Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,480 --> 00:00:32,455
Бывает непонятно,
с чего начать, за что зацепиться.
2
00:00:33,375 --> 00:00:37,963
Такой хаос во всем, причём заразный.
3
00:00:40,761 --> 00:00:42,939
Думала, что станет легче,
4
00:00:44,280 --> 00:00:48,783
у меня будет меньше ответственности,
но, кажется, это не так работает.
5
00:00:49,880 --> 00:00:53,896
Постоянно возвращаюсь к тому,
что я могла что-то упустить,
6
00:00:53,920 --> 00:01:00,275
где-то ошибиться и теперь
нельзя перемотать назад.
7
00:01:01,960 --> 00:01:05,768
Не знаю, зачем рассказываю.
8
00:01:08,168 --> 00:01:10,470
Видимо, можно быть и тем, и другим.
9
00:01:11,744 --> 00:01:12,876
Наверное.
10
00:01:14,840 --> 00:01:17,870
Потому что можно не общаться
всего две недели,
11
00:01:18,320 --> 00:01:22,896
и тебя забудут, пропадёшь навсегда.
12
00:01:22,920 --> 00:01:27,509
Всем плевать,
никто никому не нужен, получается.
13
00:01:28,641 --> 00:01:32,336
С наукой все иначе, куда она денется?
14
00:01:32,360 --> 00:01:38,735
В ней все учтено и всегда есть ответы,
она не пропадёт никуда.
15
00:01:39,600 --> 00:01:43,298
А люди пусть хотя бы ей не мешают.
16
00:01:45,520 --> 00:01:51,291
Раз так, моё место, наверное, тоже здесь.
17
00:01:52,640 --> 00:01:59,332
Такой второй шанс с наукой.
18
00:02:00,760 --> 00:02:03,719
Может, на этот раз все получится?
19
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
Здравствуйте, Анна Витальевна.
20
00:03:17,880 --> 00:03:19,930
У нас очень мало времени. В чем вопрос?
21
00:03:20,520 --> 00:03:22,033
Я хочу посетить могильник.
22
00:03:23,840 --> 00:03:26,856
Анна Витальевна, спасибо
вам за проделанную работу.
23
00:03:26,880 --> 00:03:28,816
Благодаря вам мы смогли
вовремя отреагировать.
24
00:03:28,840 --> 00:03:33,056
Если вы знаете, кто я,
то понимаете, что я буду эффективнее,
25
00:03:33,080 --> 00:03:35,216
если буду работать,
а не сидеть на карантине.
26
00:03:35,240 --> 00:03:37,696
Ну, уж позвольте нам об этом судить.
27
00:03:37,720 --> 00:03:40,886
Могильник и деревня
находится в грязной зоне.
28
00:03:41,360 --> 00:03:43,752
По сути, я не буду из неё выходить.
29
00:03:44,600 --> 00:03:45,693
Чего вы хотите?
30
00:03:46,800 --> 00:03:50,615
Я хочу того же, чего и вы.
Только не терять времени.
31
00:03:51,560 --> 00:03:54,768
Проводим ликвидацию,
посторонним там делать нечего.
32
00:03:55,200 --> 00:03:57,959
Я соберу образцы,
и вы отправите их в Новосибирск.
33
00:03:58,320 --> 00:04:01,816
Наша команда вернулась в НИИ
и уже готова проводить исследования.
34
00:04:01,840 --> 00:04:05,712
Я была в таких зонах.
Мне не нужно проводить инструктаж.
35
00:04:06,360 --> 00:04:09,816
Да нет, Анна Витальевна,
в таких точно не бывали.
36
00:04:09,840 --> 00:04:12,056
Вы сами не знаете, с чем столкнулись
37
00:04:12,080 --> 00:04:15,922
и готовы использовать любой
ресурс, лишь бы избежать катастрофы.
38
00:04:18,440 --> 00:04:19,888
Я ваш главный ресурс.
39
00:04:30,680 --> 00:04:32,899
Сложная, конечно,
структура вырисовывается.
40
00:04:33,800 --> 00:04:36,144
Надеюсь, не оспа и не сибирская язва.
41
00:04:38,320 --> 00:04:40,771
Прости, жесть, конечно.
42
00:04:42,080 --> 00:04:44,016
Накаркала я нам приключения.
43
00:04:44,040 --> 00:04:47,063
Ну ладно, если ещё мы
будем в приметы верить.
44
00:04:47,520 --> 00:04:49,462
Вить, ну такой оборот речи.
45
00:04:50,280 --> 00:04:53,091
Свет, может, тебе отдохнуть, не выспалась?
46
00:04:54,320 --> 00:04:58,283
Вить, до конца дня нужны
предварительные результаты.
47
00:04:58,800 --> 00:05:00,496
Да, какое-то представление будем иметь.
48
00:05:00,520 --> 00:05:05,136
Ага, Лёш, ты давай в морг,
возьми образцы у первой погибшей девушки.
49
00:05:05,160 --> 00:05:06,976
Любые аномалии, потом отчет.
50
00:05:07,000 --> 00:05:09,605
Куда в морг? Чё в морг?
Чё я сразу в морг-то? Алё.
51
00:05:10,320 --> 00:05:12,856
Лёш, да ты можешь вообще расслабиться,
ничего не делать.
52
00:05:12,880 --> 00:05:15,801
Ну, правда, папа будет тобой гордиться
в любом случае.
53
00:05:16,280 --> 00:05:18,602
Ой, все, Вань, иди в баню.
54
00:05:20,480 --> 00:05:22,308
Умывальников начальник.
55
00:05:24,760 --> 00:05:28,336
Так, а я искать
этого хозяина автолавки из Новосиба.
