Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,356 --> 00:01:08,043
Ушел зверь, выдыхай.
2
00:01:10,404 --> 00:01:13,963
Давай, ничего-ничего. Всему своё время.
3
00:01:20,367 --> 00:01:21,367
Лакрица.
4
00:01:24,790 --> 00:01:28,430
Пап, знал, что в Италии
из лакрицы делают конфеты.
5
00:01:31,102 --> 00:01:34,466
Обыкновенная солодка. Растёт как сорняк.
6
00:01:42,189 --> 00:01:44,946
Любите вы всё иномтранное.
7
00:01:58,172 --> 00:01:59,579
Зомби-лиса какая-то.
8
00:02:01,515 --> 00:02:02,680
Ерунды не говори.
9
00:02:04,868 --> 00:02:08,005
Пятна, прыщи. Больная, что ли?
10
00:02:09,330 --> 00:02:10,330
На-ка.
11
00:02:11,787 --> 00:02:15,980
Закопаем её от греха и ни слова никому.
А то деревня всполошится.
12
00:02:36,934 --> 00:02:38,095
Пока в графике.
13
00:02:39,239 --> 00:02:40,239
Почти.
14
00:02:42,688 --> 00:02:44,658
55 часов в дороге.
15
00:02:45,965 --> 00:02:47,098
Без остановок.
16
00:02:48,219 --> 00:02:52,388
На приличной скорости.
Тебе бы это путешествие понравилось, Юль.
17
00:02:57,200 --> 00:03:00,662
Спорим, я угадаю, как тебя зовут. Спорим?
Буду тут тебя ждать. Возвращайся.
18
00:03:00,686 --> 00:03:05,611
Не считаю это побегом.
Скорее резкая смена вектора.
19
00:03:05,635 --> 00:03:06,635
Номерок оставь.
20
00:03:07,108 --> 00:03:08,369
Всё лучше, чем было.
21
00:03:09,282 --> 00:03:12,252
Пускай неизвестность. Пускай...
22
00:03:14,034 --> 00:03:17,866
Новые задачи, новые коллеги.
23
00:03:18,649 --> 00:03:21,351
Зато теперь у меня
всё будет под контролем, Юль.
24
00:03:23,303 --> 00:03:25,870
Каждый имеет право начать всё сначала.
25
00:03:27,390 --> 00:03:28,390
Даже я.
26
00:03:29,979 --> 00:03:32,420
Возвращаюсь к исходной точке.
27
00:03:34,019 --> 00:03:36,927
Да. Так это и назовём.
28
00:04:17,594 --> 00:04:20,751
Ну ты головой долбанулась. Ань, зачем так?
29
00:04:51,829 --> 00:04:53,300
Фамилия, документы.
30
00:04:54,088 --> 00:04:55,524
Маркова Анна Витальевна.
31
00:04:56,662 --> 00:04:59,037
- Про вас нет информации.
- Первый день работаю.
32
00:04:59,061 --> 00:05:01,408
Значит, не сегодня. От входа отойдите.
33
00:05:03,925 --> 00:05:04,953
Анна Витальевна?
34
00:05:05,962 --> 00:05:07,812
Я вижу, вы оформились уже в кадрах.
35
00:05:08,412 --> 00:05:11,887
Если вы хотите, чтобы мы
качественно выполнили свою работу,
36
00:05:11,911 --> 00:05:15,793
то мне в лаборатории нужен
новый специалист из Московского НИИ.
37
00:05:15,817 --> 00:05:16,817
Пойдёмте.
38
00:05:29,582 --> 00:05:32,665
Спецслужбы что-то
потенциально опасное привезли.
39
00:05:32,689 --> 00:05:36,019
Хмурые мужчины в костюмах
никого никуда не пускают.
40
00:05:36,928 --> 00:05:38,563
К нам каждый месяц возили.
41
00:05:40,768 --> 00:05:44,820
Татьяна Михайловна, зав лабораторией.
Ну, вы это уже знаете.
42
00:05:45,396 --> 00:05:48,781
Рада познакомиться вживую,
остальных в процессе представлю.
43
00:06:02,971 --> 00:06:04,649
Так, аккуратно.
44
00:06:07,892 --> 00:06:08,892
Твою…
45
00:06:09,529 --> 00:06:12,985
А кто-нибудь может мне объяснить,
почему я до сих пор здесь один?
46
00:06:13,009 --> 00:06:14,811
Это риторический вопрос.
47
00:06:14,835 --> 00:06:17,299
Сейчас Виктор закончит сочинение
и сразу к тебе.
48
00:06:17,778 --> 00:06:21,675
Да, нас вообще-то просили фиксировать
наблюдение в режиме реального времени.
49
00:06:22,315 --> 00:06:23,440
Поэтому я и пишу,
50
00:06:23,464 --> 00:06:26,481
что в пакете, где предположительно
находились подозрительные письма
51
00:06:26,505 --> 00:06:28,916
с бактериями-возбудителями
сибирской язвы Bacillus Anthracis
52
00:06:28,940 --> 00:06:32,191
Пожалуйста, не грузи других
своими формулировками.
53
00:06:33,053 --> 00:06:37,212
Витя, Лёша можно побыстрее?
Пожалуйста, у нас ещё три конверта.
54
00:06:37,856 --> 00:06:40,341
Коллеги, работа кипит?
55
00:06:40,961 --> 00:06:41,961
Да, работаем.
56
00:06:45,393 --> 00:06:49,435
Иван, а вы почему один в баке?
Это не безопасно.
57
00:06:51,901 --> 00:06:53,088
А мы чего-то ждём?
58
00:06:53,112 --> 00:06:55,771
Можно я? Я была в баке и не раз.
59
00:06:55,795 --> 00:06:58,689
Анна Маркова, наш новый вирусолог.
60
00:06:58,713 --> 00:06:59,603
Здрасьте.
61
00:06:59,627 --> 00:07:03,399
Читала вашу работу о влиянии биогенных
факторов на разнообразие норовируса.
62
00:07:03,423 --> 00:07:05,276
Ну, вообще-то это уже не актуально.
63
00:07:05,873 --> 00:07:07,430
Свет, помогите Ане с костюмом.
64
00:07:07,454 --> 00:07:09,626
- Подождите, Татьяна Михайловна.
- Пойдемте.
65
00:07:09,650 --> 00:07:11,752
Ну, как же порядок, инструктаж, правила?
66
00:07:11,776 --> 00:07:15,771
Я в состоянии открыть
обычный конверт в ламинарном шкафу
67
00:07:15,795 --> 00:07:18,174
и поместить содержимое
в кассету анализатора.
68
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
А вы, наверное, очень хотите
посмотреть на новую коллегу в деле.
69
00:07:27,670 --> 00:07:31,271
Алексей, остаётесь радовать меня
своими остротами.
70
00:07:35,979 --> 00:07:37,464
Люблю, когда полный бак.
71
00:07:56,623 --> 00:07:59,504
После Москвы, наверное,
всё кажется медленным здесь, да?
