47,944
Какого-нибудь пищевого красителя.
496
00:39:47,968 --> 00:39:49,068
О!
497
00:39:50,309 --> 00:39:56,154
Если была бы хна,
то цвет дыма был бы оранжевый!
498
00:39:58,283 --> 00:40:00,513
Ты классная. Умеешь и знаешь все!
499
00:40:01,392 --> 00:40:02,846
Ты тоже классная.
500
00:40:03,413 --> 00:40:04,513
Правда?
501
00:40:05,694 --> 00:40:06,794
Ну конечно.
502
00:40:08,106 --> 00:40:10,711
Думала, тебе не нужна, когда заболела.
503
00:40:11,955 --> 00:40:13,664
Нет. Ты что?
504
00:40:14,236 --> 00:40:16,956
Кроме тебя и мамы у меня никого нет.
505
00:40:18,908 --> 00:40:21,008
Тебя не было, хоть мама и говорила.
506
00:40:22,283 --> 00:40:23,285
Я знаю.
507
00:40:23,309 --> 00:40:25,232
Я пыталась сделать невозможное.
508
00:40:25,861 --> 00:40:27,091
Я была не права.
509
00:40:28,262 --> 00:40:29,362
Так.
510
00:40:29,997 --> 00:40:32,341
Так делать нельзя. Это небезопасно.
511
00:40:36,496 --> 00:40:37,893
Будет сильно гореть?
512
00:40:38,481 --> 00:40:39,613
Да.
513
00:40:39,637 --> 00:40:42,363
Будет много-много дыма.
514
00:40:42,387 --> 00:40:44,366
Здорово. А зачем дым?
515
00:40:44,390 --> 00:40:51,112
Знаешь, была такая советская ученая
с прекрасным именем Любовь Соболева.
516
00:40:51,486 --> 00:40:54,044
Она спасла одну монгольскую деревню
от чумы.
517
00:40:54,689 --> 00:40:56,743
Такую же деревню, как здесь.
518
00:40:57,393 --> 00:41:01,470
Она вошла в юрты к заболевшим,
и осталась с ними.
519
00:41:01,494 --> 00:41:04,556
А своему эпидемиологическому
отряду сказала, что
520
00:41:05,779 --> 00:41:11,145
если вы будете видеть дым
в течении девяти дней, то мы живы.
521
00:41:11,904 --> 00:41:13,629
А если нет, то конец.
522
00:41:14,383 --> 00:41:18,410
Нужно забросить юрты горящими факелами.
523
00:41:25,472 --> 00:41:26,697
Не выйдет, да?
524
00:41:28,034 --> 00:41:30,212
У Соболевой вышло, и у нас выйдет.
525
00:41:34,899 --> 00:41:38,410
Юль, я же тебя не увижу больше.
526
00:41:40,889 --> 00:41:44,003
Я очень жалею.
527
00:41:44,784 --> 00:41:49,197
Очень жалею,
что тогда не была с тобой рядом.
528
00:41:51,221 --> 00:41:53,462
Просто не могла смириться с тем,
529
00:41:54,925 --> 00:41:56,259
что не могу тебя спасти.
530
00:41:56,868 --> 00:42:00,509
Я думала о себе, а должна была о тебе.
531
00:42:02,508 --> 00:42:03,608
Я скучаю.
532
00:42:59,159 --> 00:43:00,968
Что за дым в шестнадцатом секторе?
533
00:43:27,738 --> 00:43:28,838
Стойте!
534
00:43:33,821 --> 00:43:34,921
Поймешь.
535
00:43:42,029 --> 00:43:44,713
Егор проверь.
44995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