56
00:05:28,360 --> 00:05:30,416
Он, оказывается, тоже в деревне был.
57
00:05:30,440 --> 00:05:32,136
Он где-то в городе?
58
00:05:32,160 --> 00:05:35,162
Да нашли его склад.
59
00:05:36,038 --> 00:05:39,096
А ещё у нас семья из трёх человек,
оказывается, в лес сбежала
60
00:05:39,120 --> 00:05:40,940
до того, как оцепление поставили.
61
00:05:41,680 --> 00:05:43,391
Ещё один какой-то приезжий.
62
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
Голова кругом.
63
00:06:37,080 --> 00:06:41,120
Дойдём, где связь есть,
сообщим об охотнике.
64
00:06:43,400 --> 00:06:46,101
Мы не можем, как нормальные люди,
просто домой пойти.
65
00:06:47,120 --> 00:06:48,331
Там и сообщим.
66
00:06:52,880 --> 00:06:53,921
Не смешно.
67
00:06:54,400 --> 00:06:56,163
Матери, помоги рюкзак собрать.
68
00:07:13,720 --> 00:07:16,896
Надюш, мы уже собрали все.
69
00:07:16,920 --> 00:07:20,001
Ой, уже, а я тут, вошкаюсь, прости.
70
00:07:26,320 --> 00:07:32,025
Торопиться нам надо, Костя,
побыстрее бы к бабе Тае попасть.
71
00:07:34,240 --> 00:07:35,763
Успеем, не переживай.
72
00:07:36,960 --> 00:07:39,001
Будем держаться вместе, горы свернём.
73
00:07:40,160 --> 00:07:41,252
Ты, я и Олька.
74
00:07:47,366 --> 00:07:48,912
Там спасатели, слышите?
75
00:07:55,000 --> 00:07:57,129
Они сами по себе, а мы сами по себе.
76
00:07:57,960 --> 00:07:59,251
Действуем, как решили.
77
00:08:00,760 --> 00:08:04,106
Пап, помощь прям над нами летает.
78
00:08:05,800 --> 00:08:07,808
Та ещё помощь. Пошли.
79
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Мам.
80
00:08:11,720 --> 00:08:13,024
Папа знает, пойдём.
81
00:08:28,720 --> 00:08:31,306
Пойдёмте, я вам покажу эпицентр разрухи.
82
00:08:32,440 --> 00:08:36,437
Аккуратнее только здесь,
ближе к краю не подходите.
83
00:08:41,560 --> 00:08:45,384
Образцы рассылаем
по нескольким лабораториям, включая нашу.
84
00:08:48,520 --> 00:08:51,459
Если что-то нужно, зовите.
85
00:09:27,280 --> 00:09:28,766
Собак здесь находили?
86
00:09:47,234 --> 00:09:50,655
Эй, народ, нас когда отпустят?
87
00:09:51,880 --> 00:09:53,119
Не разводи панику.
88
00:09:53,600 --> 00:09:58,416
Чтобы смерть Софии не была напрасной,
мне нужно задать вам несколько вопросов.
89
00:09:58,440 --> 00:10:00,060
Соберитесь и помогите мне.
90
00:10:00,480 --> 00:10:03,359
Мне нужно понять,
как и где она заразилась.
91
00:10:04,040 --> 00:10:06,256
Мне нужно, чтобы вы мне…
92
00:10:06,280 --> 00:10:07,830
Оставьте меня в покое.
93
00:10:09,960 --> 00:10:13,256
Мне нужно знать о Софии все.
Любая деталь будет полезна.
94
00:10:13,280 --> 00:10:15,456
Да? Да пошла ты.
95
00:10:15,480 --> 00:10:17,150
Найдя причину заражения,
96
00:10:17,174 --> 00:10:21,461
мы сможем лучше бороться с заболеванием,
больше о нём узнать.
97
00:10:22,000 --> 00:10:26,424
Помогите! Заковали!
98
00:10:27,840 --> 00:10:29,447
Я не сдамся. Ясно?
99
00:10:30,120 --> 00:10:31,752
У кого мог быть такой ошейник?
100
00:10:33,680 --> 00:10:37,884
Ой, я собак здесь давно не видела.
Их, говорят, волки подрали.
101
00:10:38,440 --> 00:10:40,144
Вы с ней общались?
102
00:10:40,840 --> 00:10:44,549
Ну когда она приезжала,
тут у тётки не была, болталась тут и там.
103
00:10:45,212 --> 00:10:46,212
Где болталась?
104
00:10:46,236 --> 00:10:49,749
Слушайте, ну мы не подруги особо были,
ну в детстве общались, от не фиг делать,
105
00:10:49,773 --> 00:10:53,260
а потом повзрослели,
и стало не о чем говорить.
106
00:10:54,160 --> 00:10:55,696
И с кем она общалась?
107
00:10:55,720 --> 00:10:56,914
Да ни с кем особо.
108
00:10:58,480 --> 00:11:02,611
Может, ты видела её
с какой-нибудь собакой в таком ошейнике?
109
00:11:03,680 --> 00:11:05,111
Ну, было дело, там
110
00:11:05,680 --> 00:11:09,456
София с пёселями возилась,
пыталась их отмыть.
111
00:11:09,480 --> 00:11:11,577
Но, по-моему, единственный
адекватный её поступок,
112
00:11:11,601 --> 00:11:13,404
учитывая, что блог - говно полное.
113
00:11:14,160 --> 00:11:16,794
О, меня протестили и отпустили.
114
00:11:17,520 --> 00:11:20,252
Давай, пошли домой.
Слушайте, один вопросик.
