Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,954 --> 00:00:02,580
Anteriormente...
2
00:00:02,581 --> 00:00:04,517
Quem �? Estarei a� em 20.
3
00:00:04,518 --> 00:00:05,775
- O que foi?
- Preciso ir.
4
00:00:05,776 --> 00:00:08,261
- Espere.
- N�o posso. Ligo quando puder.
5
00:00:08,262 --> 00:00:10,638
O que est�
te perturbando tanto?
6
00:00:10,639 --> 00:00:12,256
- N�o posso te contar.
- Por qu�?
7
00:00:12,257 --> 00:00:14,609
Isso te arriscaria
no departamento.
8
00:00:14,610 --> 00:00:17,859
Uns amigos na escola
est�o indo morar juntos.
9
00:00:17,860 --> 00:00:20,139
E eu estava pensando
em ir tamb�m.
10
00:00:20,140 --> 00:00:21,973
- Vai se mudar?
- Meio que sim.
11
00:00:22,502 --> 00:00:25,381
Violou o procedimento
e envolveu outros dois policiais.
12
00:00:25,382 --> 00:00:28,556
Devo notificar
sua Comandante da Metro.
13
00:00:28,557 --> 00:00:30,282
O que ela vai fazer
depende dela.
14
00:00:30,283 --> 00:00:33,419
Lucy, tenho mentido
pra mim mesmo h� muito tempo.
15
00:00:33,420 --> 00:00:36,495
As coisas n�o podem voltar
a ser como eram.
16
00:00:36,496 --> 00:00:39,359
- Est� terminando comigo?
- Sinto muito.
17
00:00:39,360 --> 00:00:41,880
- O que foi?
- Acho que dever�amos ter um filho.
18
00:00:41,881 --> 00:00:46,229
Ainda nem tomei caf�.
Podemos conversar mais tarde?
19
00:00:46,230 --> 00:00:49,198
Ter um filho tem sido
a maior alegria da minha vida,
20
00:00:49,199 --> 00:00:51,072
ent�o por que eu
negaria isso a ela?
21
00:00:55,377 --> 00:00:57,240
� tudo uma quest�o
de temperatura.
22
00:00:57,241 --> 00:01:00,994
Esse � o melhor indicador pra saber
se estou ou n�o ovulando...
23
00:01:00,995 --> 00:01:03,419
Isso e muco cervical.
24
00:01:03,420 --> 00:01:06,076
Eu n�o sabia disso.
25
00:01:06,077 --> 00:01:09,937
Obrigado por essa conversa
e pela viagem.
26
00:01:10,565 --> 00:01:12,911
Ei, o tempo n�o est�
do nosso lado.
27
00:01:12,912 --> 00:01:15,396
Precisamos maximizar
nossas chances.
28
00:01:15,397 --> 00:01:18,157
Sim, eu concordo.
Voc� me avisa quando o...
29
00:01:18,429 --> 00:01:22,256
- Muco cervical.
- Estiver bom que estarei pronto.
30
00:01:23,681 --> 00:01:25,750
- Bom dia.
- Bom dia.
31
00:01:25,751 --> 00:01:27,236
J� pegou seu caf�.
32
00:01:27,237 --> 00:01:29,755
Pensei em irmos no Revolution
depois da chamada.
33
00:01:29,756 --> 00:01:32,241
Ainda podemos, vou precisar
de muito caf� hoje.
34
00:01:32,242 --> 00:01:35,278
- Noite ruim de sono?
- N�o, ainda tentando engravidar.
35
00:01:35,279 --> 00:01:38,047
Coitadinho dele.
Sexo constante com a linda esposa?
36
00:01:38,048 --> 00:01:40,069
Deveria tirar uma folga.
37
00:01:40,070 --> 00:01:42,645
Justo.
Mas acontece que n�o � t�o legal
38
00:01:42,646 --> 00:01:44,402
quando ela tem
uma agenda apertada.
39
00:01:45,427 --> 00:01:46,852
Muito apertada.
40
00:01:46,853 --> 00:01:48,553
GeekS
chateadamente apresenta:
41
00:01:48,554 --> 00:01:53,376
6.07 ARRASADO
42
00:01:54,471 --> 00:01:56,265
Que horas chega em casa hoje?
43
00:01:56,821 --> 00:02:00,246
N�o sei. Estou t�o atrasado.
E eu tenho que ir. Tchau.
44
00:02:01,098 --> 00:02:03,380
E eu chego em casa
no hor�rio habitual.
45
00:02:03,381 --> 00:02:05,274
Ent�o,
entre 18h e meia-noite?
46
00:02:05,275 --> 00:02:08,714
Isso mesmo.
Tchau, meu amor. Eu te amo.
47
00:02:08,715 --> 00:02:10,235
Cuide bem da sua irm�.
48
00:02:14,111 --> 00:02:16,093
Por que tem uma arma
na sua bolsa?
49
00:02:16,094 --> 00:02:17,469
� para prote��o.
50
00:02:17,726 --> 00:02:18,807
Eu tenho licen�a.
51
00:02:19,103 --> 00:02:20,517
Na minha casa n�o tem, n�o.
52
00:02:22,402 --> 00:02:24,386
Al�, m�e. Est� livre hoje?
53
00:02:24,898 --> 00:02:27,001
Porque acabei
de despedir minha bab�.
54
00:02:27,401 --> 00:02:29,744
De onde saiu tanta coisa?
55
00:02:29,745 --> 00:02:31,534
Eu vivia com uma mochila.
56
00:02:31,535 --> 00:02:33,442
Ou�a, se estiver muito cansada,
57
00:02:33,443 --> 00:02:37,302
voc� poderia descansar,
por uns dias ou algumas semanas.
58
00:02:38,005 --> 00:02:39,659
Voc� precisa que eu fique?
59
00:02:39,660 --> 00:02:42,194
Sei que t� dif�cil
depois do t�rmino.
60
00:02:42,195 --> 00:02:43,704
N�o, n�o, n�o � isso.
61
00:02:43,705 --> 00:02:44,745
Eu n�o estava...
62
00:02:44,746 --> 00:02:46,917
Pedindo para voc� ficar.
S� estava...
63
00:02:47,297 --> 00:02:49,108
Sabe, se n�o estiver
pronta...
64
00:02:49,109 --> 00:02:50,601
Ent�o... H� outras op��es.
65
00:02:50,602 --> 00:02:52,011
Obrigada, mas...
66
00:02:52,401 --> 00:02:53,410
Estou pronta.
67
00:02:53,411 --> 00:02:54,457
�timo.
68
00:02:54,704 --> 00:02:56,970
Fiz uma reserva
naquele restaurante tailand�s
69
00:02:56,971 --> 00:02:59,652
para fazermos um jantar
de despedida. Hoje �s 19h.
70
00:02:59,653 --> 00:03:01,906
N�o estou indo embora
para outro pa�s.
71
00:03:01,907 --> 00:03:06,306
Garota, voc� ter� um jantar
de despedida, e ponto final.
72
00:03:06,307 --> 00:03:07,416
Sim, senhora.
73
00:03:09,107 --> 00:03:11,115
O Tim foi mesmo expulso
da Metropolitana?
74
00:03:12,301 --> 00:03:14,196
- Sim.
- Isso s� mostra uma coisa.
75
00:03:14,197 --> 00:03:16,514
� tudo ladeira abaixo
depois do seu auge.
76
00:03:17,567 --> 00:03:19,367
Recrutas:
Hall | wOlima42
77
00:03:19,368 --> 00:03:21,168
Recrutas:
GabCav | Wendy�
78
00:03:21,169 --> 00:03:22,969
Recrutas:
Lu Colorada� | Pedrorms
79
00:03:22,970 --> 00:03:24,770
Recrutas:
juhM | NayCielo�
80
00:03:24,771 --> 00:03:26,571
Recrutas:
Zetnos | LikaPoetisa�
81
00:03:26,572 --> 00:03:28,972
Instrutor:
Hall
82
00:03:31,596 --> 00:03:33,659
Primeiro dia
de volta � patrulha?
83
00:03:33,660 --> 00:03:35,907
Sim, senhor.
Estou feliz por estar de volta.
84
00:03:36,211 --> 00:03:38,107
Terei muito
trabalho pela frente.
85
00:03:38,503 --> 00:03:41,614
E reconstruir a nossa rela��o
de confian�a n�o ser� f�cil.
86
00:03:42,048 --> 00:03:44,472
- Mas, vou me esfor�ar
- � bom ouvir isso.
87
00:03:44,473 --> 00:03:45,522
Primeiro passo.
88
00:03:45,801 --> 00:03:48,958
Preciso que voc� d� um passeio
com a Dra. London.
89
00:03:48,959 --> 00:03:51,256
Perd�o? Pediu � psiquiatra
do departamento
90
00:03:51,257 --> 00:03:52,608
para tomar conta de mim?
91
00:03:52,609 --> 00:03:55,896
Ela n�o ser� sua bab�.
Ela vai apenas observar.
92
00:03:55,897 --> 00:03:57,097
Voc� quer dizer avaliar.
93
00:03:57,603 --> 00:03:58,899
Ou�a, Sargento...
94
00:03:58,900 --> 00:04:01,402
Com todo o respeito,
sei que se preocupa comigo...
95
00:04:01,403 --> 00:04:03,213
Na semana passada,
96
00:04:03,214 --> 00:04:05,681
voc� voltou para a patrulha
por mau comportamento
97
00:04:05,682 --> 00:04:07,155
e terminou com sua namorada.
98
00:04:07,156 --> 00:04:10,041
Ambas as coisas me fizeram
questionar seu julgamento.
99
00:04:10,042 --> 00:04:12,441
Senhor, terminar com a Lucy
n�o tem nada a ver
100
00:04:12,442 --> 00:04:14,079
com a situa��o do Ray.
Acredite.
101
00:04:14,080 --> 00:04:16,896
Ou�a, Tim, se quer
reconquistar minha confian�a,
102
00:04:16,897 --> 00:04:18,158
fa�a como estou pedindo.
103
00:04:18,159 --> 00:04:20,102
Agora, posso tornar isso oficial
104
00:04:20,103 --> 00:04:22,308
e atribuir-lhe
acompanhamento obrigat�rio,
105
00:04:22,309 --> 00:04:23,800
que ficar� no seu registro,
106
00:04:23,801 --> 00:04:26,945
ou, pode entreter
a Dra. London por um dia,
107
00:04:26,946 --> 00:04:28,389
e veremos onde vamos parar.
