Original subtitles

Anteriormente...

Quem �? Estarei a� em 20.

- O que foi? - Preciso ir.

- Espere. - N�o posso. Ligo quando puder.

O que est� te perturbando tanto?

- N�o posso te contar. - Por qu�?

Isso te arriscaria no departamento.

Uns amigos na escola est�o indo morar juntos.

E eu estava pensando em ir tamb�m.

- Vai se mudar? - Meio que sim.

Violou o procedimento e envolveu outros dois policiais.

Devo notificar sua Comandante da Metro.

O que ela vai fazer depende dela.

Lucy, tenho mentido pra mim mesmo h� muito tempo.

As coisas n�o podem voltar a ser como eram.

- Est� terminando comigo? - Sinto muito.

- O que foi? - Acho que dever�amos ter um filho.

Ainda nem tomei caf�. Podemos conversar mais tarde?

Ter um filho tem sido a maior alegria da minha vida,

ent�o por que eu negaria isso a ela?

� tudo uma quest�o de temperatura.

Esse � o melhor indicador pra saber se estou ou n�o ovulando...

Isso e muco cervical.

Eu n�o sabia disso.

Obrigado por essa conversa e pela viagem.

Ei, o tempo n�o est� do nosso lado.

Precisamos maximizar nossas chances.

Sim, eu concordo. Voc� me avisa quando o...

- Muco cervical. - Estiver bom que estarei pronto.

- Bom dia. - Bom dia.

J� pegou seu caf�.

Pensei em irmos no Revolution depois da chamada.

Ainda podemos, vou precisar de muito caf� hoje.

- Noite ruim de sono? - N�o, ainda tentando engravidar.

Coitadinho dele. Sexo constante com a linda esposa?

Deveria tirar uma folga.

Justo. Mas acontece que n�o � t�o legal

quando ela tem uma agenda apertada.

Muito apertada.

GeekS chateadamente apresenta:

6.07 ARRASADO

Que horas chega em casa hoje?

N�o sei. Estou t�o atrasado. E eu tenho que ir. Tchau.

E eu chego em casa no hor�rio habitual.

Ent�o, entre 18h e meia-noite?

Isso mesmo. Tchau, meu amor. Eu te amo.

Cuide bem da sua irm�.

Por que tem uma arma na sua bolsa?

� para prote��o.

Eu tenho licen�a.

Na minha casa n�o tem, n�o.

Al�, m�e. Est� livre hoje?

Porque acabei de despedir minha bab�.

De onde saiu tanta coisa?

Eu vivia com uma mochila.

Ou�a, se estiver muito cansada,

voc� poderia descansar, por uns dias ou algumas semanas.

Voc� precisa que eu fique?

Sei que t� dif�cil depois do t�rmino.

N�o, n�o, n�o � isso.

Eu n�o estava...

Pedindo para voc� ficar. S� estava...

Sabe, se n�o estiver pronta...

Ent�o... H� outras op��es.

Obrigada, mas...

Estou pronta.

�timo.

Fiz uma reserva naquele restaurante tailand�s

para fazermos um jantar de despedida. Hoje �s 19h.

N�o estou indo embora para outro pa�s.

Garota, voc� ter� um jantar de despedida, e ponto final.

Sim, senhora.

O Tim foi mesmo expulso da Metropolitana?

- Sim. - Isso s� mostra uma coisa.

� tudo ladeira abaixo depois do seu auge.

Recrutas: Hall | wOlima42

Recrutas: GabCav | Wendy�

Recrutas: Lu Colorada� | Pedrorms

Recrutas: juhM | NayCielo�

Recrutas: Zetnos | LikaPoetisa�

Instrutor: Hall

Primeiro dia de volta � patrulha?

Sim, senhor. Estou feliz por estar de volta.

Terei muito trabalho pela frente.

E reconstruir a nossa rela��o de confian�a n�o ser� f�cil.

- Mas, vou me esfor�ar - � bom ouvir isso.

Primeiro passo.

Preciso que voc� d� um passeio com a Dra. London.