115
00:11:21,000 --> 00:11:25,616
А можно нам тоже такие костюмчики,
а то заболеть как-то не хочется.
116
00:11:25,640 --> 00:11:28,296
Вас скоро отсюда вывезут, потерпите.
117
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Ну, окей.
118
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
Давай.
119
00:11:35,855 --> 00:11:37,390
Почему вы их отпустили?
120
00:11:37,760 --> 00:11:40,851
Проверили и отпустили,
у меня мест здесь не хватает.
121
00:11:41,200 --> 00:11:43,176
Дома обработали, так безопаснее будет.
122
00:11:43,200 --> 00:11:44,496
Люди!
123
00:11:44,520 --> 00:11:47,096
И буйного своего заберите,
мне тут прикованные не нужны.
124
00:11:47,120 --> 00:11:51,819
Я запрещаю использовать мои органы!
125
00:12:01,000 --> 00:12:03,896
Ань, какого фига?
126
00:12:03,920 --> 00:12:05,736
О господи, ты не начинай.
127
00:12:05,760 --> 00:12:08,616
Нет, я… я тоже медицинский
сотрудник, я готов помогать,
128
00:12:08,640 --> 00:12:11,336
но мне нужен костюм не из говна и палок.
129
00:12:11,360 --> 00:12:14,976
Помогай. Ты, когда сюда
раньше приезжал, собак видел?
130
00:12:15,000 --> 00:12:17,786
Собак? Собак я не видел. Что?
131
00:12:18,599 --> 00:12:20,563
Ладно, сиди на карантине.
132
00:12:21,360 --> 00:12:22,856
Помощь прибыла - пользы ноль.
133
00:12:22,880 --> 00:12:25,294
Придётся самим,
раз никто не готов рисковать.
134
00:12:25,318 --> 00:12:26,976
Ань, я как раз рискую.
135
00:12:27,000 --> 00:12:30,857
Я… Ну, я рискую, надо что-то
делать, надо что-то решать! Ань!
136
00:12:43,680 --> 00:12:46,376
Все, прости, пожалуйста, у
меня телефон разрывается.
137
00:12:46,400 --> 00:12:47,653
На чем мы остановились?
138
00:12:48,360 --> 00:12:51,976
Не знаем происхождения,
не знаем структуры заболевания
139
00:12:52,000 --> 00:12:54,300
и все подвижки возможны
только в лаборатории.
140
00:12:55,960 --> 00:12:59,120
Тань, твоё отстранение в силе.
Я ничего не могу поделать пока.
141
00:12:59,880 --> 00:13:01,224
Ну, вовремя, конечно.
142
00:13:02,373 --> 00:13:05,456
Потому что не надо было
перед главврачом дверью хлопать.
143
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Понимаешь?
144
00:13:08,600 --> 00:13:11,975
Это что, тётя Валя?
Привет ей. И с наступающим.
145
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Привет.
146
00:13:16,040 --> 00:13:20,340
Смирнов, исполняющий обязанности
зав. Лаборатории делится информацией.
147
00:13:20,880 --> 00:13:24,270
Хорошо, пусть делится.
Все правильно. Продолжаем работать.
148
00:13:24,816 --> 00:13:25,816
С наступающим, Валь.
149
00:13:25,840 --> 00:13:29,976
Да, заранее нельзя, ты что!
Ещё успеешь. Все, у меня дела.
150
00:13:30,000 --> 00:13:32,852
А ты мне скажи, как что-то
новое появится. Хорошо? Пока.
151
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Пока.
152
00:13:39,760 --> 00:13:43,856
Первый день конференции, я
так понимаю, что ты уже пропустил.
153
00:13:43,880 --> 00:13:45,896
В первый день, всегда одна лажа.
154
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Ещё бы.
155
00:13:47,560 --> 00:13:49,213
Ладно, делай, чё хочешь.
156
00:13:50,280 --> 00:13:51,498
Так и поступлю.
157
00:14:00,000 --> 00:14:02,936
А он типа биотеррориста?
158
00:14:02,960 --> 00:14:06,536
Простой водила автолавки.
Оказался не в том месте, не в тот момент.
159
00:14:06,560 --> 00:14:08,078
Биосвидетель. Понял, да?
160
00:14:09,519 --> 00:14:10,536
Это его склад?
161
00:14:11,359 --> 00:14:16,624
Это не его склад, это склад,
где ИП Роберт Малоян арендует помещение.
162
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
Держите.
163
00:14:23,080 --> 00:14:27,841
А нам типа не полагаются
такие мощные костюмы?
164
00:14:28,840 --> 00:14:32,336
Мне нужно взять некоторые образцы.
Это касается вируса, но не опасного.
165
00:14:32,360 --> 00:14:34,712
Ага. Не опасного. Ни разу.
166
00:14:35,160 --> 00:14:38,256
Нам целый подполковник
спускает это дело вниз.
167
00:14:38,280 --> 00:14:41,936
Говорит, возить тебя везде,
чтобы найти этого Малояна.
168
00:14:41,960 --> 00:14:45,077
Причём его самого не трогать,
в смысле руками.
169
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
Здрасьте.
170
00:14:47,960 --> 00:14:49,283
- Здрасьте.
- Здрасьте.
171
00:14:50,256 --> 00:14:51,256
Здравствуйте.
172
00:14:51,280 --> 00:14:54,506
У нас все арендаторы чистые.
Белые, в смысле.
173
00:15:00,880 --> 00:15:02,461
Пожалуйста. Сюда.
174
00:15:07,960 --> 00:15:10,786
Не надо здесь ничего трогать, пожалуйста.
175
00:15:13,680 --> 00:15:16,336
Так, а где он живёт?