108
00:04:28,999 --> 00:04:31,499
- Eu... Ela vir� comigo.
- Foi o que pensei.
109
00:04:32,442 --> 00:04:35,016
Se tiver algum problema,
estarei em patrulha tamb�m.
110
00:04:35,017 --> 00:04:36,949
- Estarei com a Chen.
- Avaliando ela?
111
00:04:36,950 --> 00:04:39,060
N�o, apenas observando.
112
00:04:39,061 --> 00:04:40,095
Certo.
113
00:04:40,707 --> 00:04:42,380
Ainda aceita apostas
da separa��o?
114
00:04:42,381 --> 00:04:43,897
Com certeza.
115
00:04:43,898 --> 00:04:45,706
Aposto US$ 100
que o Tim traiu.
116
00:04:45,707 --> 00:04:47,960
Certeza? Est� 5 contra 1.
117
00:04:47,961 --> 00:04:49,727
Grande risco,
grande recompensa.
118
00:04:49,728 --> 00:04:51,344
O que est�o fazendo?
119
00:04:52,273 --> 00:04:54,859
Nada. Nunca estive aqui.
120
00:04:58,863 --> 00:05:01,266
Est� apostando
na minha separa��o, Smitty?
121
00:05:01,267 --> 00:05:03,320
N�o, eu nunca faria isso...
122
00:05:03,321 --> 00:05:07,369
"Lucy descobriu o filho secreto
de Tim com Isabel, 5 para 1."
123
00:05:07,370 --> 00:05:09,409
"Lucy est� dormindo com Aaron,
3 para 1."
124
00:05:09,410 --> 00:05:12,379
Quais as chances de eu estar
com Aaron, mas quer saber?
125
00:05:12,380 --> 00:05:15,931
- N�o � a quest�o. � inapropriado.
- Desculpa.
126
00:05:15,932 --> 00:05:18,590
- Est� certa. Vou parar.
- Obrigada.
127
00:05:21,903 --> 00:05:24,446
- Oi.
- Oi.
128
00:05:25,180 --> 00:05:26,580
Lucy.
129
00:05:33,360 --> 00:05:35,679
Ela levou uma arma
para sua casa?
130
00:05:35,680 --> 00:05:37,849
- Eu sei.
- Com seu filho em casa?
131
00:05:37,850 --> 00:05:39,749
- Eu sei.
- E voc� � policial.
132
00:05:39,750 --> 00:05:41,199
Ela sabe.
133
00:05:41,200 --> 00:05:43,005
Boa sorte buscando
a substituta.
134
00:05:43,006 --> 00:05:45,509
Marquei com tr�s bab�s
nas �ltimas semanas.
135
00:05:45,510 --> 00:05:48,221
Duas foram contratadas
por outras fam�lias
136
00:05:48,222 --> 00:05:50,416
antes da entrevista,
e a terceira desistiu.
137
00:05:50,417 --> 00:05:52,239
Achei que tinha
algu�m de confian�a.
138
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
Sim, mas ela n�o
pode ficar integral.
139
00:05:54,041 --> 00:05:56,860
E James est� expandindo
o centro comunit�rio
140
00:05:56,861 --> 00:05:58,962
preciso achar uma creche
em duas semanas
141
00:05:58,963 --> 00:06:01,376
ou Leah vai para cenas de crimes
comigo.
142
00:06:01,377 --> 00:06:04,524
- Alguma pista?
- Tem uma entrevista mais tarde.
143
00:06:04,525 --> 00:06:06,032
Quer ir?
144
00:06:06,033 --> 00:06:10,259
Eliminar as candidatas juntas
pode ser muito menos doloroso.
145
00:06:10,260 --> 00:06:13,560
Me envie os curr�culos
que vou pensar nas perguntas.
146
00:06:14,650 --> 00:06:16,050
Blair?
147
00:06:16,591 --> 00:06:18,129
Dra. London?
O que faz aqui?
148
00:06:18,130 --> 00:06:19,549
- Patrulhando.
- Com quem?
149
00:06:19,550 --> 00:06:22,829
Dra. London. Sou o Sarg. Bradford.
Assinou os pap�is?
150
00:06:22,830 --> 00:06:24,309
- Sim.
- �timo.
151
00:06:24,310 --> 00:06:26,127
Policial Thorsen
vai nos acompanhar.
152
00:06:26,128 --> 00:06:27,542
�timo.
153
00:06:27,543 --> 00:06:30,009
- Quero dizer, sim, sr.
- V� buscar o material.
154
00:06:30,010 --> 00:06:31,410
Sim, senhor.
155
00:06:32,838 --> 00:06:35,769
Interessante, trazer Aaron
como amortecedor.
156
00:06:35,986 --> 00:06:37,766
Estilo cl�ssico
de apego evitativo.
157
00:06:37,767 --> 00:06:39,751
- Evitar o qu�?
- Significa que prefere
158
00:06:39,752 --> 00:06:42,053
relacionamentos superficiais
� intimidade.
159
00:06:42,054 --> 00:06:43,669
� o mecanismo de defesa
que surge
160
00:06:43,670 --> 00:06:46,329
quando a pessoa � criada
pelo pai r�gido ou dominador.
161
00:06:46,330 --> 00:06:49,226
- Meu palpite � "pai".
- Tudo bem.
162
00:06:49,470 --> 00:06:52,969
N�o sou f� disso
ou da terapia em geral,
163
00:06:52,970 --> 00:06:54,789
n�o espere que eu
fale demais.
164
00:06:54,790 --> 00:06:56,479
Como eu disse, superficial.
165
00:06:56,480 --> 00:06:59,169
Mas n�o pretendo deix�-lo
desconfort�vel.
166
00:06:59,410 --> 00:07:03,348
Espero que possamos desfrutar de um
dia agrad�vel e chato de patrulha.
167
00:07:03,349 --> 00:07:04,987
N�o existe isso.
168
00:07:04,988 --> 00:07:08,166
Sei que est� preocupado
mas n�o preciso de bab�.
169
00:07:08,167 --> 00:07:09,866
N�o estou aqui
para te vigiar.
170
00:07:10,206 --> 00:07:13,346
Voc� passou por muita coisa.
Exame para detetive, Tim.
171
00:07:13,843 --> 00:07:16,103
Eu seria negligente
se n�o falasse com voc�.
172
00:07:16,449 --> 00:07:18,430
Falar comigo
quer dizer me avaliar?
173
00:07:24,527 --> 00:07:27,065
Aaron, vou oferecer
um jantar de despedida
174
00:07:27,066 --> 00:07:29,056
para Tamara esta noite.
175
00:07:29,057 --> 00:07:30,631
- Est� livre?
- Claro que sim.
176
00:07:30,632 --> 00:07:31,952
- Conte comigo.
- �timo.
177
00:07:32,973 --> 00:07:34,411
Voc� est� convidado, senhor.
178
00:07:34,412 --> 00:07:36,239
Obrigado.
Eu e Luna j� temos planos.
179
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
Claro.
180
00:07:38,233 --> 00:07:39,314
Voc� est� pronto?
181
00:07:40,013 --> 00:07:41,207
- Sim.
- Certo.
182
00:07:44,432 --> 00:07:46,105
- Boa sorte.
- Voc� tamb�m.
183
00:07:46,106 --> 00:07:48,720
Acho que est� certo.
Isso com certeza n�o ser� chato.
184
00:07:48,923 --> 00:07:50,073
�.
185
00:07:53,330 --> 00:07:55,465
Por que o aluguel
est� t�o alto?
186
00:07:56,092 --> 00:07:58,449
Eu diria que �
uma complicada colcha de retalhos
187
00:07:58,450 --> 00:07:59,634
de nimbismo,
188
00:08:00,216 --> 00:08:03,148
restri��es � constru��o,
estagna��o salarial.
189
00:08:03,149 --> 00:08:04,381
N�o ajudou?
190
00:08:04,382 --> 00:08:06,339
Espere at� o fim do programa
de campo.
191
00:08:06,340 --> 00:08:08,007
Vai ganhar
muito mais dinheiro.
192
00:08:08,008 --> 00:08:10,077
Eu mal dormi
ontem � noite.
193
00:08:10,337 --> 00:08:13,819
Minha colega e o namorado
expressam muito os sentimentos.
194
00:08:13,820 --> 00:08:16,496
Com a mudan�a de Tamara,
Lucy pode precisar dividir.
195
00:08:17,443 --> 00:08:18,770
- N�o?
- N�o � nada.
196
00:08:18,771 --> 00:08:21,829
Eu seria colega de quarto da Lucy
depois dela ter sido largada
197
00:08:21,830 --> 00:08:23,302
pela Tamara e pelo Tim.
198
00:08:23,303 --> 00:08:26,370
Aquele apartamento vai virar
um campo minado emocional.
199
00:08:26,921 --> 00:08:29,472
7-Adam-200.
2-73-5 em sua �rea.
200
00:08:29,473 --> 00:08:32,137
Discuss�o entre homem e mulher,
possivelmente f�sica.
201
00:08:32,138 --> 00:08:34,507
Voc� � um psicopata!
Voc� foi embora.
202
00:08:35,185 --> 00:08:36,325
Achei que me amava!
203
00:08:36,326 --> 00:08:38,311
- Voc� desapareceu!
- N�o tive escolha.
204
00:08:38,312 --> 00:08:39,428
O que voc� quer dizer?
205
00:08:39,429 --> 00:08:40,602
O que est� acontecendo?
206
00:08:40,603 --> 00:08:42,166
Voc�s chegaram.
Prendam ele!
207
00:08:42,167 --> 00:08:43,716
Dar gelo n�o � crime.
208
00:08:43,717 --> 00:08:46,495
Voc� n�o me deu um gelo.
Voc� fingiu sua pr�pria morte.
209
00:08:46,496 --> 00:08:49,229
Sua m�e me ligou chorando.
Quem era a aquela?
210
00:08:50,777 --> 00:08:53,016
- Minha nova namorada.
- Como eu te odeio!
211
00:08:53,340 --> 00:08:55,154
- Est� bem.
- Isso � agress�o.
212
00:08:55,440 --> 00:08:56,447
Olha, acalme-se.
213
00:08:56,448 --> 00:08:58,815
O que ele fez,
por mais horr�vel seja,
214
00:08:58,816 --> 00:09:00,992
e � absolutamente doentio,
215
00:09:01,431 --> 00:09:04,781
n�o vale qualquer vingan�a
que voc� tenha planejado.
