Original subtitles

Γεια σου, μπαμπά.

Είσαι το φως για τα θλιμμένα μάτια μου.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Ναι, κύριε.

- Είχατε μπελάδες; - Όχι.

- Εσείς όμως είχατε. - Ναι.

Κάτι λίγους.

Κάρολ, θα το πάρω εγώ.

Από το 1 μέχρι το 10 πόσο πολύ πεινάτε;

15.

28.

Πάει αρκετός καιρός. Πάω να ελέγξω τις παγίδες.

Να έρθω μαζί σου;

Πως αλλιώς θα μάθεις;

Κι εσύ.

Θα μείνουμε μια δυο μέρες ακόμα. Να ξεκουραστούμε λίγο.

Έχουν επουλωθεί τα τραύματα;

Σχεδόν.

Πλησιάζουμε πλέον, σωστά;

Στον Τερματικό;

- Ναι. - Ναι, πλησιάζουμε.

Όταν φτάσουμε εκεί...

...θα τους τα πούμε;

Να τους πούμε τι;

Όσα μας συνέβησαν.

Όλα όσα κάναμε.

Θα τους πούμε την αλήθεια;

- Θα τους πούμε ποιοι είμαστε. - Πως λες κάτι τέτοιο όμως...

Ποιοι είμαστε;

Ορίστε.

Είναι μικρό.

Κάτι θα κάνει.

Είναι ένας απλός κόμπος.

Κάνεις θηλιά και στις δύο άκρες...

κι έπειτα δένεις την μία πάνω στο κλαδί.

Βλέπεις πως είναι το έδαφος εδώ;

- Είναι μονοπάτι; - Ακριβώς.

Εδώ βάζεις την θηλιά.

Την κρύβεις με φύλλα. Και βάζεις κλαδιά γύρω της...

ώστε τα ζώα να περνάνε από εκεί...

κατευθείαν στην παγίδα.

Βοήθεια.

- Ας με βοηθήσει κάποιος. - Καρλ.

Καρλ, σταμάτα.

Βοήθεια. Φύγετε μακριά.

Βοήθεια. Κάποιος να με βοηθήσει.

Βοηθήστε με.

Φύγετε μακριά.

Όχι.

Φύγετε.

- Κάποιος να με βοηθήσει. - Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

Όχι, όχι.

Όχι.

Πρέπει να φύγουμε.

Μέρα.

Όλα καλά;

Ναι, απλά θέλω λίγη βοήθεια με κάτι.

Τι ώρα είναι;

Ποτέ δεν ξέρω τι ώρα είναι πλέον.

Από τότε που έδωσα το ρολόι μου στον Γκλεν...

είναι πάντα κατάλληλη ώρα. Είναι νωρίς.

Είναι ντυμένος.

- Μέρα. - Μέρα.

Η Μπεθ θα πάρει την Τζούντιθ.

- Τι θα κάνουμε; - Θα δεις.

Δεν θα το χρειαστείς αυτό. Απλά θα σε καθυστερεί.

Πάμε.

Έλεγα πως θα υπήρχαν σπίτια προς τα εδώ.

Ίσως και μαγαζιά.

Πρέπει να υπάρχει φαγητό κάπου εδώ γύρω.

Κοιτάξτε.

- Ήταν ένας μικρός λαγός. - Κάτι ήταν κι αυτό.

Είδαν πολλά τα μάτια αυτού του λαγού.

Πρόσεξες ότι μόνο γι' αυτό μιλάμε πια;

Για το φαγητό.

- Είχα ξεχάσει την αίσθηση. - Κι εγώ.

Ελπίζω να την θυμηθούμε πάλι σύντομα.

Κοντεύουμε. Μια μέρα θέλουμε ακόμα.

Για να δέχονται κόσμο πρέπει να είναι δυνατοί.

Πρέπει να έχουν κάποιο σύστημα.

Αναρωτιέμαι αν είναι νόμιμο.

- Κι εμείς δεχτήκαμε κόσμο. - Δεχτήκαμε, ναι.

Το ίδιο κι ο Κυβερνήτης.

Πάντα είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρεις τίποτα μέχρι να μάθεις.

Ίσως να μην υπάρχει το μέρος πλέον.

Που να με πάρει.

Την γάμησες, μαλάκα.

Με ακούς; Την γάμησες.

Σήμερα είναι ημέρα κρίσης, κύριε. Αποκατάστασης.

