Original subtitles

Ань, я все, я…

Я все, я отмылся, я все.

Я не заболею.

Егор, все либо в изоляторе, либо под наблюдением.

- Пройдемте! - Тебе тоже нужно.

Да я нормальный, я не заболею.

Давайте, пройдемте.

Я же нормальный, Ань.

Все, на выход.

Ты мне кучу загадок рассказала, а я, как назло, не могу ни одной вспомнить.

Про огурцы ты помнишь?

Или это я уже рассказывала?

Я, как всегда, все забыла,

но огурцы в банке хорошо подходят к моей ситуации.

Всех заперли, крышкой прикрыли, никуда не деться.

Или селедка в бочке.

Нет, не хочу никого здесь называть селедкой, или огурцами.

Тут, наоборот, есть интересные люди. Таких просто на улице не встретишь.

Например пчеловоды или охотники.

Ты знаешь, чем они занимаются?

Блин, я тоже не знаю.

Что охотятся, и пчел разводят, понятно.

А, вот, конкретно?

Никогда бы в жизни не подумала, что буду знакома и с теми, и с другими.

Только расспросить их некогда.

На самом деле, разницы между нами нет.

Что Москва, что Алтайская деревня. Везде все одинаково.

Везде люди болеют, потом выздоравливают,

потом снова болеют, потом снова выздоравливают.

Телефон сдайте!

Что может сделать телефон без связи?

Как он навредит? Я что, бросаться в вас начну?

Не положено.

Спутниковое у вас уже изъяли. Теперь и сотовый сдайте.

По протоколу не положено.

Все, пошли.

Пап.

Пап, ты как?

Костя, где ты?

Ты как себя чувствуешь, пап?

- Мам. - А?

Он в порядке, все хорошо, он очнулся. Все, он здесь. Не переживай.

Все хорошо.

Все в порядке.

Не переживай, папа очнулся.

Не знаю, решай проблему. Решай, перезванивай.

Все, я жду.

О…

Я смотрю, решил не помирать пока? Вот это хорошо.

Отпусти женщин.

Как ловко ты стал сознательным, дружище.

Мы им ничего не сделали.

Да вы - нет.

Константин рассказывал, как мы весело поживали в Москве?

Рэкет, контрабанда.

Но однажды ваш дорогой Костя бросил меня умирать,

украл 700 тысяч, и пропал.

Я принял решение уйти давно еще.

Я ни в чем не раскаиваюсь.

Какая честность. Я никогда не верил в твое раскаяние.

И поэтому Костя отсюда никуда не уйдет.

Не бойтесь, все будет хорошо.

Ага, а мы с вами должны немного потерпеть друг друга.

Скоро за нами приедут, и мы больше никогда, никогда не увидимся.

Там свежие образцы из больницы подъехали, можно даже уже начать посев.

Сейчас я к тебе присоединюсь.

Да нет, что ты, не торопись.

Можешь, как всегда, журнальчик, там, полистать, поболтать.

Колония из старых образцов выросла?

Вообще только 60 часов прошли. Нужно еще полдня, как минимум.

Чтобы наверняка.

Тебе ли не знать.

Или не знать.

Витя, хорош выеживаться.

Ладно.

Доверить тебе могу, но образцы сильно слабые.

Инкубация завершится. Надеюсь, с этим справишься.

Слушайте, вам не надоело?

Вы хоть помните, зачем мы тут, и чем мы, вообще, занимаемся?

Але, да, Татьяна Михайловна.

Да, я все прислала.

На вашу почту, как вы просили, полный анализ.

И еще мне нужны ретроспективные данные за десятые, нулевые, девяностые.

- Справитесь в течение часа? - Да, конечно.

Мам, я все понял, я сегодня уеду.

Мне нужна твоя помощь.

Собирайся, жду.

Ну, что, порядок тут?

Опять эта здесь.

А вы у нас теперь и врач и медсестра?

Мне нужны образцы всех, кто здесь находится.

Мы регулярно отправляем их в референсную лабораторию.

Мазки из зева, содержания язвы и других кожных повреждений,

мокрота, кровь, фекалии.

Может, вам еще подробный отчет на пятнадцати страницах?

Нет, только биоматериал для исследований.

У меня есть разрешение от Григорьева. Мы должны сотрудничать.

Вам подтвердят устно, если необходимо.

А вот список анализов, которые нужно сделать, как можно быстрее.

Ань, я же тоже, типа, врач! Может, я тебе тоже помогу?

