Original subtitles

Я сегодня не боялась уколов.

Я люблю тебя!

Прикольная!

Доктор сказал, что я могу играть во что хочу.

Только очень чешется. Подуй, ну, пожалуйста!

Доктор говорит, что твои лекарства мне помогают.

Я сегодня не боялась уколов.

Прикольная!

Доктор сказал, что я могу играть во что хочу.

Я люблю тебя!

Доктор говорит, что твои лекарства мне помогают.

А-а!

Эй!

Я надеюсь, вы выспались.

Я уже кричать хотела.

Кто тут вообще больной?

Как себя чувствуешь?

Волшебно.

Вы всю ночь: «Юля, Юля!» А плохо здесь Софии.

Кто такая Юля?

Давай сначала в твоей болезни разберемся.

Когда появились первые симптомы?

Позавчера где-то.

Что конкретно?

Голова и кашель.

Ай!

Да это аллергия обычная. Там…

Я всегда думала, что у меня какая-нибудь аллергия на лактозу или

глюкозу.

Я не помню, не знаю.

Не то.

Это не то.

Время 9:00.

Ну вы врач, сделайте тогда что-нибудь уже.

Температура 38,2.

Я не врач.

Нужно лабораторное исследование.

Сделайте их.

Воды принесу.

Мне так фигово не было даже когда я ковидом болела

Откуда позвонить можно?

С Москвы позвони, ага.

Как заехала бы!

Смотри-ка ты, забаррикадировалась.

У нее инфекционное заболевание. Неизвестная этиология.

Возможно, высококонтагиозное. Заразное то есть.

Вам съехать надо на время.

Ты мне лапшу-то не вешай.

Приехала тут, командует. Я-то уж лучше знаю, что Софочке надо.

У нее это… акклиматизация.

Она в городе газами надышалась, вот ее и выворачивает.

Я ей супчика налью, — и как новенькая будет.

А то знаю я эти ваши —

по койкам положат и пичкают не пойми чем.

Ой!

Ой, жарко, ага.

Как вас зовут?

Тамара.

Где комната ваша?

Я уже говорил с дежурным.

Да, мы подавали запрос.

Анна Витальевна Маркова.

Маркова, К, Константин.

Да, хорошо. Лично, я понял, да. Спасибо.

- Вы когда вернулись? - В субботу.

Ну что, успеха ноль?

Ага. В какое окно приходили, туда и идите.

Дело завели, вроде ищут.

Ну, 30%.

В смысле?

Ну, процент раскрываемости преступлений по России в прошлом году - 30.

Понятно, что это учитывается только зарегистрированные преступления.

30 — это много, это хорошо.

Привет!

Привет!

Вань, один вопрос: зачем ты это смотришь?

А у меня вопрос: почему?

Куда она поехала и что решила сделать?

А я смотрю, она тебя прямо заинтересовала.

Ну, вообще-то мы коллегу потеряли. Но для меня это непривычная ситуация.

Это… она ненормальная просто.

Ты сейчас про ситуацию или про коллегу?

Ладно, ладно. Ну пускай полиция ищет.

Тебя ждут, вон, поксовирусы на ранней стадии репродуктивного цикла.

Надо было с Саней и Лешу отправить нашего.

Вернулись бы на джете и с остановкой где-нибудь на Мальдивах.

Так, дорогие мои, летите в Уфу.

Лихорадка неясного генеза.

Местный Минздрав по своей линии запросил у нас в помощи.

Вылет через полтора часа. Детали в почте.

Простите, это всех касается?

У ребенка интоксикация, лихорадка.

Возможен плеврит, стенокардия, подозрение на везикулезный риккетсиоз.

Поэтому прилететь, посмотреть, убедиться, принять меры, сделать заключение и назад.

Желательно в том же составе.

Хорошо, сделаем, Татьяна Михайловна.

У меня нет новостей о Марковой.

Найдут, сообщу.

Спасибо.

Ты чего еще не уехал?

Ну, не заводится.