Θα επανέλθει η ισορροπία σε ολόκληρο το σύμπαν.

Και σκεφτόμουν να κοιμηθώ νωρίς παραμονή πρωτοχρονιάς.

Ποιος θα μετρήσει αντίστροφα μαζί μου;

Δέκα.

Εννιά.

- Οχτώ. - Τζο.

- Περίμενε. - Με σταματάς στο οχτώ, Ντάριλ.

Περίμενε.

Αυτός σκότωσε τον Λου, οπότε δεν έχουμε κάτι να πούμε.

Το θέμα στις μέρες μας είναι ότι έχουμε άπλετο χρόνο.

Πες αυτό που θες, Ντάριλ.

Αυτούς τους ανθρώπους...

...θα τους αφήσεις.

Είναι καλοί άνθρωποι.

Νομίζω πως ο Λου θα διαφωνούσε.

Φυσικά, μιλώ εκ μέρους του...

επειδή ο φιλαράκος σου τον στραγγάλισε στο μπάνιο.

Θέλεις εκδίκηση, καταλαβαίνω.

Πάρ' την από εμένα, δικέ μου.

Έλα.

Αυτός εδώ σκότωσε τον φίλο μας.

Λες ότι είναι καλός άνθρωπος.

Αυτό είναι ψέμα.

Είναι ψέμα.

Όχι.

Δώστε του ένα καλό μάθημα, παιδιά.

- Όχι. - Έλα εδώ, μικρέ.

Άφησέ τον.

Θα έρθει και η ώρα σου. Περίμενε την σειρά σου.

Άκου, ήμουν μόνο εγώ.

Αυτό είναι αλήθεια. Δεν είναι κανένα ψέμα.

Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε. Είμαστε λογικοί άνθρωποι.

Πρώτα, θα σκοτώσουμε στο ξύλο τον Ντάριλ.

Μετά θα πάρουμε το κορίτσι.

Κι έπειτα τον μικρό.

Μετά θα σε σκοτώσω και θα είμαστε πάτσι.

Άφησέ τον.

Σταμάτα να χτυπιέσαι.

Άφησέ τον.

Τον έχω.

Θα είναι πολύ χειρότερα τώρα.

Έλα, σήκω επάνω.

Έλα. Για να δούμε τι αξίζεις.

- Φύγε μακριά μου πριν... - Για έλα εδώ.

Τι θα κάνεις τώρα, μάγκα;

Θα τον σκοτώσω. Θα τον... σκοτώσω.

Άφησε τον μικρό.

Είναι δικός μου.

Κάνε πίσω.

Σε παρακαλώ...

Εδώ.

Τι είναι αυτό;

Εκείνα τα αγριογούρουνα στο δάσος....

δεν είναι δύσκολο να τα εξημερώσεις.

Όπως και τα άλογα που έχουμε δει.

Έχουμε σπόρους, μπορούμε να αποκτήσουμε σοδειά.

Είναι καιρός να αρχίσουμε να φυτεύουμε.

Εντάξει.

Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Πρέπει να είμαι εκεί έξω.

Να πηγαίνω για κυνήγι, να είμαι στους φράχτες.

Θα σε μάθω να το κάνεις. Εσύ μάθε τον Καρλ.

Θα μείνουμε καιρό εδώ.

- Με χρειάζονται. - Είμαστε εδώ δυο μήνες.

Τα κατάφερες μια χαρά. Ο πόλεμος τελείωσε, Ρικ.

- Όχι, δεν το ξέρουμε αυτό. - Μιλάω για 'σένα.

Θέλω να πως το εξής:

...δεν θες να βγαίνει έξω ο Καρλ, εντάξει.

- Πυροβόλησε εκείνο το αγόρι. - Ναι, το ξέρω.

Χρειάζεται τον πατέρα του.

Τον χρειάζεται για να του δείξει τον δρόμο.

Ποιον δρόμο θα του δείξεις;

Μπορεί να ρίξει, το ξέρουμε.

Πώς θα είναι η ζωή του; Πως είναι η δική σου;

Όλα αυτά.

Στα λέω όλα αυτά...

...επειδή στο χρωστάω.

Όλοι στο χρωστάμε.

Μπορούμε να βελτιώσουμε τα πράγματα.

Η κατάσταση αλλάζει εδώ μέσα, αλλά όχι εκεί έξω.

Όχι, δεν αλλάζει.

Αλλά είμαστε εδώ τώρα.