72
00:08:02,014 --> 00:08:04,868
Не знаю, мне вот в Москве
ничего быстрого не показалось.
73
00:08:06,523 --> 00:08:08,678
Обычный город, только большой.
74
00:08:09,738 --> 00:08:10,738
Вань.
75
00:08:11,971 --> 00:08:13,921
Ты в Москве всего три дня был.
76
00:08:14,849 --> 00:08:17,333
И то все три дня на конференции просидел.
77
00:08:21,102 --> 00:08:23,499
Впечатление составить успел, не волнуйся.
78
00:08:24,335 --> 00:08:27,940
Коллеги, концентрируйтесь на работе.
79
00:08:35,317 --> 00:08:39,107
Аккуратнее с реагентом.
У нас анализатор чудит.
80
00:08:43,575 --> 00:08:45,510
Угу. А вроде того, да.
81
00:08:51,927 --> 00:08:52,927
Понимаю.
82
00:08:54,215 --> 00:08:56,500
Командная работа она не всегда уместна.
83
00:08:59,368 --> 00:09:03,725
Ну, если что… я рядом.
84
00:09:04,734 --> 00:09:05,734
Я прослежу.
85
00:09:19,722 --> 00:09:20,722
Спасибо.
86
00:09:21,975 --> 00:09:24,737
Первый раз такое, по-дурацки. Простите.
87
00:09:26,301 --> 00:09:28,271
Ну, бывает. Успокойся.
88
00:09:28,681 --> 00:09:30,518
Не за тем следил, похоже.
89
00:09:32,597 --> 00:09:34,563
Врача вызвать? Всё в порядке?
90
00:09:35,045 --> 00:09:37,644
Всё в порядке, Татьяна Михайловна.
Всё нормально.
91
00:09:37,668 --> 00:09:39,702
Виктор, если рука не болит,
92
00:09:39,726 --> 00:09:43,945
то с завтрашнего дня по два часа
тренируетесь в баклаборатории.
93
00:09:46,238 --> 00:09:48,544
Не понимаю, зачем
всех подряд в бак пускать?
94
00:09:49,209 --> 00:09:51,273
Устроили какой-то проходной двор.
95
00:09:51,297 --> 00:09:54,287
Витечка, зато ты сегодня отличился.
Прям с огонёчком.
96
00:09:54,311 --> 00:09:55,838
Смотри, это мой поднос, да?
97
00:09:57,737 --> 00:10:00,536
А никто не хочет обсудить,
как она у нас оказалась.
98
00:10:00,560 --> 00:10:03,156
Да, но это не так интересно, как…
99
00:10:03,180 --> 00:10:05,592
Да как оказалась, подала документы,
100
00:10:06,420 --> 00:10:09,390
прошла онлайн собеседование,
проверку службы безопасности.
101
00:10:10,045 --> 00:10:11,519
Нет, нет, ну почему к нам?
102
00:10:11,543 --> 00:10:13,743
Можно подумать, что
она какая-то особенная.
103
00:10:14,381 --> 00:10:16,788
Публикации посредственные,
мы их читаем, знаем.
104
00:10:17,657 --> 00:10:19,609
На самом деле, я знаю, что произошло.
105
00:10:20,542 --> 00:10:23,545
Её сюда отправили
как бы на исправительные работы.
106
00:10:24,320 --> 00:10:26,106
Ну а что, я не шучу.
107
00:10:29,001 --> 00:10:31,334
Смешно. Ладно, сейчас узнаем.
108
00:10:36,503 --> 00:10:37,503
Удачи.
109
00:10:38,621 --> 00:10:44,252
Мой первый рабочий день я могу описать,
как несмышленых дядек, которые…
110
00:10:46,479 --> 00:10:50,340
Знаешь, тут нет никакой обязаловки,
можешь сидеть, где захочешь.
111
00:10:50,364 --> 00:10:51,827
Спасибо, мне здесь удобно.
112
00:10:57,147 --> 00:11:03,218
Слушай, а те совсем не интересно?
Кто мы, что мы, чем занимаемся?
113
00:11:03,242 --> 00:11:04,655
Ну, как ученый учёному?
114
00:11:05,413 --> 00:11:09,962
Когда все НИИ страны заняты «короной»,
вы ищете что-то следующее,
115
00:11:09,986 --> 00:11:12,588
но пока только сплошные ОРВИ и гепатиты.
116
00:11:13,755 --> 00:11:15,208
Зачем тогда к нам перевелась?
117
00:11:15,232 --> 00:11:18,430
Дауншифтинг. Хочу скучно жить.
118
00:11:20,475 --> 00:11:21,475
Это ненадолго.
119
00:11:23,529 --> 00:11:26,147
Хочешь в поход сходить? Я группы вожу.
120
00:11:26,171 --> 00:11:27,171
Не хочу.
121
00:11:31,483 --> 00:11:34,511
Ну? Про поход свой затёр?
122
00:11:38,367 --> 00:11:42,087
Кажется, у вас у всех есть что-то общее.
Вы недолюбливаете природу.
123
00:11:42,111 --> 00:11:45,845
Ну, это она просто не слышала
про каменистую пустыню Сахару,
124
00:11:45,869 --> 00:11:48,415
про субэкваториальный климат.
125
00:11:48,439 --> 00:11:49,993
Ей пока рано знать об этом.
126
00:12:24,773 --> 00:12:29,522
Алёна Владимировна,
напишу жалобу в райцентр.
127
00:12:29,867 --> 00:12:31,311
Будет у вас телевидение.
128
00:12:31,335 --> 00:12:32,335
Спасибо.
129
00:12:34,655 --> 00:12:36,623
- Здравствуй.
- Здрасьте.
130
00:12:40,362 --> 00:12:42,272
Слышь, глянь, оно?
131
00:12:43,474 --> 00:12:48,516
Дохлое. Дохнут пачками.
Белки, лисицы. Больные что ли?
132
00:12:50,568 --> 00:12:54,991
Знаешь, я не знаю, может… может, рядом
кто какой секретный объект построил?
133
00:12:55,670 --> 00:12:58,741
И ультразвук проверяют на нас.
Понимаешь, испытывают.
134
00:12:58,765 --> 00:13:02,299
Зачем сюда-то притащил?
Баб всех перепугать, что ли?
135
00:13:02,323 --> 00:13:04,731
- Да нет, тебе показать.
- Да.
136
00:13:04,755 --> 00:13:06,662
Крупный зверь вообще попрятался.
137
00:13:06,686 --> 00:13:11,716
Я не знаю, таким макаром
я в этом месяце вообще мех-то не продам.
138
00:13:12,257 --> 00:13:15,001
Можно подумать,
у тебя бизнес процветающий.
139
00:13:15,784 --> 00:13:17,793
Знаешь, я не жалуюсь.
140
00:13:19,627 --> 00:13:20,627
Ладно.
