Original subtitles

Много их! Накрывают! Некуда нам больше?!

Спокойно! Прорываться будем!

Стрелять нечем.

Мы вдвоем! Надо уходить!

Нет, говорю!

Вон он из машины!

Уходит!

Уходит, сука!

Можешь там не рыться.

Если аптечки нет, мне один хер.

Найдем схрон врача и свяжемся с нашими.

Я одного завалил, двое за гаражами.

Боря, это не наши.

Мы тут ничего не решаем.

Если менты подъедут подмазанные,

нам вообще хана.

Надо — до конца будем вдвоем, понял, идти?

Прыгай сюда!

Выходи по одному, держи их!

Стой, сука!

А! Я не хочу так подыхать!

Стой!

Ну, как ты, мам?

Ты знаешь, полегче.

От этих стен сразу легче стало.

Надо тебе отвар выпить.

Садись.

Спасибо.

Или, может, ягод каких-нибудь?

Я могу сходить.

Сиди!

Нечего в такую погоду шастать.

Ложная тревога.

Когда так заливает, хорошо оказаться под крышей в приятной компании.

А здесь дожди не затяжные.

Кончится — каждый своей дорогой пойдёт.

А чего вы на Куликовскую, как договаривались, не проводите?

Тест на активности. Нужно пробовать и надеяться.

Хуже не будет.

Чем раньше начнем вкалывать антибиотики…

Тем более диагноза мы не знаем.

Эй, вы чего здесь бродите?

Стойте! Куда вы?

Кости ломит.

Стойте, нельзя сюда.

Алена Владимировна, вам сюда нельзя.

Заберите ее. Отведите домой.

- К вам придут. - Пойдемте!

Нельзя сюда.

Я вас провожу.

У нее диагностировали ревматоидный артрит

и церебральный атеросклероз.

Для многих это первая медицинская помощь за долгие годы. Достаточно оптимистично.

Не, мужик, это жесть. У меня вообще нет слов.

Ты продаёшь килограмм мёда за тысячу рублей.

Знаешь, как это называется?

Обдиралово.

Лодку хочу.

С двумя моторами.

Слушай, мечтать не вредно.

Слушай, а когда тебя в больницу переведут,

ты придумай какую-нибудь цель. Достижимую, вон. А то…

Извини.

Он нетранспортабельный. Что значит перевезут?

Ну, я типа успокоил. А что мне было сказать?

Типа? Не разговаривай с пациентами.

Или вон, иди Ване помоги с инъекцией.

Ну почему?

Почему ты не предупредила, что гуляешь?

Ты уж не бегай от меня.

Сердце-то не железное.

Не выдержит.

Ты подумай над поведением своим.

Больше ведь нет никого

у меня.

Над кем мне еще трястись?

Вот и стараюсь. Тебя ради. А если случится с тобой чего,

я же себе не прощу этого.

Никогда.

Ну все, Тамара, все.

Ждем еще один изолирующий бокс, чтобы троих за раз перевезти вертолетом.

В больнице все готово.

По остальным населенным пунктам бассейна реки пока инфекция нигде не подтвердилась.

Но у нас в обработке еще тысяча анализов.

Пробуем терапию антибиотиками пенициллинового ряда.

У них широкий спектр действия.

Это на случай, если тулеремия подтвердится.

Противопоказания пока у двоих.

Думаем, как быть.

Ну, хорошо. На этом все.

Любые изменения и сложности — я должна быть в курсе.

- Всего хорошего. - Всего доброго.

Татьяна Михайловна, останьтесь, пожалуйста.

Тань,

ну ты действительно считаешь, что это хорошая идея

везти их в Новосибирск?

Да.

У этого старого хрыча контракт скоро заканчивается.

А продлевать не хотелось бы.

Но если отличится сейчас, понимаешь, выхода не будет.

Я надеюсь, ты помнишь, почему ты отстранена?

Ну, это наши личные с ним проблемы, по вопросам медицины проблем не будет.

И было бы хорошо не выдергивать сейчас моих ребят в такой момент.

Тань, ну, дело-то на особом контроле уже.

Ты понимаешь, что меня никто не спрашивает.

Если вирус пошел к нашим соседям,

то сама понимаешь.

Так, в нашу жизнь ворвались международные командировки.