216
00:09:04,782 --> 00:09:05,915
Ent�o, fique calma.
217
00:09:06,148 --> 00:09:07,559
Achei que est�vamos felizes.
218
00:09:07,560 --> 00:09:11,700
Eu pensei que ele era especial.
E ent�o, acabou.
219
00:09:13,283 --> 00:09:15,988
Quando ele estava morto
fazia sentido.
220
00:09:15,989 --> 00:09:19,095
Fiquei triste, mas fez sentido.
221
00:09:19,096 --> 00:09:20,336
E agora eu...
222
00:09:25,776 --> 00:09:27,037
Bom, isso foi divertido.
223
00:09:27,716 --> 00:09:29,705
- Obrigado pela ajuda.
- O que disse?
224
00:09:29,706 --> 00:09:31,093
Tudo bem.
N�o vale a pena.
225
00:09:31,873 --> 00:09:32,939
Bom dia, senhor.
226
00:09:33,273 --> 00:09:36,490
Senhor, o que aconteceu agora
foi uma arma��o?
227
00:09:37,228 --> 00:09:38,235
Como � que �?
228
00:09:38,236 --> 00:09:40,736
Tim me deu um fora,
e nosso primeiro chamado
229
00:09:40,737 --> 00:09:42,901
envolve uma mulher
que tomou um gelo.
230
00:09:42,902 --> 00:09:44,961
- Tipo, �...
- Est� assistindo muita TV.
231
00:09:44,962 --> 00:09:47,979
Acredite,
n�o me importo o suficiente
232
00:09:47,980 --> 00:09:50,493
com o seu drama pessoal
para contratar atores
233
00:09:50,494 --> 00:09:51,980
para fazer uma cena
para voc�.
234
00:10:00,822 --> 00:10:03,713
Desculpe.
Eu assisto muita TV. Foi mal.
235
00:10:04,039 --> 00:10:05,052
7-Adam-15.
236
00:10:05,053 --> 00:10:06,599
Desaparecimento de adolescente
237
00:10:06,600 --> 00:10:09,615
registrado na Rua Malden, 2923,
Water Village.
238
00:10:09,616 --> 00:10:10,626
Por favor, responda.
239
00:10:25,372 --> 00:10:27,078
- Ela sumiu.
- Quem?
240
00:10:27,079 --> 00:10:28,632
Emma, minha bab�.
Entre.
241
00:10:30,472 --> 00:10:32,717
Cheguei em casa
e minha filha estava sozinha,
242
00:10:32,718 --> 00:10:33,964
gritando muito.
243
00:10:34,262 --> 00:10:36,692
- Certeza que n�o est� aqui?
- Sim, eu procurei.
244
00:10:36,693 --> 00:10:38,528
N�o est� aqui
e o carro dela sumiu.
245
00:10:38,529 --> 00:10:40,186
Voc� checou
a c�mera da bab�?
246
00:10:40,187 --> 00:10:41,713
Isso foi tudo que mostrou.
247
00:10:44,790 --> 00:10:46,096
Certo, Chloe.
248
00:10:46,530 --> 00:10:48,303
Vou colocar voc� aqui.
249
00:10:49,310 --> 00:10:50,656
Certo. Eu voltarei.
250
00:10:52,810 --> 00:10:54,299
Ela j� fez algo assim antes?
251
00:10:54,300 --> 00:10:56,095
Nunca.
Ela � uma �tima menina.
252
00:10:56,096 --> 00:10:58,576
Trabalha para n�s
desde que Chloe nasceu.
253
00:10:58,577 --> 00:11:01,655
Ela n�o a abandonaria aqui sozinha.
Algo deve ter acontecido.
254
00:11:05,555 --> 00:11:07,033
- Emma tem ficha?
- N�o.
255
00:11:07,034 --> 00:11:09,191
Ela est� com a fam�lia
h� mais de dois anos.
256
00:11:09,192 --> 00:11:10,558
Sem drama.
Sempre pontual.
257
00:11:10,559 --> 00:11:12,009
Admitida em Stanford.
258
00:11:12,010 --> 00:11:13,879
Mais certinha do que eu
na idade dela.
259
00:11:13,880 --> 00:11:15,725
Ent�o estamos
pensando em sequestro?
260
00:11:15,726 --> 00:11:19,002
� poss�vel, mas o carro dela sumiu.
Ela pode ter sa�do por querer.
261
00:11:19,003 --> 00:11:20,014
Vamos torcer.
262
00:11:20,015 --> 00:11:22,023
Pedimos um mandado
para o telefone dela.
263
00:11:22,309 --> 00:11:23,825
Mais unidades est�o a caminho.
264
00:11:23,826 --> 00:11:25,657
Investiguem a vizinhan�a.
265
00:11:25,658 --> 00:11:27,719
Declara��es, c�meras.
Sabem o que fazer.
266
00:11:27,720 --> 00:11:28,734
Entendido.
267
00:11:28,735 --> 00:11:31,102
Imagine chegar
e encontrar seus filhos sozinhos.
268
00:11:32,185 --> 00:11:34,708
Isso faz minha bab� parecer
totalmente respons�vel.
269
00:11:37,716 --> 00:11:40,270
Nolan enviou o v�deo
da c�mera da campainha da casa.
270
00:11:43,216 --> 00:11:44,382
Certo.
271
00:11:44,596 --> 00:11:46,874
� ela chegando.
E a partida dela?
272
00:11:48,889 --> 00:11:51,463
Isso � estranho. Por que n�o usar
a porta da frente?
273
00:11:51,464 --> 00:11:52,923
Para evitar a c�mera.
274
00:11:52,924 --> 00:11:55,111
N�o queria que soubessem
que estava saindo.
275
00:11:55,112 --> 00:11:56,306
Sim, faz sentido.
276
00:11:56,543 --> 00:11:58,763
Para n�o descobrirem
que abandonou a crian�a.
277
00:11:58,764 --> 00:12:01,638
Ela pensou que voltaria
antes que algu�m notasse.
278
00:12:02,220 --> 00:12:04,406
Talvez conhecesse
a pessoa que ia encontrar.
279
00:12:04,933 --> 00:12:07,169
Raptos de desconhecidos
s�o bem raros.
280
00:12:07,442 --> 00:12:08,926
� sempre o namorado, n�o �?
281
00:12:08,927 --> 00:12:12,694
Namorado, ex, colega de classe
com uma paix�o n�o correspondida.
282
00:12:12,695 --> 00:12:15,312
Veja se j� temos uma lista
da fam�lia e amigos dela.
283
00:12:15,313 --> 00:12:17,263
T�rminos s�o gatilho
para muitos homens,
284
00:12:17,264 --> 00:12:19,574
Os pap�is estereotipados
de g�nero
285
00:12:19,575 --> 00:12:22,483
os impedem de procurar ajuda
por medo de parecerem fracos.
286
00:12:22,484 --> 00:12:24,499
O treinamento ensina
que fazer suposi��es
287
00:12:24,500 --> 00:12:26,161
com base em estere�tipos
288
00:12:26,162 --> 00:12:28,461
pode nos levar
a prender o suspeito errado.
289
00:12:30,970 --> 00:12:34,011
Parece que Bradford e Thorsen
est�o verificando o ex de Emma.
290
00:12:35,740 --> 00:12:36,890
� uma boa decis�o.
291
00:12:38,282 --> 00:12:40,238
Voc� e Tim se falaram
desde o t�rmino?
292
00:12:40,239 --> 00:12:41,259
N�o.
293
00:12:41,260 --> 00:12:43,405
Achei que n�o se importasse
com minha vida.
294
00:12:43,406 --> 00:12:44,723
Voc� n�o precisa...
295
00:12:44,724 --> 00:12:46,885
Eu me importo,
se isso afetar o trabalho.
296
00:12:46,886 --> 00:12:49,843
Tim foi alvo de uma investiga��o
da Corregedoria.
297
00:12:50,383 --> 00:12:53,160
Voc�s dois terminaram
na mesma �poca?
298
00:12:53,387 --> 00:12:55,488
Me pergunto se tem
uma conex�o.
299
00:12:55,955 --> 00:12:58,568
N�o, � s� uma semana ruim.
300
00:12:58,881 --> 00:13:00,718
- Chen.
- Sim?
301
00:13:00,719 --> 00:13:04,340
Se estiver em uma posi��o anti�tica
e achar que precisa acobert�-lo...
302
00:13:04,341 --> 00:13:05,380
N�o, n�o.
303
00:13:05,699 --> 00:13:07,674
Senhor, n�o � nada disso.
304
00:13:07,887 --> 00:13:09,891
Eu sei que o momento
� estranho,
305
00:13:11,072 --> 00:13:12,745
mas acho que � bem simples,
sabe?
306
00:13:12,746 --> 00:13:15,872
Ele s� est�
emocionalmente indispon�vel.
307
00:13:16,679 --> 00:13:18,085
A vez que o vi mais chateado
308
00:13:18,086 --> 00:13:20,689
foi quando os Diamondbacks
venceram os Dodgers.
309
00:13:20,690 --> 00:13:22,869
Isso �
um grande sinal de alerta, n�o �?
310
00:13:22,870 --> 00:13:25,814
Bom, isso foi dif�cil de ver.
311
00:13:25,815 --> 00:13:28,783
N�o sei por que voc� tocou
no assunto.
312
00:13:30,404 --> 00:13:32,839
Emma trabalhava
para economizar para a faculdade.
313
00:13:32,840 --> 00:13:36,514
- US$30 por hora. Nada mal.
- US$30? T� de sacanagem.
314
00:13:36,515 --> 00:13:38,139
Crian�as s�o caras.
Prepare-se.
315
00:13:38,533 --> 00:13:39,594
Isso...
316
00:13:39,595 --> 00:13:41,588
Precisar�amos dela
50 horas por semana.
317
00:13:41,589 --> 00:13:43,864
- Isso seria...
- S�o US$78 mil por ano.
318
00:13:43,865 --> 00:13:46,601
N�o posso bancar isso.
Que loucura.
319
00:13:46,602 --> 00:13:48,339
Na minha �poca era simples.
320
00:13:48,340 --> 00:13:50,738
S� precis�vamos
dar US$20 e muita pizza
321
00:13:50,739 --> 00:13:52,185
a uma garota da vizinhan�a.
322
00:13:52,545 --> 00:13:54,253
Ningu�m faz mais isso.
323
00:13:54,254 --> 00:13:56,799
Al�m disso, acho que era
uma viola��o trabalhista.