141
00:13:21,181 --> 00:13:22,649
В следующий раз в город поеду,
142
00:13:22,673 --> 00:13:25,533
попробую насчет твоей кедровухи
договориться на рынке.
143
00:13:27,687 --> 00:13:33,707
Это правильно. Это другое дело.
Молодец. Кедровуха-то нас прокормит.
144
00:13:33,731 --> 00:13:35,391
Угу. Не говори «гоп».
145
00:13:35,415 --> 00:13:36,515
А я не говорю «гоп».
146
00:13:37,294 --> 00:13:41,687
Ну, вот, чё хочешь для тебя сделаю.
Ну, я не знаю, ну, чё тебе надо?
147
00:13:42,912 --> 00:13:45,767
Вот, хочешь тебе этот колодец
к жизни верну? Хочешь?
148
00:13:47,110 --> 00:13:48,110
Ха-ха-ха!
149
00:13:48,402 --> 00:13:49,460
- Матвей!
- А?
150
00:13:49,484 --> 00:13:51,034
- Куда шел?
- Туда.
151
00:13:51,058 --> 00:13:52,275
Ну, и иди.
152
00:13:52,299 --> 00:13:53,962
Хорошо. Понял.
153
00:13:54,691 --> 00:13:56,645
- Падаль закопай где-нибудь.
- Хорошо.
154
00:13:57,807 --> 00:14:00,611
Все будет исполнено, товарищ староста.
155
00:14:02,237 --> 00:14:03,580
Не показывай никому.
156
00:14:07,581 --> 00:14:09,177
Матвей опять чудит.
157
00:14:23,236 --> 00:14:26,087
Не-не, Вань, я с тобой
категорически не согласен.
158
00:14:26,647 --> 00:14:29,254
Я считаю, что северные
и западные африканские страны
159
00:14:29,278 --> 00:14:31,369
абсолютно спокойно Эбола переживут.
160
00:14:31,393 --> 00:14:35,075
Сам посуди: и Судан,
и ДР Конго - это страны
161
00:14:35,099 --> 00:14:38,790
с абсолютно худшими показателями
предотвращения любых болезней.
162
00:14:38,814 --> 00:14:41,874
Угу, и тем не менее
Эбола дошла до Испании, Витя.
163
00:14:41,898 --> 00:14:44,234
Подожди, ну дойти-то
она могла куда угодно.
164
00:14:44,258 --> 00:14:45,984
Единичные случаи не в счет.
165
00:14:46,008 --> 00:14:47,850
Итак, дорогие друзья, все в сборе.
166
00:14:47,874 --> 00:14:51,252
Давайте наконец узнаем,
что у нас было в конвертах.
167
00:14:51,276 --> 00:14:56,337
Силикат натрия, сульфат натрия и отдушка.
Стиральный порошок.
168
00:14:59,408 --> 00:15:01,147
Ты что, проверила данные?
169
00:15:01,171 --> 00:15:03,127
Татьяна просила быстрее.
170
00:15:03,832 --> 00:15:05,674
Опа!
171
00:15:05,698 --> 00:15:09,590
Кажется, новый кандидат наук
валит старого.
172
00:15:10,650 --> 00:15:13,023
Кто кого завалит? Интересно.
173
00:15:13,997 --> 00:15:14,997
Так.
174
00:15:16,557 --> 00:15:20,588
У нас сигнал от Потребнадзора.
Массовое отравление в общежитии.
175
00:15:20,612 --> 00:15:23,091
Нужно съездить и взять пробы.
176
00:15:23,115 --> 00:15:25,186
Какие пробы?
Татьяна Михайловна, беспредел.
177
00:15:25,210 --> 00:15:27,444
Это их работа - брать пробы.
Че мы сразу-то?
178
00:15:27,468 --> 00:15:31,503
Беспредел, Алексей, это то,
что вы противитесь любой работе.
179
00:15:32,339 --> 00:15:35,211
А я вам напомню,
что наши трудовые лежат в больнице.
180
00:15:35,235 --> 00:15:39,171
И прикреплены мы к больнице.
А там сейчас не хватает персонала.
181
00:15:40,078 --> 00:15:44,954
Тем более, что у нас официально
на одного сотрудника больше.
182
00:15:44,978 --> 00:15:46,712
Поаплодируем новому сотруднику!
183
00:15:49,168 --> 00:15:51,052
Уже бы доехали, пока спорите.
184
00:15:53,712 --> 00:15:54,712
Поехали.
185
00:15:57,682 --> 00:15:58,954
Фамилия имя и отчество.
186
00:15:58,978 --> 00:16:01,694
Николаев. Петр. Иванович.
187
00:16:03,631 --> 00:16:09,994
Вы понимаете, что в такой антисанитарии
массовое отравление - это вопрос времени?
188
00:16:10,839 --> 00:16:13,247
Так они же живут-то посменно.
189
00:16:13,271 --> 00:16:15,239
- Вахтовики, что ли?
- Ну да.
190
00:16:15,263 --> 00:16:16,263
Откуда?
191
00:16:17,184 --> 00:16:20,631
Немальский мясокомбинат. На Алтае который.
192
00:16:21,995 --> 00:16:24,803
Далеко забрались. Часов семь на машине?
193
00:16:24,827 --> 00:16:29,975
Да они же у нас долго-то не задерживаются.
Прямо отсюда и по домам.
194
00:16:29,999 --> 00:16:34,531
А теперь даже не знаю, что делать-то.
Куда новых селить. Эти-то все лежачие.
195
00:16:35,547 --> 00:16:38,752
Покормили обедом паскуды.
196
00:16:39,887 --> 00:16:43,142
Тихо, тихо, тихо. А чем вы их кормили?
197
00:16:43,166 --> 00:16:45,937
Не, не, у нас питание не…
не предусмотрено.
198
00:16:46,768 --> 00:16:49,921
Дорога длинная, это в какой машине едут,
там и едят, наверное.
199
00:17:09,111 --> 00:17:10,867
Ань, мы готовы, поехали. Чего ты?
200
00:17:12,094 --> 00:17:18,166
Если про банальное отравление все понятно,
то здесь что-то посерьезнее будет.
201
00:17:18,190 --> 00:17:19,845
В этой машине отходы перевозят.
202
00:17:20,942 --> 00:17:22,034
Люди как отходы?
203
00:17:24,179 --> 00:17:26,589
И твои предложения?
204
00:17:28,202 --> 00:17:29,828
Отправляем рабочих в больницу.
205
00:17:32,750 --> 00:17:37,087
Рабочих. А машина? Что в ней?
206
00:17:39,729 --> 00:17:42,784
Можем проконтролировать ход лечения.
Я не понимаю, о чем ты.
207
00:17:44,208 --> 00:17:47,424
И закроем глаза
на очевидный рассадник бактерий.
208
00:17:47,862 --> 00:17:49,364
Позвоним Татьяне Михайловне.
209
00:18:17,426 --> 00:18:18,426
Все, пока.