Айнура, буду вас сопровождать.

Виктор.

Алексей.

Евгеньевич.

Спасибо, что так быстро приехали.

Да мы все понимаем.

Да и выбора, если честно, не было.

А судя по пейзажам, мы не в больницу едем, да?

Из-за спешки вас плохо пробрифовали.

Все наши больные в ауле.

Сегодня из деревни Кедровка Алтайского края

в Новосибирскую больницу эвакуируют трех заболевших.

Мероприятие проходит под полным контролем врачей

и сотрудников госмедконтроля.

Глянь, глянь. Решили нас психотронным оружием полечить.

Не поможет.

Это для передачи данных.

Ну да, прямо в мозг.

Только не на всех это сработает.

Дай я тебя осмотрю.

Это что такое?

Надеюсь, ты не собираешься бежать?

Да нет, ты чего?

Я же Маринке обещал тебя слушаться.

Только об этом она не знает, ладно?

А ты шапочку собираешься делать?

Да нет,

достаточно фольгу на теле иметь.

Это достаточно. А шапочку — это идиотизм.

Да, с этим спорить не стану.

Ты давно болел?

Давно.

Так давно, что забыл.

Знаешь, в наших краях зарубки на теле —

признак опыта.

Все задолбало.

Подожди, куда ты пошел?!

- Отстань! Отстань! - Иди сюда.

- Бать! Мам! Тихо, тихо. - Хватит! Перестань! Иди в дом!

Ну, вставай.

- Стойте! - Стоять!

- Вернись, я тебя прошу! - Ну куда вы, а?

Стоять!

Это всего четвертый день карантина.

- Стоять, стоять. - Объявляли же карантин!

Могу этому дядьке врубить, хочешь?

Здесь опасно!

Стресс, замкнутое пространство, тревожность.

Вот люди и готовы делать всякую фигню.

Тебе ли это не знать?

Значит так, вы переходите в другой дом, а мужчины все остаются здесь.

А чего ты тут-то раскомандовалась?

Иначе я вколю тебе такую конскую дозу успокоительного,

что ты начнёшь мультики смотреть. Понял?

- Батя, давай, пойдем. - Егор, проводи.

Ни фига они делать не будут. Идём.

Ольга Валерьевна, я вам царские палаты устроил.

Там лучший свет. Я вам правду говорю.

Успокоили.

Они все на взводе. Они все меня ненавидят.

Они всех ненавидят: нас, карантин, инфекцию.

Мне кажется, что все крутится вокруг меня.

Это еще демократично. В Мали мы жестко решили.

Предлагаешь?

Нет, наоборот, надо всех успокоить.

В конце концов, это люди со своими страхами.

Это тоже наука.

Пойдем, я тебе кое-что покажу.

Визуально форма обычная.

Структурных изменений не вижу.

Я взяла анализ Матвея повторно, чтобы наверняка. Смотри.

Да, то же самое.

Потому что Матвей болел туляремией, как Алена Владимировна, и как и этот еще…

У переболевших туляремией пожизненный, стойкий иммунитет.

Никаких признаков болезни не наблюдается.

Нужна широкая выборка.

Анализ в нормальной лаборатории. Это слишком резкий вывод.

Может быть, лечить не антибиотиками широкого спектра, а как положено?

Я от твоей сестры узнал про Юлю.

Извини, не специально.

При чем здесь это?

Лихорадка Денге. Неочевидная болезнь для нашей страны. Сложная диагностика.

Мне правда жаль, но…

Ты не могла найти ответ.

И это нормально, ты была одна.

Но здесь нас много, мы выясним, с какой заразой имеем дело.

Нас много, но результат один.

Знаешь,

когда я был в Мали, боролся с Эболой, тоже пытался всем помочь, всех спасти.

У тебя кто-то умер из близких?

Вот ведь, да?

Стихия коварная, и не попрешь против нее.

Да и не надо.

Она сама угомонится.

Да, места у вас тут опасные.

Как вы тут только выживаете?

Помогаем друг другу.

Ну, и за себя можем постоять.

Я и не сомневаюсь.

Нам повезло, что папа с нами.

Он всегда знает, что делать.

Конечно.

Если бы это был трус какой-нибудь или предатель, тогда кто знает,

может быть и оказались бы в беде. А так…

А я смотрю, вы к походу не особо готовились.