324
00:13:57,254 --> 00:13:59,361
23-31,
v� para um canal de secund�rio.
325
00:13:59,362 --> 00:14:01,062
Entendido.
Do 10-3 para o canal 9.
326
00:14:01,063 --> 00:14:02,629
Quanto voc� paga
para sua bab�?
327
00:14:04,185 --> 00:14:06,059
Com todas
as horas extras ano passado,
328
00:14:06,060 --> 00:14:07,794
ela deve ter ganhado uns 80.
329
00:14:07,795 --> 00:14:10,216
Cuidar de crian�as
custa mais que minha hipoteca.
330
00:14:10,217 --> 00:14:12,228
Fui bab� depois da faculdade
331
00:14:12,229 --> 00:14:14,418
e ganhei muito mais
do que ganho agora.
332
00:14:14,419 --> 00:14:17,716
�ramos felizes com bab�s
que s� mantinham a crian�a viva.
333
00:14:17,717 --> 00:14:19,759
Agora queremos que tenham,
basicamente,
334
00:14:19,760 --> 00:14:21,904
mestrado
em desenvolvimento infantil
335
00:14:21,905 --> 00:14:24,127
com especializa��o
em teatro musical.
336
00:14:28,809 --> 00:14:31,603
Recebi o registro de chamadas
da Emma. Interessante.
337
00:14:31,604 --> 00:14:34,258
A �ltima mensagem � de uma Olivia,
dizendo "socorro".
338
00:14:34,259 --> 00:14:38,267
O n�mero � de Olivia Lane,
18 anos, mora com os pais.
339
00:14:38,268 --> 00:14:41,380
Apaga.
O pai est� preso h� sete anos.
340
00:14:41,381 --> 00:14:43,353
Nolan,
vou te enviar o endere�o.
341
00:14:43,354 --> 00:14:44,583
Beleza. Estamos indo.
342
00:14:45,206 --> 00:14:46,210
Obrigado.
343
00:14:53,241 --> 00:14:54,894
O que o ex da Emma falou?
344
00:14:54,895 --> 00:14:55,954
Ex?
345
00:14:55,955 --> 00:14:58,286
Eles deram as m�os
algumas vezes na escola.
346
00:14:58,287 --> 00:15:00,182
N�o � Romeu e Julieta.
347
00:15:00,530 --> 00:15:02,996
Sem sinais de romance
na conta do Cliptalk dela,
348
00:15:02,997 --> 00:15:04,735
tem mais fotos
dela e da Olivia.
349
00:15:04,736 --> 00:15:08,092
Talvez elas sejam o casal.
Por isso Emma faz tudo por Olivia.
350
00:15:08,093 --> 00:15:10,508
Pode ser. Nessa idade,
as amizades s�o intensas,
351
00:15:10,509 --> 00:15:13,178
e sentimentos rom�nticos
come�am com amor plat�nico.
352
00:15:13,179 --> 00:15:15,113
Voc� e a Lucy
eram amigos primeiro, n�?
353
00:15:16,176 --> 00:15:19,176
Eu era o Instrutor dela.
Certo, quer saber?
354
00:15:19,177 --> 00:15:21,546
Esqueci de dar meu cart�o pra ele.
V� entregar.
355
00:15:21,547 --> 00:15:22,684
Sim, senhor.
356
00:15:25,482 --> 00:15:26,808
Sei o que est� fazendo.
357
00:15:26,809 --> 00:15:29,106
N�o � segredo,
e falei s�rio antes.
358
00:15:29,107 --> 00:15:32,361
T�rminos provocam sentimentos
de depress�o e ansiedade em homens.
359
00:15:32,362 --> 00:15:34,641
N�o estou depressivo.
Eu terminei com ela.
360
00:15:34,642 --> 00:15:37,610
E, pelo que vejo,
est� sentindo muita culpa por isso.
361
00:15:37,611 --> 00:15:40,399
Internalizar culpa e vergonha,
gera raiva autodirigida,
362
00:15:40,400 --> 00:15:42,339
at� automutila��o e suic�dio.
363
00:15:42,340 --> 00:15:44,185
Pode ficar
na defensiva comigo,
364
00:15:44,186 --> 00:15:48,380
mas se eu notar que est� indo
para um caminho de autodestrui��o,
365
00:15:48,381 --> 00:15:50,355
n�o terei escolha
a n�o ser te afastar
366
00:15:50,356 --> 00:15:53,250
at� eu fazer uma avalia��o
psiqui�trica adequada.
367
00:15:59,199 --> 00:16:01,181
- Est� tudo bem?
- N�o!
368
00:16:01,182 --> 00:16:03,612
Na pr�xima vez que eu pedir
que fa�a algo, corra.
369
00:16:03,613 --> 00:16:05,242
Perdemos tempo valioso
370
00:16:05,243 --> 00:16:08,099
que pode fazer a diferen�a
entre a vida e a morte da Emma.
371
00:16:20,799 --> 00:16:22,172
Boa tarde.
372
00:16:27,261 --> 00:16:28,678
Estou indo!
373
00:16:32,205 --> 00:16:34,672
Aquela vadia fez outra
reclama��o de barulho?
374
00:16:34,673 --> 00:16:37,480
N�o, procuramos sua filha, Olivia.
Ela est� aqui?
375
00:16:37,481 --> 00:16:38,578
N�o.
376
00:16:39,274 --> 00:16:40,511
O que ela fez?
377
00:16:40,512 --> 00:16:43,510
A amiga dela, Emma, desapareceu.
Achamos que est� em perigo.
378
00:16:43,511 --> 00:16:45,832
Elas est�o sempre na casa
dos Olsens, de bab�s.
379
00:16:45,833 --> 00:16:48,481
Sim, mas n�o est�o
e os telefones est�o desligados.
380
00:16:48,482 --> 00:16:51,476
Falei pra Olivia
que o telefone era com ela.
381
00:16:51,477 --> 00:16:53,900
Se ela n�o pagar a conta,
n�o t� nem a�.
382
00:16:53,901 --> 00:16:56,421
Tem ideia de onde
as garotas podem ter ido?
383
00:16:56,422 --> 00:16:59,795
Minha filha tem 18 anos.
N�o cuido de cada passo dela.
384
00:16:59,796 --> 00:17:02,172
Tenho certeza
de que ela aparecer�.
385
00:17:04,979 --> 00:17:08,372
Estou entendendo por que Olivia
sempre fica nos Olsens.
386
00:17:08,997 --> 00:17:11,683
Nolan, entramos
na conta de Uber da Olivia.
387
00:17:11,684 --> 00:17:14,740
Lucy e Grey est�o verificando
o �ltimo local que ela foi.
388
00:17:18,697 --> 00:17:22,072
� uma casa de aluguel,
e uma imobili�ria que cuida.
389
00:17:22,073 --> 00:17:23,935
Matthew Olsen trabalha
na imobili�ria.
390
00:17:23,936 --> 00:17:25,396
O pai do beb� que Emma cuida?
391
00:17:25,397 --> 00:17:26,473
Sim.
392
00:17:26,474 --> 00:17:29,505
Por que Olivia vinha
para a casa de aluguel dele?
393
00:17:30,693 --> 00:17:32,201
� o carro de Emma?
394
00:17:34,577 --> 00:17:36,629
Beleza. Vamos entrar.
395
00:17:42,558 --> 00:17:44,901
Pol�cia de LA!
Estamos entrando.
396
00:17:54,995 --> 00:17:56,286
Liberado.
397
00:17:56,832 --> 00:17:57,882
Liberado.
398
00:18:03,845 --> 00:18:05,738
- Liberado.
- Liberado.
399
00:18:11,954 --> 00:18:13,305
Sargento, encontrei algo.
400
00:18:13,306 --> 00:18:14,785
Eu tamb�m.
401
00:18:21,875 --> 00:18:23,902
- Sem sinal das garotas?
- Nenhum.
402
00:18:23,903 --> 00:18:25,990
Parece que algu�m
passa muito tempo aqui.
403
00:18:25,991 --> 00:18:29,039
Tem embalagem de comida no lixo,
xampu no banheiro.
404
00:18:29,040 --> 00:18:31,255
Olivia vem de Uber aqui
duas vezes na semana.
405
00:18:31,256 --> 00:18:32,416
Uma casa de encontros.
406
00:18:32,417 --> 00:18:33,999
De acordo com a imobili�ria,
407
00:18:34,000 --> 00:18:36,203
esta unidade
est� sob reparos.
408
00:18:36,204 --> 00:18:38,556
N�o mostram ela
h� dois meses.
409
00:18:38,557 --> 00:18:40,966
Matthew sabia
que poderia vir quando quisesse.
410
00:18:41,236 --> 00:18:42,505
Certo.
411
00:18:42,506 --> 00:18:44,505
Matthew e Olivia
est�o tendo um caso.
412
00:18:44,506 --> 00:18:46,780
Ela conta que est� gr�vida.
413
00:18:46,781 --> 00:18:49,053
Eles brigam. Ela se assusta.
414
00:18:49,352 --> 00:18:51,107
Manda mensagem pra Emma,
"socorro".
415
00:18:51,108 --> 00:18:52,574
Emma larga o servi�o
416
00:18:52,575 --> 00:18:55,363
e vem at� aqui e interrompe
o que est� acontecendo.
417
00:18:55,364 --> 00:18:58,277
Matthew percebe que,
se quiser seguir a vida,
418
00:18:58,278 --> 00:18:59,625
tem que silenciar as duas.
419
00:18:59,626 --> 00:19:02,694
A maior causa de morte de gr�vidas
� a viol�ncia do parceiro.
420
00:19:02,695 --> 00:19:05,117
E Matthew tem uma arma
registrada no nome dele.
421
00:19:05,118 --> 00:19:06,580
Bate com o sangue encontrado.
422
00:19:06,581 --> 00:19:10,711
Sabemos que algu�m est� ferido,
mas at� confirmarmos o contr�rio,
423
00:19:10,712 --> 00:19:13,102
temos que assumir
que as duas est�o vivas
424
00:19:13,103 --> 00:19:14,998
e contando com a nossa ajuda.
425
00:19:14,999 --> 00:19:18,098
Temos que emitir um alerta
para o Matthew e chamar a esposa.
426
00:19:18,099 --> 00:19:20,181
A�reo 3 procurando
o carro do suspeito,
427
00:19:20,182 --> 00:19:21,923
um Ford SUV prata 2008,
428
00:19:21,924 --> 00:19:25,268
placa n�mero 3, John,
Robert, Queen, 1-5-8.