210
00:18:18,450 --> 00:18:19,453
Может, отметим?
211
00:18:19,477 --> 00:18:21,935
Избавление от блюющих и срущихся мужиков?
212
00:18:21,959 --> 00:18:24,511
Да ладно, давно не собирались,
и повод есть.
213
00:18:25,569 --> 00:18:26,569
Угощаешь?
214
00:18:26,593 --> 00:18:30,003
В столовой для персонала, через час.
Вить, ты как? Приставку возьмем.
215
00:18:30,027 --> 00:18:31,262
Нет, спасибо, не хочу.
216
00:18:31,286 --> 00:18:33,314
Да ладно, я коньяк открою коллекционный.
217
00:18:33,338 --> 00:18:35,156
Ой, Господи, ты год пытаешься его открыть.
218
00:18:35,180 --> 00:18:37,131
- Вот именно
- Ну вот, настал его час.
219
00:18:38,317 --> 00:18:41,211
Это просто кошмар какой-то,
всего пару раз надела.
220
00:18:41,667 --> 00:18:44,795
Господи, Светлана,
вы играете нашими чувствами.
221
00:18:44,819 --> 00:18:45,765
Хватит.
222
00:18:45,789 --> 00:18:48,237
- Выпьешь с нами?
- Не помешает.
223
00:18:48,261 --> 00:18:50,048
Ладно, уговорили, идемте вместе.
224
00:18:50,903 --> 00:18:52,836
Ань, отметишь с нами?
225
00:18:54,178 --> 00:18:56,789
Я пас, с рабочими еще не закончила.
226
00:18:56,813 --> 00:18:58,388
Господи, борец, блин.
227
00:18:58,799 --> 00:19:02,168
Ань, звони хоть на горячую линию.
Это уже не наша проблема.
228
00:19:02,192 --> 00:19:05,420
Ань, ну вообще-то
ты как бы и есть наш повод.
229
00:19:05,867 --> 00:19:08,041
Не люблю душные помещения.
230
00:19:19,649 --> 00:19:21,251
А я вот так. А вот.
231
00:19:21,773 --> 00:19:25,745
О-о, спасительница моя.
Как тебя зовут, сестричка?
232
00:19:27,745 --> 00:19:28,745
На, держи тогда.
233
00:19:28,769 --> 00:19:31,801
Для начала я хотела бы
поговорить про комбинат.
234
00:19:31,825 --> 00:19:33,961
А, в частности, про перевозку отходов.
235
00:19:38,068 --> 00:19:44,916
Немальский мясокомбинат перерабатывает
и производит мясные изделия и деликатесы.
236
00:19:44,940 --> 00:19:47,749
Ваш владелец Ушаков И.Н. Продолжим?
237
00:19:48,566 --> 00:19:50,020
Да нечего там рассказывать.
238
00:19:50,862 --> 00:19:55,358
Вас по семь часов маринуют в машине.
Туда-сюда. Там же перевозят отходы.
239
00:19:55,382 --> 00:19:59,962
Платят мало, кормят отвратительно.
Сейчас вы поймали ротавирус.
240
00:20:00,578 --> 00:20:02,932
Уголь, промывание, капельницы.
241
00:20:02,956 --> 00:20:06,781
Подлечились и можно даже
в картишки поиграть. Дальше будет хуже.
242
00:20:06,805 --> 00:20:09,786
От полной антисанитарии
и плохого медицинского обслуживания
243
00:20:09,810 --> 00:20:11,126
вы будете болеть.
244
00:20:11,150 --> 00:20:12,767
Вас просто выкинут на улицу.
245
00:20:17,700 --> 00:20:22,828
Ну, возил я пару раз эти отходы.
Да там совсем немного было.
246
00:20:25,153 --> 00:20:26,234
Куда?
247
00:20:26,258 --> 00:20:29,432
Недалеко. Ну, смысле от завода недалеко.
248
00:20:29,456 --> 00:20:34,865
Там яма в лесу, деревня рядом.
Не доезжая километров 5. Кедровка вроде.
249
00:20:42,180 --> 00:20:46,697
Йоу, всем привет, мои дорогие.
С вами сегодня очень и очень злая фея.
250
00:20:48,289 --> 00:20:49,378
Комары.
251
00:20:49,402 --> 00:20:52,173
Я сейчас нахожусь
у своих родственников в деревне.
252
00:20:52,197 --> 00:20:57,027
И это прям... бе-е-е.
И сегодня будет особый выпуск.
253
00:20:57,051 --> 00:20:59,958
Рядом со мной сейчас находится
Ефремов Константин Юрьевич.
254
00:20:59,982 --> 00:21:01,875
Это главный человек в деревне Кедровка.
255
00:21:01,899 --> 00:21:04,001
Привет, привет, София. Чё ты..
256
00:21:05,328 --> 00:21:10,263
Короче, здесь есть завод, который
скидывает отходы прямо в нашу деревню.
257
00:21:10,287 --> 00:21:14,162
Ну, как свозят, не видел,
а яму видел, покажу тебе.
258
00:21:16,005 --> 00:21:20,971
Немальский мясокомбинат -
это ужасные и ужасные люди.
259
00:21:22,138 --> 00:21:24,192
Мы прям сейчас пойдем смотреть эту яму.
260
00:21:24,548 --> 00:21:30,964
Ребята, это просто жесть.
Тут конечно, просто смердит вообще.
261
00:21:30,988 --> 00:21:33,806
Ради вас я спущусь в эту яму.
262
00:21:36,993 --> 00:21:40,356
Ой, мамочки, сколько тут мух.
263
00:21:42,032 --> 00:21:43,326
Все, я больше не могу.
264
00:21:49,400 --> 00:21:53,758
Если вы знаете что-то про этот завод
или, может быть, вы там работаете,
265
00:21:54,319 --> 00:21:56,480
то обязательно пишите в комментариях.
266
00:21:56,504 --> 00:21:58,861
Ставьте лайки, подписывайтесь,
кто не подписан,
267
00:21:58,885 --> 00:22:00,362
обрадуйте свои зеленую фею.
268
00:22:02,493 --> 00:22:07,459
Аня, вы серьезно хотите, чтобы я
со слов одного рабочего, ваших догадок
269
00:22:07,483 --> 00:22:12,068
и какого-то сомнительного видео
поставила сейчас на уши кучу специалистов.
270
00:22:12,092 --> 00:22:14,046
Не надо мне больше ничего показывать.
271
00:22:15,379 --> 00:22:19,533
Мы здесь занимаемся наукой.
Вы тоже занимаетесь наукой.
272
00:22:20,095 --> 00:22:21,901
И свой трудовой договор вы читали.
273
00:22:23,123 --> 00:22:26,186
Изучать новые вирусы
и не допускать их распространения.
274
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Я занимаюсь.
275
00:22:30,189 --> 00:22:31,342
Аня, идите домой.
276
00:22:35,473 --> 00:22:37,766
Я знаю вашу личную историю.