176
00:15:16,360 --> 00:15:21,461
ИП тут зарегистрировано, а так не знаю.
Свой ключ, приезжает, когда нужно.
177
00:15:24,600 --> 00:15:26,896
Прописки нет, регистрация просрочена.
178
00:15:26,920 --> 00:15:29,626
В квартире полгода не живёт,
пробиваем родственников.
179
00:15:34,759 --> 00:15:36,114
Он сюда один заходит?
180
00:15:36,800 --> 00:15:39,136
Не знаю. Кажется, один работает.
181
00:15:39,160 --> 00:15:41,300
Ну, тогда засада. Чё, подождём?
182
00:16:07,239 --> 00:16:08,287
Чек вчерашний.
183
00:16:09,640 --> 00:16:12,193
Давайте попробуем заехать
в этот магазин, мало ли.
184
00:16:18,080 --> 00:16:23,087
Ну вот, придём мы к этой бабке,
она там поколдует, а дальше что?
185
00:16:24,320 --> 00:16:25,401
Дальше решим.
186
00:16:26,560 --> 00:16:28,936
Так себе план, просто побег какой-то.
187
00:16:28,960 --> 00:16:33,796
Не побег, а спасение. Она тебя вылечила.
188
00:16:34,720 --> 00:16:37,738
Никто не смог бы, а она вылечила.
Так что не болтай ерунды.
189
00:16:40,920 --> 00:16:41,936
Надюша.
190
00:16:41,960 --> 00:16:43,358
Мам, устала?
191
00:16:44,640 --> 00:16:45,712
Может, привал?
192
00:16:48,280 --> 00:16:50,305
Давно не выбирались, вот отвыкла.
193
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Уж простите.
194
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Север.
195
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
Там люди.
196
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Северо-запад.
197
00:17:10,840 --> 00:17:11,840
Давай-ка.
198
00:17:14,680 --> 00:17:16,737
Ещё немножко и привал. Потерпишь?
199
00:17:17,760 --> 00:17:19,751
Пару километров, и попрошу вернуть.
200
00:17:21,240 --> 00:17:22,462
Отбирать придётся.
201
00:17:23,376 --> 00:17:25,848
Мы потихоньку пойдём, давай.
202
00:17:52,520 --> 00:17:54,102
Давай. Походу не спалили.
203
00:17:55,560 --> 00:17:57,064
Сто лет по заборам не лазил.
204
00:17:57,861 --> 00:18:01,856
Если автосалон не выгорит,
могу стать каскадёром.
205
00:18:01,880 --> 00:18:03,152
Кем угодно можешь.
206
00:18:03,696 --> 00:18:06,376
Блин, слушай, а может, не надо,
может мы здесь, всё-таки, останемся?
207
00:18:06,400 --> 00:18:08,752
Нет, бежать надо сейчас, Тань.
208
00:18:10,360 --> 00:18:12,696
Если нас поймают?
Может, мы к маме в дом пойдём.
209
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
Ты дура?
210
00:18:17,080 --> 00:18:19,696
- Ты про ковид читала?
- Что читала? Читала.
211
00:18:20,360 --> 00:18:24,016
Там проблемы были с беременностью
у девушек потом.
212
00:18:24,040 --> 00:18:25,576
А может, и тут такая же фигня.
213
00:18:25,600 --> 00:18:27,736
Ты в курсе, что я пока что не хочу детей?
214
00:18:27,760 --> 00:18:31,002
Ну сейчас нет, а потом, да.
А поздно будет.
215
00:18:32,720 --> 00:18:34,263
Это ты о будущем подумал?
216
00:18:36,160 --> 00:18:38,494
Ну это же моя обязанность.
217
00:18:48,080 --> 00:18:52,252
Не моё дело, но, по-моему,
ты немного увлеклась.
218
00:18:52,999 --> 00:18:56,098
От нас сейчас может
быть только одна польза.
219
00:18:57,040 --> 00:19:02,461
Найти, где и как София заразилась.
Мы должны это выяснить.
220
00:19:04,320 --> 00:19:07,835
Просто тут столько других людей вокруг.
221
00:19:08,800 --> 00:19:14,212
Не, они ликвидируют последствия,
они не ищут причины.
222
00:19:20,960 --> 00:19:21,961
Могут потом.
223
00:19:23,600 --> 00:19:25,144
Потом может быть поздно.
224
00:19:28,640 --> 00:19:30,840
Я бы как-нибудь помог,
только не знаю, как.
225
00:19:31,200 --> 00:19:35,136
Может, я притащу поесть что-нибудь?
Тут бабка есть с годовым запасом печенья.
226
00:19:35,160 --> 00:19:39,014
С местными не контактируй,
ни к чему не прикасайся.
227
00:20:09,000 --> 00:20:11,501
Так, ещё раз, Роберт Малоян.
228
00:20:11,960 --> 00:20:13,001
Сейчас подождите.
229
00:20:17,360 --> 00:20:21,490
Он, у него мать, живёт
где-то на Сватовской.
230
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Поехали.
231
00:20:24,840 --> 00:20:28,341
Да, ещё, скажите,
а как вы взаимодействовали?
232
00:20:28,759 --> 00:20:31,039
Он вам деньги давал
или на карту переводил?
233
00:20:31,960 --> 00:20:36,096
Наличные, да, коробки сам вынес тоже.
234
00:20:36,120 --> 00:20:39,176
Давайте я вам температуру замерю.
235
00:20:39,640 --> 00:20:41,286
И в стаканчик пописаешь.
236
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Секунду.
237
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Да.
238
00:20:53,800 --> 00:20:58,280
Это я со спутникового.