Perd�o? Pediu � psiquiatra do departamento

para tomar conta de mim?

Ela n�o ser� sua bab�. Ela vai apenas observar.

Voc� quer dizer avaliar.

Ou�a, Sargento...

Com todo o respeito, sei que se preocupa comigo...

Na semana passada,

voc� voltou para a patrulha por mau comportamento

e terminou com sua namorada.

Ambas as coisas me fizeram questionar seu julgamento.

Senhor, terminar com a Lucy n�o tem nada a ver

com a situa��o do Ray. Acredite.

Ou�a, Tim, se quer reconquistar minha confian�a,

fa�a como estou pedindo.

Agora, posso tornar isso oficial

e atribuir-lhe acompanhamento obrigat�rio,

que ficar� no seu registro,

ou, pode entreter a Dra. London por um dia,

e veremos onde vamos parar.

- Eu... Ela vir� comigo. - Foi o que pensei.

Se tiver algum problema, estarei em patrulha tamb�m.

- Estarei com a Chen. - Avaliando ela?

N�o, apenas observando.

Certo.

Ainda aceita apostas da separa��o?

Com certeza.

Aposto US$ 100 que o Tim traiu.

Certeza? Est� 5 contra 1.

Grande risco, grande recompensa.

O que est�o fazendo?

Nada. Nunca estive aqui.

Est� apostando na minha separa��o, Smitty?

N�o, eu nunca faria isso...

"Lucy descobriu o filho secreto de Tim com Isabel, 5 para 1."

"Lucy est� dormindo com Aaron, 3 para 1."

Quais as chances de eu estar com Aaron, mas quer saber?

- N�o � a quest�o. � inapropriado. - Desculpa.

- Est� certa. Vou parar. - Obrigada.

- Oi. - Oi.

Lucy.

Ela levou uma arma para sua casa?

- Eu sei. - Com seu filho em casa?

- Eu sei. - E voc� � policial.

Ela sabe.

Boa sorte buscando a substituta.

Marquei com tr�s bab�s nas �ltimas semanas.

Duas foram contratadas por outras fam�lias

antes da entrevista, e a terceira desistiu.

Achei que tinha algu�m de confian�a.

Sim, mas ela n�o pode ficar integral.

E James est� expandindo o centro comunit�rio

preciso achar uma creche em duas semanas

ou Leah vai para cenas de crimes comigo.

- Alguma pista? - Tem uma entrevista mais tarde.

Quer ir?

Eliminar as candidatas juntas pode ser muito menos doloroso.

Me envie os curr�culos que vou pensar nas perguntas.

Blair?

Dra. London? O que faz aqui?

- Patrulhando. - Com quem?

Dra. London. Sou o Sarg. Bradford. Assinou os pap�is?

- Sim. - �timo.

Policial Thorsen vai nos acompanhar.

�timo.

- Quero dizer, sim, sr. - V� buscar o material.

Sim, senhor.

Interessante, trazer Aaron como amortecedor.

Estilo cl�ssico de apego evitativo.

- Evitar o qu�? - Significa que prefere

relacionamentos superficiais � intimidade.

� o mecanismo de defesa que surge

quando a pessoa � criada pelo pai r�gido ou dominador.

- Meu palpite � "pai". - Tudo bem.

N�o sou f� disso ou da terapia em geral,

n�o espere que eu fale demais.

Como eu disse, superficial.

Mas n�o pretendo deix�-lo desconfort�vel.

Espero que possamos desfrutar de um dia agrad�vel e chato de patrulha.

N�o existe isso.

Sei que est� preocupado mas n�o preciso de bab�.

N�o estou aqui para te vigiar.

Voc� passou por muita coisa. Exame para detetive, Tim.

Eu seria negligente se n�o falasse com voc�.

Falar comigo quer dizer me avaliar?

Aaron, vou oferecer um jantar de despedida

para Tamara esta noite.

- Est� livre? - Claro que sim.

- Conte comigo. - �timo.

Voc� est� convidado, senhor.

Obrigado. Eu e Luna j� temos planos.

Claro.