Лежи. Тебе нужно лежать.

Слушай, ну не факт, если на тебя попадает рвота инфекционного больного,

что ты, прям, сразу заражаешься.

Бывают же какие-то там, типа, уникальные случаи, там, типа того, да?

Вероятность, что ты не подцепил вирус нулевая.

Скорее всего, ты заболел еще раньше.

Да я особо не рассчитывал.

Мы все в одинаковом положении.

Я, тупо, смирился.

В общем, сам прекрасно понимаю, почему вот так все.

Да, это моя вина.

Нужно работать.

Я, в плане, там, Бога, кармы… типа того…

Скоро доставят новые образцы пневмопочтой.

Зовут Катя медсестра.

Ясно. Что у тебя?

Делаю окрашивание по Цилю-Нильсену для выявления кислотноустойчивой среды.

Когда ты успела?

Ну, работаю, надеюсь, так делают все.

Так времени надо в три раза больше.

Слишком короткие сроки вызревания.

Я не сижу, сложа руки. Не хочешь помогать, не надо.

Ань…

Давай, проверим новые образцы.

Общий анализ крови.

Пока их доставят, будет поздно. Не успеем.

Мы итак все делаем стремительно.

Мы занимаемся похоронами и свадьбами, а не наукой.

Я же вижу, что здесь не все.

Все, кто под наблюдением в инкубаторе.

Где Матвей Коржиков, где Алена Владимировна, Оксана, Костя…

Ань, давай работать с тем, что есть.

Хотела сделать сыворотку. Разберись с центрифугой.

Она полуавтоматическая, я с такой не работала.

Да.

Любой каприз.

Вылечи всех.

Это не вокзал, и не аэропорт.

Уже странно.

А работа?

Мои ребята справятся. Я уверена.

Ты… Ты на полном серьезе позволишь кому-то что-то за тебя сделать?

И тебе советую сделать то же самое.

Мам, я не готов говорить по душам в такой шумной компании.

Поможешь мне кое с чем разобраться.

Считай, что я хочу проверить твои аналитические способности.

Ты кофе будешь? Здесь надо на стойке заказывать.

Давай.

Два американо.

- Тебе с молоком? - Без.

Без.

Что это? С чем разобраться?

Из-за реки потенциальный район заражения гигантский.

А я не уверена, что это так на самом деле.

Иначе больных было бы намного больше.

Но это надо еще… доказать.

Разве такие штуки не проводят в лабораториях, в кабинетах, например.

Это данные.

Лабораторной работы уже за нас провели, и все пробы взяли.

Без разницы, где этим заниматься.

А здесь прекрасно видно, ради кого это все.

Им угрожает опасность?

А вот у него что в воде?

Это чтобы не забывать, для чего мы работаем,

для чего вся эта наука, исследования, конференции, а их гораздо больше, чем нас.

И проблем у них гораздо больше.

Абонент временно недоступен.

- Выпей немножко. - Нет.

Мамуль, мамуль, выпей немножко.

Оль…

Я не хотел.

Нет.

Врал нам.

Нет, муж не мой, не такой.

Другой муж. Муж у меня был.

Надюш, я здесь.

- Мам… - Я здесь, Надюш.

Он здесь.

Здесь, не здесь…

Как мог? Врал. Ничего не сказал.

Прошлое пусть за мной останется. Его не поменяешь.

Я сейчас другой, Надюш. Я докажу.

Так, сейчас.

Надь, Оля…

Она тебя не понимает, пап.

Абонент временно недоступен.

Тебе не позвонят.

Молчи уже.

Небось мало денег предложил. Зажимаешь всегда!

Натура такая. Жадная.

А я ведь деньги сохранил. Все.

Врешь?

Нет.

Я ведь к этой сумке проклятой с тех пор даже не прикасался.

Спрятал ее. И все.

Дочери хотел передать. Духу не хватило.

Столько геморроя ради семисот тысяч.

Семьсот тысяч. УЕ. А?

Ну, если, конечно, этот не обсчитал тогда.

Какой курс сейчас? Деньжища какие, а?

Лежит себе сумка. Мне не нужны, считай.

Если никого не тронешь, твоя будет.

Ну, или твоя, выбирайте.

Кому?

Я одну из-за тебя сюда поймал.

Не надо.

А другую сюда.

Пожалуйста!

Только я выкарабкался, а у тебя не выйдет.

Мне пришлось жизнь свою заново начинать.

Жена ушла после десяти лет отсидки. Дочь знать не хочет.