Зайди в «Соседи», найди Софью Бочарову.
239
00:20:58,990 --> 00:21:01,496
На русском, на английском,
на каком угодно.
240
00:21:01,520 --> 00:21:02,901
Это погибшая девочка?
241
00:21:05,200 --> 00:21:07,570
Хорошо, сейчас.
242
00:21:13,000 --> 00:21:14,912
Как ты там? Жёсткий карантин?
243
00:21:15,800 --> 00:21:18,696
Разрешили работать.
Хочу вырастить колонию.
244
00:21:18,720 --> 00:21:21,373
Условия средние,
но в грязной зоне - это уже успех.
245
00:21:22,960 --> 00:21:25,014
Какой успех? Ты о чем? Это опасно, Ань.
246
00:21:26,559 --> 00:21:28,536
- Нашёл?
- Да, нашёл.
247
00:21:28,560 --> 00:21:30,912
Последнее обновление пять дней назад.
248
00:21:32,160 --> 00:21:34,896
Ты можешь мне толком объяснить,
что у тебя там происходит?
249
00:21:34,920 --> 00:21:37,975
Она возилась с собаками,
я нашла ошейник на могильнике.
250
00:21:37,999 --> 00:21:39,211
Собак в деревне нет.
251
00:21:40,520 --> 00:21:43,833
Я хочу понять, куда она ходила,
для этого разблокировать телефон.
252
00:21:44,760 --> 00:21:46,273
Четыре цифры, две попытки.
253
00:21:46,960 --> 00:21:50,215
Может быть, на её стене
какой-нибудь парень оставил комментарий.
254
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
Секунду.
255
00:21:56,240 --> 00:22:01,056
Да, Макс Решетников пишет:
куда ты пропала, жду новый видос.
256
00:22:01,080 --> 00:22:02,533
Когда у него день рождения?
257
00:22:02,960 --> 00:22:06,067
Сейчас, 9 июля.
258
00:22:11,280 --> 00:22:14,004
Не получилось, но попытка была.
259
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
Не отвлекаю.
260
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
Ань!
261
00:22:27,840 --> 00:22:30,095
Слушай, а проверь ещё
на ортобак с вирусами.
262
00:22:31,136 --> 00:22:32,136
Да, Вань.
263
00:22:32,160 --> 00:22:33,576
Да, какие новости?
264
00:22:33,600 --> 00:22:36,136
Слушай, ну летим, как можем.
Просто не все так быстро.
265
00:22:36,160 --> 00:22:40,416
Короче, зоонозная история,
только форма необычная,
266
00:22:40,440 --> 00:22:43,796
легко к клеткам цепляется,
воздушно-капельным передаётся, слышишь?
267
00:22:45,160 --> 00:22:47,176
По остальным критериям прогоняем пока.
268
00:22:47,200 --> 00:22:48,466
Узнай, как там Лёша.
269
00:22:49,480 --> 00:22:51,576
- Может, по вскрытию что есть.
- Хорошо.
270
00:22:51,600 --> 00:22:54,096
Проверьте, может, укусы какие-то на теле.
271
00:22:54,120 --> 00:22:56,153
Укусы? Комариные?
272
00:22:56,760 --> 00:22:58,336
Думаешь, какая-то форма лихорадки?
273
00:22:58,360 --> 00:23:02,234
Нет, собачий укус. Не знаю, может, тупо.
274
00:23:02,960 --> 00:23:05,101
Сейчас надо быстро картинку составить.
275
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
Я в морг.
276
00:23:16,600 --> 00:23:21,674
Быстро уходим,
ни с кем не разговариваем и идём к КПП.
277
00:23:46,600 --> 00:23:49,252
Машунь, нас могут спалить таким макаром.
278
00:23:49,680 --> 00:23:52,449
Ты вообще видела,
чтобы врачи держались за ручки?
279
00:23:54,960 --> 00:23:57,857
Эй, вы из пятой инфекционной?
280
00:23:59,280 --> 00:24:00,819
Говорил, тут все.
281
00:24:01,200 --> 00:24:03,920
А чего вас прислали? Тупо шататься?
282
00:24:04,680 --> 00:24:06,590
Они могли и глухих отправить.
283
00:24:06,960 --> 00:24:08,696
Где снаряжение, алло?
284
00:24:08,720 --> 00:24:11,158
Забыли, вот идём за ним.
285
00:24:11,640 --> 00:24:13,256
По объявления уже набирают.
286
00:24:13,280 --> 00:24:14,696
Дистанцию держите.
287
00:24:14,720 --> 00:24:18,279
Сама держи. Я тут живу ясно и буду жить.
288
00:24:18,760 --> 00:24:22,776
Идите домой, настроим громкую связь,
расскажем всем, что делать.
289
00:24:22,800 --> 00:24:26,896
Что, жизни будешь учить, а?
Специалисты нашлись.
290
00:24:26,920 --> 00:24:31,290
Лучше Олега лечи,
а то ходят туда-сюда, проку - ноль.
291
00:24:35,280 --> 00:24:37,216
Теперь и ты прокажён…
292
00:24:37,240 --> 00:24:38,962
Отвали, дебила кусок.
293
00:24:45,080 --> 00:24:51,494
Кедровцы вам ещё всем покажут!
Вот так вот тут.
294
00:24:59,080 --> 00:25:00,578
Есть какие-то изменения?
295
00:25:01,440 --> 00:25:03,056
39,4.
296
00:25:03,080 --> 00:25:06,536
Он не транспортабелен
из-за быстро развивающейся лихорадки.
297
00:25:06,560 --> 00:25:08,138
Ясно. Ефремовых нашли?