Да, это было спонтанное решение. Пошел вслед за приключениями.

А я вот не понимаю.

Вы к нам в деревню-то зачем приехали?

За впечатлениями.

Ну, я их, собственно, и получил.

Будет кто?

А что, может, поиграем во что-нибудь?

Ну, можно.

В города или…

В крокодила.

Ага.

Есть очень хорошая игра.

Могу объяснить правила, если кто не знает.

Точно ничего, что я здесь?

Нет, ничего. Нормально.

- Могу что-нибудь другое включить. - Нет, очень хорошо.

Здрасьте.

А меня Михаил впустил.

Здрасьте.

Какой вопрос?

У меня затык с биохимическим анализом крови Софьи Бочаровой.

Я знаю, вы не любите сырые файлы,

но я подумала, может, вы посмотрите, а я потом доделаю.

Спектр фермента сыворотки АЛТ, АСТ…

Сейчас, секунду.

Так, количество единиц щелочной фосфатазы.

А почему не указано?

А, не успела еще.

Надо по группам разбить, и вы пишите

V-фактор роста гемофильной палочки,

а данные не приводите.

Да, простите, я что-то…

Расчет ферментативной активности с ошибкой.

Светлана, ну как?

Ну, просто ребята в Казахстане, Ваня в Кедровке. Вас тоже нет.

Ну так нельзя все время на кого-то рассчитывать.

В какой-то момент может просто рядом никого не оказаться.

Я к вечеру доделаю.

Не надо, проведите анализы на туляремию

у всех, кто находится под наблюдением в Кедровке.

Угу.

Маркова может быть права.

А для вас будет лучше,

если вы научитесь выполнять подобного рода задачи

и принимать решения самостоятельно, одна.

Хорошо.

Светлана,

а в чем на самом деле проблема?

Вы же знаете, что я терпеть не могу сырые файлы, и все равно пришли.

Я думаю, перевестись.

Я думаю перевестись.

Мне кажется, я тут уже всё испортила.

Лёша, Витя.

Вот. Но я сама во всём виновата.

Светлана, я плохой советчик во всём, что касается личной жизни.

У меня с ней сложные отношения.

Поэтому решать все равно вам.

Но могу сказать то, что знаю, наша работа никогда не кончается.

Поэтому вы либо находите баланс,

и справляетесь,

либо ныряете в нее целиком.

И будьте уверены,

это коснется всех, кто вам дорог.

Единственный выход, это честно себе и им в этом признаться.

А дальше надеяться, что поймут.

И я, к сожалению, этому так и не научилась.

Разгружаемся.

Воды нет.

Людей, вроде, тоже.

Достойная экспертиза, Лёша.

Господи, как ты достал, Витя!

У тебя не то, что девушки, а друзей никогда не будет.

Вам не будут мешать.

Знаешь, как только река станет безопасней, обязательно прокатимся на твоей лодке.

Как раз денег подкопишь.

У нас по два мотора будет. Тебе мотор, мне мотор, да?

Согласен?

- Машка! Маш! - Стой!

Здесь нельзя. Запретная зона, отойди!

Маш!

Не-не-не, только не надо!

Машка!

Я тут, Костя!

Отойдите оттуда, молодой человек.

Все хорошо, иди домой!

Пошел в жопу! Я с Машкой разговариваю!

Я тебя щас…

Иди сюда!

Чего?

Кто-нибудь, уведите его отсюда.

Я же только что с ним разговаривал.

Разговаривал… - Ну что?

Давай быстрее.

Молодой человек, здесь запрещено находиться.

Отойдите от окон. Ну же!

Давай!

- Ну давай! - Он мертв.

Ну пожалуйста!

Да все, он мертв.

Ты чего здесь делаешь? Отошел?

Держи его!

Ну, давай!

Я убит.

Мирный.

Ну, мафия любого достанет.

Так, ну, рассуждаем.

Надежда, ну, простите, это вряд ли вы…

Ой, спасибо.

Я еще не очень разобралась в этой вашей игре,

но ничего плохого еще не сделала.

Так что да, это не я.

Значит, Владислав, Константин, Оля.

Не, ну я-то точно не мафия.

С чего это?

Ну, может, ведущий - мафия.

Может.