Подгладь ее.

Очень смешно. У меня уже нога болит.

Все, этой тачке кранты.

Тогда выходи.

Нет.

Если ты заразился, то уже.

Нет. Я тут был всю ночь.

Если и вышел куда-нибудь, то только вот сюда, пи-пи аккуратно.

Связи нет. Мне нужна твоя помощь.

Я пешком никуда не пойду.

И вот с этими местными я тоже никуда не пойду.

Кто рации забыл?

А кто нас сюда притащил?

Я тебе все из машины отдал. Все.

У тебя пять минут есть! Заводи ее! Понял?

Гори в аду, Кедровка!

Я думал, меня одного от интернета отключили.

За то, что полез на сайт с компроматом.

Нет, братец,

ни у кого связи нет.

Да?

Медведь.

Вмятины, гляди, какие. Медведь подрал бы.

А здесь явно сбивали.

Ну вот, допрыгались.

Будет теперь у нас в Кедровке второй перевал Дятлова.

Знаешь, это все не просто так.

А может, это врачиха, а?

Конечно.

Надо ее поприжать посильнее.

Вот так вот.

Не вздумай.

До вечера сама уедет.

Так у них буханка накрылась.

А руки тебе на что? Вот и займись делом.

Ефремовы здесь живут?

Константин. Папа твой, наверное?

Да.

Ну, если минут десять подождете.

- Он тут, недалеко, я могу сходить. - Нет.

У вас хлорка есть? Это такое белое…

Да я знаю, что это такое.

Но вряд ли.

Тебя как зовут?

Оля.

Я Аня.

Я занимаюсь вирусами и инфекциями.

Здесь, в деревне, одна девочка болеет. София. Знаешь?

- Ага. - Вот, может, не только она.

Поэтому нужно провести дезинфекцию.

Это корона?

Нет, там симптомы другие.

Ну, при борьбе с эпидемией короны людей много приезжают.

Там дезинфицируют все, изолируют всех.

А вы что, одна?

Спирт есть, или отбеливатель? И спички тащи.

Надюша!

Иди домой. Ну что ты?

Надюш, ну что ты?

Все, как она говорила.

Вода уйдет, и в белом приедут.

Будет беда.

Здесь же всегда вода была. А теперича нет совсем.

Ну была, была. Пришла-ушла. Потом опять придет.

Ну, чего?

Ольке хотела венок сделать на вечер, чтобы она самой красивой была.

Будет.

Ведь она же совсем могла не дожить, не будь бабы Таи.

Мы с ней за всю жизнь не расплатимся.

Надюш,

медицина у нее особая.

Но предсказать, что наша деревня пропадет.

Ну куда они денутся? Под землю, что ли.

Да еще из-за двух этих городских врачей. Ну что ты?

Ты бы ей про сердце свое рассказала лучше.

В порядке, Костя, не болит оно.

Ну вот, тогда давай доделывай венок. А я пойду. Этих врачей, знаешь…

Пусть обратно в свой город летят.

Только ты не переживай, а?

А может, шаманка не про них рассказывала, а про каких-нибудь других.

Ну, мало ли врачей на свете.

А давай сходим к ней?

Она же все знает, она поможет.

Сходим, сходим. Обязательно. Обещаю.

Это ж как ты меня выносишь?

Как перышко.

Иди куда шел.

А может, я уже пришел.

Пришел и нашел тебя.

Что там со связью?

Вы что здесь палите?

Старую одежду. Так что со связью?

Вышка приказала долго жить.

Значит, будем справляться сами.

Егор ремонтирует машину. Надеюсь, у него все получится.

Если нет, придется брать ее у местных жителей.

Лихо вы чужим добром распоряжаетесь.

У нас на 18 дворов моя машина без аккумулятора.

Да вон, Матвея поломана.

Значит, надо начинать ремонт. Егор должен уехать.

Кто вам дал право командовать?

Ситуация в вашей деревне! Девочка болеет.

У нее инфекционное заболевание.