Voc� est� pronto?

- Sim. - Certo.

- Boa sorte. - Voc� tamb�m.

Acho que est� certo. Isso com certeza n�o ser� chato.

�.

Por que o aluguel est� t�o alto?

Eu diria que � uma complicada colcha de retalhos

de nimbismo,

restri��es � constru��o, estagna��o salarial.

N�o ajudou?

Espere at� o fim do programa de campo.

Vai ganhar muito mais dinheiro.

Eu mal dormi ontem � noite.

Minha colega e o namorado expressam muito os sentimentos.

Com a mudan�a de Tamara, Lucy pode precisar dividir.

- N�o? - N�o � nada.

Eu seria colega de quarto da Lucy depois dela ter sido largada

pela Tamara e pelo Tim.

Aquele apartamento vai virar um campo minado emocional.

7-Adam-200. 2-73-5 em sua �rea.

Discuss�o entre homem e mulher, possivelmente f�sica.

Voc� � um psicopata! Voc� foi embora.

Achei que me amava!

- Voc� desapareceu! - N�o tive escolha.

O que voc� quer dizer?

O que est� acontecendo?

Voc�s chegaram. Prendam ele!

Dar gelo n�o � crime.

Voc� n�o me deu um gelo. Voc� fingiu sua pr�pria morte.

Sua m�e me ligou chorando. Quem era a aquela?

- Minha nova namorada. - Como eu te odeio!

- Est� bem. - Isso � agress�o.

Olha, acalme-se.

O que ele fez, por mais horr�vel seja,

e � absolutamente doentio,

n�o vale qualquer vingan�a que voc� tenha planejado.

Ent�o, fique calma.

Achei que est�vamos felizes.

Eu pensei que ele era especial. E ent�o, acabou.

Quando ele estava morto fazia sentido.

Fiquei triste, mas fez sentido.

E agora eu...

Bom, isso foi divertido.

- Obrigado pela ajuda. - O que disse?

Tudo bem. N�o vale a pena.

Bom dia, senhor.

Senhor, o que aconteceu agora foi uma arma��o?

Como � que �?

Tim me deu um fora, e nosso primeiro chamado

envolve uma mulher que tomou um gelo.

- Tipo, �... - Est� assistindo muita TV.

Acredite, n�o me importo o suficiente

com o seu drama pessoal para contratar atores

para fazer uma cena para voc�.

Desculpe. Eu assisto muita TV. Foi mal.

7-Adam-15.

Desaparecimento de adolescente

registrado na Rua Malden, 2923, Water Village.

Por favor, responda.

- Ela sumiu. - Quem?

Emma, minha bab�. Entre.

Cheguei em casa e minha filha estava sozinha,

gritando muito.

- Certeza que n�o est� aqui? - Sim, eu procurei.

N�o est� aqui e o carro dela sumiu.

Voc� checou a c�mera da bab�?

Isso foi tudo que mostrou.

Certo, Chloe.

Vou colocar voc� aqui.

Certo. Eu voltarei.

Ela j� fez algo assim antes?

Nunca. Ela � uma �tima menina.

Trabalha para n�s desde que Chloe nasceu.

Ela n�o a abandonaria aqui sozinha. Algo deve ter acontecido.

- Emma tem ficha? - N�o.

Ela est� com a fam�lia h� mais de dois anos.

Sem drama. Sempre pontual.

Admitida em Stanford.

Mais certinha do que eu na idade dela.

Ent�o estamos pensando em sequestro?

� poss�vel, mas o carro dela sumiu. Ela pode ter sa�do por querer.

Vamos torcer.

Pedimos um mandado para o telefone dela.

Mais unidades est�o a caminho.

Investiguem a vizinhan�a.

Declara��es, c�meras. Sabem o que fazer.

Entendido.

Imagine chegar e encontrar seus filhos sozinhos.

Isso faz minha bab� parecer totalmente respons�vel.

Nolan enviou o v�deo da c�mera da campainha da casa.

Certo.

� ela chegando. E a partida dela?

Isso � estranho. Por que n�o usar a porta da frente?