Είναι καλό μέρος για να ξεκινήσουμε.

Θα βγούμε για κυνήγι σε λίγο.

- Πρέπει να φύγω. - Όχι, δεν χρειάζεται.

Καλύτερα να το φυλάξεις.

Δεν βλέπεις τα μούτρα σου, αυτός όμως τα βλέπει.

Δεν ήξερα ποιοι ήταν.

- Πως κατέληξες μαζί τους; - Ήμουν με την Μπεθ.

Ξεφύγαμε μαζί.

Ήμουν μαζί της για ένα διάστημα.

Είναι νεκρή;

Απλά έφυγε.

Μετά από αυτό, με βρήκαν.

Ήξερα ότι ήταν κακοί, αλλά είχαν έναν κώδικα.

Ήταν απλό.

Ηλίθιο, αλλά ήταν κάτι.

- Ήταν αρκετό. - Και ήσουν μόνος.

Είπαν ότι έψαχναν κάποιον.

Χθες βράδυ είπαν πως τον εντόπισαν.

Έμεινα πίσω. Θα έφευγα.

Αλλά έμεινα.

Τότε είδα πως ήσασταν εσείς.

Όταν με είδες κι εσύ.

Δεν ήξερα για τι ήταν ικανοί.

Δεν φταις εσύ, Ντάριλ.

Δεν φταις εσύ.

Είσαι πίσω μαζί μας, τώρα, κι αυτό φτάνει.

Είσαι αδερφός μου.

Αυτό που έκανες χθες το βράδυ...

...ο καθένας θα έκανε το ίδιο.

Όχι. Όχι αυτό.

Κάτι συνέβη.

Δεν ήσουν εσύ.

Ντάριλ, είδες τι έκανα στον Ταϊρίς.

Δεν είναι μόνο αυτό, αλλά έτσι είμαι εγώ.

Γι' αυτό είμαι εδώ. Το ίδιο κι ο Καρλ.

Θέλω να τον κρατήσω ασφαλή.

Μόνο αυτό μετράει.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

- Εγώ πάντως είμαι. - Το ξέρω.

Πώς;

Γιατί είμαι καλά κι εγώ.

Πλησιάζουμε. Θα είμαστε εκεί πριν νυχτώσει.

Ας πάμε από στο δάσος Δε ξέρουμε ποιοι είναι.

Εντάξει.

Θα απλωθούμε...

να παρατηρήσουμε, να δούμε τι θα γίνει,

και να ετοιμαστούμε.

Θα μείνουμε κοντά ο ένας στον άλλο.

- Θέλεις να μείνεις μαζί μου; - Όχι, δεν πειράζει.

Γιατί δεν πήγες με τον μπαμπά σου;

Όταν σου είπα για τον Άντρε...

...δεν ρώτησες πως πέθανε.

- Ξέρω το γιατί. - Το πώς είναι σημαντικό.

Πήγαμε σε ένα καταυλισμό προσφύγων.

Ο Άντρε και το αγόρι μου ο Μάικ, ο πατέρας του Άντρε...

κι ο φίλος μας ο Τέρι.

Στον καταυλισμό, όλα πήγαιναν από το κακό στο χειρότερο.

Οι άνθρωποι έφευγαν. Τα παρατούσαν.

Αλλά εγώ όχι.

Γύριζα πίσω από το κυνήγι.

Είδα τους φράχτες πεσμένους.

Άκουσα τις κραυγές.

Είχε τελειώσει.

Ο Μάικ κι ο Τέρι...

...ήταν ψηλά όταν συνέβη.

Τους δάγκωσαν.

Θα μπορούσα να το σταματήσω. Θα τους είχα σκοτώσει.

Αλλά τους άφησα να αλλάξουν.

Τους ακρωτηρίασα για να μην μπορούν να δαγκώσουν.

Έδεσα με αλυσίδες το λαιμό τους. Ήταν παρανοϊκό.

Άρρωστο.

Πίστευα πως άξιζα...

να τους σέρνω μαζί μου για να θυμάμαι για πάντα.

Ανακάλυψα πως με κρατούσαν ασφαλή.

Με έκρυβαν. Οι Περιπατητές δεν με έβλεπαν πλέον.

Ήμουν ένα ακόμα τέρας.

Και ήμουν.

Εγώ...

Ήμουν χαμένη για πολύ καιρό.

Αλλά μετά η Άντρεα κι ο πατέρας σου με επανέφεραν.

Κι εσύ.

Βλέπω πως κοιτάς τον πατέρα σου.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι εμένα...

...ούτε εκείνον.

Μου είπε πριν λίγες μέρες ότι είναι περήφανος για μένα.

Ότι είμαι καλός άνθρωπος. Δεν είμαι.

- Καρλ. - Ξέρω περισσότερα τώρα.

Για το τι ήθελε από εμένα. Και προσπάθησα, αλλά....

Κάνω ακόμα εκείνες τις σκέψεις.

Δεν είμαι αυτό που νομίζει.

Είμαι κι εγώ τέρας.

Για να είμαστε καλυμμένοι.

Τερματικός...

αυτοί που φθάνουν επιβιώνουν.

Ακολουθήστε τις γραμμές εκεί που διασταυρώνονται όλες.

Υπάρχουν χάρτες στις διασταυρώσεις...

για να σας βοηθήσουν στο ταξίδι σας.

Άσυλο για όλους.

Κοινότητα για όλους.

Αυτοί που φθάνουν επιζούν.

Τερματικός, άσυλο για όλους.

- Κοινότητα για όλους. - Γεια.

Φαντάζομαι πως ο Άλμπερτ περιπολεί την περίμετρο.

- Ήρθατε να μας ληστέψετε; - Όχι.

Θέλαμε να σας δούμε πριν μας δείτε εσείς.

Έχει νόημα.

Συνήθως αυτό το κάνουμε αυτό εκεί που ενώνονται οι γραμμές.

Καλώς ήλθατε στον Τερματικό.

Εγώ είμαι ο Γκάρεθ.

Φαίνεστε να ταξιδεύατε αρκετό καιρό.

Έτσι είναι.

Είμαι ο Ρικ. Αυτοί είναι ο Καρλ, ο Ντάριλ και η Μισόν.

Είστε λίγο νευρικοί. Καταλαβαίνω. Όλοι ήμασταν.

Ήρθαμε εδώ για να βρούμε καταφύγιο.

- Γι' αυτό είστε εδώ; - Ναι.

Ωραία. Το βρήκατε. Άλεξ.

Εδώ δεν είναι τόσο ωραία όσο μπροστά.

Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε, αλλά στην υποδοχή είναι πολύ καλύτερα.

Ο Άλεξ θα σας συνοδεύσει, θα σας κάνει μερικές ερωτήσεις.

Αλλά αρχικά, πρέπει να δούμε τα όπλα σας.

Αν μπορείτε αφήστε τα στα πόδια σας.

Εντάξει.

- Σίγουρα καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω.

Δεν θα ήθελα να δω τον άλλο τύπο.

Θα ήθελες.

- Το άξιζαν; - Ναι.

Να ξέρετε ότι δεν είμαστε τέτοιοι, αλλά δεν είμαστε και χαζοί.

Κι εσείς δεν είστε τόσο χαζοί, ώστε να κάνετε καμμιά ανοησία.

Όσο αυτό είναι ξεκάθαρο, δεν θα έχουμε πρόβλημα.

Μόνο λύσεις.

Εντάξει.

Ακολουθήστε με.

- Πόσο καιρό υπάρχει το μέρος; - Σχεδόν από την αρχή.

Όταν οι καταυλισμοί κυριεύθηκαν, άρχισαν να έρχονται εδώ.

Νομίζω ότι ήταν καθαρό ένστικτο. Ακολούθησαν έναν δρόμο.

Κάποιοι κατευθύνονταν στην ακτή, άλλοι στην δύση ή τον βορρά...

αλλά όλοι κατέληξαν εδώ.

Γεια.

Άκουσα ότι μπήκατε από πίσω. Έξυπνο.

Θα ταιριάξετε μια χαρά εδώ.

Μαίρη, μπορείς να φτιάξεις μία πιατέλα για τον καθένα;

Γιατί το κάνετε αυτό; Γιατί δέχεστε κόσμο μέσα.

Όσο περισσότεροι είμαστε, τόσο πιο δυνατοί γινόμαστε.

Γι' αυτό βάζουμε τις ταμπέλες και προσκαλούμε ανθρώπους εδώ.

Έτσι επιβιώνουμε.

Πάρε.

Πού στον διάολο βρήκες αυτό το ρολόι;

- Γεια σου, Πάτρικ. - Γεια σας, κύριε Γκριμς.

- Σας ευχαριστώ γι'αυτά. - Είπα μήπως τα ήθελε ο Καρλ.