С деревней я сам разберусь.

Начните с вышки.

Вы что здесь делаете?

Ой, здрасте.

Да Тамара-то пропала. А выпекать кому?

Вам нельзя здесь находиться. Неужели непонятно?

О Господи! Да я уже почти все.

Двое. Уже двое заболевших. Уходите немедленно.

Хорошо. Дома допеку.

- Да. До вечера. - До вечера еще успеть надо.

Вот-вот. Там и оставайтесь.

Знаешь, у кого пчелы, у кого мед, а у меня вона.

Причем разнообразие.

Бизнесмен, Матюха!

Это тебе не по рынку с протянутой рукой ходить.

Полное погружение в Кедровку! Полное.

Тур для городских.

Охота.

Местная дегустация.

Она сладенькая. Знаешь что? Она сладенькая.

Опа!

Поход по радиационным местам, где приземлялись тарелки.

Все готово. Все готово.

Осталось только квадрик починить для вип-персон.

Все!

Матюх, вот и первые клиенты нарисовались.

Мне нужен литр вашего алкоголя.

А мы врагам не помогаем.

Обойдешься.

Я заплачу.

- Сколько? - Пять.

Я же сказал: «Нет».

Десять тысяч.

Ладно.

Давай так.

Выпиваешь полстакана залпом.

Если на ногах устоишь, даю литр бесплатно.

А?

Выпиваю целый, даешь два.

Ладно.

Э, э, э…

На, держи.

Дай сюда.

Продезинфицирую.

Егор!

Чего?

Егор!

Да я заведу, заведу.

- Люди болеют. - Ага.

Одни будут заражать других. Ты должен, слышишь? Пешком иди!

- Ты слышишь? Иди пешком! - Тебе что, просить больше некого?

Некого! Ты - врач! Ты должен!

Ага.

Давай.

Потенциально, может, они уже все болеют.

Надо все продезинфицировать.

Юля, вряд ли тебе интересно слушать мои жалобы.

Я тебя понимаю.

Но мне хочется рассказать, как у меня дела.

Мечты сбываются.

Но каким-то извращенным способом.

Хотела закрыться от всего мира.

Спрятаться.

Закупориться.

Как-то так оно и вышло.

Но от этого почему-то только хуже

всем вокруг.

И самое смешное —

мне сейчас нужна любая помощь.

Стой!

Если помнишь, такое слово из 20-го года - ка-ран-тин.

Вот теперь то же самое.

Только заново.

И знаешь первое правило карантина?

Ты всем рассказываешь о карантине.

Ладно, эту шутку поймет только взрослый.

И то не каждый.

Пока без изменений. Ни в ту, ни в другую сторону.

Ну, так-то похоже на ветрянку.

Визуально, конечно, похоже, но по тестам не то.

Угу. Может, какие-то гипотезы?

Может, мы не будем гадать?

Мы еще проводим исследования. Очень агрессивная форма.

У него родители, как я понял, вообще против вакцинации.

Так что он ни от чего не привит.

Ну, ПЦР могли запороть.

Привезли уже в таком состоянии?

- Угу - А источник заражения? Я не вижу.

- Уже эпиданамнез удалось собрать? - Да, да.

Информировали кого надо, но мы пока диагноз поставить не можем.

Мы же сами можем серологический анализ в вашей лаборатории провести?

Я провел серию количественно-генетических анализов ПЦР в реальном времени.

Все равно я ничего не понимаю.

Вы мне дайте результат. От чего его лечить?

Ну, если оценивать положение порогового цикла,

короче, первые 100 последовательностей

выделенного фрагмента ДНК имеют сходство с семейством поксвирусов.

Вань, ну покажи.

Блин, одни догадки. Конкретика где?

Ха! А вот и конкретика.

Поверхностный NP антиген.

Оспа.

Да твою же…

Дезинфекция!

Как в город поедешь, масок еще купи.

И звездочку.

Я с ней два года под носом проходила.

Вот, жива, здорова.