Para evitar a c�mera.

N�o queria que soubessem que estava saindo.

Sim, faz sentido.

Para n�o descobrirem que abandonou a crian�a.

Ela pensou que voltaria antes que algu�m notasse.

Talvez conhecesse a pessoa que ia encontrar.

Raptos de desconhecidos s�o bem raros.

� sempre o namorado, n�o �?

Namorado, ex, colega de classe com uma paix�o n�o correspondida.

Veja se j� temos uma lista da fam�lia e amigos dela.

T�rminos s�o gatilho para muitos homens,

Os pap�is estereotipados de g�nero

os impedem de procurar ajuda por medo de parecerem fracos.

O treinamento ensina que fazer suposi��es

com base em estere�tipos

pode nos levar a prender o suspeito errado.

Parece que Bradford e Thorsen est�o verificando o ex de Emma.

� uma boa decis�o.

Voc� e Tim se falaram desde o t�rmino?

N�o.

Achei que n�o se importasse com minha vida.

Voc� n�o precisa...

Eu me importo, se isso afetar o trabalho.

Tim foi alvo de uma investiga��o da Corregedoria.

Voc�s dois terminaram na mesma �poca?

Me pergunto se tem uma conex�o.

N�o, � s� uma semana ruim.

- Chen. - Sim?

Se estiver em uma posi��o anti�tica e achar que precisa acobert�-lo...

N�o, n�o.

Senhor, n�o � nada disso.

Eu sei que o momento � estranho,

mas acho que � bem simples, sabe?

Ele s� est� emocionalmente indispon�vel.

A vez que o vi mais chateado

foi quando os Diamondbacks venceram os Dodgers.

Isso � um grande sinal de alerta, n�o �?

Bom, isso foi dif�cil de ver.

N�o sei por que voc� tocou no assunto.

Emma trabalhava para economizar para a faculdade.

- US$30 por hora. Nada mal. - US$30? T� de sacanagem.

Crian�as s�o caras. Prepare-se.

Isso...

Precisar�amos dela 50 horas por semana.

- Isso seria... - S�o US$78 mil por ano.

N�o posso bancar isso. Que loucura.

Na minha �poca era simples.

S� precis�vamos dar US$20 e muita pizza

a uma garota da vizinhan�a.

Ningu�m faz mais isso.

Al�m disso, acho que era uma viola��o trabalhista.

23-31, v� para um canal de secund�rio.

Entendido. Do 10-3 para o canal 9.

Quanto voc� paga para sua bab�?

Com todas as horas extras ano passado,

ela deve ter ganhado uns 80.

Cuidar de crian�as custa mais que minha hipoteca.

Fui bab� depois da faculdade

e ganhei muito mais do que ganho agora.

�ramos felizes com bab�s que s� mantinham a crian�a viva.

Agora queremos que tenham, basicamente,

mestrado em desenvolvimento infantil

com especializa��o em teatro musical.

Recebi o registro de chamadas da Emma. Interessante.

A �ltima mensagem � de uma Olivia, dizendo "socorro".

O n�mero � de Olivia Lane, 18 anos, mora com os pais.

Apaga. O pai est� preso h� sete anos.

Nolan, vou te enviar o endere�o.

Beleza. Estamos indo.

Obrigado.

O que o ex da Emma falou?

Ex?

Eles deram as m�os algumas vezes na escola.

N�o � Romeu e Julieta.

Sem sinais de romance na conta do Cliptalk dela,

tem mais fotos dela e da Olivia.

Talvez elas sejam o casal. Por isso Emma faz tudo por Olivia.

Pode ser. Nessa idade, as amizades s�o intensas,

e sentimentos rom�nticos come�am com amor plat�nico.

Voc� e a Lucy eram amigos primeiro, n�?

Eu era o Instrutor dela. Certo, quer saber?

Esqueci de dar meu cart�o pra ele. V� entregar.

Sim, senhor.

Sei o que est� fazendo.

N�o � segredo, e falei s�rio antes.