298
00:25:08,760 --> 00:25:11,305
У меня брифинг в чистой зоне.
Найдут, расскажут.
299
00:25:12,040 --> 00:25:13,294
Сменщик вот-вот придёт.
300
00:25:20,720 --> 00:25:23,065
Тамара, мне нужен
пароль от телефона Софии.
301
00:25:25,440 --> 00:25:30,056
Я пробовала все простые варианты,
её день рождения - ничего не подходит.
302
00:25:30,080 --> 00:25:32,719
Осталась одна попытка,
мне нужна ваша помощь.
303
00:25:36,360 --> 00:25:39,655
День рождения её мамы,
папы, сестры, если она была.
304
00:25:40,600 --> 00:25:42,119
Никого у нее не было.
305
00:26:02,360 --> 00:26:04,001
Вы. Вы у нее были.
306
00:26:35,360 --> 00:26:40,115
Блин, Свет, там полная жесть,
я чуть прям там не наблевал.
307
00:26:40,880 --> 00:26:43,462
Ну, это наша работа, в том числе.
308
00:26:43,840 --> 00:26:46,896
Вот там, там трупак
в хреновейшем состоянии.
309
00:26:46,920 --> 00:26:48,502
Хуже, чем на пачке сигарет.
310
00:26:48,960 --> 00:26:54,454
Знаешь, мне от некоторых живых
тошнить хочется, а это теперь просто тело.
311
00:27:04,040 --> 00:27:05,441
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
312
00:27:09,240 --> 00:27:11,216
- Вы уже в процессе?
- Да-да.
313
00:27:11,240 --> 00:27:15,143
Сможете ассистировать,
а то ваш коллега слабенький оказался.
314
00:27:16,280 --> 00:27:18,896
- Сертификация есть?
- У коллеги есть.
315
00:27:18,920 --> 00:27:20,876
Тогда по протоколу ассистировал он.
316
00:27:30,360 --> 00:27:33,084
Наблюдается гнойное
воспаление внутренних органов.
317
00:27:33,108 --> 00:27:35,422
Извлекаю печень. Весы подвинь.
318
00:27:43,520 --> 00:27:46,088
Вес 1800 грамм, увеличенная.
319
00:27:46,839 --> 00:27:49,315
Визуально кровоизлияние в левой доле.
320
00:27:53,160 --> 00:27:56,304
Нужно фиксировать все повреждения:
и внутренние, и внешние.
321
00:27:56,760 --> 00:28:00,565
Причина смерти - инфекционное заболевание.
Её не порезали, не отравили.
322
00:28:01,120 --> 00:28:04,207
То есть, вы не осмотрели
тело перед вскрытием?
323
00:28:04,560 --> 00:28:07,002
Вы НИИшники,
за кого нас вообще принимаете?
324
00:28:07,960 --> 00:28:09,987
Антон Игоревич, зачитай.
325
00:28:10,011 --> 00:28:14,536
Так, вскрытие Бочаровой.
Шрам на левой руке старый.
326
00:28:14,560 --> 00:28:19,976
Царапина на левой руке 3-4 дня,
гематома на левом колене.
327
00:28:20,000 --> 00:28:21,096
След от укуса,
328
00:28:21,120 --> 00:28:26,212
предположительно домашнего животного -
собаки на правой ноге 710 дней.
329
00:28:26,679 --> 00:28:29,766
Почерневший ноготь на
втором пальце правой ноги.
330
00:28:32,080 --> 00:28:33,149
Что за укус?
331
00:28:42,880 --> 00:28:45,212
Я смену не закрою, пока их не найду,
332
00:28:45,720 --> 00:28:48,456
а под подозрением
здесь только один человек.
333
00:28:48,480 --> 00:28:51,421
Мне ваши вонючие скафандры не нужны.
334
00:28:52,760 --> 00:28:53,813
Костюма два?
335
00:28:54,920 --> 00:28:56,030
И вас двое.
336
00:28:56,880 --> 00:28:59,372
А я тут причём, мы, вообще-то, коллеги.
337
00:29:02,400 --> 00:29:04,312
Что у вас пропало здесь?
338
00:29:06,040 --> 00:29:08,501
Костюмов биологической защиты не хватает.
339
00:29:09,440 --> 00:29:16,013
У меня по описи ещё два,
два должно быть, а тут эти, уважаемые.
340
00:29:16,520 --> 00:29:19,108
Я больше повторять не буду.
341
00:29:21,240 --> 00:29:23,892
Что вечно я виноват? Нашёл самого рыжего?
342
00:29:29,000 --> 00:29:30,486
Пойдём назад, мне стрёмно.
343
00:29:31,064 --> 00:29:34,461
Да, все норм, это просто очередь к выходу.
344
00:29:37,096 --> 00:29:38,305
Машуль, все норм.
345
00:29:39,205 --> 00:29:43,034
Считай, что это наше
предсвадебное приключение.
346
00:29:54,800 --> 00:29:56,069
Проходим, что стоим.
347
00:29:58,880 --> 00:30:00,001
Давай, следующий.
348
00:30:08,360 --> 00:30:09,984
Ребят, ну бодрее, а!
349
00:30:11,920 --> 00:30:13,002
Руки поднимаем.
350
00:30:15,400 --> 00:30:16,402
Все, давай дальше.
351
00:30:22,033 --> 00:30:26,616
Стойте, стойте, не пропускайте.
352
00:30:26,640 --> 00:30:30,289
В санпропускнике посторонние люди. Стойте.
353
00:30:31,200 --> 00:30:32,386
Машка, беги.
354
00:30:33,542 --> 00:30:34,542
Держи ее.
355
00:30:38,280 --> 00:30:39,303
Да, не рыпайся ты.
356
00:30:40,960 --> 00:30:42,343
Мы поймали ее, мужики.
357
00:30:45,256 --> 00:30:48,962
Кость, давай остановимся.
Уже сил нет совсем.
358
00:30:49,800 --> 00:30:51,292
Да, я бы тоже отдохнула.
359
00:30:55,840 --> 00:30:57,013
Ничего, ничего.
360
00:31:01,296 --> 00:31:02,296
Давай.
361
00:31:02,320 --> 00:31:07,264
Ещё пару километров, и…
362
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
Привет.
363
00:31:09,960 --> 00:31:11,237
Не отходите от меня.
364
00:31:13,320 --> 00:31:16,896
Не, ну какова вероятность
встретить людей в этих местах?
365
00:31:16,920 --> 00:31:19,896
Ну, 50 на 50 - либо встретишь, либо нет.
366
00:31:20,373 --> 00:31:21,423
Здрасьте.
367
00:31:24,439 --> 00:31:29,712
Вы очень удачно, мой друг руку поранил.
368
00:31:30,120 --> 00:31:31,911
Ну и мне кажется, мы заблудились.
369
00:31:32,280 --> 00:31:33,810
А вы откуда и куда?
370
00:31:34,760 --> 00:31:36,863
Москва, туристы.
371
00:31:37,520 --> 00:31:41,711
Шли-шли на Куликовскую сопку и не дошли.
372
00:31:42,440 --> 00:31:45,543
Вы дотемна не доберётесь.
Мы примерно туда же.
373
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Здорово.
374
00:31:49,560 --> 00:31:50,910
Со вторым-то что?
375
00:31:52,120 --> 00:31:53,121
Да, мы чуть не…
376
00:31:53,600 --> 00:31:54,768
Испугались дико.
377
00:31:55,760 --> 00:32:00,447
Волка увидели, рванули,
ну и мой друг за корягу зацепился.
378
00:32:02,320 --> 00:32:03,379
Северо-запад?
379
00:32:05,360 --> 00:32:06,396
Это вы стреляли?
380
00:32:07,400 --> 00:32:09,605
Стреляли? Чем?
381
00:32:10,080 --> 00:32:13,256
Да, у нас против волка
только ложки и вилки.
382
00:32:13,280 --> 00:32:15,736
Ну, наверное, помощь нужна. Кость.
383
00:32:15,760 --> 00:32:17,056
Не помешала бы.
384
00:32:17,080 --> 00:32:20,456
Давай, рюкзак мой дай, у меня там аптечка.
385
00:32:20,480 --> 00:32:21,811
Надь, нам идти надо.
386
00:32:22,320 --> 00:32:25,176
А мы что, их бросим здесь
одних, что ли? Нам же по пути.
387
00:32:26,200 --> 00:32:30,416
Проводите, пожалуйста, а то если
мы сами, опять кругами будем ходить
388
00:32:31,080 --> 00:32:32,852
или встретим кого-нибудь опять.
389
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Ну?
390
00:32:43,240 --> 00:32:46,985
Ладно, лагерь вверх по реке поставим.
391
00:32:48,240 --> 00:32:50,381
- У вас палатки-то есть?
- Да.
392
00:32:52,680 --> 00:32:54,316
Давайте за нами.
393
00:32:54,880 --> 00:32:57,183
Спасибо вам большое. Сейчас.
394
00:33:10,720 --> 00:33:14,105
Дали бы немного времени, нашли
бы по камерам, пробили нормально.
395
00:33:16,160 --> 00:33:17,344
И как его тут искать?
396
00:33:19,320 --> 00:33:20,320
Что дальше?
397
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
Дальше мы.
398
00:33:32,920 --> 00:33:33,985
Малоян.
399
00:33:35,640 --> 00:33:38,847
Разыскивается Роберт Малоян.
400
00:33:42,160 --> 00:33:46,206
Роберт Малоян нужен для дачи показаний.
401
00:33:46,920 --> 00:33:49,656
Эй там, внизу! Хорош базарить.
402
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Плотно живут.
403
00:33:51,319 --> 00:33:52,461
Все так в городе.
404
00:33:53,320 --> 00:33:54,710
Если ты не из глухомани.
405
00:33:55,200 --> 00:33:58,472
Я рос в похожем.
Один чихнул - все заболели.
406
00:33:58,960 --> 00:34:00,864
Логично, чисто по-соседски.
407
00:34:01,480 --> 00:34:03,252
Нет все равно таких здесь.
408
00:34:04,040 --> 00:34:05,840
Роберт Малоян.
409
00:34:07,840 --> 00:34:11,616
Тут матушка его живёт во втором подъезде.
410
00:34:11,640 --> 00:34:14,296
85 квартира.
411
00:34:14,320 --> 00:34:17,018
Но она глухая, все равно к вам не выйдет.
412
00:34:33,760 --> 00:34:35,270
Откройте полиция.
413
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
Лежать.
414
00:35:31,942 --> 00:35:34,011
- Ты чё бежишь?
- А чего догоняли?
415
00:35:34,872 --> 00:35:36,582
Потому что всех заразить можешь.
416
00:35:38,360 --> 00:35:40,696
- В деревне в Кедровке был?
- И чего?
417
00:35:40,720 --> 00:35:44,176
Ничего. Держите его,
я инфекционную вызову.
418
00:35:44,200 --> 00:35:47,536
Ну что, биотеррорист.
419
00:35:47,560 --> 00:35:49,856
Я же не знал, что там
до сих пор так строго.
420
00:35:49,880 --> 00:35:52,532
Если бы я знал,
я бы тест никому не показывал.