Вот новость.

Оль, ты даешь.

Пап, так надо. Чтобы не заразиться.

Сними, пока мать не увидела.

Все серьезно. Ты не понимаешь?

Ей волноваться нельзя.

Про больное сердце тоже шаманка сказала.

Тупо ей во всем верить.

Сейчас вон врачи в деревне.

Давай проверим просто.

Не снимешь, вечером дома будешь сидеть. А мама тебе уже венок сплела.

Оль, ты чего маску напялила? Приходи ко мне за сладеньким.

Сейчас Софочке отнесу, и тебе еще останется.

Мама меня еще не видела.

Вообще-то, вирус - это не шутки.

Он правда заразный.

Время покажет.

Ладно.

Прижмет, и эту задачку решим.

Иди к матери, помоги к вечеру подготовиться.

О, а я уже про вас от Оли слышала.

Я просила ее ни с кем не общаться.

Да со мной можно, я никому не расскажу.

Значит, вы уже в курсе, что в деревне карантин?

Да я не против, просто давайте не сегодня.

Сейчас.

Прямо сейчас!

Но я сейчас как бы занята.

Вы войдете в дом, закроете дверь, иначе будете валяться в поту,

в рвоте, с жутким кашлем и температурой.

Но я не могу сейчас.

Слушайте, я не знаю, что это за болезнь и к чему она приведет,

но подумайте о здоровье своем и своих близких.

Быстро!

Софка - дура!

Не могла, что ли, позже заболеть?

Вы куда?

Внимание!

Внимание! Не подходите близко! В деревне инфекционное заболевание.

Вам нужно всем изолироваться.

- Совсем сдурела-то. - И не контактировать с друг другом.

Я здесь, чтобы вам помочь.

Тамара и София уже болеют.

Что, больная, что ли?

Неужели у вас нет никакого чувства самосохранения?

Вы же все в опасности.

Какая опасность?

Где опасность? Здесь опасность!

В моей деревне опасность!

Да я сам опасный! Костя!

Ну, я тебе больше опасность покажу.

Это кто такая, Костя?

Вот я для тебя опасность!

Костя, кто это такая? Это ж аферистка, ну!

Ну ладно.

Спокойно.

Я разберусь.

А что, Тамара правда болеет?

Болеет, но поправится.

Тамару ни одна зараза не возьмет.

Но предупрежден — значит вооружен.

Сидим по домам до вечера.

А девушка-врач поможет и Тамаре, и Софии.

Ясно?

Расходитесь.

Ну, давай, братуха.

Спасибо.

Я… Я…

Я… Я сама не справлюсь.

У Матвея золотые руки. Он вам с машиной быстро поможет.

Откуда в деревне бикс?

А это, ну, из медпункта, наверное.

А что, здесь есть медпункт?

Да был когда-то, когда деревня большая была.

И рядом еще не повымирали.

Мы фельдшерско-акушерский пункт решили сделать.

Но вовремя одумались.

У нас то половодье, то от дикого зверя напасть.

Да и далековато мы находимся ото всех.

Ну, надеюсь, там что-то осталось.

Не думайте, что я истеричка и мешаю вам жить своими городскими правилами.

Вы уверены, что зараза серьезная?

Вирусу все равно, верите вы в него или нет.

Все равно заболеют все.

Ну что ж…

Тогда мне придется изолироваться от вас.

Ну что, руки-то не с того места растут, да?

Да.

Беспомощность медицинская.

Ладно, Олежа, давай глянем.

Ага. Сейчас глянем.

- Может, быстрее свалят. - Сейчас, я…

Вот здесь мотор.

Давай ключи.

- Посмотрим. - Твою мать!

- Давай, давай, давай. - Завожу.

Быстрее почините —

быстрее за помощью уеду.

Школу надо закрывать, если он там разнесся, и найти источник.

Да по цепочке сообщают, без нас примут меры.

Ну, тогда поехали обратно?

Да куда поехали, Ваня?

Мы обязаны рекомендации написать.