277
00:22:38,830 --> 00:22:42,946
Если вы хотите скрыться от нее на работе,
у вас ничего не выйдет.
278
00:22:44,055 --> 00:22:45,609
Все под контролем, я работаю.
279
00:22:47,709 --> 00:22:50,153
Новые задачи, новые коллеги, я справляюсь.
280
00:24:42,791 --> 00:24:44,458
Я думал, уже к тебе ехать надо.
281
00:24:48,019 --> 00:24:49,566
Тебя бы жена не отпустила.
282
00:24:51,427 --> 00:24:52,427
Видео включишь?
283
00:24:59,328 --> 00:25:01,945
Привет. У тебя ночь.
284
00:25:04,694 --> 00:25:08,448
Вижу, ты нашла кровать.
А такого же роскошного начальника?
285
00:25:10,655 --> 00:25:14,619
Такого, как ты, Аркаш, неповторимого нет.
286
00:25:16,165 --> 00:25:17,582
Все познается в сравнении.
287
00:25:18,450 --> 00:25:23,351
Поэтому я жду, что ты вернешься.
Я даже насчет тачки не парюсь.
288
00:25:23,375 --> 00:25:25,617
Ну, угнала, ну, поцарапала.
289
00:25:26,587 --> 00:25:28,153
Фотку эту еще прислала.
290
00:25:28,177 --> 00:25:29,537
Тебя взяли в фарму.
291
00:25:29,561 --> 00:25:34,856
Уже на сайте вишу. Можешь посмотреть.
А как там твой колхоз?
292
00:25:34,880 --> 00:25:37,186
На сайте не вишу, но повеситься хочется.
293
00:25:37,856 --> 00:25:39,471
На сколько лет они отстают?
294
00:25:39,495 --> 00:25:40,851
Не, не в этом дело.
295
00:25:43,218 --> 00:25:44,218
Ой.
296
00:25:45,453 --> 00:25:46,750
С этим у них порядок.
297
00:25:46,774 --> 00:25:52,430
Тут есть Немальский мясокомбинат.
Они отходы по левой схеме вывозят.
298
00:25:53,406 --> 00:25:55,489
Где-то в лесу закапывают.
299
00:25:56,717 --> 00:25:58,097
Чувствую, там жопа.
300
00:25:58,513 --> 00:26:00,717
Детектив Анна Маркова ведет расследование?
301
00:26:02,705 --> 00:26:03,705
Ой.
302
00:26:05,603 --> 00:26:06,775
Нет.
303
00:26:08,060 --> 00:26:10,813
Я думала, проверку устроят.
304
00:26:11,708 --> 00:26:14,779
Мясо Россельхоз проверяет,
305
00:26:14,803 --> 00:26:19,298
а людей Роспотреб мог бы посмотреть.
306
00:26:20,803 --> 00:26:22,078
Настолько свербит?
307
00:26:22,102 --> 00:26:24,953
Бактерии, халатность и раздолбайство -
308
00:26:25,509 --> 00:26:29,390
всадники потенциального
биологического апокалипсиса.
309
00:26:30,285 --> 00:26:33,051
Ну, что, поможешь с проверкой?
310
00:26:33,075 --> 00:26:35,313
Ань, такими контактами не злоупотребляют.
311
00:26:35,337 --> 00:26:38,444
И потом, что я им скажу?
Моя знакомая хочет проверить завод.
312
00:26:38,468 --> 00:26:39,923
Подпишите, пожалуйста, тут.
313
00:26:40,553 --> 00:26:45,385
Ну, твоя знакомая имеет нехилый опыт
работы с опасными вирусами
314
00:26:45,409 --> 00:26:47,766
и 10 лет лабораторных исследований.
315
00:26:48,706 --> 00:26:49,706
Пап, привет!
316
00:26:49,730 --> 00:26:50,916
Аркаш, мы дома.
317
00:26:58,694 --> 00:26:59,746
Это другой типаж.
318
00:27:00,152 --> 00:27:04,477
Ну, такие развратные ПТУшницы
типа Скарлетт Йоханссон.
319
00:27:04,501 --> 00:27:06,429
- Или кто там, кто там еще.
- Давай! О, молодец.
320
00:27:06,453 --> 00:27:11,334
Смотри, топ-3, мой личный, самых горячих,
которые водятся в наших краях.
321
00:27:11,358 --> 00:27:16,202
Давай, третье место,
это лаборантки плесневелых НИИ.
322
00:27:16,226 --> 00:27:18,364
Ну, такая, знаешь. Ну…
323
00:27:19,237 --> 00:27:20,237
Я понял.
324
00:27:21,019 --> 00:27:25,505
Второе место - это ассистентки
стоматологов частных клиник.
325
00:27:25,529 --> 00:27:26,585
Так.
326
00:27:26,609 --> 00:27:29,172
И на первое место залетает…
327
00:27:30,779 --> 00:27:34,184
Это офигеть, какая важная информация, Леш.
328
00:27:35,535 --> 00:27:38,379
Какой же ты все-таки душнила, Ваня.
329
00:27:38,403 --> 00:27:39,508
Я борюсь с этим.
330
00:27:40,123 --> 00:27:41,509
- За борьбу.
- Да.
331
00:27:42,318 --> 00:27:43,377
Вы еще не закончили?
332
00:27:43,401 --> 00:27:46,148
О-о-о… Анечка!
333
00:27:49,508 --> 00:27:52,962
Вот что значит правильно
вливаться в новый коллектив.
334
00:27:59,332 --> 00:28:02,206
Я же говорю, я занимаюсь секс-спортом.
335
00:28:14,862 --> 00:28:17,399
А ты как мысли глушишь? Работой?
336
00:28:21,099 --> 00:28:25,006
Знаешь, если тебе понадобится помощь,
можешь в любое время обращаться ко мне.
337
00:28:27,183 --> 00:28:28,840
Предлагаешь об этом поговорить?
338
00:28:30,615 --> 00:28:32,717
Предлагаю этот вариант держать в голове.
339
00:28:33,843 --> 00:28:35,547
Люди должны помогать друг другу.
340
00:28:36,147 --> 00:28:39,051
А ты мне чем можешь помочь? Чем конкретно?
341
00:28:42,087 --> 00:28:43,751
Ну вот мы ученые.
342
00:28:44,770 --> 00:28:46,273
И мы должны понимать,
343
00:28:46,297 --> 00:28:53,363
что любая помощь в масштабах науки
и вселенной - это вообще полная ерунда.
344
00:28:55,436 --> 00:28:59,573
Копошение популяции бактерии
в закрытой среде.
345
00:28:59,597 --> 00:29:06,503
Если в таком масштабе смотреть,
мы ученые, которые изучают бактерии.
346
00:29:06,527 --> 00:29:09,830
Я просто предлагаю
заниматься этим вместе. Все.
347
00:29:11,727 --> 00:29:13,251
И предложил я помощь…
348
00:29:45,389 --> 00:29:48,094
Ну что, все еще думаешь,
что я ни на что не способен?
349
00:29:49,524 --> 00:29:50,751
Потом поблагодаришь.
350
00:29:56,251 --> 00:29:59,121
Доброе утро. Ты куда вчера пропала?
351
00:29:59,145 --> 00:30:00,856
Работа вроде с девяти.
352
00:30:02,719 --> 00:30:06,165
Татьяна всех собирает,
не знаю, может, конверты опять.
353
00:30:08,085 --> 00:30:09,690
Лешка, похоже, вообще не спал.
354
00:30:14,653 --> 00:30:17,238
Если хочешь, могу узнать
насчет квартиры в городе.
355
00:30:17,262 --> 00:30:20,267
А то в гостинице жить неудобно,
да и затратно.
356
00:30:21,808 --> 00:30:23,501
Хотя кому как, конечно.
357
00:30:27,705 --> 00:30:30,358
Сегодня в шесть утра
мне позвонили из Потребнадзора.
358
00:30:30,983 --> 00:30:33,177
Вы летите на алтайский мясокомбинат.
359
00:30:33,201 --> 00:30:35,779
Я думаю, что все понимают,
о каком идет речь.
360
00:30:36,507 --> 00:30:38,218
Ну и хорошо, они и правда мутные.
361
00:30:38,242 --> 00:30:40,719
Я ценю ваш энтузиазм, Иван.
362
00:30:41,760 --> 00:30:47,528
Вам нужно проверить медкнижки
и взять образцы крови у 73 человек.
363
00:30:47,552 --> 00:30:49,088
Привезти на проверку сюда.
364
00:30:49,112 --> 00:30:50,497
Что, вы прикалываетесь?
365
00:30:50,839 --> 00:30:56,266
Нет, таковы последствия неожиданной
жалобы, которую нас попросили проверить.
366
00:30:56,290 --> 00:30:59,192
Я жду, что это не отвлечет вас
от основной работы.
367
00:30:59,216 --> 00:31:01,669
Вы вернетесь и все тут доделаете.
368
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
Да, мы работаем с образцами,
369
00:31:03,051 --> 00:31:05,990
но брать же их должны непосредственно
врачи, которые связаны с объектом.
370
00:31:06,014 --> 00:31:08,087
Все благодарности Анне. Удачи.
371
00:31:10,141 --> 00:31:12,002
Ты реально организовала проверку?
372
00:31:13,839 --> 00:31:16,446
Нет, все нормально, просто
можно было бы и предупредить.
373
00:31:16,470 --> 00:31:17,470
Мы же все заодно.
374
00:31:38,789 --> 00:31:40,167
Полет нормальный!
375
00:31:43,551 --> 00:31:45,277
Высоты боюсь!
376
00:32:54,831 --> 00:32:57,701
Спасибо, что так быстро отреагировали.
377
00:32:57,725 --> 00:33:01,962
Очень рассчитываем, что проверка
ничего не выявит, но нужно быть настороже.
378
00:33:02,784 --> 00:33:04,056
Вы предупредили сотрудников?
379
00:33:04,080 --> 00:33:04,970
Ну, а как же!
380
00:33:04,994 --> 00:33:08,777
Если в Роспотребнадзоре считают,
что есть нарушения, им виднее, конечно,
381
00:33:08,801 --> 00:33:11,053
но хочу верить, что они ошиблись.
382
00:33:11,077 --> 00:33:15,674
В первую очередь мы хотели бы
осмотреть тех, кто перевозит отходы.
383
00:33:15,698 --> 00:33:18,158
Это невозможно. Это подрядчик.
384
00:33:18,182 --> 00:33:22,033
Мы с ними неделю назад расторглись,
но контакты я вам могу передать.
385
00:33:22,057 --> 00:33:23,601
Невероятное совпадение.
386
00:33:23,625 --> 00:33:26,316
- Что, что?
- Удачи. С новым подрядчиком.
387
00:33:26,340 --> 00:33:27,641
Спасибо. Прошу вас.
388
00:33:28,934 --> 00:33:29,967
Внимание!
389
00:33:29,991 --> 00:33:33,837
Убедительная просьба всем сотрудникам
Немальского мясокомбината
390
00:33:33,861 --> 00:33:35,195
пройти в медицинский корпус.
391
00:33:35,219 --> 00:33:36,219
Свободны.
392
00:33:37,241 --> 00:33:39,943
Да, всех, кто перевозит отходы, здесь нет.
393
00:33:40,445 --> 00:33:41,553
Да неужели?
394
00:33:42,033 --> 00:33:44,191
А где Леша со Светой? Надо бы ускориться.
395
00:33:44,565 --> 00:33:45,761
Они подышать вышли.
396
00:33:46,438 --> 00:33:49,691
Учитывая рвение некоторых коллег,
мы здесь до позднего вечера.
397
00:33:49,715 --> 00:33:53,801
А я в принципе не понимаю,
чего вы тут забыли. Обычный завод.
398
00:33:54,650 --> 00:33:55,748
Пока обычный.
399
00:33:56,147 --> 00:34:01,822
Ну, бывает, тут на станок руку намотает.
От ковида очень многие умерли, да.
400
00:34:01,846 --> 00:34:04,781
Ну, а где не так?
Людей везде полно. Болячек тоже.
401
00:34:05,549 --> 00:34:07,894
Ну, а санитария, продукция?
402
00:34:07,918 --> 00:34:10,594
Ну, это не знаю, не ко мне.
Я такой же, как вы, пассажир.
403
00:34:10,618 --> 00:34:11,863
В смысле?
404
00:34:11,887 --> 00:34:13,080
Я из ФАПа.
405
00:34:14,299 --> 00:34:18,313
Ну, я тут весь район обслуживаю.
Это фельдшерский пункт такой.
406
00:34:20,122 --> 00:34:23,463
Ну, вагон такой с окошком. Я тут наездами.
407
00:34:23,487 --> 00:34:25,364
И по деревням тоже ездишь?
408
00:34:25,388 --> 00:34:26,388
К сожалению.
409
00:34:26,874 --> 00:34:28,695
Ну, и как там обстановка?
410
00:34:28,719 --> 00:34:30,195
А тебе правда интересно?
411
00:34:30,219 --> 00:34:32,010
Слушай, ну, был один интересный случай,
412
00:34:32,034 --> 00:34:37,917
как то ли Агафья, то ли Агриппина,
бабка одна из Вешенок сломала себе пятку.
413
00:34:39,431 --> 00:34:40,831
Да, еще был один интересный случай,
414
00:34:40,855 --> 00:34:45,031
как неожиданным образом
мужик сел на ручку от молотка.
415
00:34:48,625 --> 00:34:50,621
- Ты куришь?
- Я да.
416
00:34:50,645 --> 00:34:52,798
Пойдем покурим. Можешь помочь?
417
00:34:54,979 --> 00:34:56,284
Капец вы не вовремя.
418
00:34:57,007 --> 00:34:59,870
У меня ведь тоже затребуют
все какие-то отчеты сочинять.
419
00:35:01,922 --> 00:35:03,644
Кури давай, я подышу.
420
00:35:03,668 --> 00:35:04,668
Бросила.
421
00:35:06,255 --> 00:35:07,255
Получается?
422
00:35:08,141 --> 00:35:09,552
В Кедровку часто ездишь?
423
00:35:10,893 --> 00:35:12,263
Да в Кедровку да.
424
00:35:12,287 --> 00:35:13,777
Обычная разбитая деревня,
425
00:35:13,801 --> 00:35:17,064
если бы не рабочая обязаловка,
вообще бы о ней не знал.
426
00:35:35,854 --> 00:35:42,090
Это зверушки на запах мяса бегут.
Бывает отстреливают, бывает отпугивают.
427
00:35:43,022 --> 00:35:44,350
Скорую один водишь?
428
00:35:46,027 --> 00:35:47,027
Ты чего?
429
00:35:47,486 --> 00:35:50,383
Выезжаем на автобан до Кедровки.
430
00:35:52,000 --> 00:35:54,692
Если вестибулярка плохая,
ты это, говори, пеленгуй.
431
00:35:55,435 --> 00:35:57,138
Сделаем порыгательную остановку.
432
00:35:59,240 --> 00:36:00,823
Связь будет тоже с перебоями.
433
00:36:01,709 --> 00:36:04,320
Но со мной голосовой помощник
Валентина Валерьевна.
434
00:36:07,912 --> 00:36:08,912
Стоп.
435
00:36:15,996 --> 00:36:18,347
Слушай, я, походу,
рацию на комбинате оставил.
436
00:36:18,924 --> 00:36:20,480
Но мы же быстро вернемся, да?
437
00:36:21,753 --> 00:36:22,859
Нет, просто странно.
438
00:36:23,421 --> 00:36:26,421
Ну, если бы я посмотрел бы
какого-нибудь ноунейма-блогера.
439
00:36:26,792 --> 00:36:28,701
Ну, увидел эту больную зверушку,
440
00:36:28,725 --> 00:36:32,144
но мне бы в голову не пришло бы
там проверять ездить весь комбинат.
441
00:36:32,784 --> 00:36:33,803
Нет, мне то чего?
442
00:36:33,827 --> 00:36:37,307
Мне два часа работы,
туда-сюда. 12 «косарей».
443
00:36:39,679 --> 00:36:41,082
Ну, просто логика, короче.
444
00:36:43,063 --> 00:36:47,951
Завод закупает мясо
непонятно где, непонятно какое.
445
00:36:50,879 --> 00:36:52,103
Потом отходы.
446
00:36:52,127 --> 00:36:55,449
Непонятно, куда сбрасывают,
скорее всего, в могильник.
447
00:36:55,473 --> 00:36:57,298
Гниет все, разлагается.
448
00:36:57,759 --> 00:37:01,665
Попадает в грунтовые воды,
их растаскивают дикие животные.
449
00:37:01,689 --> 00:37:06,529
Это создает потенциально новые
опасные вирусы в регионе,
450
00:37:06,553 --> 00:37:09,996
где и так природная очаговая инфекция.
451
00:37:10,020 --> 00:37:11,919
А это уже мое дело.
452
00:37:12,499 --> 00:37:14,595
А, это, типа как,
453
00:37:14,619 --> 00:37:17,298
когда «корона» появлялась,
с летучими мышами, да?
454
00:37:19,057 --> 00:37:20,057
Типа, да.
455
00:37:20,397 --> 00:37:21,397
Понял.
456
00:37:22,756 --> 00:37:24,960
Слушай, а если так,
чего тогда, не знаю там
457
00:37:25,365 --> 00:37:27,244
коллеги-то твои тогда тупят чего?
458
00:37:28,257 --> 00:37:31,251
Сначала я должна убедиться,
потом они подтянутся.
459
00:37:32,110 --> 00:37:37,150
Одинокий гордый медицинский рейнджер
на защите нашего леса.
460
00:37:39,311 --> 00:37:40,765
Слушай, а если ты не права?
461
00:37:44,076 --> 00:37:45,211
Сейчас я…
462
00:37:47,081 --> 00:37:48,081
Сейчас, это мне…
463
00:37:48,545 --> 00:37:51,198
Булочка моя капризная,
сейчас я ее поглажу и поедем.
464
00:37:58,481 --> 00:37:59,481
Сейчас, сейчас.
465
00:38:15,071 --> 00:38:16,071
Вот так.
466
00:38:18,133 --> 00:38:19,133
Вот.
467
00:38:20,918 --> 00:38:22,010
Больше не подводи.
468
00:38:22,409 --> 00:38:23,943
Нам далеко еще?
469
00:38:23,967 --> 00:38:24,997
В самую пердь.
470
00:38:39,063 --> 00:38:41,138
Ну, что? Худо ей, да?
471
00:38:41,517 --> 00:38:43,411
Нет, нет, получше уже, получше.
472
00:38:43,435 --> 00:38:45,910
Я ей травки заварила,
как баба Тая тогда велела.
473
00:38:46,461 --> 00:38:48,252
Она уснула. Пойдем, пойдем.
474
00:38:58,484 --> 00:39:01,069
А вдруг у Софы то же самое,
что у нашей Ольки было?
475
00:39:01,093 --> 00:39:02,969
Да ну, у Ольки хуже было.
476
00:39:02,993 --> 00:39:06,640
Софа здоровая девчонка,
да и тетка родная присматривает за ней.
477
00:39:06,664 --> 00:39:07,664
Не переживай.
478
00:39:08,370 --> 00:39:10,625
Ох, запах чудо. Ну-ка, дай-ка подышу.
479
00:39:11,426 --> 00:39:12,632
Ты все шутишь, да?
480
00:39:13,665 --> 00:39:16,001
Ольке дам. Ей не помешает.
481
00:39:22,385 --> 00:39:24,003
Надо Софу к бабе Тае везти.
482
00:39:24,833 --> 00:39:29,568
Да не надо, Надюша. Шаманка-то ей зачем?
Грипп простой. С городскими бывает.
483
00:39:29,910 --> 00:39:34,009
Чувствую, не просто она заболела.
Помнишь, как баба Тая пророчила?
484
00:39:34,530 --> 00:39:38,545
Болота пересохнут. Животина вся помрет.
Люди в белом придут.
485
00:39:38,569 --> 00:39:41,490
Ну, перестань, перестань.
Не будет никакой беды.
486
00:39:41,514 --> 00:39:44,261
Вон ты в ковид как переживала.
Ничего, проскочили.
487
00:39:44,285 --> 00:39:46,323
Болота целые. Животина целая.
488
00:39:49,537 --> 00:39:50,537
Приехали.
489
00:39:59,840 --> 00:40:02,606
Только попробуй тут полечить кого.
Руки оторву.
490
00:40:02,630 --> 00:40:05,155
Я тут как водитель
для одной, вот, важной дамы.
491
00:40:05,536 --> 00:40:07,680
- Вы староста?
- Он самый.
492
00:40:07,704 --> 00:40:11,686
Я бы хотела видеть,
куда сбрасывают отходы с комбината.
493
00:40:12,905 --> 00:40:15,385
- А вы кто?
- Я вирусолог.
494
00:40:15,409 --> 00:40:18,416
Мы вас не вызывали. Езжайте обратно.
495
00:40:22,747 --> 00:40:25,898
Вы мне подскажете,
где я могу найти блогера Софию.
496
00:40:25,922 --> 00:40:26,922
Стойте.
497
00:40:29,662 --> 00:40:32,706
Я покажу вам, где яма.
Только потом обратно езжайте.
498
00:40:35,919 --> 00:40:39,065
- А мне что делать?
- Найди себе применение.
499
00:40:47,561 --> 00:40:50,562
Буду через четыре часа.
Не можете, не ждите.
500
00:40:51,115 --> 00:40:55,519
Так она ж это, Алтай хотела посмотреть.
Сила природы, все дела.
501
00:40:55,543 --> 00:40:58,911
Вань, ну образцы испортятся.
Придется заново собирать.
502
00:40:58,935 --> 00:41:00,393
Ну мы уже везде искали.
503
00:41:01,572 --> 00:41:03,607
А если она потерялась,
вернется, а нас нет.
504
00:41:03,631 --> 00:41:05,104
Получается, что, кинули ее?
505
00:41:05,609 --> 00:41:07,309
Вернем вам в сохранности.
506
00:41:07,333 --> 00:41:10,287
Отправлю лично
в Новосибирск на моей машине.
507
00:41:10,311 --> 00:41:12,892
Ванечка, она сказала:
не можете - не ждите.
508
00:41:12,916 --> 00:41:17,851
А мы не можем. Поехали.
Она же с местным. Все нормально.
509
00:41:20,953 --> 00:41:26,502
Какой удар! Гол! Го-о-о-о-ол!
510
00:41:27,853 --> 00:41:28,853
Здравствуйте.
511
00:41:32,125 --> 00:41:33,924
Эй! Здорово!
512
00:41:36,666 --> 00:41:38,962
Убийца детей. Здорово.
513
00:41:39,487 --> 00:41:40,925
Чё, каких блин детей?
514
00:41:41,420 --> 00:41:44,638
Но ты же нашу Катьку на аборт возил, да?
515
00:41:45,367 --> 00:41:48,064
У Катьки был врождённый порок сердца.
516
00:41:48,088 --> 00:41:49,421
Погибли бы оба.
517
00:41:49,445 --> 00:41:54,170
А я говорю, что ты внёс вклад
в истребление нашего народа!
518
00:41:54,194 --> 00:42:00,225
Ещё я говорю, что ты, сволочь,
ты… ты ребёночка убил, падла!
519
00:42:00,249 --> 00:42:02,088
Менингит, весёлый парень, конечно.
520
00:42:02,112 --> 00:42:05,007
Егорушка, ну давненько
ты к нам не захаживал.
521
00:42:05,031 --> 00:42:06,031
Да.
522
00:42:06,594 --> 00:42:08,706
Но у меня, помимо вашей деревни,
ещё есть деревни.
523
00:42:08,730 --> 00:42:11,554
Тамара! Тамара, не слушай его.
524
00:42:11,578 --> 00:42:16,382
Он своим длинным поганым змеиным языком
тебе зубы-то заговорит!
525
00:42:16,406 --> 00:42:18,136
Ой, молчи уже сам!
526
00:42:18,160 --> 00:42:21,134
Не слушай его, он всякую чепуху порет.
Пьяный ещё хуже.
527
00:42:21,708 --> 00:42:24,212
Слушай, зайдём ко мне,
у меня племянница, не могу понять, что.
528
00:42:24,236 --> 00:42:26,952
То ли съела что-то не то,
то ли надуло, продуло.
529
00:42:27,607 --> 00:42:32,385
Странно, что вы не видели мёртвых
или больных животных в лесу.
530
00:42:32,995 --> 00:42:34,625
О них тайга позаботится.
531
00:42:34,649 --> 00:42:37,247
Ну, а люди у вас болели в последнее время?
532
00:42:38,493 --> 00:42:41,350
Зараза нас стороной обходит,
пока городские нос не сунут.
533
00:42:41,374 --> 00:42:43,526
Слушайте, давайте без ваших суеверий, ну.
534
00:42:43,978 --> 00:42:45,479
Этого не может быть.
535
00:42:46,263 --> 00:42:47,263
Что?
536
00:42:49,705 --> 00:42:52,926
Здесь болото было, Актиг-урюк.
537
00:42:53,659 --> 00:42:56,712
Ну, отходы сюда не сбрасывали.
Мне могильник нужен.
538
00:42:58,013 --> 00:42:59,013
Что?
539
00:43:04,142 --> 00:43:05,142
Это в деревне.
540
00:43:05,166 --> 00:43:06,440
Куда пьяный-то попёрся, а?
541
00:43:06,464 --> 00:43:11,765
Он наших лечить собрался.
Докторишка сраный, выходи-ка!
542
00:43:12,369 --> 00:43:15,452
Ой, Господи, да не бузи ты,
скотину сейчас всю перепугаешь.
543
00:43:15,476 --> 00:43:17,623
Только пальцем её тронь!
544
00:43:17,647 --> 00:43:18,921
Вам нельзя туда, нельзя.
545
00:43:18,945 --> 00:43:20,028
Ты чего устроил-то тут?
546
00:43:20,052 --> 00:43:23,341
Тебе тоже нельзя, отойди,
всё, к ней нельзя, всё, карантин!
547
00:43:23,365 --> 00:43:26,484
Так, их нужна помощь,
помощь нужна, помощь, рация нужна.
548
00:43:26,508 --> 00:43:27,855
Он что там натворил-то?
549
00:43:27,879 --> 00:43:29,066
Да я чего знаю?
550
00:43:29,090 --> 00:43:32,201
Не стойте здесь, не стойте, так.
Сибирская язва. Сибирская язва.
551
00:43:32,225 --> 00:43:33,520
Ты чё, облучился что ли?
552
00:43:33,544 --> 00:43:39,502
Это чума, холера… там какой-то
птичий грипп, свиной грипп, такой грипп…
553
00:43:40,570 --> 00:43:42,512
Да там вообще Эбола какая-то.
554
00:43:48,875 --> 00:43:51,326
Уйди с дороги, пока живой, я сказал.
555
00:43:51,350 --> 00:43:54,011
- Успокойся. Успокойся.
- Иди сюда! Сюда иди!
556
00:43:55,498 --> 00:43:56,498
Во!
557
00:43:58,188 --> 00:44:00,770
Уезжайте отсюда, не нужны нам врачи.
558
00:44:01,533 --> 00:44:02,807
Только хуже сделаете.
59103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
