Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,627 --> 00:00:47,991
Много их! Накрывают! Некуда нам больше?!
2
00:00:48,015 --> 00:00:49,902
Спокойно! Прорываться будем!
3
00:00:49,926 --> 00:00:51,116
Стрелять нечем.
4
00:00:51,140 --> 00:00:53,406
Мы вдвоем! Надо уходить!
5
00:00:53,430 --> 00:00:54,806
Нет, говорю!
6
00:00:57,200 --> 00:00:58,350
Вон он из машины!
7
00:00:59,609 --> 00:01:00,609
Уходит!
8
00:01:00,950 --> 00:01:02,150
Уходит, сука!
9
00:01:03,305 --> 00:01:04,764
Можешь там не рыться.
10
00:01:04,788 --> 00:01:06,663
Если аптечки нет, мне один хер.
11
00:01:08,441 --> 00:01:11,516
Найдем схрон врача и свяжемся с нашими.
12
00:01:13,057 --> 00:01:15,592
Я одного завалил, двое за гаражами.
13
00:01:15,616 --> 00:01:16,740
Боря, это не наши.
14
00:01:16,764 --> 00:01:18,099
Мы тут ничего не решаем.
15
00:01:23,174 --> 00:01:25,939
Если менты подъедут подмазанные,
16
00:01:25,963 --> 00:01:27,073
нам вообще хана.
17
00:01:27,710 --> 00:01:30,411
Надо — до конца будем вдвоем, понял, идти?
18
00:01:30,435 --> 00:01:31,701
Прыгай сюда!
19
00:01:32,976 --> 00:01:34,927
Выходи по одному, держи их!
20
00:01:35,365 --> 00:01:36,548
Стой, сука!
21
00:01:37,418 --> 00:01:39,810
А! Я не хочу так подыхать!
22
00:01:40,994 --> 00:01:41,994
Стой!
23
00:03:13,510 --> 00:03:14,661
Ну, как ты, мам?
24
00:03:14,685 --> 00:03:15,968
Ты знаешь, полегче.
25
00:03:17,627 --> 00:03:19,977
От этих стен сразу легче стало.
26
00:03:22,273 --> 00:03:23,715
Надо тебе отвар выпить.
27
00:03:26,656 --> 00:03:27,656
Садись.
28
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Спасибо.
29
00:03:34,385 --> 00:03:36,165
Или, может, ягод каких-нибудь?
30
00:03:37,381 --> 00:03:38,381
Я могу сходить.
31
00:03:38,882 --> 00:03:39,882
Сиди!
32
00:03:41,087 --> 00:03:42,828
Нечего в такую погоду шастать.
33
00:03:49,240 --> 00:03:50,281
Ложная тревога.
34
00:03:52,673 --> 00:03:57,315
Когда так заливает, хорошо оказаться
под крышей в приятной компании.
35
00:04:01,457 --> 00:04:03,241
А здесь дожди не затяжные.
36
00:04:03,265 --> 00:04:05,790
Кончится — каждый своей дорогой пойдёт.
37
00:04:08,048 --> 00:04:11,490
А чего вы на Куликовскую,
как договаривались, не проводите?
38
00:04:35,265 --> 00:04:37,738
Тест на активности.
Нужно пробовать и надеяться.
39
00:04:37,762 --> 00:04:38,955
Хуже не будет.
40
00:04:39,640 --> 00:04:42,038
Чем раньше начнем вкалывать антибиотики…
41
00:04:42,062 --> 00:04:44,047
Тем более диагноза мы не знаем.
42
00:04:44,071 --> 00:04:46,007
Эй, вы чего здесь бродите?
43
00:04:46,446 --> 00:04:47,446
Стойте! Куда вы?
44
00:04:47,470 --> 00:04:48,704
Кости ломит.
45
00:04:48,728 --> 00:04:49,804
Стойте, нельзя сюда.
46
00:04:49,828 --> 00:04:51,762
Алена Владимировна, вам сюда нельзя.
47
00:04:51,786 --> 00:04:53,537
Заберите ее. Отведите домой.
48
00:04:53,561 --> 00:04:54,954
- К вам придут.
- Пойдемте!
49
00:04:54,978 --> 00:04:55,978
Нельзя сюда.
50
00:04:56,371 --> 00:04:57,371
Я вас провожу.
51
00:04:57,395 --> 00:05:00,730
У нее диагностировали ревматоидный артрит
52
00:05:00,754 --> 00:05:02,431
и церебральный атеросклероз.
53
00:05:03,140 --> 00:05:09,123
Для многих это первая медицинская помощь
за долгие годы. Достаточно оптимистично.
54
00:05:11,307 --> 00:05:14,873
Не, мужик, это жесть.
У меня вообще нет слов.
55
00:05:15,448 --> 00:05:19,540
Ты продаёшь килограмм мёда
за тысячу рублей.
56
00:05:20,290 --> 00:05:22,074
Знаешь, как это называется?
57
00:05:22,098 --> 00:05:23,215
Обдиралово.
58
00:05:24,532 --> 00:05:25,848
Лодку хочу.
59
00:05:27,723 --> 00:05:28,981
С двумя моторами.
60
00:05:32,473 --> 00:05:34,207
Слушай, мечтать не вредно.
61
00:05:34,231 --> 00:05:36,415
Слушай, а когда тебя в больницу переведут,
62
00:05:36,439 --> 00:05:40,139
ты придумай какую-нибудь цель.
Достижимую, вон. А то…
63
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Извини.
64
00:05:47,502 --> 00:05:50,898
Он нетранспортабельный.
Что значит перевезут?
65
00:05:52,057 --> 00:05:54,966
Ну, я типа успокоил.
А что мне было сказать?
66
00:05:54,990 --> 00:05:57,757
Типа? Не разговаривай с пациентами.
67
00:05:58,157 --> 00:06:01,974
Или вон, иди Ване помоги с инъекцией.
68
00:06:01,998 --> 00:06:02,907
Ну почему?
69
00:06:02,931 --> 00:06:06,006
Почему ты не предупредила, что гуляешь?
70
00:06:08,532 --> 00:06:09,947
Ты уж не бегай от меня.
71
00:06:12,493 --> 00:06:15,027
Сердце-то не железное.
72
00:06:16,343 --> 00:06:17,343
Не выдержит.
73
00:06:21,144 --> 00:06:24,160
Ты подумай над поведением своим.
74
00:06:24,502 --> 00:06:25,927
Больше ведь нет никого
75
00:06:26,985 --> 00:06:27,985
у меня.
76
00:06:29,160 --> 00:06:30,735
Над кем мне еще трястись?
77
00:06:32,485 --> 00:06:36,752
Вот и стараюсь. Тебя ради.
А если случится с тобой чего,
78
00:06:38,421 --> 00:06:40,079
я же себе не прощу этого.
79
00:06:41,537 --> 00:06:42,555
Никогда.
80
00:06:42,579 --> 00:06:43,745
Ну все, Тамара, все.
81
00:07:28,944 --> 00:07:33,086
Ждем еще один изолирующий бокс,
чтобы троих за раз перевезти вертолетом.
82
00:07:33,110 --> 00:07:34,677
В больнице все готово.
83
00:07:35,569 --> 00:07:40,020
По остальным населенным пунктам бассейна
реки пока инфекция нигде не подтвердилась.
84
00:07:40,044 --> 00:07:42,440
Но у нас в обработке еще тысяча анализов.
85
00:07:42,865 --> 00:07:45,447
Пробуем терапию антибиотиками
пенициллинового ряда.
86
00:07:45,471 --> 00:07:47,072
У них широкий спектр действия.