Достало. Можно что-нибудь тёплое? Холодно.

А вот возьмите, я уже согрелась.

Так, подождите, подождите.

Почему никто Константина даже не рассматривает?

Так это ж муж.

Нет, давайте голосовать.

Я за Константина.

Я за Антона.

Ой, Кость, прости, я за тебя.

Я за Влада.

За Антона.

Так.

Мирные жители не смогли договориться,

поэтому город засыпает,

мафия просыпается.

Татьяна Михайловна, диаскинтест на туберкулез у женщины положительный.

И сопли рекой.

Она была на Алтае?

Да, была месяц назад.

Но она вообще не очень идет на контакт.

Если я все правильно понял, они с мужем вместе сезонами собирают орехи и ягоды.

Но она была не в нашем районе, там, ближе к Акташу.

У нее на теле остались рубцы зажившие.

Может, чем-то раньше болела, но я бы взял кровь и слюну.

Да, не факт, что мы сможем образцы до лаборатории довезти.

И у нас другая задача, да, Татьяна Михайловна?

Задача найти патоген и сравнить его с нашим.

Тем более люди на Алтае были.

Да, это может быть обычное воспаление, которое плохо зажило.

Ну, вот и узнаем.

Соберите все образцы

и попросим наших коллег провести анализы у себя в Астане.

Хорошо, понял, сделаем.

Что, поработать решил?

Казахстан пока не подтвердился.

Там есть, что изучать, но предварительно.

Да, напишу, и Иван подпишет у себя.

Хорошо.

Конечно, Валя, а мы точно не можем ее к себе перевезти?

Да, поняла тебя, ладно.

Михаил Фокин?

Да, я буду держать тебя в курсе.

Так, что еще? А, и сегодня я тебя жду в кафе Марго.

Я знаю, сейчас, конечно, нечего праздновать.

Давай просто посидим.

- Михаил Фокин? - Да.

Спасибо.

Кабанчик приедет, мы выпьем, поговорим, как раньше.

И, пожалуйста, ничего не дари.

Поняла? Я серьезно.

Если это не наша алтайская бацилла, это все равно очень серьезно.

Знаю.

Справимся.

Кто? Суперагенты.

Приезжай как-нибудь в гости.

Ну, просто так, без оборудования.

Ну, или с…

Не знаю, как тебе удобно.

А знаешь, я с гостями завязал.

Что-то

бросил.

Поехали!

Нам еще обратно возвращаться.

Все, дождь кончился.

Когда вырасту, пойду работать в сферу…

А… Ну, в общем…

Организовывать туры.

Похвально.

Хорошая работа.

Главное, чтобы туры на наш похожи не были.

Нет, у меня все будет продумано.

Можно?

А вы кем работаете?

Я?

Менеджер контроля качества на производстве.

Я тоже.

А у меня несколько бизнесов.

Не все успешные, но один удачный.

Инкассаторская служба.

А это что?

Деньги развозим с охраной. Туда, сюда.

А, понятно.

Почти 40 лет этим занимаюсь.

Много денег возите?

Очень.

Много накладок, конечно. Это же деньги.

А деньги воруют. Не часто, но бывает.

Поэтому приходится разбираться.

Каким образом?

Нельзя с рук спускать.

Иначе все могут подумать, что меня спокойно обворовать можно.

Из зарплаты вычитаете?

Ну, по-разному бывает.

Иногда достаточно просто пожурить, тем более, если человек деньги возвращает.

А иногда прямо серьезно наказываю.

Руки,

конечно, не отрубаю, но внушение делаю.

Ой, Господи.

Не мое это дело, конечно.

Но бывает, что ошибаетесь насчет своих людей?

Нет.

Мне с ними ясно уже давно.

Ну, мы пошли.

Как? Утро подождите. Вместе пойдем.

У вас тут очень здорово, но нам пора.

Опасно это. Кость, скажи им.

Хотят, пусть идут.

Все?

Только мы остались.

Много не пей.

Спокойно. Дядя Юра свою норму знает.

О, моя.

- Снова здравствуйте. - Привет.

- Вечер добрый. - Поздравляю.

- Спасибо. - Привет, Юр.

Так, один рабочий вопрос, и я замолкаю на весь вечер.

Значит, троих из Кедровки отправили, в больницу встретили.