T�rminos provocam sentimentos de depress�o e ansiedade em homens.

N�o estou depressivo. Eu terminei com ela.

E, pelo que vejo, est� sentindo muita culpa por isso.

Internalizar culpa e vergonha, gera raiva autodirigida,

at� automutila��o e suic�dio.

Pode ficar na defensiva comigo,

mas se eu notar que est� indo para um caminho de autodestrui��o,

n�o terei escolha a n�o ser te afastar

at� eu fazer uma avalia��o psiqui�trica adequada.

- Est� tudo bem? - N�o!

Na pr�xima vez que eu pedir que fa�a algo, corra.

Perdemos tempo valioso

que pode fazer a diferen�a entre a vida e a morte da Emma.

Boa tarde.

Estou indo!

Aquela vadia fez outra reclama��o de barulho?

N�o, procuramos sua filha, Olivia. Ela est� aqui?

N�o.

O que ela fez?

A amiga dela, Emma, desapareceu. Achamos que est� em perigo.

Elas est�o sempre na casa dos Olsens, de bab�s.

Sim, mas n�o est�o e os telefones est�o desligados.

Falei pra Olivia que o telefone era com ela.

Se ela n�o pagar a conta, n�o t� nem a�.

Tem ideia de onde as garotas podem ter ido?

Minha filha tem 18 anos. N�o cuido de cada passo dela.

Tenho certeza de que ela aparecer�.

Estou entendendo por que Olivia sempre fica nos Olsens.

Nolan, entramos na conta de Uber da Olivia.

Lucy e Grey est�o verificando o �ltimo local que ela foi.

� uma casa de aluguel, e uma imobili�ria que cuida.

Matthew Olsen trabalha na imobili�ria.

O pai do beb� que Emma cuida?

Sim.

Por que Olivia vinha para a casa de aluguel dele?

� o carro de Emma?

Beleza. Vamos entrar.

Pol�cia de LA! Estamos entrando.

Liberado.

Liberado.

- Liberado. - Liberado.

Sargento, encontrei algo.

Eu tamb�m.

- Sem sinal das garotas? - Nenhum.

Parece que algu�m passa muito tempo aqui.

Tem embalagem de comida no lixo, xampu no banheiro.

Olivia vem de Uber aqui duas vezes na semana.

Uma casa de encontros.

De acordo com a imobili�ria,

esta unidade est� sob reparos.

N�o mostram ela h� dois meses.

Matthew sabia que poderia vir quando quisesse.

Certo.

Matthew e Olivia est�o tendo um caso.

Ela conta que est� gr�vida.

Eles brigam. Ela se assusta.

Manda mensagem pra Emma, "socorro".

Emma larga o servi�o

e vem at� aqui e interrompe o que est� acontecendo.

Matthew percebe que, se quiser seguir a vida,

tem que silenciar as duas.

A maior causa de morte de gr�vidas � a viol�ncia do parceiro.

E Matthew tem uma arma registrada no nome dele.

Bate com o sangue encontrado.

Sabemos que algu�m est� ferido, mas at� confirmarmos o contr�rio,

temos que assumir que as duas est�o vivas

e contando com a nossa ajuda.

Temos que emitir um alerta para o Matthew e chamar a esposa.

A�reo 3 procurando o carro do suspeito,

um Ford SUV prata 2008,

placa n�mero 3, John, Robert, Queen, 1-5-8.

Seu marido tem usado uma casa vazia

para ter um caso com Olivia Lane.

A amiga da Emma?

N�o.

Ela � uma crian�a.

Est�o erradas. Olivia ajuda com a Chloe.

Ela � parte da fam�lia.

Certo, Regina, preciso que lembre

das intera��es entre Matthew e Olivia.

Disse que, �s vezes, ela ajuda com a Chloe?

Sim, mas o Matt normalmente est� no trabalho.

E eu tamb�m.

Mas n�o sempre?

�s vezes o Matt trabalha em casa

enquanto elas cuidam do beb�, ele pedia pra Emma trazer a Olivia

para ser menos chato, ajudando a Emma,

deixando a amiga dela vir.