87
00:07:47,096 --> 00:07:49,315
Это на случай,
если тулеремия подтвердится.
88
00:07:50,154 --> 00:07:51,745
Противопоказания пока у двоих.
89
00:07:51,769 --> 00:07:52,764
Думаем, как быть.
90
00:07:52,788 --> 00:07:55,046
Ну, хорошо. На этом все.
91
00:07:55,900 --> 00:07:59,000
Любые изменения и сложности —
я должна быть в курсе.
92
00:07:59,909 --> 00:08:01,808
- Всего хорошего.
- Всего доброго.
93
00:08:03,700 --> 00:08:06,081
Татьяна Михайловна,
останьтесь, пожалуйста.
94
00:08:10,935 --> 00:08:11,935
Тань,
95
00:08:13,152 --> 00:08:16,095
ну ты действительно считаешь,
что это хорошая идея
96
00:08:16,119 --> 00:08:17,861
везти их в Новосибирск?
97
00:08:17,885 --> 00:08:18,885
Да.
98
00:08:23,384 --> 00:08:27,843
У этого старого хрыча
контракт скоро заканчивается.
99
00:08:28,192 --> 00:08:29,951
А продлевать не хотелось бы.
100
00:08:31,567 --> 00:08:34,359
Но если отличится сейчас,
понимаешь, выхода не будет.
101
00:08:34,842 --> 00:08:37,392
Я надеюсь, ты помнишь,
почему ты отстранена?
102
00:08:39,342 --> 00:08:43,917
Ну, это наши личные с ним проблемы,
по вопросам медицины проблем не будет.
103
00:08:44,651 --> 00:08:48,915
И было бы хорошо не выдергивать
сейчас моих ребят в такой момент.
104
00:08:49,540 --> 00:08:53,998
Тань, ну, дело-то на особом контроле уже.
105
00:08:54,407 --> 00:08:56,707
Ты понимаешь, что меня
никто не спрашивает.
106
00:08:57,173 --> 00:08:59,039
Если вирус пошел к нашим соседям,
107
00:08:59,063 --> 00:09:00,448
то сама понимаешь.
108
00:09:06,700 --> 00:09:12,133
Так, в нашу жизнь ворвались
международные командировки.
109
00:09:15,559 --> 00:09:18,233
Айнура, буду вас сопровождать.
110
00:09:19,084 --> 00:09:20,084
Виктор.
111
00:09:21,034 --> 00:09:22,034
Алексей.
112
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Евгеньевич.
113
00:09:27,550 --> 00:09:29,543
Спасибо, что так быстро приехали.
114
00:09:29,567 --> 00:09:30,633
Да мы все понимаем.
115
00:09:31,692 --> 00:09:33,525
Да и выбора, если честно, не было.
116
00:09:36,084 --> 00:09:39,458
А судя по пейзажам,
мы не в больницу едем, да?
117
00:09:41,675 --> 00:09:43,700
Из-за спешки вас плохо пробрифовали.
118
00:09:44,067 --> 00:09:45,467
Все наши больные в ауле.
119
00:09:52,615 --> 00:09:54,988
Сегодня из деревни Кедровка
Алтайского края
120
00:09:55,012 --> 00:09:58,515
в Новосибирскую больницу
эвакуируют трех заболевших.
121
00:09:58,539 --> 00:10:01,199
Мероприятие проходит под
полным контролем врачей
122
00:10:01,223 --> 00:10:03,365
и сотрудников госмедконтроля.
123
00:10:25,285 --> 00:10:30,240
Глянь, глянь. Решили нас
психотронным оружием полечить.
124
00:10:30,860 --> 00:10:31,868
Не поможет.
125
00:10:32,227 --> 00:10:33,777
Это для передачи данных.
126
00:10:34,294 --> 00:10:35,593
Ну да, прямо в мозг.
127
00:10:36,319 --> 00:10:38,052
Только не на всех это сработает.
128
00:10:39,627 --> 00:10:41,410
Дай я тебя осмотрю.
129
00:10:43,519 --> 00:10:44,643
Это что такое?
130
00:10:45,460 --> 00:10:47,435
Надеюсь, ты не собираешься бежать?
131
00:10:48,048 --> 00:10:49,048
Да нет, ты чего?
132
00:10:49,907 --> 00:10:51,865
Я же Маринке обещал тебя слушаться.
133
00:10:52,725 --> 00:10:56,258
Только об этом она не знает, ладно?
134
00:10:57,384 --> 00:11:00,293
А ты шапочку собираешься делать?
135
00:11:00,317 --> 00:11:01,317
Да нет,
136
00:11:02,409 --> 00:11:04,917
достаточно фольгу на теле иметь.
137
00:11:05,459 --> 00:11:08,931
Это достаточно. А шапочку — это идиотизм.
138
00:11:09,457 --> 00:11:11,723
Да, с этим спорить не стану.
139
00:11:20,850 --> 00:11:21,983
Ты давно болел?
140
00:11:25,819 --> 00:11:26,819
Давно.
141
00:11:27,294 --> 00:11:28,735
Так давно, что забыл.
142
00:11:30,619 --> 00:11:33,677
Знаешь, в наших краях зарубки на теле —
143
00:11:34,544 --> 00:11:35,811
признак опыта.
144
00:11:35,835 --> 00:11:36,725
Все задолбало.
145
00:11:36,749 --> 00:11:38,117
Подожди, куда ты пошел?!
146
00:11:38,141 --> 00:11:39,744
- Отстань! Отстань!
- Иди сюда.
147
00:11:39,768 --> 00:11:42,994
- Бать! Мам! Тихо, тихо.
- Хватит! Перестань! Иди в дом!
148
00:11:43,018 --> 00:11:44,018
Ну, вставай.
149
00:11:44,785 --> 00:11:46,475
- Стойте!
- Стоять!
150
00:11:46,499 --> 00:11:48,693
- Вернись, я тебя прошу!
- Ну куда вы, а?
151
00:11:49,102 --> 00:11:50,102
Стоять!
152
00:11:50,675 --> 00:11:53,307
Это всего четвертый день карантина.
153
00:11:53,331 --> 00:11:56,133
- Стоять, стоять.
- Объявляли же карантин!
154
00:11:56,157 --> 00:11:58,322
Могу этому дядьке врубить, хочешь?
155
00:11:58,346 --> 00:12:00,216
Здесь опасно!
156
00:12:00,240 --> 00:12:04,214
Стресс, замкнутое
пространство, тревожность.
157
00:12:04,238 --> 00:12:06,598
Вот люди и готовы делать всякую фигню.
158
00:12:07,398 --> 00:12:08,948
Тебе ли это не знать?
159
00:12:09,657 --> 00:12:14,105
Значит так, вы переходите в другой дом,
а мужчины все остаются здесь.
160
00:12:14,129 --> 00:12:15,897
А чего ты тут-то раскомандовалась?
161
00:12:15,921 --> 00:12:19,072
Иначе я вколю тебе такую
конскую дозу успокоительного,
162
00:12:19,096 --> 00:12:21,282
что ты начнёшь мультики смотреть. Понял?
163
00:12:22,376 --> 00:12:24,333
- Батя, давай, пойдем.
- Егор, проводи.
164
00:12:24,357 --> 00:12:26,156
Ни фига они делать не будут. Идём.
165
00:12:26,180 --> 00:12:28,608
Ольга Валерьевна, я вам
царские палаты устроил.
166
00:12:28,632 --> 00:12:30,640
Там лучший свет. Я вам правду говорю.
167
00:12:32,090 --> 00:12:33,157
Успокоили.