Только смотри, что получается. Ситуации разные, а итог один.

Ну что? Обсудим?

Ага.

Леш, все, время прошло. Давай, проверяй.

Вить.

Ну, что там? Даже с этим сложности?

А мы по технологии на сколько термостат ставим?

На сколько. На 10 часов.

Угу, а температура?

Ну, что за тупой вопрос, Леш?

Для большинства микроорганизмов 37 градусов по Цельсию.

Это не вопрос тупой, Витя.

Подожди, а…

Полдня исследований в помойку. Опять собирать, опять среды готовить. Ну?

Да сейчас, чего-нибудь решим.

Парни, вы чего? У нас времени ноль.

Свет, у тебя во флуоресцентном микроскопе какая картинка?

Это бактерии.

Зоонозная инфекция водяной бактерии. Итак это знаем.

Так…

Ну, значит, делаем, что можем. Смотрим еще раз наличие спор.

Сейчас, пару минут, еще смотрю.

Все, собрались, работаем.

Работают они. Знаю я, как они работают. Я тоже так буду работать.

Заразился от вас профнепригодностью.

Вить.

Это же надо, перепутать температуру и время.

Ошибок не было с первого курса.

Вить.

Свет, ну, заведующей лаборатории нет. И зама в лаборатории нет.

Плана четкого нет. Я, вообще, гулять пойду.

А ты понимаешь, что это не просто лабораторная работа?

И не соревнование, кто из нас лучше.

Мы должны определить инфекционное заболевание,

от которого гибнут люди.

Свет.

Свет, прости. Я все запорол.

Да, запорол.

Ну…

Ну только ты можешь исправить.

Свежие образцы теперь только выкинуть.

Позорище.

Хорошо Татьяна Михайловна не видит.

Ну, это еще не конец исследования.

Ну как не конец?

ТСТЖшки теперь сможем провести не раньше завтрашнего вечера.

И то, чтобы наверняка, лучше послезавтра проводить.

Все ошибаются.

И ты замечательный, потому что ты умеешь исправлять свои ошибки.

Ты, наверное, можешь злиться на нас с Лешей.

Но я учусь у тебя и хочу учиться.

И хочу дружить, как раньше.

Могу научить, как все запарывать.

Это я итак умею.

- Вить. - У?

Ну, пожалуйста.

Давай, исправим хотя бы то, что в баке?

Слушай, ну, есть один метод, но он долгий.

С другой стороны, время то мы итак потеряли.

- Да? - Ну.

Смотри, мы можем проверить на антиген, с помощью ПЦР.

Старые образцы же прошли инкубацию, можем на них.

Определим наиболее патогенные, тут и окажется наша инфекция.

Ну, вот!

Все хорошо, Витя нашел решение. Двигаемся дальше.

Встречаю.

Как Машка?

Мне нужно взять у тебя общий анализ крови.

Как Машка?

Костя, стой!

Какие успехи?

На нисходящих и восходящих точках грунтовых вод никаких отклонений.

Некоторые микроэлементы завышены, но в допустимых пределах.

Что по ретроспективным данным? Диктуй.

Да, вроде, ничего.

Читаю про Превышение концентрации фенолов. Знать бы еще, что это.

Ну это ничего страшного. Это почти в каждой белковой молекуле есть.

Короче, в воде ничего страшного нет, как я понял.

Угу.

Мам, хорош прятаться за работой. У меня тоже ее полно.

Или ты думаешь, детский кардиохирург в носу ковыряется?

Тоже ответственность не маленькая.

Ладно, ты занята, без проблем.

Потому что нужна не сегодня, и, может, даже не завтра.

Я просто боюсь услышать, что не нужна больше совсем.

Ну тогда хотя бы в перерывах между эпидемиями,

инфекционными заражениями и вирусами

найди немного времени вот для этого столика.

Понимаешь, когда…

Ну, в общем…

Когда мы расстались с твоим отцом…

Мам, это все в прошлом. Не надо. Прошло и прошло.

Мне надо в лабораторию, я там с рабочей почтой,

и надо сделать пару звонков, чтобы они сняли карантин в регионе

и сфокусировались на регионе Кедровки.

Ты дождись меня, я через час, максимум, вернусь.

Ну, пожалуйста.

Мам, иди, спасай мир.

Да, я вернусь, и ты мне расскажешь, что у тебя случилось в семье.

Во всех жутких подробностях.

Да.

- Карту оставишь? - А?

Мам, я шучу. Иди. Мне хватит.