На камеру чуть не попал замес с местными, но мы все уладили.

Прекрасно.

- Все. - Так.

Садись.

- Куда мне? - Молодой человек!

Да куда хочешь. Будьте добры.

Конечно.

- А где все? - Ой, кто все-то?

А, слушай, ну, нет настроения праздновать, а так с родными посидеть. Почему нет, а?

Тем более сейчас все в сборе.

А, так, а-а…

Мясо или рыба?

- Рыба. - Мясо.

Понятно, сложный выбор.

Надо было…

Надо было внимательно следить.

Ты ни в чем не виноват.

- Надо еще Матвею сказать. - Не сейчас.

Костя где?

Так я вам и сказала.

Ты говорил, поработать с людьми.

Территорию он не покинет.

Оцепление я предупредил.

Никуда он не денется.

Разойдитесь!

Эй, ну слезай оттуда!

Хорош! Ты чего дуришь-то?

Позор! Это не мужской поступок!

Да закрой ты рот!

- Сама закрой! Он же нас позорит! - Спокойно! Спокойно!

Что он хочет?

Я уйду только с Машкой отсюда.

Вот примерно этого.

МЧСники и полиция надевают костюмы защиты.

Сейчас придут, будут его снимать.

Кость…

Не дури.

Все вокруг помирают, а ей только хуже стало.

Я же чувствую.

Пожалуйста, верните мою дочь домой.

Ей с нами лучше будет.

Да лучше вообще не жить, чем без нее.

Стойте!

- Уйдите от меня! Вы меня не переубедите. - Спокойно, спокойно.

Сейчас тысяча людей работает, ищет лекарства.

Да ваши тысячи…

Они где-то… они где-то там, а она тут.

И может, она вообще…

Мы же даже не женаты.

Убедительная просьба разойтись!

Слушай, Кость!

Я могу вам организовать свадьбу прямо сегодня.

Прямо свадьба?

Настоящая свадьба.

С росписью и музыку включим. А?

Решай.

Разойтись!

Зачем обещать то, что не можешь исполнить?

Вот и проверим.

Ты сделаешь только хуже.

Что за беспредел у вас там происходит?

Спасибо, что не под камеры.

Все уладим, все решим, всех успокоим.

Для этого вызвали психологов.

Вы серьезно?

Психологов из города сюда, в алтайскую деревню?

Слушайте, я решил проблему в бунтующей африканской деревне

на три тысячи человек, в центре Эболы.

Я уж как-нибудь справлюсь с деревней на 18 домов.

Вы понимаете, что вы себя закапываете и меня заодно?

У меня просьба.

Шесть планшетов, выделенная спецсвязь.

На пару часов. Все.

Сопли до пола, колено расквашено, понимаешь, поиграл Миша пять минут.

А для тебя что важно было, чтобы маечка не испачкалась?

Потому что она была новая, с этой какой-то жуткой рок-группой.

Тетя Валя, такого не помню.

Это панки какие-то.

Так, я, кажется, созрел.

Давай.

Помимо замечательного музыкального вкуса…

Нет, серьезно, тетя Валя, скажу как есть.

Давай.

Мы сейчас редко видимся.

Расстояние, в общем, не наездишься,

но я точно знаю, что приду, приеду, как угодно, и будет как раньше.

Можем рассказать друг другу что угодно, можем пожаловаться, потом поддержать,

и ты действительно всегда рядом, даже если это физически не так.

В общем, мы вроде друзья, но как будто

родные совсем.

Прекрасно.

Прекрасный тост.

Как же я

рада, что мой сын, хоть о ком-то так хорошо отзывается.

Что у него есть такая подруга и такой близкий человек, с которым можно так

поговорить, посоветоваться.

Ну, я, к сожалению, не могу порадовать вас яркими историями про коленки и сопли.

Наверное, в командировке была.

И, видимо, много чего упустила. И поэтому прекрасно понимаю,

почему мой замечательный муж переспал с моей лучшей подругой.

Притом не раз.

Хотя, откуда мне знать, сколько всего у них там, чего за два года было.

Тань, ну…

И почему ты к ней так тянешься, я тоже прекрасно понимаю, и расстояние не помеха.

Жаль только, что никто из нас не может вернуться в прошлое

и изменить свои ошибки.