429
00:19:25,269 --> 00:19:27,867
Seu marido tem usado
uma casa vazia
430
00:19:27,868 --> 00:19:30,092
para ter um caso
com Olivia Lane.
431
00:19:30,093 --> 00:19:31,643
A amiga da Emma?
432
00:19:32,380 --> 00:19:33,467
N�o.
433
00:19:33,767 --> 00:19:35,313
Ela � uma crian�a.
434
00:19:36,147 --> 00:19:38,335
Est�o erradas.
Olivia ajuda com a Chloe.
435
00:19:38,336 --> 00:19:39,934
Ela � parte da fam�lia.
436
00:19:39,935 --> 00:19:41,961
Certo, Regina,
preciso que lembre
437
00:19:41,962 --> 00:19:44,296
das intera��es
entre Matthew e Olivia.
438
00:19:44,297 --> 00:19:46,498
Disse que, �s vezes,
ela ajuda com a Chloe?
439
00:19:46,499 --> 00:19:48,865
Sim, mas o Matt
normalmente est� no trabalho.
440
00:19:49,152 --> 00:19:50,397
E eu tamb�m.
441
00:19:52,978 --> 00:19:54,565
Mas n�o sempre?
442
00:19:55,025 --> 00:19:57,392
�s vezes o Matt
trabalha em casa
443
00:19:57,393 --> 00:20:00,879
enquanto elas cuidam do beb�,
ele pedia pra Emma trazer a Olivia
444
00:20:00,880 --> 00:20:03,314
para ser menos chato,
ajudando a Emma,
445
00:20:03,315 --> 00:20:05,719
deixando a amiga dela vir.
446
00:20:09,716 --> 00:20:12,033
Ele sempre desligava
a bab� eletr�nica.
447
00:20:14,066 --> 00:20:15,568
Acho que vou vomitar.
448
00:20:15,803 --> 00:20:17,900
No momento,
como a detetive Harper disse,
449
00:20:17,901 --> 00:20:20,027
n�s temos que encontrar
o seu marido.
450
00:20:20,028 --> 00:20:24,378
Eu n�o sei.
Achava que ele estava no trabalho.
451
00:20:27,200 --> 00:20:31,770
Ele se aproveitou dela,
na nossa casa...
452
00:20:32,861 --> 00:20:34,204
Por anos.
453
00:20:34,976 --> 00:20:37,665
Pegue. Eu sinto muito.
454
00:20:40,997 --> 00:20:42,056
Coitada.
455
00:20:42,057 --> 00:20:43,057
�.
456
00:20:45,926 --> 00:20:47,899
Droga.
Eu esqueci da entrevista da bab�.
457
00:20:47,900 --> 00:20:49,392
Ela j� est� na cafeteria.
458
00:20:49,972 --> 00:20:51,625
Veja se ela pode no caminho.
459
00:20:52,146 --> 00:20:53,146
Est� bem.
460
00:20:54,346 --> 00:20:55,346
Com certeza.
461
00:20:55,347 --> 00:20:57,245
Tenho certificado
em RCP infantil.
462
00:20:57,519 --> 00:21:01,368
Tive resultados excelentes
em primeiros socorros.
463
00:21:02,184 --> 00:21:05,710
Completei o programa de treinamento
de sobreviv�ncia da Cruz Vermelha.
464
00:21:05,711 --> 00:21:09,485
Ent�o se precisarem de tratamento
para cegueira da neve, � comigo.
465
00:21:10,201 --> 00:21:11,409
Impressionante.
466
00:21:11,410 --> 00:21:14,119
E voc� � formada
em alguma coisa?
467
00:21:14,120 --> 00:21:17,252
Sim,
sou formada em psicologia infantil.
468
00:21:17,539 --> 00:21:21,629
Eu estava fazendo mestrado,
mas a vida me atrapalhou.
469
00:21:22,313 --> 00:21:23,406
Hablas espa�ol?
470
00:21:23,407 --> 00:21:27,074
S�. Mi madre es colombiana
y vivimos en Bogot� por unos a�os.
471
00:21:27,075 --> 00:21:29,576
Por que voc� est� largando
o seu emprego atual?
472
00:21:29,789 --> 00:21:32,730
Bem, eu estou atada
a um acordo de confidencialidade,
473
00:21:32,731 --> 00:21:36,068
ent�o n�o posso de jeito nenhum
falar sobre a minha �ltima fam�lia,
474
00:21:36,506 --> 00:21:38,849
mas digamos
que n�o nos demos bem.
475
00:21:38,850 --> 00:21:42,867
- E voc� n�o pode dizer quem era?
- Desculpe.
476
00:21:42,868 --> 00:21:45,131
Pisque uma vez
se era um Kardashian.
477
00:21:50,707 --> 00:21:54,312
Isso tudo come�ou
por causa de um servi�o de bab�.
478
00:21:54,313 --> 00:21:56,887
Digo, tem algum lugar nesta cidade
que seja seguro?
479
00:21:56,888 --> 00:21:59,527
Eu sei que est� preocupada
pela Tamara estar sozinha,
480
00:21:59,528 --> 00:22:01,580
mas devia estar orgulhosa
de mostrar a ela
481
00:22:01,581 --> 00:22:05,760
esse tipo de amor incondicional
que deu a ela a coragem de partir.
482
00:22:06,092 --> 00:22:07,092
Voc� tem raz�o.
483
00:22:08,551 --> 00:22:10,760
Acho que temos que deixar
as pessoas livres,
484
00:22:11,301 --> 00:22:13,050
mesmo
as que mais nos importam.
485
00:22:15,018 --> 00:22:16,641
Ainda estamos falando
da Tamara?
486
00:22:17,151 --> 00:22:18,151
Eu s�...
487
00:22:19,359 --> 00:22:23,898
Eu n�o sei por que isso aconteceu,
sabe?
488
00:22:23,899 --> 00:22:26,515
E n�o importa o quanto eu tento,
eu s� penso nisso.
489
00:22:26,516 --> 00:22:30,286
Como ele desistiu t�o f�cil?
490
00:22:31,021 --> 00:22:33,735
Eu realmente achava
que a nossa rela��o
491
00:22:33,736 --> 00:22:38,680
fosse mais do que uma bobagem comum
sobre como eu mere�o o melhor.
492
00:22:38,681 --> 00:22:40,140
Digo, n�o deveria ser eu
493
00:22:40,141 --> 00:22:43,714
que decide o que mere�o
e se quero o melhor?
494
00:22:43,715 --> 00:22:45,981
Mesmo se eu quisesse me destruir
por completo,
495
00:22:45,982 --> 00:22:48,948
cabe a mim decidir.
� a minha vida.
496
00:22:52,651 --> 00:22:54,532
Eu sei que peguei pesado
com o garoto,
497
00:22:54,533 --> 00:22:55,728
mas � o meu estilo.
498
00:22:55,729 --> 00:22:58,308
A cada minuto que passa
fica mais dif�cil
499
00:22:58,309 --> 00:22:59,823
de acharmos as garotas vivas.
500
00:23:00,060 --> 00:23:02,785
Voc� est� sob muito estresse,
e n�o s� por esse caso.
501
00:23:02,786 --> 00:23:04,972
O que ocorreu com voc� e seu amigo
foi ruim
502
00:23:04,973 --> 00:23:06,632
para voc� ter voltado
a patrulhar.
503
00:23:06,633 --> 00:23:08,323
Eu assumo meus erros,
e prossigo.
504
00:23:08,324 --> 00:23:09,468
Mas n�o prosseguiu.
505
00:23:09,806 --> 00:23:13,079
Como poderia quando
sua identidade � baseada em atuar?
506
00:23:13,080 --> 00:23:16,225
Acho que isso tem efeito devastador
na sua autoestima,
507
00:23:16,226 --> 00:23:18,420
e � por isso
que voc� fica se punindo.
508
00:23:18,421 --> 00:23:19,918
Do que voc� est� falando?
509
00:23:19,919 --> 00:23:23,020
Sobre se privar de algo que ama,
que te faz feliz...
510
00:23:23,021 --> 00:23:24,955
ou melhor, algu�m.
511
00:23:27,658 --> 00:23:32,658
A secret�ria disse que Matthew
n�o voltou da "reuni�o almo�o".
512
00:23:33,184 --> 00:23:35,584
- Claro.
- Coitada da esposa dele.
513
00:23:43,026 --> 00:23:44,325
Bailey. E a�?
514
00:23:44,326 --> 00:23:47,352
O que acha de sexo
nos fundos da ambul�ncia?
515
00:23:48,366 --> 00:23:51,885
Acho que talvez eu deva
estacionar primeiro
516
00:23:51,886 --> 00:23:54,183
e tirar voc� do viva-voz.
517
00:23:54,184 --> 00:23:55,878
Espere um pouquinho.
518
00:23:57,009 --> 00:23:58,010
Fala.
519
00:23:58,011 --> 00:24:00,742
Digo, macas n�o s�o
t�o desconfort�veis como parecem.
520
00:24:00,743 --> 00:24:05,202
Sim, mas acho que pode ter
mais de uma doen�a nela.
521
00:24:05,203 --> 00:24:07,355
Sim,
mas minha temperatura est� elevada.
522
00:24:07,356 --> 00:24:08,928
Ent�o
essa � a janela perfeita.
523
00:24:08,929 --> 00:24:10,844
Certo.
Mas n�o � uma boa hora para mim.
524
00:24:10,845 --> 00:24:13,744
Procuramos duas garotas.
Estaremos bem de noite, certo?
525
00:24:13,745 --> 00:24:15,370
Claro. Te vejo a noite.
526
00:24:15,371 --> 00:24:17,371
Excelente. Obrigada.
Te vejo a noite.
527
00:24:17,836 --> 00:24:19,665
Me desculpe por isso.
528
00:24:19,956 --> 00:24:21,795
Voc� s� est� tentando
h� duas semanas
529
00:24:21,796 --> 00:24:23,735
e ela quer
uma rapidinha na ambul�ncia?
530
00:24:23,736 --> 00:24:26,288
Bailey n�o conhece
um meio-termo.
531
00:24:26,289 --> 00:24:28,608
Acho que est�
em uma disputa com ela mesma
532
00:24:28,609 --> 00:24:30,407
para ver
qu�o r�pido pode conceber.