168
00:12:33,565 --> 00:12:36,282
Они все на взводе. Они все меня ненавидят.
169
00:12:36,640 --> 00:12:40,098
Они всех ненавидят:
нас, карантин, инфекцию.
170
00:12:40,523 --> 00:12:43,265
Мне кажется, что все крутится вокруг меня.
171
00:12:44,424 --> 00:12:46,972
Это еще демократично.
В Мали мы жестко решили.
172
00:12:46,996 --> 00:12:48,174
Предлагаешь?
173
00:12:48,198 --> 00:12:50,074
Нет, наоборот, надо всех успокоить.
174
00:12:50,098 --> 00:12:52,346
В конце концов, это люди
со своими страхами.
175
00:12:52,370 --> 00:12:53,491
Это тоже наука.
176
00:12:53,515 --> 00:12:55,523
Пойдем, я тебе кое-что покажу.
177
00:12:57,557 --> 00:12:59,957
Визуально форма обычная.
178
00:13:01,523 --> 00:13:03,440
Структурных изменений не вижу.
179
00:13:15,016 --> 00:13:19,133
Я взяла анализ Матвея повторно,
чтобы наверняка. Смотри.
180
00:13:23,940 --> 00:13:24,998
Да, то же самое.
181
00:13:26,498 --> 00:13:30,430
Потому что Матвей болел туляремией,
как Алена Владимировна, и как и этот еще…
182
00:13:30,454 --> 00:13:34,213
У переболевших туляремией
пожизненный, стойкий иммунитет.
183
00:13:34,640 --> 00:13:37,023
Никаких признаков болезни не наблюдается.
184
00:13:38,182 --> 00:13:39,632
Нужна широкая выборка.
185
00:13:40,875 --> 00:13:44,950
Анализ в нормальной лаборатории.
Это слишком резкий вывод.
186
00:13:45,317 --> 00:13:49,009
Может быть, лечить не антибиотиками
широкого спектра, а как положено?
187
00:13:53,735 --> 00:13:55,893
Я от твоей сестры узнал про Юлю.
188
00:13:55,917 --> 00:13:57,376
Извини, не специально.
189
00:13:57,877 --> 00:13:59,294
При чем здесь это?
190
00:14:01,510 --> 00:14:06,353
Лихорадка Денге. Неочевидная болезнь
для нашей страны. Сложная диагностика.
191
00:14:06,377 --> 00:14:09,269
Мне правда жаль, но…
192
00:14:11,194 --> 00:14:12,935
Ты не могла найти ответ.
193
00:14:13,325 --> 00:14:15,018
И это нормально, ты была одна.
194
00:14:16,117 --> 00:14:19,083
Но здесь нас много, мы выясним,
с какой заразой имеем дело.
195
00:14:19,107 --> 00:14:20,716
Нас много, но результат один.
196
00:14:20,740 --> 00:14:21,740
Знаешь,
197
00:14:24,723 --> 00:14:30,041
когда я был в Мали, боролся с Эболой,
тоже пытался всем помочь, всех спасти.
198
00:14:30,065 --> 00:14:31,873
У тебя кто-то умер из близких?
199
00:14:38,017 --> 00:14:39,017
Вот ведь, да?
200
00:14:40,867 --> 00:14:44,175
Стихия коварная, и не попрешь против нее.
201
00:14:44,567 --> 00:14:45,767
Да и не надо.
202
00:14:47,000 --> 00:14:48,517
Она сама угомонится.
203
00:14:49,332 --> 00:14:51,240
Да, места у вас тут опасные.
204
00:14:52,307 --> 00:14:53,882
Как вы тут только выживаете?
205
00:14:54,948 --> 00:14:56,273
Помогаем друг другу.
206
00:14:57,715 --> 00:14:59,490
Ну, и за себя можем постоять.
207
00:15:02,850 --> 00:15:04,059
Я и не сомневаюсь.
208
00:15:05,750 --> 00:15:08,142
Нам повезло, что папа с нами.
209
00:15:09,225 --> 00:15:10,775
Он всегда знает, что делать.
210
00:15:11,192 --> 00:15:12,192
Конечно.
211
00:15:13,000 --> 00:15:17,085
Если бы это был трус какой-нибудь
или предатель, тогда кто знает,
212
00:15:17,109 --> 00:15:20,158
может быть и оказались бы в беде. А так…
213
00:15:21,484 --> 00:15:25,159
А я смотрю, вы к походу
не особо готовились.
214
00:15:26,054 --> 00:15:30,520
Да, это было спонтанное решение.
Пошел вслед за приключениями.
215
00:15:32,154 --> 00:15:33,320
А я вот не понимаю.
216
00:15:35,202 --> 00:15:37,503
Вы к нам в деревню-то зачем приехали?
217
00:15:37,527 --> 00:15:38,835
За впечатлениями.
218
00:15:39,860 --> 00:15:41,652
Ну, я их, собственно, и получил.
219
00:15:51,744 --> 00:15:52,744
Будет кто?
220
00:15:56,102 --> 00:15:58,093
А что, может, поиграем во что-нибудь?
221
00:15:59,027 --> 00:16:00,169
Ну, можно.
222
00:16:01,335 --> 00:16:02,484
В города или…
223
00:16:02,508 --> 00:16:03,508
В крокодила.
224
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
Ага.
225
00:16:06,050 --> 00:16:07,617
Есть очень хорошая игра.
226
00:16:08,584 --> 00:16:10,884
Могу объяснить правила, если кто не знает.
227
00:16:22,048 --> 00:16:23,539
Точно ничего, что я здесь?
228
00:16:23,563 --> 00:16:25,057
Нет, ничего. Нормально.
229
00:16:26,548 --> 00:16:29,365
- Могу что-нибудь другое включить.
- Нет, очень хорошо.
230
00:16:34,577 --> 00:16:35,604
Здрасьте.
231
00:16:36,210 --> 00:16:38,802
А меня Михаил впустил.
232
00:16:39,776 --> 00:16:40,776
Здрасьте.
233
00:16:46,535 --> 00:16:47,699
Какой вопрос?
234
00:16:47,723 --> 00:16:53,456
У меня затык с биохимическим
анализом крови Софьи Бочаровой.
235
00:16:54,046 --> 00:16:56,362
Я знаю, вы не любите сырые файлы,
236
00:16:56,386 --> 00:17:00,021
но я подумала, может, вы
посмотрите, а я потом доделаю.
237
00:17:01,982 --> 00:17:05,297
Спектр фермента сыворотки АЛТ, АСТ…
238
00:17:05,321 --> 00:17:06,363
Сейчас, секунду.
239
00:17:09,113 --> 00:17:12,988
Так, количество единиц щелочной фосфатазы.
240
00:17:13,012 --> 00:17:14,365
А почему не указано?
241
00:17:14,782 --> 00:17:17,490
А, не успела еще.
242
00:17:18,314 --> 00:17:20,464
Надо по группам разбить, и вы пишите
243
00:17:20,488 --> 00:17:22,630
V-фактор роста гемофильной палочки,
244
00:17:22,654 --> 00:17:24,215
а данные не приводите.
245
00:17:24,706 --> 00:17:26,990
Да, простите, я что-то…
246
00:17:29,173 --> 00:17:32,783
Расчет ферментативной
активности с ошибкой.
247
00:17:32,807 --> 00:17:34,281
Светлана, ну как?
248
00:17:35,577 --> 00:17:41,869
Ну, просто ребята в Казахстане,
Ваня в Кедровке. Вас тоже нет.
249
00:17:41,893 --> 00:17:44,393
Ну так нельзя все время
на кого-то рассчитывать.
250
00:17:45,157 --> 00:17:48,131
В какой-то момент может просто
рядом никого не оказаться.
251
00:17:49,698 --> 00:17:51,032
Я к вечеру доделаю.
252
00:17:56,942 --> 00:17:59,765
Не надо, проведите анализы на туляремию
253
00:17:59,789 --> 00:18:02,276
у всех, кто находится
под наблюдением в Кедровке.
254
00:18:02,300 --> 00:18:03,300
Угу.
255
00:18:04,441 --> 00:18:05,925
Маркова может быть права.
256
00:18:06,764 --> 00:18:08,007
А для вас будет лучше,
257
00:18:08,031 --> 00:18:10,848
если вы научитесь выполнять
подобного рода задачи
258
00:18:10,872 --> 00:18:13,390
и принимать решения самостоятельно, одна.
259
00:18:16,210 --> 00:18:17,210
Хорошо.
260
00:18:30,077 --> 00:18:31,077
Светлана,
261
00:18:32,882 --> 00:18:34,799
а в чем на самом деле проблема?
262
00:18:34,823 --> 00:18:39,622
Вы же знаете, что я терпеть не могу
сырые файлы, и все равно пришли.
263
00:18:39,646 --> 00:18:41,123
Я думаю, перевестись.
264
00:18:54,160 --> 00:18:55,977
Я думаю перевестись.
265
00:18:57,094 --> 00:18:59,435
Мне кажется, я тут уже всё испортила.
266
00:19:00,635 --> 00:19:01,919
Лёша, Витя.
267
00:19:03,685 --> 00:19:06,660
Вот. Но я сама во всём виновата.
268
00:19:08,648 --> 00:19:13,482
Светлана, я плохой советчик во всём,
что касается личной жизни.
269
00:19:14,773 --> 00:19:16,531
У меня с ней сложные отношения.
270
00:19:17,686 --> 00:19:19,403
Поэтому решать все равно вам.
271
00:19:19,427 --> 00:19:25,201
Но могу сказать то, что знаю,
наша работа никогда не кончается.
272
00:19:25,225 --> 00:19:28,440
Поэтому вы либо находите баланс,
273
00:19:29,565 --> 00:19:30,573
и справляетесь,
274
00:19:30,597 --> 00:19:32,348
либо ныряете в нее целиком.
275
00:19:33,431 --> 00:19:34,431
И будьте уверены,
276
00:19:34,455 --> 00:19:36,757
это коснется всех, кто вам дорог.
277
00:19:39,435 --> 00:19:42,477
Единственный выход, это честно
себе и им в этом признаться.
278
00:19:44,627 --> 00:19:46,344
А дальше надеяться, что поймут.
279
00:19:49,360 --> 00:19:51,777
И я, к сожалению,
этому так и не научилась.
280
00:20:27,134 --> 00:20:28,134
Разгружаемся.
281
00:20:31,225 --> 00:20:32,492
Воды нет.
282
00:20:34,540 --> 00:20:36,873
Людей, вроде, тоже.
283
00:20:37,590 --> 00:20:39,399
Достойная экспертиза, Лёша.
284
00:20:39,423 --> 00:20:41,273
Господи, как ты достал, Витя!
285
00:20:41,981 --> 00:20:44,691
У тебя не то, что девушки,
а друзей никогда не будет.
286
00:20:44,715 --> 00:20:45,948
Вам не будут мешать.
287
00:21:30,357 --> 00:21:35,356
Знаешь, как только река станет безопасней,
обязательно прокатимся на твоей лодке.
288
00:21:36,165 --> 00:21:37,840
Как раз денег подкопишь.
289
00:21:38,707 --> 00:21:42,215
У нас по два мотора будет.
Тебе мотор, мне мотор, да?
290
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
Согласен?
291
00:21:47,567 --> 00:21:49,334
- Машка! Маш!
- Стой!
292
00:21:50,167 --> 00:21:52,074
Здесь нельзя. Запретная зона, отойди!
293
00:21:52,098 --> 00:21:52,993
Маш!
294
00:21:53,017 --> 00:21:54,800
Не-не-не, только не надо!
295
00:21:55,313 --> 00:21:56,313
Машка!
296
00:21:56,337 --> 00:21:57,313
Я тут, Костя!
297
00:21:57,337 --> 00:21:59,055
Отойдите оттуда, молодой человек.
298
00:21:59,079 --> 00:22:00,404
Все хорошо, иди домой!
299
00:22:01,079 --> 00:22:03,522
Пошел в жопу! Я с Машкой разговариваю!
300
00:22:03,546 --> 00:22:04,546
Я тебя щас…
301
00:22:04,755 --> 00:22:05,755
Иди сюда!
302
00:22:05,779 --> 00:22:06,779
Чего?
303
00:22:08,088 --> 00:22:10,130
Кто-нибудь, уведите его отсюда.
304
00:22:10,154 --> 00:22:11,961
Я же только что с ним разговаривал.
305
00:22:11,985 --> 00:22:13,864
Разговаривал…
- Ну что?
306
00:22:13,888 --> 00:22:14,948
Давай быстрее.
307
00:22:15,298 --> 00:22:17,574
Молодой человек,
здесь запрещено находиться.
308
00:22:17,598 --> 00:22:19,430
Отойдите от окон. Ну же!
309
00:22:21,675 --> 00:22:22,675
Давай!
310
00:22:23,017 --> 00:22:24,660
- Ну давай!
- Он мертв.
311
00:22:24,684 --> 00:22:25,684
Ну пожалуйста!
312
00:22:26,500 --> 00:22:27,525
Да все, он мертв.
313
00:22:29,950 --> 00:22:31,742
Ты чего здесь делаешь? Отошел?
314
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
Держи его!
315
00:22:41,987 --> 00:22:42,987
Ну, давай!
316
00:22:55,350 --> 00:22:56,350
Я убит.
317
00:22:56,896 --> 00:22:57,896
Мирный.
318
00:22:57,920 --> 00:23:00,073
Ну, мафия любого достанет.
319
00:23:00,790 --> 00:23:02,342
Так, ну, рассуждаем.
320
00:23:03,056 --> 00:23:06,373
Надежда, ну, простите,
это вряд ли вы…
321
00:23:07,090 --> 00:23:08,265
Ой, спасибо.
322
00:23:08,657 --> 00:23:10,997
Я еще не очень разобралась
в этой вашей игре,
323
00:23:11,021 --> 00:23:13,772
но ничего плохого еще не сделала.
324
00:23:13,796 --> 00:23:15,614
Так что да, это не я.
325
00:23:15,638 --> 00:23:20,114
Значит, Владислав, Константин, Оля.
326
00:23:20,138 --> 00:23:22,212
Не, ну я-то точно не мафия.
327
00:23:22,763 --> 00:23:23,763
С чего это?
328
00:23:24,613 --> 00:23:26,596
Ну, может, ведущий - мафия.
329
00:23:28,735 --> 00:23:29,761
Может.
330
00:23:29,785 --> 00:23:33,310
Достало. Можно что-нибудь тёплое? Холодно.
331
00:23:33,869 --> 00:23:35,702
А вот возьмите, я уже согрелась.
332
00:23:37,948 --> 00:23:40,132
Так, подождите, подождите.
333
00:23:41,290 --> 00:23:44,238
Почему никто Константина
даже не рассматривает?
334
00:23:44,262 --> 00:23:45,713
Так это ж муж.
335
00:23:45,737 --> 00:23:47,323
Нет, давайте голосовать.
336
00:23:48,140 --> 00:23:49,424
Я за Константина.
337
00:23:49,448 --> 00:23:50,448
Я за Антона.
338
00:23:51,915 --> 00:23:54,257
Ой, Кость, прости, я за тебя.
339
00:23:55,840 --> 00:23:57,182
Я за Влада.
340
00:24:02,365 --> 00:24:03,365
За Антона.
341
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Так.
342
00:24:04,915 --> 00:24:07,407
Мирные жители не смогли договориться,
343
00:24:07,940 --> 00:24:10,165
поэтому город засыпает,
344
00:24:16,261 --> 00:24:18,936
мафия просыпается.
345
00:24:23,948 --> 00:24:27,756
Татьяна Михайловна, диаскинтест
на туберкулез у женщины положительный.
346
00:24:28,298 --> 00:24:29,356
И сопли рекой.
347
00:24:29,790 --> 00:24:30,923
Она была на Алтае?
348
00:24:31,890 --> 00:24:33,340
Да, была месяц назад.
349
00:24:33,748 --> 00:24:35,949
Но она вообще не очень идет на контакт.
350
00:24:35,973 --> 00:24:40,565
Если я все правильно понял, они с мужем
вместе сезонами собирают орехи и ягоды.
351
00:24:41,056 --> 00:24:44,098
Но она была не в нашем
районе, там, ближе к Акташу.
352
00:24:44,502 --> 00:24:47,243
У нее на теле остались рубцы зажившие.
353
00:24:47,267 --> 00:24:50,101
Может, чем-то раньше болела,
но я бы взял кровь и слюну.
354
00:24:50,125 --> 00:24:53,124
Да, не факт, что мы сможем
образцы до лаборатории довезти.
355
00:24:53,474 --> 00:24:55,822
И у нас другая задача,
да, Татьяна Михайловна?
356
00:24:55,846 --> 00:24:59,432
Задача найти патоген
и сравнить его с нашим.
357
00:24:59,456 --> 00:25:01,000
Тем более люди на Алтае были.
358
00:25:01,024 --> 00:25:04,049
Да, это может быть обычное воспаление,
которое плохо зажило.
359
00:25:04,073 --> 00:25:05,115
Ну, вот и узнаем.
360
00:25:05,632 --> 00:25:07,356
Соберите все образцы
361
00:25:07,380 --> 00:25:10,424
и попросим наших коллег
провести анализы у себя в Астане.
362
00:25:10,448 --> 00:25:11,848
Хорошо, понял, сделаем.
363
00:25:13,357 --> 00:25:14,606
Что, поработать решил?
364
00:25:16,112 --> 00:25:18,107
Казахстан пока не подтвердился.
365
00:25:18,131 --> 00:25:20,713
Там есть, что изучать, но предварительно.
366
00:25:20,737 --> 00:25:22,957
Да, напишу, и Иван подпишет у себя.
367
00:25:24,484 --> 00:25:25,484
Хорошо.
368
00:25:27,509 --> 00:25:30,525
Конечно, Валя, а мы точно
не можем ее к себе перевезти?
369
00:25:34,250 --> 00:25:36,043
Да, поняла тебя, ладно.
370
00:25:36,067 --> 00:25:37,067
Михаил Фокин?
371
00:25:42,067 --> 00:25:44,635
Да, я буду держать тебя в курсе.
372
00:25:44,659 --> 00:25:48,025
Так, что еще? А, и сегодня
я тебя жду в кафе Марго.
373
00:25:48,532 --> 00:25:50,754
Я знаю, сейчас, конечно,
нечего праздновать.
374
00:25:50,778 --> 00:25:51,901
Давай просто посидим.
375
00:25:51,925 --> 00:25:53,174
- Михаил Фокин?
- Да.
376
00:25:53,198 --> 00:25:54,198
Спасибо.
377
00:25:58,660 --> 00:26:01,267
Кабанчик приедет, мы выпьем,
поговорим, как раньше.
378
00:26:01,291 --> 00:26:02,985
И, пожалуйста, ничего не дари.
379
00:26:03,009 --> 00:26:04,227
Поняла? Я серьезно.
380
00:26:05,327 --> 00:26:10,877
Если это не наша алтайская бацилла,
это все равно очень серьезно.
381
00:26:11,760 --> 00:26:12,760
Знаю.
382
00:26:13,210 --> 00:26:14,361
Справимся.
383
00:26:14,385 --> 00:26:16,360
Кто? Суперагенты.
384
00:26:19,110 --> 00:26:20,877
Приезжай как-нибудь в гости.
385
00:26:21,919 --> 00:26:23,869
Ну, просто так, без оборудования.
386
00:26:24,677 --> 00:26:26,173
Ну, или с…
387
00:26:26,840 --> 00:26:28,415
Не знаю, как тебе удобно.
388
00:26:28,782 --> 00:26:30,990
А знаешь, я с гостями завязал.
389
00:26:31,665 --> 00:26:32,665
Что-то
390
00:26:33,157 --> 00:26:34,157
бросил.
391
00:26:36,907 --> 00:26:37,907
Поехали!
392
00:26:38,423 --> 00:26:40,306
Нам еще обратно возвращаться.
393
00:26:49,150 --> 00:26:51,150
Все, дождь кончился.
394
00:26:51,759 --> 00:26:54,425
Когда вырасту, пойду работать в сферу…
395
00:26:55,009 --> 00:26:56,842
А… Ну, в общем…
396
00:26:58,534 --> 00:26:59,642
Организовывать туры.
397
00:27:00,467 --> 00:27:01,467
Похвально.
398
00:27:02,542 --> 00:27:03,542
Хорошая работа.
399
00:27:04,542 --> 00:27:07,415
Главное, чтобы туры на наш похожи не были.
400
00:27:07,439 --> 00:27:09,642
Нет, у меня все будет продумано.
401
00:27:10,365 --> 00:27:11,365
Можно?
402
00:27:15,198 --> 00:27:16,523
А вы кем работаете?
403
00:27:17,915 --> 00:27:18,915
Я?
404
00:27:19,865 --> 00:27:23,873
Менеджер контроля
качества на производстве.
405
00:27:26,398 --> 00:27:27,398
Я тоже.
406
00:27:30,200 --> 00:27:32,001
А у меня несколько бизнесов.
407
00:27:32,025 --> 00:27:35,092
Не все успешные, но один удачный.
408
00:27:36,184 --> 00:27:37,675
Инкассаторская служба.
409
00:27:39,269 --> 00:27:40,269
А это что?
410
00:27:40,635 --> 00:27:43,619
Деньги развозим с охраной. Туда, сюда.
411
00:27:44,294 --> 00:27:46,035
А, понятно.
412
00:27:46,527 --> 00:27:48,720
Почти 40 лет этим занимаюсь.
413
00:27:48,744 --> 00:27:50,753
Много денег возите?
414
00:27:50,777 --> 00:27:51,777
Очень.
415
00:27:55,767 --> 00:27:57,967
Много накладок, конечно. Это же деньги.
416
00:27:58,375 --> 00:28:00,800
А деньги воруют. Не часто, но бывает.
417
00:28:04,148 --> 00:28:05,798
Поэтому приходится разбираться.
418
00:28:06,265 --> 00:28:07,273
Каким образом?
419
00:28:09,500 --> 00:28:10,875
Нельзя с рук спускать.
420
00:28:16,416 --> 00:28:20,316
Иначе все могут подумать,
что меня спокойно обворовать можно.
421
00:28:23,500 --> 00:28:24,825
Из зарплаты вычитаете?
422
00:28:27,333 --> 00:28:28,825
Ну, по-разному бывает.
423
00:28:29,375 --> 00:28:34,816
Иногда достаточно просто пожурить,
тем более, если человек деньги возвращает.
424
00:28:35,533 --> 00:28:37,792
А иногда прямо серьезно наказываю.
425
00:28:39,727 --> 00:28:40,727
Руки,
426
00:28:41,927 --> 00:28:44,960
конечно, не отрубаю, но внушение делаю.
427
00:28:45,360 --> 00:28:47,010
Ой, Господи.
428
00:28:48,607 --> 00:28:49,965
Не мое это дело, конечно.
429
00:28:51,564 --> 00:28:54,315
Но бывает, что ошибаетесь
насчет своих людей?
430
00:28:56,869 --> 00:28:57,869
Нет.
431
00:28:59,094 --> 00:29:00,702
Мне с ними ясно уже давно.
432
00:29:02,635 --> 00:29:03,635
Ну, мы пошли.
433
00:29:04,185 --> 00:29:08,343
Как? Утро подождите. Вместе пойдем.
434
00:29:11,502 --> 00:29:14,143
У вас тут очень здорово, но нам пора.
435
00:29:14,685 --> 00:29:18,369
Опасно это. Кость, скажи им.
436
00:29:22,927 --> 00:29:24,243
Хотят, пусть идут.
437
00:29:27,910 --> 00:29:28,910
Все?
438
00:29:29,760 --> 00:29:30,952
Только мы остались.
439
00:29:35,190 --> 00:29:36,640
Много не пей.
440
00:29:36,664 --> 00:29:40,523
Спокойно. Дядя Юра свою норму знает.
441
00:29:41,377 --> 00:29:43,061
О, моя.
442
00:29:43,085 --> 00:29:45,110
- Снова здравствуйте.
- Привет.
443
00:29:45,769 --> 00:29:47,586
- Вечер добрый.
- Поздравляю.
444
00:29:47,610 --> 00:29:48,850
- Спасибо.
- Привет, Юр.
445
00:29:48,874 --> 00:29:52,270
Так, один рабочий вопрос,
и я замолкаю на весь вечер.
446
00:29:52,294 --> 00:29:55,761
Значит, троих из Кедровки
отправили, в больницу встретили.
447
00:29:55,785 --> 00:29:59,095
На камеру чуть не попал замес
с местными, но мы все уладили.
448
00:29:59,119 --> 00:30:00,009
Прекрасно.
449
00:30:00,033 --> 00:30:01,081
- Все.
- Так.
450
00:30:01,105 --> 00:30:01,995
Садись.
451
00:30:02,019 --> 00:30:04,148
- Куда мне?
- Молодой человек!
452
00:30:04,172 --> 00:30:05,981
Да куда хочешь. Будьте добры.
453
00:30:06,005 --> 00:30:07,005
Конечно.
454
00:30:07,706 --> 00:30:09,656
- А где все?
- Ой, кто все-то?
455
00:30:10,532 --> 00:30:15,366
А, слушай, ну, нет настроения праздновать,
а так с родными посидеть. Почему нет, а?
456
00:30:15,390 --> 00:30:17,040
Тем более сейчас все в сборе.
457
00:30:20,544 --> 00:30:23,469
А, так, а-а…
458
00:30:24,475 --> 00:30:25,475
Мясо или рыба?
459
00:30:25,499 --> 00:30:26,499
- Рыба.
- Мясо.
460
00:30:27,252 --> 00:30:28,710
Понятно, сложный выбор.
461
00:30:36,296 --> 00:30:37,296
Надо было…
462
00:30:38,448 --> 00:30:40,174
Надо было внимательно следить.
463
00:30:40,198 --> 00:30:41,531
Ты ни в чем не виноват.
464
00:30:43,648 --> 00:30:45,731
- Надо еще Матвею сказать.
- Не сейчас.
465
00:30:51,655 --> 00:30:52,730
Костя где?
466
00:30:52,754 --> 00:30:54,113
Так я вам и сказала.
467
00:30:57,482 --> 00:30:59,440
Ты говорил, поработать с людьми.
468
00:31:02,157 --> 00:31:03,598
Территорию он не покинет.
469
00:31:03,622 --> 00:31:05,031
Оцепление я предупредил.
470
00:31:05,055 --> 00:31:06,448
Никуда он не денется.
471
00:31:07,365 --> 00:31:08,764
Разойдитесь!
472
00:31:08,788 --> 00:31:10,408
Эй, ну слезай оттуда!
473
00:31:10,432 --> 00:31:12,882
Хорош! Ты чего дуришь-то?
474
00:31:13,373 --> 00:31:16,233
Позор! Это не мужской поступок!
475
00:31:16,257 --> 00:31:17,805
Да закрой ты рот!
476
00:31:17,829 --> 00:31:20,956
- Сама закрой! Он же нас позорит!
- Спокойно! Спокойно!
477
00:31:22,517 --> 00:31:23,517
Что он хочет?
478
00:31:24,025 --> 00:31:25,924
Я уйду только с Машкой отсюда.
479
00:31:25,948 --> 00:31:27,284
Вот примерно этого.
480
00:31:27,717 --> 00:31:30,333
МЧСники и полиция надевают костюмы защиты.
481
00:31:30,357 --> 00:31:32,231
Сейчас придут, будут его снимать.
482
00:31:32,657 --> 00:31:33,657
Кость…
483
00:31:34,507 --> 00:31:35,507
Не дури.
484
00:31:35,957 --> 00:31:39,055
Все вокруг помирают,
а ей только хуже стало.
485
00:31:39,079 --> 00:31:40,155
Я же чувствую.
486
00:31:40,179 --> 00:31:42,264
Пожалуйста, верните мою дочь домой.
487
00:31:42,288 --> 00:31:43,599
Ей с нами лучше будет.
488
00:31:43,623 --> 00:31:46,198
Да лучше вообще не жить, чем без нее.
489
00:31:47,940 --> 00:31:49,107
Стойте!
490
00:31:49,131 --> 00:31:52,391
- Уйдите от меня! Вы меня не переубедите.
- Спокойно, спокойно.
491
00:31:52,415 --> 00:31:57,341
Сейчас тысяча людей
работает, ищет лекарства.
492
00:31:57,365 --> 00:31:58,606
Да ваши тысячи…
493
00:31:59,782 --> 00:32:02,731
Они где-то… они где-то там, а она тут.
494
00:32:03,782 --> 00:32:05,048
И может, она вообще…
495
00:32:08,520 --> 00:32:09,905
Мы же даже не женаты.
496
00:32:09,929 --> 00:32:12,905
Убедительная просьба разойтись!
497
00:32:12,929 --> 00:32:14,337
Слушай, Кость!
498
00:32:16,007 --> 00:32:19,757
Я могу вам организовать
свадьбу прямо сегодня.
499
00:32:22,282 --> 00:32:23,282
Прямо свадьба?
500
00:32:24,382 --> 00:32:25,523
Настоящая свадьба.
501
00:32:26,098 --> 00:32:29,640
С росписью и музыку включим. А?
502
00:32:31,839 --> 00:32:32,839
Решай.
503
00:32:32,863 --> 00:32:34,222
Разойтись!
504
00:32:36,130 --> 00:32:38,938
Зачем обещать то, что не можешь исполнить?
505
00:32:39,380 --> 00:32:40,413
Вот и проверим.
506
00:32:41,372 --> 00:32:42,838
Ты сделаешь только хуже.
507
00:32:43,538 --> 00:32:45,764
Что за беспредел у вас там происходит?
508
00:32:45,788 --> 00:32:47,247
Спасибо, что не под камеры.
509
00:32:48,761 --> 00:32:51,521
Все уладим, все решим, всех успокоим.
510
00:32:51,545 --> 00:32:53,478
Для этого вызвали психологов.
511
00:32:54,057 --> 00:32:55,099
Вы серьезно?
512
00:32:55,123 --> 00:32:57,573
Психологов из города сюда,
в алтайскую деревню?
513
00:32:58,239 --> 00:33:01,149
Слушайте, я решил проблему
в бунтующей африканской деревне
514
00:33:01,173 --> 00:33:03,138
на три тысячи человек, в центре Эболы.
515
00:33:03,162 --> 00:33:05,630
Я уж как-нибудь справлюсь
с деревней на 18 домов.
516
00:33:05,654 --> 00:33:08,437
Вы понимаете, что вы себя
закапываете и меня заодно?
517
00:33:08,929 --> 00:33:09,929
У меня просьба.
518
00:33:10,614 --> 00:33:12,914
Шесть планшетов, выделенная спецсвязь.
519
00:33:12,938 --> 00:33:14,265
На пару часов. Все.
520
00:33:17,838 --> 00:33:21,761
Сопли до пола, колено расквашено,
понимаешь, поиграл Миша пять минут.
521
00:33:21,785 --> 00:33:25,591
А для тебя что важно было,
чтобы маечка не испачкалась?
522
00:33:25,615 --> 00:33:29,558
Потому что она была новая,
с этой какой-то жуткой рок-группой.
523
00:33:29,582 --> 00:33:31,133
Тетя Валя, такого не помню.
524
00:33:31,157 --> 00:33:33,474
Это панки какие-то.
525
00:33:33,498 --> 00:33:34,763
Так, я, кажется, созрел.
526
00:33:34,787 --> 00:33:35,787
Давай.
527
00:33:36,623 --> 00:33:39,040
Помимо замечательного музыкального вкуса…
528
00:33:40,576 --> 00:33:42,958
Нет, серьезно, тетя Валя, скажу как есть.
529
00:33:42,982 --> 00:33:43,872
Давай.
530
00:33:43,896 --> 00:33:45,379
Мы сейчас редко видимся.
531
00:33:45,403 --> 00:33:48,088
Расстояние, в общем, не наездишься,
532
00:33:48,112 --> 00:33:53,556
но я точно знаю, что приду, приеду,
как угодно, и будет как раньше.
533
00:33:53,998 --> 00:33:58,765
Можем рассказать друг другу что угодно,
можем пожаловаться, потом поддержать,
534
00:33:59,490 --> 00:34:04,741
и ты действительно всегда рядом,
даже если это физически не так.
535
00:34:04,765 --> 00:34:08,765
В общем, мы вроде друзья, но как будто
536
00:34:09,963 --> 00:34:10,963
родные совсем.
537
00:34:13,457 --> 00:34:14,457
Прекрасно.
538
00:34:15,773 --> 00:34:17,190
Прекрасный тост.
539
00:34:20,081 --> 00:34:21,081
Как же я
540
00:34:22,573 --> 00:34:26,739
рада, что мой сын, хоть о ком-то
так хорошо отзывается.
541
00:34:27,805 --> 00:34:32,105
Что у него есть такая подруга и такой
близкий человек, с которым можно так
542
00:34:33,239 --> 00:34:35,331
поговорить, посоветоваться.
543
00:34:37,327 --> 00:34:43,187
Ну, я, к сожалению, не могу порадовать
вас яркими историями про коленки и сопли.
544
00:34:43,211 --> 00:34:44,919
Наверное, в командировке была.
545
00:34:45,732 --> 00:34:49,564
И, видимо, много чего упустила.
И поэтому прекрасно понимаю,
546
00:34:49,588 --> 00:34:54,390
почему мой замечательный муж
переспал с моей лучшей подругой.
547
00:34:55,565 --> 00:34:56,933
Притом не раз.
548
00:34:56,957 --> 00:35:01,231
Хотя, откуда мне знать, сколько всего
у них там, чего за два года было.
549
00:35:01,907 --> 00:35:03,324
Тань, ну…
550
00:35:03,348 --> 00:35:08,323
И почему ты к ней так тянешься, я тоже
прекрасно понимаю, и расстояние не помеха.
551
00:35:11,110 --> 00:35:14,091
Жаль только, что никто из нас
не может вернуться в прошлое
552
00:35:14,115 --> 00:35:16,243
и изменить свои ошибки.
553
00:35:16,734 --> 00:35:18,226
Вот сейчас не права, Тань.
554
00:35:18,726 --> 00:35:22,043
Ну, зачем всё? Ну, быльем поросло, ну.
555
00:35:22,067 --> 00:35:23,759
Нет, я могу дальше притворяться,
556
00:35:23,783 --> 00:35:27,001
что мне очень весело
на этом бесконечном празднике,
557
00:35:27,025 --> 00:35:29,601
что все забыто и пройдено, как надо.
558
00:35:30,871 --> 00:35:31,871
Все прекрасно.
559
00:35:32,529 --> 00:35:33,529
Валь!
560
00:35:34,911 --> 00:35:38,312
Отлично, Юр, великолепно, Миша! А?
561
00:35:41,304 --> 00:35:42,678
Говорю, как чувствую.
562
00:35:46,637 --> 00:35:48,654
Извините, я просто…
563
00:35:49,729 --> 00:35:50,729
Устала.
564
00:35:52,179 --> 00:35:53,787
Миша, Миша, Миша…
565
00:35:59,127 --> 00:36:00,285
Посидели, блин.
566
00:36:00,927 --> 00:36:03,260
Держи. Только чур вернуть, хорошо?
567
00:36:19,511 --> 00:36:20,552
Что за цирк?
568
00:36:22,765 --> 00:36:25,032
Людям, Аня, особенно загнанным,
569
00:36:26,315 --> 00:36:28,065
надо что-то человеческое.
570
00:36:30,028 --> 00:36:31,402
Не волнуйся, поможет.
571
00:36:34,561 --> 00:36:36,436
Был бы у меня такой в Африке.
572
00:36:36,923 --> 00:36:38,982
Мне кажется, ты там так и остался.
573
00:36:43,542 --> 00:36:44,675
В каком-то смысле.
574
00:36:49,067 --> 00:36:51,226
Где ты нашел эту женщину из ЗАГСа?
575
00:36:53,786 --> 00:36:55,878
Ну, и здесь чуть-чуть знакомые.
576
00:36:55,902 --> 00:36:56,902
Угу.
577
00:36:58,602 --> 00:37:01,602
Так, друзья, привет, проверка связи.
578
00:37:02,638 --> 00:37:03,738
Все все слышат?
579
00:37:05,005 --> 00:37:06,079
Хорошо, приступим.
580
00:37:07,455 --> 00:37:08,455
Итак, друзья,
581
00:37:09,113 --> 00:37:11,054
у нас сегодня не просто свадьба.
582
00:37:11,532 --> 00:37:13,623
Сегодня мы женим двух людей, которые
583
00:37:15,332 --> 00:37:16,730
не могут друг без друга,
584
00:37:16,754 --> 00:37:18,215
несмотря ни на что.
585
00:37:18,773 --> 00:37:20,805
Разные могут быть обстоятельства,
586
00:37:20,829 --> 00:37:24,441
я бы тоже с удовольствием сейчас
сидел бы в ресторане, ел креветки,
587
00:37:24,465 --> 00:37:25,465
кричал, но…
588
00:37:27,415 --> 00:37:29,973
Покричим мы попозже. Потерпите.
589
00:37:31,032 --> 00:37:32,032
Костя и Маша,
590
00:37:33,132 --> 00:37:34,132
вы классные.
591
00:37:35,440 --> 00:37:41,473
Да, конечно, вы иногда вытворяете
глупые штуки, но это от большой любви.
592
00:37:42,632 --> 00:37:45,914
Такой большой любви,
которая останавливает время.
593
00:37:46,965 --> 00:37:52,142
Такой любви, что мы можем
только смотреть на вас
594
00:37:52,873 --> 00:37:54,289
и слушать только вас.
595
00:37:54,798 --> 00:37:55,798
Но!
596
00:37:56,557 --> 00:37:58,023
Нам нужно еще послушать
597
00:37:59,448 --> 00:38:03,598
кое-кого, а иначе это все
будет неофициально.
598
00:38:03,973 --> 00:38:08,746
Я передаю слово сотруднику ЗАГСа
Болшевского района города Новосибирск.
599
00:38:08,770 --> 00:38:10,374
Вероника. Анна.
600
00:38:10,398 --> 00:38:13,083
Стойте, стойте, подождите,
пожалуйста, пять секунд.
601
00:38:13,107 --> 00:38:14,340
Простите, пожалуйста.
602
00:38:16,782 --> 00:38:17,782
Машка…
603
00:38:19,573 --> 00:38:20,573
Я люблю тебя.
604
00:38:28,539 --> 00:38:29,539
Меня слышно?
605
00:38:29,563 --> 00:38:31,472
Да-да, слышим, слышим.
606
00:38:32,322 --> 00:38:33,463
Дорогие молодые!
607
00:38:35,015 --> 00:38:36,098
Любовь — это…
608
00:38:36,840 --> 00:38:38,998
Ваша жизнь, как песочные часы.
609
00:38:39,415 --> 00:38:40,857
Два хрупких сосуда…
610
00:38:41,423 --> 00:38:46,765
А сегодня ваши сердца заключают
союз, биться рядом, неразрывно…
611
00:38:47,840 --> 00:38:50,473
Перед тем, как официально
заключить ваш брак,
612
00:38:50,497 --> 00:38:53,848
я хотела бы услышать,
является ли ваше желание…
613
00:38:55,490 --> 00:38:57,440
Прошу ответить вас, жених.
614
00:38:59,148 --> 00:39:00,148
Да.
615
00:39:02,711 --> 00:39:04,436
Прошу ответить вас, невеста.
616
00:39:06,370 --> 00:39:07,461
Согласна.
617
00:39:09,186 --> 00:39:13,923
Ваше взаимное согласие дает мне
право зарегистрировать ваш брак.
618
00:39:16,581 --> 00:39:18,898
Можете поцеловать друг друга. Ой!
619
00:40:47,473 --> 00:40:48,664
Было мило.
620
00:40:49,821 --> 00:40:50,904
Очень мило.
621
00:40:52,137 --> 00:40:53,137
Это что же,
622
00:40:54,245 --> 00:40:55,837
настоящее признание?
623
00:40:59,094 --> 00:41:02,352
Мне кажется, ты бы справился
лучше, чем эта тетка из ЗАГСа.
624
00:41:06,369 --> 00:41:08,840
Они бы ничего не поняли.
Им вообще все равно.
625
00:41:09,223 --> 00:41:11,815
Не-не-не. Тут главное детали, мелочи.
626
00:41:12,152 --> 00:41:13,152
Угу.
627
00:41:13,176 --> 00:41:14,569
Ну, нам или не знать.
628
00:41:14,593 --> 00:41:15,785
Разбираешься?
629
00:41:20,140 --> 00:41:22,615
Ну, я раньше делал свадьбы.
630
00:41:23,032 --> 00:41:24,032
Давно.
631
00:41:25,239 --> 00:41:27,148
Я же не всегда был успешным ученым.
632
00:41:27,948 --> 00:41:29,758
Я еще и учился.
633
00:41:29,782 --> 00:41:31,607
Микробиолог-тамада.
634
00:41:31,631 --> 00:41:32,631
Типа того.
635
00:41:34,821 --> 00:41:37,211
Ну, скажи, это входит в топ-5 свадеб,
636
00:41:37,235 --> 00:41:38,353
на которых ты была?
637
00:41:38,377 --> 00:41:40,669
В топ-1. Я вообще не была на свадьбах.
638
00:41:40,693 --> 00:41:44,435
Мне кажется, я не создана
для торжественных церемоний.
639
00:41:46,073 --> 00:41:47,073
Ну, это ты зря.
640
00:41:50,707 --> 00:41:52,340
Люди на свадьбах, они…
641
00:41:54,257 --> 00:41:55,648
Раскрепощаются.
642
00:41:56,090 --> 00:41:57,940
Правда, не всегда в лучшую сторону.
643
00:41:59,557 --> 00:42:00,731
Но это
644
00:42:02,215 --> 00:42:03,757
то, что нам нужно здесь.
645
00:42:04,282 --> 00:42:05,282
Угу.
646
00:42:06,032 --> 00:42:07,315
Такова моя теория.
647
00:42:09,859 --> 00:42:12,207
Твоя теория не работают, это гипотеза.
648
00:42:12,231 --> 00:42:15,867
Стой, стой, стой. Я докажу. Докажу.
649
00:42:16,823 --> 00:42:17,823
А…
650
00:42:18,890 --> 00:42:21,815
Если нам не отключили…
А связь нам не отключили.
651
00:42:25,048 --> 00:42:28,123
Кульминация любой свадьбы — это дискотека.
652
00:42:28,147 --> 00:42:29,338
Нет, это глупо.
653
00:42:29,362 --> 00:42:30,362
Стой.
654
00:42:31,432 --> 00:42:34,031
Сделали хорошо другим,
можем сделать хорошо себе.
655
00:42:36,557 --> 00:42:39,931
Нет, моё хорошее —
это очень долгий-долгий путь.
656
00:42:43,865 --> 00:42:45,956
Нет, эта метафора меня не лечит.
657
00:42:46,790 --> 00:42:48,140
Тебя и не надо лечить.
658
00:42:49,207 --> 00:42:51,248
Можно просто подвигаться под музыку.
659
00:42:54,880 --> 00:42:55,880
Вот видишь,
660
00:42:57,814 --> 00:42:58,980
совсем не страшно.
661
00:43:12,722 --> 00:43:15,938
Теперь поверь, можешь сказать,
что была на настоящей свадьбе.
662
00:43:35,413 --> 00:43:37,272
Еще я хотел сказать.
663
00:43:47,527 --> 00:43:50,398
Мы в лаборатории проверили, нормально.
664
00:43:53,273 --> 00:43:54,632
Это не туляремия.
665
00:43:56,690 --> 00:43:59,640
Есть еще кто-то,
кто остается в реальности.
666
00:44:01,407 --> 00:44:02,407
В смысле?
667
00:44:03,894 --> 00:44:05,952
Рефрижератор для трупов.
668
00:44:44,630 --> 00:44:45,630
Надюш,
669
00:44:46,213 --> 00:44:48,097
мы с Владом за водой сходим.
670
00:44:55,850 --> 00:44:56,850
Пошли.
671
00:45:13,611 --> 00:45:14,761
Может, не надо?
672
00:45:15,836 --> 00:45:17,570
Река близко, быстро управимся.
673
00:45:29,229 --> 00:45:31,498
Что там? Что там?
674
00:45:36,398 --> 00:45:37,607
Папа!
675
00:45:37,631 --> 00:45:38,631
Сиди!
676
00:45:44,501 --> 00:45:45,501
Оля…
62300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