Все-таки, какие они все разные. Люди, в смысле.

Не перестаю поражаться.

Твои то тебя не бросили. Даже сейчас.

Оль, ты там сиди. Мы скоро выберемся.

Не выберетесь.

Твоя сыкливость тебя погубит, дружище.

Здесь дела, знаешь ли, пострашней вокруг творятся.

Я сам видел.

Семью хотел от этого уберечь.

Да что ты заливаешь, к шаманке он пошел.

Люди с годами не меняются, ты в эту чушь не верил, и не веришь.

Вот то, что семью хотел уберечь, вот в это верю.

Оно, вишь, как получилось.

От себя не уберег.

Надеюсь, вспомнишь, где деньги спрятал? Они же заставят сказать.

Они не такие, как ты, они другие. Им грех не нужен, так же, как и мне.

Им деньги нужны, а я отдам легко.

Оль, мы маму на руках понесем. Выберемся.

Значит так, баба твоя отсюда уже не выйдет.

Дочь твою отпустим. Ну, может быть, и тебе повезет.

Где бабки?

Где бабки, Кость?

Выйдем отсюда все, я покажу. Даже провожу вас.

Хорошо. Времени не много.

А дело хорошее сделаешь.

Нет, так не пойдет.

Семью отпустите.

Осторожно.

Аня, можно мне с тобой поговорить?

Потом.

Потом, да, хорошо.

Просто мне очень нужно.

Да, не сейчас.

У Тамары и Маши взяли postmortem. Идем?

Угу, догоню.

2 минуты.

Я просто хочу сказать, что я…

Я человека убил.

Послушай, ты врач, так бывает. Любая ошибка, и…

Нет, я осознанно.

Три с половиной года назад, в Вольном бабка была одна.

Галина Васильевна Журова. У нее метастазы были по всему телу.

Она еще так истошно кричала на всю деревню.

А я приезжал раз в неделю, колол ей обезболивающее.

Оно даже не помогало.

Каждый раз, когда я приезжал, меня вся деревня умоляла, чтобы я ее забрал.

Ну, а куда я ее заберу?

В больнице, сама ты понимаешь, да? В хосписе мест нет.

А у нее, понятно, последняя стадия.

А потом они начали умолять ее.

Говорят, давай, бабка.

И она сама уже ко мне подходит, и говорит:

«Ты меня, хоть как. Хоть подушкой, хоть еще как».

Ну и, в общем, через определенное время я приехал…

И вколол ей такую дозу лошадиную.

Я вот думаю, если я сейчас заболею, умру, значит, оно осознанно.

Значит, так надо. Я этого заслуживаю.

Не надо мне, мне кажется, никого было слушать.

А ты бы как сделала?

Не знаю.

Я…

Раньше бы сказала тебе, что никогда бы так не сделала, а сейчас…

Я не знаю.

Не знаю.

Ну, да.

Мне кажется, что…

Болезни - это не наказание, это неизбежность и…

Они неизбежны, и ты просто ее не избежал.

Мне жаль.

Спасибо, Ань.

Посмотреть мне даже не дали, и поговорить.

Так лучше. Для тебя.

Все долго болели, а она быстро так.

У нее короткий инкубационный период. Нормализации не было.

Ей просто не повезло.

А мне?

Сразу все расскажет.

Бабу, давай.

- Думаешь, знает? - Не, ну пусть смотрит.

Хорош.

Вставай, давай.

Пожалуйста.

Давай, подъем.

Ну, вставай! Так, она, по ходу, все.

Мама. Мамочка, мама. Пожалуйста, вставай! Мама, мама. Открой глаза, мама.

Мама, пожалуйста!

Какого хрена!

Пап, она просто потеряла сознание. Она сейчас очнется. Все хорошо.

Мама, ну пожалуйста, вставай. Мама!

Заткнулись все!

Я во всем виноват.

Нельзя было уходить из деревни.

Я совершил ошибку.

Что это за болезнь? Ты же местный.

Что там надо? Травы, травы? И где их взять, а?

Не знаем мы эти травы. Да и не помогут травы.

К врачам надо. Это единственный шанс.

Надо к врачам. Я деньги, верну, отдам деньги.

Домой нам надо, к врачам.

Заразил, сука.

Моя конечная…

Я не желал тебе зла.

Ни тогда, ни сейчас.

Везет.

Прости.

Оля!

Прости, Надюш.

Оля!

Оля!

Оля!

Оля!

Оля!

Оля!

Матричное ДНК готово к идентификации.

Командуй уже, Вить.

Амплифицируем и секвенируем ДНК.

Подготовь, пожалуйста, рабочую поверхность.

Что, как думаешь, до вечера справимся?

Ну, антигенов полно.

Наиболее патогенные будут скрываться от клеток иммунной системы.

Соответственно, и от нас. Так что я не думаю, что это быстро.

Это, примерно, сколько?

Примерно, по часу на каждый антиген.

А сколько вообще перебрать нужно, даже не скажу.

Ясненько.

Но нам нужна помощь.

Так я об этом с самого начала говорю.

Есть плюс один.

Подожди.

У Светы недостаточно должной подготовки. Ты же знаешь.

А мне кажется, что у нас нет выбора.

Что? Нашли?

Надевай костюм, и заходи к нам.

Не смешно.

Витя тоже против, но по-другому мы не успеем.

Костюм она надевать умеет. Тренинги проходила.

А разбирать антиген научим.

Кустарное исследование получается.

У Маши пониженный уровень лейкоцитов.

Тут рафинации нет, организм сдался моментально.

Нужно проверить, у кого еще так.

Переживаю.

Лучше проверить, у кого не так. Таким, как Маша, мы уже не поможем.

Надеюсь… мы сделали все правильно.

Когда будет результаты.

Анализы взяли нормально.

Часть мы сами. Все будет.

Ты думаешь, я себя накручиваю? Как с тулеремией?

Я думаю, ты на пределе.

И продолжаешь себя выжимать.

Есть другой способ?

Честно? Не знаю.

Для тебя, может, и нет.

Если ты разговаривал с моей сестрой, что-то обо мне знаешь,

это не дает тебе полное право меня оценивать.

Ни в каком качестве.

Я даже не думал об этом.

Только об этом и думаешь. Езжай в Новосибирск к своим коллегам.

Вообще-то это наши общие коллеги.

Вряд ли что-то будет после этой эпидемии.

Неизвестно.

Не то, блин.

Ничего страшного. Бери следующий.

Вить, можешь перепроверить?

Нет, тут вообще, какая-то непонятная нуклеотидная последовательность.

Леш, убедись, что специфический код ДНК настроен верно.

Так, ну, чего у вас тут?

Здрасте, Татьяна Михайловна.

А почему Светлана в баклаборатории?

Ищем специфичный антиген.

А Алексей?

У меня ви-антиген клеточной стенки к чумной палочке.

Чего?

Только если новый биотип. Иначе невозможно. Очевидно было бы.

В Кедровке чума.

Ой.

Что с тобой?

Все хорошо. Со мной все в порядке. Переутомление. Соображаю хорошо.

Тебе тоже надо сдать кровь.

- Как только, так сразу. - Ты серьезно?

Не мешай работать.

Почему у тебя лейкоцитарная формула обычная,

а при этом, определяется глицинация?

Чего?

Я определила наличие специфичных иммуноглобулинов у всех больных.

И только у тебя высокий титр защитных антител.

Так я здоров?

Нет. Твой организм переносит болезнь легче, чем все остальные.

Это свойство организма, или ты что-то принимал, или… ты жевал…

Жевал, да, солодку.

- Что? - Солодку.

Солодку.

Солодку, блин. Где ты ее взял?

Да, она везде тут растет. У бабки целые заросли.

Алена Владимировна.

Только давайте, аккуратно, хорошо? В первую очередь возьмите анализы.

Боюсь, что это не просто переутомление.

Учитывая первые дни, и то, сколько она здесь.

Если Маркова заражена, ее надо переместить в палату.

Маркову задержать.

У нее нет разрешения на свободное перемещение по грязной зоне.

Принято.

Алена Владимировна!

Это Аня. Мне нужно у вас анализы взять.

Две минуты. Вы где?

Алена Владимировна, вы там?

Алена Владимировна, мне нужно взять у вас кровь.

Алена Владимировна.

Алена Владимировна.

Алена Владимировна.

Алена Владимировна.

Зоя.

Какое счастье.

Не важно, как вы меня называете. Мне нужно кое-что проверить.

Думала, не приедешь уже. Ой, бледная.

Ой, худая.

Ну ничего, мы исправим.

Наверстаем. А чего мокрая?

Почти норма.

Купалась опять, Зойка?

Зоя.

Позовите на помощь.

Позвать? Сейчас. Позову. Сейчас.

Позову.

Позову.

Позову.

Что?

Подвал открыт. Вот я растяпа.

Алена Владимировна.