533
00:24:30,408 --> 00:24:34,553
Sim, ela provavelmente sabe que
qu�o mais velha, menos prov�vel.
534
00:24:34,554 --> 00:24:36,433
Voc� sabe
o que � gravidez tardia?
535
00:24:36,434 --> 00:24:40,681
Se n�o termina com um
Benjamin Button beb�, acho que n�o.
536
00:24:40,682 --> 00:24:43,282
Bom, � a gravidez
ap�s os trinta e cinco.
537
00:24:43,802 --> 00:24:47,900
Todas as unidades,
Emma Lautner ligou pro 911.
538
00:24:47,901 --> 00:24:49,519
Central,
consegue nos conectar?
539
00:24:49,520 --> 00:24:51,754
Por favor.
Estou com muito medo.
540
00:24:51,755 --> 00:24:53,382
- Onde voc� est�?
- Eu n�o sei.
541
00:24:53,383 --> 00:24:57,103
Eu escapei, mas... n�o!
542
00:24:57,550 --> 00:24:58,992
Central, tem a localiza��o?
543
00:24:58,993 --> 00:25:00,459
Estamos trabalhando nisso.
544
00:25:03,840 --> 00:25:05,999
Voc� acha
que Olivia fugiu tamb�m?
545
00:25:06,000 --> 00:25:07,574
Eu n�o sei.
546
00:25:12,583 --> 00:25:15,235
Certo. V� pela direita.
Eu vou pela esquerda.
547
00:25:15,236 --> 00:25:16,935
Emma?
548
00:25:16,936 --> 00:25:18,595
Pol�cia de LA.
549
00:25:18,596 --> 00:25:20,562
Voc� est� aqui?
� seguro sair.
550
00:25:39,256 --> 00:25:40,941
� a Emma.
551
00:25:59,336 --> 00:26:02,077
- A patrulha te levar� pra casa.
- Legal.
552
00:26:02,078 --> 00:26:03,605
Nunca andei de viatura antes.
553
00:26:03,606 --> 00:26:05,431
� exatamente
o que queremos ouvir.
554
00:26:05,432 --> 00:26:07,749
Jan, pode levar Sidney
onde ela precisar ir?
555
00:26:07,750 --> 00:26:09,878
Servi�o Vip.
Posso me acostumar a isso.
556
00:26:10,285 --> 00:26:11,312
Obrigada.
557
00:26:11,313 --> 00:26:13,771
- Primeira!
- Primeira! N�o, eu a encontrei.
558
00:26:13,772 --> 00:26:16,272
Minha m�e est� l� em casa.
Preciso de algu�m agora.
559
00:26:19,435 --> 00:26:22,292
Detetives,
encontrei o corpo l� atr�s.
560
00:26:22,293 --> 00:26:24,495
- Montei posto de comando.
- Como ela morreu?
561
00:26:24,496 --> 00:26:26,221
Parece um tiro no peito.
562
00:26:26,222 --> 00:26:28,356
Ela escapou,
mas Matthew a localizou.
563
00:26:28,357 --> 00:26:29,575
E Olivia?
564
00:26:29,576 --> 00:26:32,376
Depois de matar uma vez,
a segunda vez n�o � t�o dif�cil.
565
00:26:32,632 --> 00:26:34,427
Se a amiga Olivia
ainda est� viva,
566
00:26:34,428 --> 00:26:36,406
ent�o acho que ela
n�o tem muito tempo.
567
00:26:36,870 --> 00:26:39,699
Viu, � uma �rea bonita.
568
00:26:39,700 --> 00:26:40,861
Quieta.
569
00:26:40,862 --> 00:26:43,265
D� para ir a p�
a v�rios restaurantes.
570
00:26:43,266 --> 00:26:46,455
Possivelmente escondendo
o paradeiro de um sequestrador?
571
00:26:46,692 --> 00:26:48,139
Quanto custa um quarto?
572
00:26:48,543 --> 00:26:50,543
Bem al�m
de minha faixa de pre�o.
573
00:26:50,544 --> 00:26:52,402
Quanto disse que Lucy
paga no dela?
574
00:26:52,403 --> 00:26:54,672
N�o sei, mas sei que tem
controle de aluguel.
575
00:26:54,673 --> 00:26:56,232
Qu�? Como?
576
00:26:56,233 --> 00:26:59,192
N�o digo que ir morar com Lucy
depois de um t�rmino
577
00:26:59,193 --> 00:27:01,173
� a situa��o perfeita, mas...
578
00:27:01,174 --> 00:27:04,834
Mas a lua dela � em touro,
o que significa que ela d� valor
579
00:27:04,835 --> 00:27:07,521
� vida familiar est�vel,
mesmo se o mundo emocional
580
00:27:07,522 --> 00:27:09,023
estiver fora de controle.
581
00:27:09,271 --> 00:27:10,930
Tirou as palavras
de minha boca.
582
00:27:14,795 --> 00:27:18,867
Sargento, desculpe ter jogado
meus assuntos pessoais em voc�.
583
00:27:18,868 --> 00:27:22,550
Fico feliz que desabafou, mas acho
que tem outra pessoa
584
00:27:22,551 --> 00:27:24,260
para quem quer dizer
essas coisas.
585
00:27:24,261 --> 00:27:25,520
Unidades, fiquem alertas.
586
00:27:25,521 --> 00:27:28,722
SUV Ford prata do suspeito foi
identificada em c�mera de tr�nsito
587
00:27:28,723 --> 00:27:31,579
indo ao norte na Riverside Drive
para o Parque Griffith
588
00:27:31,580 --> 00:27:33,111
h� aproximadamente
15 minutos.
589
00:27:33,112 --> 00:27:35,345
Chamando
todas as unidades da �rea.
590
00:27:35,346 --> 00:27:36,539
Estamos bem na esquina.
591
00:27:36,540 --> 00:27:38,520
Central,
7-Adam-100 respondendo
592
00:27:38,521 --> 00:27:40,643
e entrando no parque
por Crystal Springs.
593
00:27:40,644 --> 00:27:43,796
Adam-200.
Entraremos pelo Zoo Drive.
594
00:27:44,870 --> 00:27:49,456
Central, 7-Adam-15 respondendo
via Parque Griffith Drive.
595
00:27:50,299 --> 00:27:53,179
�guia 3 respondendo,
indo para oeste no velho zool�gico.
596
00:27:53,180 --> 00:27:56,085
Temos unidades adicionais
chegando pelo observat�rio.
597
00:28:05,200 --> 00:28:06,908
Por favor, pare!
598
00:28:06,909 --> 00:28:08,013
- Que isso?
- � Olivia.
599
00:28:08,014 --> 00:28:09,949
Por favor, pare! Pare!
600
00:28:10,422 --> 00:28:12,053
Ele matou Emma!
601
00:28:13,629 --> 00:28:15,029
- Meu Deus.
- Olivia.
602
00:28:15,030 --> 00:28:17,631
- Olivia, preciso que se acalme.
- Meu Deus.
603
00:28:17,913 --> 00:28:19,026
Onde est� Matthew?
604
00:28:19,027 --> 00:28:20,375
N�o sei.
605
00:28:20,376 --> 00:28:22,085
Desculpe. Desculpe.
606
00:28:22,086 --> 00:28:23,690
Eu pulei.
607
00:28:25,002 --> 00:28:26,756
Ele ia me matar.
608
00:28:27,943 --> 00:28:28,943
Tudo bem.
609
00:28:30,106 --> 00:28:31,762
Central, aqui � o 7-Adam-100.
610
00:28:31,763 --> 00:28:33,558
Achamos Olivia.
Envie ambul�ncia.
611
00:28:33,559 --> 00:28:34,795
Repito, ela est� segura.
612
00:28:34,796 --> 00:28:36,078
Ela est� viva.
613
00:28:37,219 --> 00:28:38,434
Gra�as a Deus.
614
00:28:39,746 --> 00:28:42,652
N�o acho que conseguiria lidar
com outra menina morta hoje.
615
00:28:45,483 --> 00:28:46,864
Eu estava t�o assustada.
616
00:28:46,865 --> 00:28:49,677
Tentei terminar com ele,
mas ele n�o deixava,
617
00:28:49,678 --> 00:28:52,408
ent�o mandei mensagem
para Emma me ajudar.
618
00:28:52,409 --> 00:28:54,434
Ent�o o que lembro
� dele nos amarrando.
619
00:28:54,435 --> 00:28:56,762
E ele disse
que para ficarmos juntos,
620
00:28:57,316 --> 00:28:59,251
ter�amos que fugir e...
621
00:28:59,638 --> 00:29:01,608
Certo, n�o precisamos
falar disso agora.
622
00:29:01,609 --> 00:29:03,120
Tudo que eles precisam saber
623
00:29:03,121 --> 00:29:05,989
� se voc� tem ideia
de para onde Matthew pode ter ido.
624
00:29:05,990 --> 00:29:06,993
Eu...
625
00:29:06,994 --> 00:29:08,261
Eu n�o sei.
626
00:29:08,262 --> 00:29:10,800
Mas ent�o Emma escapou,
627
00:29:11,343 --> 00:29:12,859
ent�o ele...
628
00:29:16,008 --> 00:29:18,385
Mas depois que ela se foi,
ficou...
629
00:29:18,838 --> 00:29:21,732
pior. Ele dirigia como um man�aco
e ele tinha uma arma.
630
00:29:21,733 --> 00:29:25,778
E eu achei... Achei que ele
ia matar n�s duas, ent�o pulei.
631
00:29:26,326 --> 00:29:27,599
E eu corri.
632
00:29:27,600 --> 00:29:29,415
Certo. Voc� est� indo bem,
Olivia.
633
00:29:29,416 --> 00:29:30,757
Voc� � muito corajosa.
634
00:29:30,758 --> 00:29:33,078
Mas sabe
para que lado ele foi?
635
00:29:33,360 --> 00:29:37,190
H� um mirante na montanha,
na Estrada Fire.
636
00:29:37,191 --> 00:29:39,097
Costum�vamos ir l� para...
637
00:29:39,783 --> 00:29:42,087
- Voc� sabe, ficar a s�s.
- �guia 3,
638
00:29:42,088 --> 00:29:45,558
suspeito pode ter ido ao mirante
no nordeste da Estrada Fire.
639
00:29:45,559 --> 00:29:48,563
- Fiquem alertas, ele est� armado.
- Entendido. Indo para l�.
640
00:29:49,230 --> 00:29:51,447
7-Adam-15 tamb�m respondendo.