Ήταν πεταμένα εδώ κάτω.

Σκέφτηκα ότι πάει αρκετός καιρός.

Δεν ντρέπομαι που είναι για ηλικίες από 4 μέχρι 12.

Καλά κάνεις.

- Καρλ. - Ναι;

Καρλ.

Χρειάζομαι την βοήθειά σου σε κάτι.

Άφησέ το εδώ.

Τι;

Θα σε εμποδίζει χωρίς λόγο.

Πού στον διάολο βρήκες αυτό το ρολόι;

Θέλεις απαντήσεις; Θα τις έχεις όταν αφήσετε τα όπλα.

Βλέπω τον δικό σου στην οροφή.

Πόσο καλό σημάδι έχει; Πού βρήκες αυτό το ρολόι;

- Πού βρήκες το ρολόι; - Μην κάνεις τίποτα.

Την ελέγχω την κατάσταση! Απλά άσ' το κάτω.

Άσ' το κάτω.

Πρέπει να με ακούσεις. Είμαστε πολλοί.

Πού βρήκες το ρολόι;

Από έναν πεθαμένο. Θεώρησα ότι δεν το χρειάζεται.

Και την στολή; Το πόντσο;

Πήραμε την στολή από έναν νεκρό μπάτσο.

Βρήκαμε το πόντσο σε μία απλώστρα.

- Γκάρεθ, μπορούμε να περιμένουμε. - Σκάσε, Άλεξ.

Μίλα σ' εμένα.

Τι να πούμε πλέον; Δεν μας εμπιστεύεστε.

- Γκάρεθ. - Σκάσε.

- Γκάρεθ, σε παρακαλώ. - Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

- Ρικ, τι θέλεις ακριβώς; - Πού είναι οι δικοί μας;

Δεν απάντησες στην ερώτηση.

Πάμε, πάμε.

Καρλ.

Πέστε κάτω, τώρα!

Πυροβολισμοί στα κεντρικά. Κατευθύνονται στο κτίριο.

Ελάτε.

Ελάτε.

Εδώ.

Μείνετε στις θέσεις σας.

- Ελάτε, από 'δω. - Πάρ' τους από 'δω.

- Βοήθεια! Βοήθεια! - Τι στο καλό;

Αφήστε μας να φύγουμε! - Βοήθεια.

Προχωράτε.

Βοήθεια.

Τι είναι αυτό τι μέρος;

Αυτοί οι άνθρωποι, δεν νομίζω ότι θέλουν να μας σκοτώσουν.

Όχι, στόχευαν τα πόδια μας.

Εκεί.

Εκεί.

Πάμε.

Πετάξτε τα όπλα σας. Τώρα αμέσως.

Αμέσως!

Αρχηγέ, πήγαινε στα αριστερά σου.

Στο βαγόνι, πήγαινε.

Αν κάνεις αυτό που σου λέμε, το αγόρι θα έρθει μαζί σου.

Αλλιώς θα πεθάνει κι εσύ θα πας όπως και να 'χει.

Τώρα ο τοξότης.

Τώρα η σαμουράι.

Μείνετε στη πόρτα, αρχηγός, τοξότης, σαμουράι, με αυτή την σειρά.

Ο γιος μου.

Πήγαινε, μικρέ.

Αρχηγέ, άνοιξε την πόρτα και μπες μέσα.

Θα μπω μαζί του.

Μην μας αναγκάσεις να τον σκοτώσουμε.

Ρικ;

Είστε εδώ.

Είστε εδώ.

Είναι φίλοι μας.

- Μας βοήθησαν να σωθούμε. - Ναι.

- Τώρα είναι και δικοί μας φίλοι. - Για όσο διαρκέσει αυτό.

Όχι.

Εδώ είμαστε, Τζούντιθ.

Εδώ είμαστε.

Βάλ' το μέσα με περισσότερη γωνία.

Πρέπει να σου πάρω ένα καπέλο αγρότη.

Υπάρχει καινούριος σερίφης στην πόλη.

- Μου πάει; - Ωραίο είναι.

Μπορούμε να είμαστε συνέχεια έτσι.

Είναι έτσι αυτήν την στιγμή.

Είναι αρκετό.

Θα αισθανθούν πολύ βλάκες όταν το ανακαλύψουν.

Όταν ανακαλύψουν τι πράγμα;

Ότι τα έβαλαν με λάθος ανθρώπους.