По протоколу должны дождаться повторных анализов.

Вас доктор искал.

Долго еще ждать?

Час примерно на повторные анализы и еще часа два до вылета.

Хреновая ситуация.

Да нет, Вань, хреново, что ты на меня всю работу перевел.

Ну ничего, я так и напишу в рекомендации, что они полностью мои.

И Маркову до сих пор не нашли.

Ну да, блин, что мы можем сделать?

Хоть что-нибудь.

Вместе были тогда?

Вань, тебя как будто переклинило на ней.

Как вы задолбали!

Только о своем каждый.

Свет, ты чего?

Нет, один ищет Маркову, которая, может быть, сбежала от вас.

И я ее понимаю.

А второй просто как ребенок.

А настоящий ребенок там, в инфекционке, Вань!

И вот ему реально хреново, не как тебе, прямо сейчас!

Свет…

Света!

Вы тоже контактировали.

И то, что у вас отрицательные анализы, еще ничего не значит.

- Угу. - Ваш сын действительно болеет оспой.

Это не доказано. Мы заберем его домой.

Никуда вы отсюда его не заберете.

Мало того, что ребенка из социума выдернули,

еще и вкололи кучу лекарств бесполезных.

Против любой медицины?

Хорошо, это ваше право, я понимаю.

Мы не против любой, мы против корпоративной.

Хорошо, но болезнь сложная, настоящая.

Не может такого быть!

Мы вместе были на духовной практике в Бразилии.

После нее, наоборот, душевный телесный подъем.

Может, он так на ваши лекарства реагирует?

Не надо на меня глаза закатывать!

- Вы знаете… - Извините, где вы были?

В Бразилии?

Да.

А вы знали?

Что? В смысле?

Ясно.

В Бразилии была вспышка обезьяньей оспы.

Вы когда вернулись?

Неделю назад.

У вас рекомендация…

Мы ошиблись. Я ошибся.

Значит, так, вы никуда не уходите. Нужно еще раз все проверить. Хорошо?

Угу.

Нужно эвакуировать детей.

И произвести обработку школы.

Внимание всем учащимся и сотрудникам школы!

Просьба покинуть помещения и пройти санитарный контроль.

Вся информация у сотрудников Роспотребнадзора.

В помещении вводится карантин до последующего уведомления.

Вы меня простите, но поездка на комбинат не может служить оправданием.

Проблема есть, но не моя. Ваша.

Мы всегда вовремя выполняем свои обязательства перед больницей.

А я еще молчу о том, что вы штатную единицу

в прямом смысле потеряли.

А зарплата ей начисляется.

И свои внутренние проблемы мы решим. Это не повод писать официальную жалобу.

Я хочу, чтобы мы… мы решили, как разойтись с миром.

Пока это возможно и пока жалоба не пошла дальше, Таня!

Татьяна Михайловна, ваше финансирование идет через больницу.

Нравится вам это или не нравится, но чисто формально, как главный врач,

я тоже отвечаю за гранты головой.

И когда я вижу, что средства тратятся нецелесообразно…

Где? Когда?

В прошлом квартале.

Я думал, вы сами все уладите.

Но вижу, вы даже не собирались.

А новое оборудование простаивает и используется на 30%.

Командировочные выросли,

а вот время на исследования только увеличивается.

Если вы хотите меня убрать, то делайте это хотя бы честно.

Тань, Та… Татьяна Михайловна, не надо нарываться на последствия.

Подсос включи давай, ну!

- Делаю, делаю! - Давай! Делаю, делаю.

Олежа, вместе, да? Дружненько!

И! Мягонько взяли. Опа! Давай, давай!

Технику надо любить, я же говорил.

- Нормально. - Эй!

Эй, ее с собой забери!

Номер! Номер! Прямой возьми.

Доктор кинул доктора.

Он за помощью нам поехал.

Ага. Этот-то?

Ты губу-то закатай.

Я его три года знаю.

Ничего путного за это время не сделал.