641
00:30:04,404 --> 00:30:06,836
Oi, Olivia. Sou Bailey.
Estou aqui para ajudar.
642
00:30:06,837 --> 00:30:08,007
Onde est� machucada?
643
00:30:08,523 --> 00:30:11,936
Meu olho, minha perna
e meu bra�o.
644
00:30:11,937 --> 00:30:13,299
Certo. Estou vendo.
645
00:30:13,300 --> 00:30:15,119
Temos que te levar
para o hospital
646
00:30:15,120 --> 00:30:17,617
para ter certeza que n�o h�
ferimentos internos.
647
00:30:18,095 --> 00:30:19,942
Sim. Precisa
de mais alguma coisa?
648
00:30:19,943 --> 00:30:21,423
N�o, ela foi �tima.
649
00:30:22,049 --> 00:30:23,171
Vamos encontr�-lo.
650
00:30:26,109 --> 00:30:29,389
Central, vejo um carro
igual ao do suspeito.
651
00:30:29,390 --> 00:30:31,840
Parece uma SUV prata
estacionada fora da estrada
652
00:30:31,841 --> 00:30:33,477
perto do tanque de �gua 76.
653
00:30:33,478 --> 00:30:35,468
Entendido. Estamos a caminho.
654
00:30:35,797 --> 00:30:37,062
Estamos a cinco minutos.
655
00:30:45,084 --> 00:30:47,730
Pol�cia de LA! M�os ao alto.
656
00:30:59,801 --> 00:31:01,902
- Isso �...
- � massa encef�lica,
657
00:31:01,903 --> 00:31:04,208
e ele levou um tiro
658
00:31:04,209 --> 00:31:07,720
e tamb�m parece ter
um traumatismo craniano.
659
00:31:09,549 --> 00:31:10,859
Ele est� r�gido.
660
00:31:11,958 --> 00:31:15,488
Como? Ele foi visto por uma c�mera
de tr�nsito a menos de 30 minutos.
661
00:31:15,489 --> 00:31:16,982
Bem, ao menos o carro foi.
662
00:31:17,319 --> 00:31:19,816
Percebeu algo incomum
sobre o ferimento na cabe�a?
663
00:31:20,503 --> 00:31:22,215
A ferida de sa�da
� muito grande.
664
00:31:22,216 --> 00:31:24,507
Parece mais que teve
o cr�nio aberto,
665
00:31:24,508 --> 00:31:26,560
e quase n�o tem sangue
no carro.
666
00:31:26,561 --> 00:31:28,354
De jeito nenhum
ele morreu aqui.
667
00:31:36,783 --> 00:31:38,382
- Suic�dio?
- Duvido.
668
00:31:38,383 --> 00:31:40,043
Acho que ele morreu
h� duas horas.
669
00:31:40,044 --> 00:31:41,487
Ent�o Olivia est� mentindo.
670
00:31:41,488 --> 00:31:43,750
Ela est� com a Bailey.
Precisamos avis�-la.
671
00:31:43,751 --> 00:31:45,026
Olivia � uma suspeita.
672
00:31:45,970 --> 00:31:48,840
Ambul�ncia 213, aqui � 7-Adam-15.
Na escuta?
673
00:31:48,841 --> 00:31:50,911
Na escuta, Adam-15.
O que foi, John?
674
00:31:50,912 --> 00:31:53,266
Quando chegar ao hospital,
faremos um 10-15.
675
00:31:54,564 --> 00:31:56,334
Entendido.
Obrigada por me avisar.
676
00:31:56,895 --> 00:31:58,900
O que isso significa, 10-15?
677
00:31:58,901 --> 00:32:01,085
A pol�cia vai nos encontrar
na chegada.
678
00:32:01,086 --> 00:32:02,187
� para sua seguran�a.
679
00:32:14,000 --> 00:32:15,380
Cuidado!
680
00:32:19,122 --> 00:32:20,139
O que aconteceu?
681
00:32:20,140 --> 00:32:22,441
Ela ouviu Nolan no r�dio,
notou que havia algo,
682
00:32:22,442 --> 00:32:23,775
e correu para o bairro.
683
00:32:23,776 --> 00:32:25,031
Ela est� com minha faca.
684
00:32:25,897 --> 00:32:27,181
Central, 7-Adam-100.
685
00:32:27,182 --> 00:32:29,687
Em busca de uma mulher caucasiana,
Olivia Lane.
686
00:32:29,688 --> 00:32:31,643
A suspeita est� a p�
pelo bairro
687
00:32:31,644 --> 00:32:34,265
ao sul de Los Feliz,
de jeans e moletom rosa.
688
00:32:34,266 --> 00:32:36,746
Suspeita armada com uma faca.
Mande refor�o a�reo.
689
00:32:36,747 --> 00:32:38,236
Entendido, 7-Adam-100.
690
00:32:38,237 --> 00:32:40,121
�guia 3 procura a suspeita.
691
00:32:40,122 --> 00:32:42,220
�guia 2 juntando-se � busca.
692
00:32:42,582 --> 00:32:44,872
Indo para oeste na Lowry.
Nada da suspeita.
693
00:32:44,873 --> 00:32:46,445
Agora estamos
na rua Avocado.
694
00:32:46,446 --> 00:32:48,254
Mudou de nome
ao cruzarmos a Rowena.
695
00:32:50,504 --> 00:32:52,566
Corrigindo,
indo para oeste na Avocado.
696
00:32:54,583 --> 00:32:56,783
Entendido.
Indo para o leste na Price,
697
00:32:56,784 --> 00:33:00,822
que acabou de virar Glen,
n�o, espera.
698
00:33:00,823 --> 00:33:02,202
Los Nietos.
699
00:33:02,203 --> 00:33:03,899
Odeio essa parte
de Los Feliz.
700
00:33:03,900 --> 00:33:05,958
Os nomes das ruas
mudam a cada quarteir�o.
701
00:33:07,833 --> 00:33:11,608
Adam-200 em Talmage,
cruzando a Ben Lomond Place.
702
00:33:12,006 --> 00:33:14,905
N�o acabamos de cruzar
a Ben Lomond Drive?
703
00:33:14,906 --> 00:33:15,958
Sim.
704
00:33:23,856 --> 00:33:25,516
Carro estacionado � frente.
705
00:33:26,109 --> 00:33:27,395
Central, 7-Adam-15.
706
00:33:27,396 --> 00:33:29,325
Poss�vel contato
com a suspeita
707
00:33:29,326 --> 00:33:31,183
na altura do n�mero 400
da Los Nietos.
708
00:33:31,184 --> 00:33:33,565
Parece estar escondida
atr�s de um Honda azul.
709
00:33:33,566 --> 00:33:34,699
Olivia?
710
00:33:35,694 --> 00:33:36,948
Vamos.
711
00:33:36,949 --> 00:33:39,904
A suspeita est� indo
para o leste na Los Nietos.
712
00:33:43,425 --> 00:33:44,567
Calma.
713
00:33:44,568 --> 00:33:46,071
- Calma.
- Para tr�s!
714
00:33:46,072 --> 00:33:47,854
N�o! N�o vamos
chegar mais perto.
715
00:33:47,855 --> 00:33:50,243
S� largue a faca.
716
00:33:50,990 --> 00:33:52,565
Olivia, n�o tem para onde ir.
717
00:33:53,147 --> 00:33:54,849
Acho que voc�
n�o quer morrer hoje.
718
00:33:57,344 --> 00:33:58,473
Vamos l�.
719
00:33:59,030 --> 00:34:01,480
Matt... Matt era a �nica pessoa
que se importava.
720
00:34:02,283 --> 00:34:04,258
Achei que ele me amava.
721
00:34:04,259 --> 00:34:08,432
N�o, Olivia,
ele estava manipulando voc�.
722
00:34:08,799 --> 00:34:13,788
Quando descobri
que estava gr�vida,
723
00:34:14,803 --> 00:34:18,704
Eu entrei em p�nico,
mas ent�o eu pensei...
724
00:34:19,798 --> 00:34:21,932
que talvez isso possa
ser uma coisa boa,
725
00:34:21,933 --> 00:34:26,615
ter algu�m que me ama
incondicionalmente.
726
00:34:26,616 --> 00:34:28,702
Sim.
727
00:34:28,703 --> 00:34:32,222
Mas ele disse que eu fui
o pior erro que ele j� cometeu.
728
00:34:32,223 --> 00:34:33,906
Ent�o ele me bateu.
729
00:34:35,693 --> 00:34:37,634
Eu n�o estava
tentando mat�-lo
730
00:34:37,635 --> 00:34:40,931
Eu nem me lembro
com o que o acertei.
731
00:34:40,932 --> 00:34:42,724
Estava na minha m�o.
732
00:34:42,725 --> 00:34:46,103
Mandei uma mensagem
� Emma e �amos enterr�-lo.
733
00:34:47,291 --> 00:34:49,307
Mas ent�o a Emma
entrou em p�nico,
734
00:34:49,308 --> 00:34:51,726
e ela estava prestes
a chamar a pol�cia.
735
00:34:51,727 --> 00:34:54,608
- E voc� a matou?
- Eu entrei em p�nico.
736
00:34:55,801 --> 00:34:57,597
Ela era minha melhor amiga.
737
00:34:57,598 --> 00:34:59,602
- Est� tudo bem.
- Desculpe.
738
00:35:00,105 --> 00:35:01,808
- Est� tudo bem.
- Sinto muito.
739
00:35:03,103 --> 00:35:05,009
Eu sinto muito.
740
00:35:13,514 --> 00:35:16,698
Central, 7-Adam-15.
Suspeita presa.
741
00:35:16,699 --> 00:35:18,110
Estamos em c�digo 4.
742
00:35:26,602 --> 00:35:30,227
Sei que n�o devia,
mas tenho pena da Olivia.
743
00:35:30,228 --> 00:35:32,911
Matthew come�ou a manipul�-la
quando ela menor.
744
00:35:32,912 --> 00:35:35,031
Essa garota n�o tem ningu�m
cuidando dela.
745
00:35:35,032 --> 00:35:37,623
E esse cara mais velho
promete cuidar dela.
746
00:35:37,624 --> 00:35:40,829
E assim que ela precisa dele,
ele vira as costas para ela.
747
00:35:40,830 --> 00:35:43,826
- Isso afetaria qualquer um.
- Simpatizo at� certo ponto,
748
00:35:43,827 --> 00:35:47,327
mas ela matou
a melhor amiga a sangue frio.