421
00:35:54,040 --> 00:35:58,031
Просто денег совсем впритык,
не могу работу бросить.
422
00:36:00,640 --> 00:36:01,789
Какой ещё тест?
423
00:36:03,800 --> 00:36:07,750
То иди туда, куда не знаю, сюда.
Ань, а что мы здесь вообще делаем?
424
00:36:08,782 --> 00:36:10,621
Там, за холмом есть дом.
425
00:36:12,360 --> 00:36:16,390
Я поговорила с коллегами.
Они должны помочь договориться.
426
00:36:17,320 --> 00:36:18,325
А я-то тебе зачем?
427
00:36:20,600 --> 00:36:21,769
Собак боюсь.
428
00:36:23,360 --> 00:36:26,211
Я собак не боюсь,
у меня в детстве всегда были собаки.
429
00:36:27,360 --> 00:36:29,353
Я собак боюсь.
430
00:36:35,360 --> 00:36:38,973
Поэтому нужно раздвинуть оцепление.
431
00:36:39,360 --> 00:36:40,696
Коллеги на месте готовы
432
00:36:40,720 --> 00:36:43,593
эту добрую самаритянку
вышвырнуть за шкирку.
433
00:36:43,617 --> 00:36:45,085
Её только карантин спасает.
434
00:36:47,120 --> 00:36:49,456
Ты знаешь, меня твоя Маркова
тоже начинает напрягать.
435
00:36:49,480 --> 00:36:50,480
Она не моя,
436
00:36:54,040 --> 00:36:59,174
и пока там неразбериха,
кто-то должен искать источник заражения.
437
00:37:00,480 --> 00:37:01,711
Она этим и занимается.
438
00:37:10,720 --> 00:37:12,542
По собственной инициативе.
439
00:37:12,913 --> 00:37:16,565
Ну, пускай такую задачу никто не ставил,
но найти его тоже важно.
440
00:37:26,880 --> 00:37:27,880
Прости.
441
00:37:38,040 --> 00:37:41,695
На соплях держался.
Непрактичная какая-то хреновина.
442
00:37:44,880 --> 00:37:46,136
Я вижу, что ты выспался.
443
00:37:46,160 --> 00:37:49,961
Нет, в твоём даже мебель,
видишь, не даёт расслабиться.
444
00:37:51,280 --> 00:37:53,890
Так. Сидел спокойно, блин.
445
00:37:56,560 --> 00:37:58,539
Глаз алмаз.
446
00:38:00,240 --> 00:38:05,253
Раньше так обёртки от конфет прятал.
И жаль, что детство не кончилось.
447
00:38:05,680 --> 00:38:08,078
Я вижу, ты много знаешь про моё детство.
448
00:38:10,600 --> 00:38:12,376
На одеколон ещё не перешёл?
449
00:38:12,400 --> 00:38:18,685
Ой, да просто делать у тебя нечего.
450
00:38:21,240 --> 00:38:23,601
А мне кажется, ты нашёл
подходящее занятие.
451
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
Блин.
452
00:38:39,720 --> 00:38:43,736
И для этого нужно
совсем немного раздвинуть оцепление.
453
00:38:43,760 --> 00:38:47,540
То есть, она не твоя,
но экспертизе ты её доверяешь, да?
454
00:38:48,080 --> 00:38:51,452
Действует по своему, но вряд ли навредит.
455
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Класс.
456
00:39:02,400 --> 00:39:03,405
Закат встретим.
457
00:39:03,760 --> 00:39:07,804
В зоне инфекционного заболевания
это самая вредная привычка.
458
00:39:10,080 --> 00:39:12,456
Ну, это - она сладкая.
459
00:39:12,480 --> 00:39:15,136
Стимулирует выработку серотонина.
Попробуй.
460
00:39:15,160 --> 00:39:19,246
Внимание, раздвигаем оцепление,
смещаем за холм. Как приняли?
461
00:39:32,506 --> 00:39:33,637
Как обстановка?
462
00:39:34,480 --> 00:39:36,574
Спускаемся к дому рыбака.
463
00:39:37,139 --> 00:39:39,036
Всем отойти за дом на десять шагов.
464
00:39:57,600 --> 00:40:01,496
Тихо, тихо, тихо. Какой хороший.
И мы тоже хорошие.
465
00:40:01,520 --> 00:40:04,050
Собаку заберите, ее надо проверить.
466
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Собака.
467
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Гарик.
468
00:40:07,565 --> 00:40:09,590
Нет, нет, тихо, тихо. Иди сюда.
469
00:40:27,680 --> 00:40:32,784
Ты не поверишь, у нас
водитель автолавки ковидом болел.
470
00:40:33,880 --> 00:40:34,880
Да.
471
00:40:35,600 --> 00:40:41,576
Ну, посидит недельку в карантине,
надеюсь, не успел разнести. А у тебя что?
472
00:40:41,600 --> 00:40:44,592
Нужно раздвинуть оцепление
ещё на сотню километров.
473
00:40:46,480 --> 00:40:49,312
Инфекция могла пойти дальше.
474
00:40:51,080 --> 00:40:53,581
Сложно даже представить,
чем это для нас закончится,
475
00:40:53,605 --> 00:40:57,901
и к чему это приведёт,
какие будут последствия.
476
00:41:02,360 --> 00:41:05,312
По-моему, сейчас просто нет
ничего важнее этой инфекции.
477
00:41:06,680 --> 00:41:09,962
На неё нужно полностью переключиться
и забыть все, что было до,
478
00:41:13,079 --> 00:41:14,776
потому что если я права,
479
00:41:18,240 --> 00:41:19,647
может не быть после.
48974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