А доктор…

Да.

А утром мы тебя отправим.

Первым делом.

Хожу и решаю задачу.

Автомобилист выехал из точки А в точку Б.

Через сколько у него появится связь?

Ой, ладно, забей, это моя работа.

После нее сразу в Москву.

Вариантов никаких больше не будет после такой командировки.

- Держи. - Спасибо.

О, икру будешь?

Тут, конечно, уже остатки, но мы же не бедные родственники, нам не жалко.

Как вы себя чувствуете?

Ой, да нормально все.

Я вон у Оксанки спросила, так у ее матери такое было.

Это когда климакс. Там гормоны, ну, сама понимаешь.

Не понимаю.

Ты икру будешь, нет?

Я вон уже Софочке, смотри, отложила. Она вернется, хоть поест нормально.

Откуда вернется?

Да воздухом пошла подышать. И правильно сделала.

Природа получше всяких врачей лечит.

Я ей там еще белье поменяла, а то она вся взмокла бедная.

Алло!

Егор Курёхин. Фельдшер Чемальского района.

Северо-запада, да. Слышно? Со мной Анна Маркова. Вирусолог.

Да, она приехала.

В общем, у нас ЧП, инфекционное заболевание.

Деревня называется… Что ты делаешь-то?

Помнишь, мы ходили с тобой в парк аттракционов все вместе?

Там еще подружка была твоя с мамой неприятной.

Тогда мы играли в игру.

Должны были бить по фигуркам, которые вылетают из дыр.

И вот у меня такое ощущение, что я фигачу, фигачу по ним.

И не попадаю.

А в остальном…

В остальном все отлично.

Все

под контролем.

- Приехали! Приехали, дорогие мои! - Так, так, так.

Э, Машка, твой приехал.

Давай, давай, давай!

- Нет! Вон. - Вы куда?

А?

- Вы куда приехали? Нельзя! - Я так тебя ждала.

Слышите?

Уезжайте!

Уезжайте! В деревне карантин!

Садитесь в машину и уезжайте!

Ой, да не слушайте ее! Ну, хватит уже!

Ну весь день жизни не дает!

К столу.

Вы вообще жить хотите?

Да. Я хочу.

Я хочу жить вместе с Машкой.

А-а! Молодец!

Здрасте, здрасте!

Это вам.

Здрасте.

Ты здесь?

Да долгая история.

Молодые во главу стола.

По рюмочке!

Давай мы с тобой с краешку сядем.

Конечно, чтобы бегать туда-сюда.

О!

А это тот самый староста, о котором во всех газетах печатают?

Да, папа знаменитость.

После того, как добился строительства дороги.

А-а. Только я не понял, где она?

У меня машина застряла.

Так там это, пока только десять километров проложили, потом больше будет. Да?

А-а. А я, как увидел, смотрю, лицо у Константина такое знакомое,

где-то встречались.

В городе или еще где.

Ну, думаю, надо заехать, чтобы наверняка убедиться.

Так мы знакомы?

Не знаю.

Ну, зато не зря приехал.

Хватит! Хватит, хватит пить.

Кажется, пора начинать.

Дай мне.

Егор, иди в жопу!

Я, кстати, это, дозвонился это, к нашим.

Ну не нашим.

Ну, к диспетчеру, короче.

Пока диспетчер обработает сообщение,

оно будет гулять часов семь, к утру, может быть, приедут.

Так, Аня, так это быстро еще.

А я еще и этих хотел предупредить.

Поэтому привез парочку потенциальных больных.

Слушай, Аня, а если по чесноку,

ты уверена, что вот эта девчонка может… ну, что она заразна?

Ну, что она может передать вирус?

Надежда умирает последней.

Это точно неизбежно произойдет, Егор!

Вопрос только, когда.

Или кто будет следующим.

Помидор.

А жига?

Вечеринка огонь, от них подожги.

Горько!

Горько! Горько!

- Горько! - Горько!

Горько!

Что такое?

Что случилось?

Подавился?