749
00:35:47,328 --> 00:35:49,028
Eu sinto muito pela esposa.
750
00:35:49,029 --> 00:35:53,126
Imagine descobrir que seu parceiro
mentiu para voc� sobre tudo.
751
00:35:53,127 --> 00:35:55,433
Isso viraria seu mundo
de cabe�a para baixo.
752
00:35:55,434 --> 00:35:57,232
Agora ela tem que pegar
os peda�os
753
00:35:57,233 --> 00:35:59,398
para ela e para seu beb�.
754
00:36:00,204 --> 00:36:04,129
- Oi. Estive pensando.
- Sei que voc� e o Wesley,
755
00:36:04,130 --> 00:36:06,525
podem pagar � Sidney
o dobro do que eu posso,
756
00:36:06,526 --> 00:36:09,102
- ent�o...
- N�o faria isso com voc�.
757
00:36:09,497 --> 00:36:11,908
Se eu fosse outra pessoa,
j� a teria contratado.
758
00:36:12,210 --> 00:36:14,631
Mas tenho uma solu��o
que funcionar�:
759
00:36:14,632 --> 00:36:16,105
compartilhar a bab�.
760
00:36:16,106 --> 00:36:17,723
N�s pagamos
metade do sal�rio,
761
00:36:17,724 --> 00:36:20,095
e ela cuida
dos tr�s filhos juntos.
762
00:36:20,096 --> 00:36:22,304
J� liguei para a Sidney.
Ela ficou de acordo.
763
00:36:22,897 --> 00:36:25,202
Essa � realmente
uma �tima ideia.
764
00:36:25,203 --> 00:36:26,608
Obrigada.
765
00:36:28,297 --> 00:36:30,931
Mas como voc�
tem dois filhos pequenos,
766
00:36:30,932 --> 00:36:32,801
n�o deveria pagar mais?
767
00:36:41,802 --> 00:36:44,102
- Oi.
- Oi.
768
00:36:51,897 --> 00:36:54,703
- Saindo?
- S�rio?
769
00:36:55,610 --> 00:36:58,625
Quer mesmo fingir que nada
est� acontecendo agora?
770
00:36:58,626 --> 00:37:01,128
J� pensou que talvez eu
tenha algo para te dizer?
771
00:37:01,129 --> 00:37:03,505
Estava t�o preocupado
com o que eu merecia.
772
00:37:03,506 --> 00:37:05,907
Que tal uma conversa s�ria
de adulto, Tim?
773
00:37:07,793 --> 00:37:12,005
Lucy, eu n�o posso te dar
o que voc� est� procurando.
774
00:37:12,310 --> 00:37:15,224
Claro que tem mais coisas
para resolver do que eu percebi.
775
00:37:15,225 --> 00:37:17,732
E voc� precisa
de algu�m al�m de mim,
776
00:37:17,733 --> 00:37:20,007
para ajud�-lo com isso,
ent�o boa sorte.
777
00:37:23,905 --> 00:37:27,199
Oi, Lucy, posso...
Pode esperar.
778
00:37:27,200 --> 00:37:29,532
- N�o, o que foi?
- N�o, queria pergunta algo
779
00:37:29,533 --> 00:37:31,828
- mas agora � melhor...
- T�. Fale. O que foi?
780
00:37:31,829 --> 00:37:34,929
N�o quero me intrometer,
mas o Nolan mencionou
781
00:37:34,930 --> 00:37:37,635
que a Tamara
est� se mudando
782
00:37:37,636 --> 00:37:40,099
e voc� est� procurando
uma nova colega de quarto?
783
00:37:40,804 --> 00:37:43,810
Enfim, minha situa��o
atual de moradia...
784
00:37:44,298 --> 00:37:46,603
est� realmente p�ssima.
785
00:37:46,604 --> 00:37:48,700
E entendo perfeitamente
se for muito cedo.
786
00:37:48,701 --> 00:37:50,768
S� pensei em falar,
s� por falar mesmo.
787
00:37:52,300 --> 00:37:54,356
Na verdade,
acho que � uma �tima ideia.
788
00:37:54,357 --> 00:37:57,239
Hoje vou fazer um jantar
de despedida para Tamara.
789
00:37:57,240 --> 00:37:58,752
Se puder ir, v�.
790
00:37:58,753 --> 00:38:00,389
E conversamos
sobre a log�stica.
791
00:38:00,390 --> 00:38:01,711
- Sim.
- Sim?
792
00:38:01,712 --> 00:38:03,331
Certo, que bom.
793
00:38:12,651 --> 00:38:14,966
- Queria me ver, senhor?
- Queria.
794
00:38:16,883 --> 00:38:18,763
Acabei de falar
com a dra. London.
795
00:38:20,061 --> 00:38:21,399
E ela me reprovou?
796
00:38:21,400 --> 00:38:24,879
N�o, ela achou voc�
incrivelmente perspicaz.
797
00:38:24,880 --> 00:38:28,579
Seja o que estiver acontecendo,
ela n�o acha que isso
798
00:38:28,580 --> 00:38:30,975
ter� um impacto negativo
no seu trabalho.
799
00:38:32,523 --> 00:38:33,819
Voc� parece surpreso.
800
00:38:33,820 --> 00:38:35,647
Acho que estava esperando
801
00:38:35,648 --> 00:38:38,339
que ela dissesse que tenho
muito a trabalhar.
802
00:38:38,340 --> 00:38:39,340
Voc� tem?
803
00:38:41,226 --> 00:38:42,361
Acho que sim.
804
00:38:43,279 --> 00:38:46,839
O que acha se eu come�asse
a v�-la como paciente?
805
00:38:46,840 --> 00:38:50,016
� preciso muita coragem
para pedir ajuda.
806
00:38:53,538 --> 00:38:58,001
Sei que voc� � competitiva
com tudo.
807
00:38:58,002 --> 00:39:00,596
E � uma das coisas
que eu amo em voc�.
808
00:39:00,597 --> 00:39:03,977
S� estou achando que talvez
colocar esse tipo de energia
809
00:39:03,978 --> 00:39:06,446
em fazer um filho est� pondo
muita press�o em voc�
810
00:39:06,447 --> 00:39:08,300
para engravidar
imediatamente.
811
00:39:08,301 --> 00:39:11,555
D� um tempo.
Isso vai acontecer.
812
00:39:11,556 --> 00:39:16,272
Mesmo que aconte�a,
preocupo-me que algo d� errado.
813
00:39:16,601 --> 00:39:21,358
Conhe�o tantas mulheres
que tiveram complica��es,
814
00:39:21,359 --> 00:39:23,299
que engravidaram
na minha idade.
815
00:39:23,863 --> 00:39:27,095
Veja o n�mero de mulheres
que levei ao hospital...
816
00:39:27,096 --> 00:39:29,290
Olha s�, n�o vamos come�ar
a nos preocupar
817
00:39:29,291 --> 00:39:31,745
at� termos algo concreto,
est� bem?
818
00:39:31,746 --> 00:39:34,555
Vamos come�ar com uma visita
ao m�dico na semana que vem.
819
00:39:34,990 --> 00:39:36,859
- Est� bem.
- Certo.
820
00:39:38,013 --> 00:39:40,549
E sei que parece
que voc� est� sozinha,
821
00:39:40,550 --> 00:39:45,324
mas estou aqui
e estamos nisso juntos.
822
00:39:47,470 --> 00:39:51,124
Mas n�o se engane,
ap�s engravidar, ser� s� voc�.
823
00:39:51,125 --> 00:39:52,308
Isso � verdade.
824
00:39:55,884 --> 00:39:58,293
� t�o estranho
ver isso assim.
825
00:39:58,294 --> 00:40:00,122
Mas pense
em todas as possibilidades.
826
00:40:00,123 --> 00:40:02,403
Pode transformar aqui
em um escrit�rio,
827
00:40:02,404 --> 00:40:04,827
uma sala de medita��o,
um est�dio de ioga.
828
00:40:04,828 --> 00:40:08,225
Na verdade, acho que a Celina
vai se mudar para c�.
829
00:40:08,226 --> 00:40:10,701
Quem diria que eu seria
t�o f�cil de substituir?
830
00:40:10,702 --> 00:40:13,202
Ningu�m poderia te substituir.
Para.
831
00:40:15,886 --> 00:40:18,374
Se voc� precisar
de alguma coisa
832
00:40:18,375 --> 00:40:21,415
ou se acabar odiando,
� s� me avisar,
833
00:40:21,416 --> 00:40:23,717
e jogo a Celina na rua
num piscar de olhos.
834
00:40:23,718 --> 00:40:24,959
Num piscar de olhos.
835
00:40:24,960 --> 00:40:27,929
- Eu te ligo, prometo.
- Que bom.
836
00:40:30,871 --> 00:40:33,477
Espero que voc� saiba
que sempre ter� um lar comigo.
837
00:40:35,360 --> 00:40:36,431
Eu sei.
838
00:40:37,925 --> 00:40:39,026
Obrigada.
839
00:40:45,376 --> 00:40:48,176
Roubar seu carro
foi a melhor decis�o que j� tomei.
840
00:40:49,122 --> 00:40:51,441
Por favor, n�o conte
essa hist�ria no jantar.
841
00:40:51,857 --> 00:40:53,729
- Est� bem? Por favor?
- Est� bem.
842
00:41:00,310 --> 00:41:02,554
N�o esperava ver voc�
de novo t�o cedo.
843
00:41:03,447 --> 00:41:04,604
Sim, eu sei.
844
00:41:06,189 --> 00:41:09,160
Eu estive pensando muito
845
00:41:09,161 --> 00:41:11,868
sobre as coisas
que voc� estava dizendo hoje
846
00:41:13,783 --> 00:41:15,413
e acho que voc� est� certa.
847
00:41:16,329 --> 00:41:19,334
Estou com raiva
de mim mesmo.
848
00:41:19,793 --> 00:41:22,126
Posso te ver amanh� cedo,
antes do seu turno.
849
00:41:22,830 --> 00:41:25,229
- A menos que seja uma emerg�ncia.
- N�o.
850
00:41:25,793 --> 00:41:27,356
Amanh� est� bem.
851
00:41:29,710 --> 00:41:31,103
Na verdade, espera.
852
00:41:33,417 --> 00:41:34,503
Talvez seja.
853
00:41:35,448 --> 00:41:36,448
Vamos.
854
00:41:47,803 --> 00:41:50,803
GeekSubs
Mais que legenders66061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof