Original subtitles

Самая длинная река Алтайского края, 858 километров.

Даже если мы берем среднее течение русла от села Староалейское,

тянется из Казахстана, впадает в Обь.

Только по предварительным оценкам,

если считать населенные пункты непосредственно в бассейне реки,

это плюс-минус 100 тысяч человек,

пока даже не касаясь дамб, водохранилищ, систем орошения почвы.

Одна из наших задач - не допустить паники.

Мы в свою очередь подключили все ведомства, отозвали людей из отпусков.

Вас тоже прошу быть максимально собранными.

Готовим пресс-релиз.

Основной посыл:

пока не разобрались в ситуации не покидать место жительства без необходимости,

ну и, естественно, не пользоваться рекой.

Что у нас по анализам на месте?

Взяли пробы на разном расстоянии от потенциального очага инфекции,

ближайшие к Кедровке населенные пункты перекрываем.

Собираем на проверку анализы у всего местного населения.

Ну, а есть какие-то предположения по реке?

Многие бактерии и вирусы подолгу могут находиться в воде.

Тем более холодной.

Здесь же мы пока даже не знаем, с чем имеем дело.

Пока не классифицируем. Опасность может исходить откуда угодно.

Не можете оказать людям необходимую помощь,

везите их в надлежащие условия, и сейчас.

И вам день добрый.

У нас уже шесть заболевших.

Вы понимаете, сколько нужно подготовить инфекционных палат, чтобы всех вывезти?

Теперь не только из Кедровки.

Олег, транспорт не переживет. Тамара тоже. Еще пожилой мужчина.

Вы должны их увезти немедленно.

- Да. - Привет.

Привет. Ха… Соизволила наконец. Ну, рад слышать. Живая, уже хорошо.

Нужно начать эвакуацию людей малыми группами.

Я не отвечаю за весь Алтай, но в Кедровке точно.

Поможешь?

Ань... Уф…

Слушай, тут уже на другом уровне все решается.

У меня руки связаны.

Поэтому ты просто пересиди, там, не знаю, журнальчик, почитай, кроссвордик порешай.

Ну, закройся ото всех и жди. Давай лучше расскажи, как ты.

Ань!

- Алло. - Привет.

А у тебя есть знакомые журналисты?

А…

С журналистами контакты только через руководство.

Лично сам никого не знаю.

Да и вряд ли сейчас удобно этим заниматься.

А что за вопрос?

Отбой. Как прогресс?

Получили образцы воды. Кровь больных, ткани животных.

Изучаем, продвигаемся.

С Алексеем сейчас в Москву поедем, там коллегам нужна помощь,

остальные в лаборатории.

Ну, и ясное дело, что по работе завал.

А ты можешь попросить у местных властей для меня оборудование?

Я хочу провести кое-какие исследования.

Я попробую организовать, но…

Жаль, что не могу пока сам приехать.

Нет, приезжать не надо. Ладно, мне пора.

Ну, спасибо, костюм размутили.

Идем. Помогу тебе одеть.

Закончили?

Да, извините, это коллега.

Понимаю, на вас теперь такая ответственность.

Мой вам совет: грамотно распорядитесь своим новым статусом.

С правильным подходом временное может стать постоянным.

Держите меня в курсе, если не сложно.

У них еще и Бах на ожидании.

Как будто морг недостаточно трагическое место.

Леш, мы с тобой летим в Москву, там случай похож на наши.

А что, в Москве специалисты кончились?

Я вообще-то патологоанатомическую экспертизу добиваю по первой заболевшей.

Добивай. Рейс через два часа.

Свет, Вить… Классифицируйте все образцы. К вечеру нужен результат.

А че не прямо сейчас? Это же так быстро.

А как? Давай попросим людей не умирать, пока изучаем.

О-о-о… Вот он, начальственный тон.

Слушайте, мы все в сложной ситуации.

Но мы хотя бы здесь в лаборатории, на привычной работе.

По 18 часов.

Свет, подай, пожалуйста,

запрос на оборудование в Кедровку в «грязную зону».

Стандартный. Тебя жду в аэропорту.