Вот сейчас не права, Тань.

Ну, зачем всё? Ну, быльем поросло, ну.

Нет, я могу дальше притворяться,

что мне очень весело на этом бесконечном празднике,

что все забыто и пройдено, как надо.

Все прекрасно.

Валь!

Отлично, Юр, великолепно, Миша! А?

Говорю, как чувствую.

Извините, я просто…

Устала.

Миша, Миша, Миша…

Посидели, блин.

Держи. Только чур вернуть, хорошо?

Что за цирк?

Людям, Аня, особенно загнанным,

надо что-то человеческое.

Не волнуйся, поможет.

Был бы у меня такой в Африке.

Мне кажется, ты там так и остался.

В каком-то смысле.

Где ты нашел эту женщину из ЗАГСа?

Ну, и здесь чуть-чуть знакомые.

Угу.

Так, друзья, привет, проверка связи.

Все все слышат?

Хорошо, приступим.

Итак, друзья,

у нас сегодня не просто свадьба.

Сегодня мы женим двух людей, которые

не могут друг без друга,

несмотря ни на что.

Разные могут быть обстоятельства,

я бы тоже с удовольствием сейчас сидел бы в ресторане, ел креветки,

кричал, но…

Покричим мы попозже. Потерпите.

Костя и Маша,

вы классные.

Да, конечно, вы иногда вытворяете глупые штуки, но это от большой любви.

Такой большой любви, которая останавливает время.

Такой любви, что мы можем только смотреть на вас

и слушать только вас.

Но!

Нам нужно еще послушать

кое-кого, а иначе это все будет неофициально.

Я передаю слово сотруднику ЗАГСа Болшевского района города Новосибирск.

Вероника. Анна.

Стойте, стойте, подождите, пожалуйста, пять секунд.

Простите, пожалуйста.

Машка…

Я люблю тебя.

Меня слышно?

Да-да, слышим, слышим.

Дорогие молодые!

Любовь — это…

Ваша жизнь, как песочные часы.

Два хрупких сосуда…

А сегодня ваши сердца заключают союз, биться рядом, неразрывно…

Перед тем, как официально заключить ваш брак,

я хотела бы услышать, является ли ваше желание…

Прошу ответить вас, жених.

Да.

Прошу ответить вас, невеста.

Согласна.

Ваше взаимное согласие дает мне право зарегистрировать ваш брак.

Можете поцеловать друг друга. Ой!

Было мило.

Очень мило.

Это что же,

настоящее признание?

Мне кажется, ты бы справился лучше, чем эта тетка из ЗАГСа.

Они бы ничего не поняли. Им вообще все равно.

Не-не-не. Тут главное детали, мелочи.

Угу.

Ну, нам или не знать.

Разбираешься?

Ну, я раньше делал свадьбы.

Давно.

Я же не всегда был успешным ученым.

Я еще и учился.

Микробиолог-тамада.

Типа того.

Ну, скажи, это входит в топ-5 свадеб,

на которых ты была?

В топ-1. Я вообще не была на свадьбах.

Мне кажется, я не создана для торжественных церемоний.

Ну, это ты зря.

Люди на свадьбах, они…

Раскрепощаются.

Правда, не всегда в лучшую сторону.

Но это

то, что нам нужно здесь.

Угу.

Такова моя теория.

Твоя теория не работают, это гипотеза.

Стой, стой, стой. Я докажу. Докажу.

А…

Если нам не отключили… А связь нам не отключили.

Кульминация любой свадьбы — это дискотека.

Нет, это глупо.

Стой.

Сделали хорошо другим, можем сделать хорошо себе.

Нет, моё хорошее — это очень долгий-долгий путь.

Нет, эта метафора меня не лечит.

Тебя и не надо лечить.

Можно просто подвигаться под музыку.

Вот видишь,

совсем не страшно.

Теперь поверь, можешь сказать, что была на настоящей свадьбе.

Еще я хотел сказать.

Мы в лаборатории проверили, нормально.

Это не туляремия.

Есть еще кто-то, кто остается в реальности.

В смысле?

Рефрижератор для трупов.

Надюш,

мы с Владом за водой сходим.

Пошли.

Может, не надо?

Река близко, быстро управимся.

Что там? Что там?

Папа!

Сиди!

Оля…