Не хватает трубок, чтобы есть, не отвлекаясь от процесса.

Как-то не продуманно.

Могу доставить тебе шоколадку пневмопочтой.

Ну нет.

Обед с тобой я не пропущу, даже если начнется зомби-апокалипсис.

Найдено тело охотника.

Осматриваем периметр, обрабатываем лес.

Беглецы не обнаружены.

Поисковые собаки, конечно, пригодились бы.

Ну, ничего. Задействуем человеческий резерв и авиацию.

Если Ефремовы туда дошли, то мы отстаём на сутки-двое примерно.

Ефремовых обязательно нужно найти. Желательно живыми.

Ну наконец-то.

Второго буди. А то так до обеда просидим.

Сейчас. Сам он.

- Походами давно увлекаетесь? - Да нет, не особо.

А чего в такую даль без подготовки пошли.

У Антона спросите. Он у нас по таким замутам главный.

А-а…

Гриш! Ну, как не особо?

Ну, по Подмосковью ходили.

По Валдаю. Валдай…

Валдай - это совершенно другой уровень.

И что, вы прям в Москве живете?

Да.

Но любой отпуск, любая возможность, сразу вырываемся.

Я смотрю, для этого похода все новое купили.

Ну, как видите, не помогло. На ровном месте потерялись.

Хорошо, что вас встретили.

Буди мать. Собираемся.

Вечером к тропе выйдем. Там заблудиться сложно.

Пап…

По уточненным данным Министерства по чрезвычайным ситуациям

запрет на использование водоемов на территории Алтайского края

установлен на месяц с возможностью продления.

Сегодня на внеочередном заседании правительства республики…

И, глядя на эти данные, что ты сам думаешь?

…за нарушение предписания ведомства.

Да.

Я собираю мнения, потому что это коснется всех в итоге.

Но вам же тоже прислали образцы из реки.

Я на конференцию.

Это мой свитер. Он тебе не налезет даже.

Да. Ты пришли мне, что у вас получилось. Я хочу сверить с нашими.

Да все, как обычно. Работаем.

Хорошо, конечно.

Так носят, стиль называется, мам.

Верни на место.

Я говорю, на место.

Я тебе еще пасту в тюбик верну. И туалетную бумагу намотаю.

Если ты решил поиграть в ребенка, то сейчас не время.

А ты в мать, когда хотя бы поиграешь? Хотя, да. Тебе же давно не интересно.

Жду, когда ты сам расскажешь, зачем ты приехал и что у тебя случилось.

А я, может, жду, когда ты снова уедешь типа в командировку. На полгода.

- А потом еще на полгода ее продлишь. - Что?

Только, мам, мам, мне уже не пятнадцать.

Я не буду тебя часами на балконе ждать, как Хатико.

Может быть, ты хочешь выслушать мою версию?

Да, да, командировка была очень важной.

А может, и я сейчас также с семьей поступаю.

Только это версия отца.

Ну, он хотя бы остался со мной, чтобы ее рассказать.

Да не знаю я точное время.

Ну, идем, как идем.

Вы с кем разговаривали?

Телефон заработал?

Ага, и принтеры.

Да я… Я сам с собой. Ну от стресса бывает такое.

Для зубов не очень.

Лучше бы у вас с собой аптечка была.

А то есть все, кроме нее.

Ничего, ничего, скоро полегчает.

Простудилась, должно быть, в пути. Но… ноги промочила.

Собирались наспех. Я носки забыла теплые взять.

Хочешь, я тебе свои дам?

Ерунда.

Ты давай, вон, лекарство свое пей в термосе.

- Мам… - Давай, давай.

Не филонь. Сказано пить при любой хвори.

Ничего, ничего, Надюш, донесем. Силенок хватит.

Тут на север, километров пятнадцать, шаманг.

Донесем, донесем.

Достало. 15 километров, че за херня? Мы на такое не подписывались.

Ты прямо сейчас успокоишься. Либо останешься тут один. Понял?

Понесем, значит.

Ничего страшного, мы справимся. Выйдем рано или поздно, куда нужно.

Главное, вместе.

Ну, вот и хорошо.

Давайте, собираемся. Спокойно, Надюш.

О, другое дело, даже дышится легче.

Фигурально выражаясь, а то, конечно, совсем не легче.

Выделить один костюм - тоже мне помощь.

Сегодня один, завтра другой, а послезавтра уже, глядишь, вывозить начнут.

Угу, без хорошего пинка не начнут.

- Назад давай. - Матвей тут? Он живой?

- Ребенка еще… - Назад.

А мне кажется, ты только и делаешь, что пинки раздаешь.

Чего?

Я никуда не уеду, пока с братом не поговорю.

Нельзя здесь находиться.

Нет таких законов, что с семьёй запрещают общаться.

Здесь карантин. Женщина!

Бумагу покажи.

Садитесь в машину, уезжайте, здесь небезопасно.

У них тут, походу, вся долбанутая семейка.

Вы еще и с ребёнком, ну.

Вот баба, а!

Давайте аккуратненько.

Матвей!

Матвей!

Матвей, к тебе приехали.

Слушай, передай, что я крови на литр уже сдал.

Девушка, с ребёнком, сестра, видимо. Мне нужно кое-что через неё передать.

Не может быть, нет. Точно нет.

Дурить меня вздумала, да?

Это какие-то игры вашего разума, да?

Я не поведусь, нет.

Ой… Маринка сюда бы ни за что не приехала. Понимаешь?

Ты уверен?

Если знаешь язык жестов, почему не можешь ей ответить?

Потому что не хочу.

Она не одна.

Я не просил их приезжать.

Нужно, чтобы она связалась с журналистами. У меня нет контактов.

Интернет не работает. Я передам, что и как рассказывать.

Ну да, годами не общаться.

И нарушить это ради продажной прессы, так что ли? Нет.

Матвей, она с ребёнком, поговори с ними.

Он меня тоже ненавидит.

Это твоя семья. Какие бы ни были отношения.

Что? Отношения?

Слушай, разбирайся в своих отношениях, в мои не лезь, ясно?

Ты же про нас с сестрой ничего не знаешь.

Ну ни… А…

Я про себя знаю.

Поговори.

Это может быть твой последний шанс, используй его,

чтобы потом не жалеть.

И помоги мне.

Скучно.

Вот если что-то про ЧП на Алтае сейчас достать было бы круто.

Особенно если там химические отходы. Или новая корона.

Там полный карантин, почти во всём крае. Но никто ничего толком не знает.

Ты мне и профессиональную жизнь хочешь испортить.

Больница среди организаторов конференции. Главврач выступает.

Так что не думай, что мир вращается только вокруг тебя.

Ну, тут, говорят, на Алтае катастрофа, а вы всё развлекаетесь,

по конференциям ходите.

Представь, что все люди исчезнут.

Как думаешь, через сколько все это исчезнет потом?

У нас что, ядерная война началась?

Я про бактерии.

Появится какая-нибудь, о которой мы не знаем.

Расползётся по земле, по воде, по воздуху.

Сначала несколько заболевших, потом сотни заболевших.

Потом сотни тысяч.

И всё.

Я тебя умоляю, Вань.

Локализуем, приспособимся. Назовём бактерию, и всё будет, как раньше.

Я даже знаю, кто спасётся.

Те, у кого есть ресурсы, деньги и власть.

Ой, Вань, иди в жопу.

Кхе… Душнила.

Не наш случай. Очевидно же.

Лёш, нас попросили, мы делаем.

Угу… Догадываюсь, кто.

Лёш…

Ну, привет.

Видишь, какие фортеля приходится выкидывать, чтобы с сыном повидаться.

Ну, рассказывай, какие успехи.

Всё отлично, пап.

Да? Надеюсь, ты предохраняешься.

А то денег на алименты не дам.

Ты чего хотел, пап?

В ближайшее время в ваш центр переведут новый грант.

Хороший грант, солидный.

Мы всю эту вашу шоблу учёную отправим отдыхать.

Направим вам нового руководителя.

- А-а-а… - Надёжного.

Ага.

Так ты меня на перевоспитание отправил или на распил?

Просто уточнить.

Ты глупости-то не говори.

Лучше вспомни в следующий раз меня, когда будешь своих тёлок Visa Gold угощать.

Мы работаем с серьёзным патогеном. Реально опасным, вообще не шутки.

На Алтае ЧП. Слышал, наверное?

Лёш, болячки приходят и уходят.

А бюджетные вливания - они не каждый день.

Ты всё пропустил.

Коронавирус ближневосточного респираторного синдрома.

Программу лечения можем разработать. Полежат у нас месяцок-другой.

Ух ты! Вау! Молодец!

Медальку тебе! И тебе! Всем!

Ты где был?

Ясно. Как всегда, всё делаю сам.

Да зря старался, Вань.

Я делаю свою работу.

На понятном для тебя языке - делаю то, за что мне платят бабки.

А это всё скоро закончится. Можешь не напрягаться.

Выделят грант на изучение этого нового вируса.

И под этот грант будут всех менять и тасовать.

Что за бред?

А это не бред, Ванечка. Это реальность.

Или, может быть, тебе объяснить, как всё устроено?

Попробуй.

Михалну уберут. Совсем. Потому что она всех достала.

Анина карьера закончилась.

Тебя с Витей отправят куда-нибудь ещё подальше.

За Северный полюс, чтобы не отсвечивали. А Свету просто сократят.

Ты с папой что ли встречался?

А ты куда? В Москву? В частную медицину?

Может.

Потому что пошёл он тоже на хер.

Ну, это ты зря.

Без папы у тебя бы ничего не было, Лёша.

Да.

Поступил, отучился, работаю вот.

Ну, ничего, дальше как-нибудь сам, Вань.

Я его поюзал. Встал на ноги, всё, он мне больше не нужен. Да.

Как Михалну поюзали с этим грантом. Как ты юзаешь Витю на работе.

Как тебя твоя телефонная подружка юзает. Но это уже, да, не мои проблемы.

Я знаю, как ты поступал, Лёша.

Со мной в походы, которые ты так стебёшь, пару раз ходил бывший твой профессор.

Он рассказывал, как тебе оценки натягивали.

Про работу я вообще молчу. Тебя держат только из-за папиных связей.

Угу.

Без него ты, извини, конечно, но ты просто ноль.

Да, да.

Так что пусть папа дальше тебя юзает.

Сука.

Всё, всё. Не надо. Успокойся. Успокойся.

- Успокойся. - Э!

- Да всё, хватит. - А ну, разошлись!

- Хватит! Успокойся. - Что устроили?

Всё, всё.

Добавь ещё: если не начать вывозить опасных инфекционных больных,

рискуем теми, кто мог бы избежать заражения.

Речь идёт лишь о троих из шести заражённых.

Всё записала.

Только ты обязательно скажи,

чтобы она опубликовала это на странице Софии Бочаровой.

И отметила обязательно Максима Решетникова.

Только ты обязательно ей продиктуй по буквам.

Я всё ей рассказал. Она всё поняла. Ну, что ты в самом деле?

СМИ отреагируют только на шумиху в социальных сетях.

Как сказать «спасибо»?

Вот так.

Задобрить меня хочешь?

Проверь всё, пожалуйста.

Да.

У меня к тебе небольшая просьба. У меня в Москве живет сестра.

Можешь к ней зайти?

Было бы хорошо, если бы ты лично сообщил, что у меня все в порядке.

А то она наслушается новостей, будет волноваться.

Суховская 25, квартира 103. Спасибо.

Пока.

- Машка блеванула! - Что?

Машка блеванула!

Слушай, если по чесноку.

Можно почувствовать беременность через два дня после секса?

Это, блин, от нервов.

Да, точняк.

Хорошо, что нас позвали.

Тут до помощи не докричишься. Хоть помирай.

При любой серьезной инфекции, принимаются меры, они могут раздражать.

Ой, не заговаривайте нам зубы.

Ну, хватит уже ребят мучить, работу свою делают.

А чего… назвался груздем, полезай в кузов. Лечи давай!

Что случилось? Все ок?

Нужно, чтобы Машу осмотрели наши специалисты.

О, Господи.

Ничего страшного. Просто нужен еще один осмотр.

- Это стандартная процедура. - Да.

Нет, вы ее это… вы хотите закрыть ее с больными?

Там безопаснее. Намного.

Постойте! А чего же мы здесь, а не там?

Просто там не всем хватает мест.

- А можно мне с вами? - Нет!

Стоп. Стоп. Харе.

Больше не могу.

Гриша, тебе чего? Повторить?

Я на такое не подписывался.

Хочешь без второй руки остаться?

Пошел ты. Что за беспредел то, а?

Тихо. И не шевелитесь.

Костя.

Мужик.

Он слабый был.

Ночуем здесь.

А потом вы пойдете своей дорогой, а мы своей.

Да, вообще не вопрос.

Я всегда хожу с заряженным ружьем.

А сейчас патронов в патроннике не было. Кто трогал карабин?

Палатку свою вон там поставьте. Чтобы я вас видел.

Татьяна Михайловна, у нас были разногласия, но это между нами.

Ну, попытайтесь и меня понять.

Мы все хотим, ну, как лучше.

Конечно.

Но двери моего кабинета для вас всегда открыты.

Правда, приходите, как коллега, запросто, вот.

Или, упаси Господь, как пациент.

Сейчас, одну минуту.

Ту-ту-ту-туф, отбивочка.

Так, раз мы тут дела сердечные обсуждаем, придется резать вас по живому.

К тридцати годам пришло осознание, что я хирург от Бога.

Не в смысле, хороший, а… у меня из родителей…

Только Бог.

Родителей у меня нет.

Рос, как злокачественное образование.

Лет с 15, когда нужно было думать о мастурбации и девочках,

я думал только о первом.

И еще о том, куда же подевались мои родители.

Ау! Родители, где вы? Где вы?

Но, что делает гений в такой ситуации?

Правильно, он сам становится родителем.

И теперь я могу бросить ребенка. Так, цель, конечно.

Здравствуйте.

Как все это не приятно. Еще и журналисты были.

Ну, ладно, я решу вопрос с записью этого мероприятия.

Все лишнее мы удалим.

Уже, наверное, поздно.

Ох, ох, ох, вы думаете, за столько лет я не вылечил несколько главных редакторов?

Что вам нужно?

Мне? Ничего.

Ничего сверхъестественного.

Татьяна Михайловна, мы обсудим это, когда вам будет угодно.

Сейчас поезжайте. Поезжайте.

Михаила мы посадим в такси.

Всего хорошего.

Да, кто это?

Здрасте, это по поводу Ани Марковой.

Не знаю, зачем вы приехали. Мне все равно, что с ней. Это ее выбор.

Слушайте…

Мне… мне правда, неудобно.

Аня просила заскочить, и…

Может, вам помощь какая нужна?

У нее все хорошо.

Рано или поздно начнется эвакуация, и…

Все могло быть гораздо серьезнее.

Если бы не она.

Да.

Если бы она.

И если бы только.

Извините.

Это ваша дочь?

Теперь ясно…

Ясно, кому Аня постоянно направляет голосовые сообщения.

Мне жаль.

Я не…

Я не знаю, чем помочь, простите.

Она обещала мне, обещала, что у Юли все будет хорошо.

Что ее болезнь под контролем. А потом просто ничего не смогла сделать.

А от чего она?

Лихорадка Денге. Это мы потом узнали.

А моя сестра - лучший специалист этой долбанной медицины,

искала не пойми, что, не пойми, где.

Потом просто ничего не нашла.

Иногда мы правда…

Ничего не можем сделать.

Юля умирала,

а она: «Я скоро, я найду, подожди».

А чего ждать? И так было понятно, что все не под контролем.

В последний момент с Юлей надо было быть, со мной.

А не с вашими этими пробирками, или что там у вас еще.

Простите, я всегда была плаксой.

Это Аня у нас…

Она жаловаться не умеет.

Даже если совсем плохо.

Слез у нее с пяти лет не видела.

До сих пор не понимаю, переживала она за нас?

Не понимаю.

Всегда делает, как ей хочется.

Или как ей кажется правильным.

Только это заканчивается для окружающих плохо.

Я плохой человек, как ты думаешь?

Завтра на крупном сайте выйдет моя цитата

о том, что лю… людей надо срочно вывозить, чтобы их спасти.

Я надиктовала жесткий сценарий.

Но самое ужасное, что я могу быть права.

А если я ошибаюсь, посоветоваться ни с кем я все равно не могу.

Подумают, что ненормальная, или начнут отговаривать, что еще хуже.

Но иногда кажется, что вся моя работа, вся помощь не настоящие.

Во мне сидит маленькая бактерия, с каждым годом растет, и делится.

Из-за нее, наверное, я куда ни попаду,

переворачиваю все и меняю не в лучшую сторону.

Но какой из этого выход?

Вот когда тебя не стало, я думала, что работа будет моим антибиотиком,

что я уничтожу в себе все лишнее.

Выжгу напалмом чертову бактерию.

Не похоже, что получилось, правда?

Вместо этого

я продолжаю совершать одни и те же ошибки раз за разом.

Не знаю, что я сделала неправильно.

В тот раз, или в этот,

но жду, что мне за это прилетит,

ну может, не сейчас, но обязательно.

И я уже на промежуточном этапе.

Уже остались только мы с т бой.

Даже если другим нет,

даже, если она сама сомневается, она мне нужна.

Вытащите ее оттуда, пожалуйста.

Пациент Матвей Арсеньевич Кожухов.

Обратился с ознобом, мышечными болями,

потерей аппетита и температурой тела 38 градусов.

Слушай, ну, тут документ эпохи. Летопись прошлого фельдшера.

Кстати, с неподходящим каллиграфическим подчерком.

Где ты это откопал?

Да вон, в медцентре этой богадельни. Да в поломанном шкафу валялось.

О, ты слушай дальше.

Пациентки Алена Владимировна Зорина, и Оксана Кирилловна Фомина жалуются

на появление носовых кровотечений.

В графе «диагноз» - не определено.

Кстати, прописано, смотри, классика - сон, какое-то обезболивающее,

слушай, я даже не слышал о нем, и, внимание, самое главное, йодная сетка.

Слушай, тут почти все наши старые знакомые.

Ольга Константиновна Ефремова, трех лет.

Головные боли, слабость, опухшее лицо с синюшным оттенком.

Небольшие язвы на кистях рук. Слушай, я представляю.

Это старое. Должно быть, старое. Дай.

Так! Да, вот.

Матвей, Алена Владимировна, у всех язвы.

Да, зажившие язвы, у Ольги тоже.

Инфекционное у местных.

Так если они болели, по симптоматике это туляремия. Да.

Вот, вот это называется: хотите новых поворотов.

С ночи разлетелось мгновенно,

но при этом и сопровождалось неким экспертным мнением специалиста

с места событий, который жаловался на медленное реагирование наших служб,

а мы собираемся поливать леса дезсредством, Таня.

Я понимаю, а при чем здесь…

Да это Маркова твоя, понимаешь? Ей все мало, ей неймется.

Ты, вообще, знаешь, что она сюда звонила пять раз в шесть утра из зоны карантина.

Нам придется пару человек вывезти под камерами.

На свой страх и риск, а что делать?

- Как вы видите… - Снимай, снимай.

…ситуация серьезная, напряженная, но решаемая.

Мы ожидаем вертолет с изоляционными боксами.

Надеюсь, сработает. Туляремию должны вылечить в больнице.

Плана Б у меня нет.

Может, я могу помочь?

Сомневаюсь.

Ты абсолютно бесполезен.

Это ты так благодаришь коллегу, который нашел тебя?

Извините, а вы старые знакомые?

Надеюсь, ты найдешь здесь что-то поважнее меня.

Не надейся.

Ну правда, вы старые знакомые.

- Нет. - Нет.

Ну, показывай свои владения.

Все, Надюш, пришли. Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Пап!

Вот так встреча!

Тоже деру дали? Судьба нас, видимо, свела.

А баба Тая где? Где она?

Понятия не имею, здесь только я.

А теперь и вы.