Ele sempre desligava a bab� eletr�nica.

Acho que vou vomitar.

No momento, como a detetive Harper disse,

n�s temos que encontrar o seu marido.

Eu n�o sei. Achava que ele estava no trabalho.

Ele se aproveitou dela, na nossa casa...

Por anos.

Pegue. Eu sinto muito.

Coitada.

�.

Droga. Eu esqueci da entrevista da bab�.

Ela j� est� na cafeteria.

Veja se ela pode no caminho.

Est� bem.

Com certeza.

Tenho certificado em RCP infantil.

Tive resultados excelentes em primeiros socorros.

Completei o programa de treinamento de sobreviv�ncia da Cruz Vermelha.

Ent�o se precisarem de tratamento para cegueira da neve, � comigo.

Impressionante.

E voc� � formada em alguma coisa?

Sim, sou formada em psicologia infantil.

Eu estava fazendo mestrado, mas a vida me atrapalhou.

Hablas espa�ol?

S�. Mi madre es colombiana y vivimos en Bogot� por unos a�os.

Por que voc� est� largando o seu emprego atual?

Bem, eu estou atada a um acordo de confidencialidade,

ent�o n�o posso de jeito nenhum falar sobre a minha �ltima fam�lia,

mas digamos que n�o nos demos bem.

- E voc� n�o pode dizer quem era? - Desculpe.

Pisque uma vez se era um Kardashian.

Isso tudo come�ou por causa de um servi�o de bab�.

Digo, tem algum lugar nesta cidade que seja seguro?

Eu sei que est� preocupada pela Tamara estar sozinha,

mas devia estar orgulhosa de mostrar a ela

esse tipo de amor incondicional que deu a ela a coragem de partir.

Voc� tem raz�o.

Acho que temos que deixar as pessoas livres,

mesmo as que mais nos importam.

Ainda estamos falando da Tamara?

Eu s�...

Eu n�o sei por que isso aconteceu, sabe?

E n�o importa o quanto eu tento, eu s� penso nisso.

Como ele desistiu t�o f�cil?

Eu realmente achava que a nossa rela��o

fosse mais do que uma bobagem comum sobre como eu mere�o o melhor.

Digo, n�o deveria ser eu

que decide o que mere�o e se quero o melhor?

Mesmo se eu quisesse me destruir por completo,

cabe a mim decidir. � a minha vida.

Eu sei que peguei pesado com o garoto,

mas � o meu estilo.

A cada minuto que passa fica mais dif�cil

de acharmos as garotas vivas.

Voc� est� sob muito estresse, e n�o s� por esse caso.

O que ocorreu com voc� e seu amigo foi ruim

para voc� ter voltado a patrulhar.

Eu assumo meus erros, e prossigo.

Mas n�o prosseguiu.

Como poderia quando sua identidade � baseada em atuar?

Acho que isso tem efeito devastador na sua autoestima,

e � por isso que voc� fica se punindo.

Do que voc� est� falando?

Sobre se privar de algo que ama, que te faz feliz...

ou melhor, algu�m.

A secret�ria disse que Matthew n�o voltou da "reuni�o almo�o".

- Claro. - Coitada da esposa dele.

Bailey. E a�?

O que acha de sexo nos fundos da ambul�ncia?

Acho que talvez eu deva estacionar primeiro

e tirar voc� do viva-voz.

Espere um pouquinho.

Fala.

Digo, macas n�o s�o t�o desconfort�veis como parecem.

Sim, mas acho que pode ter mais de uma doen�a nela.

Sim, mas minha temperatura est� elevada.

Ent�o essa � a janela perfeita.

Certo. Mas n�o � uma boa hora para mim.

Procuramos duas garotas. Estaremos bem de noite, certo?

Claro. Te vejo a noite.

Excelente. Obrigada. Te vejo a noite.

Me desculpe por isso.

Voc� s� est� tentando h� duas semanas

e ela quer uma rapidinha na ambul�ncia?

Bailey n�o conhece um meio-termo.

Acho que est� em uma disputa com ela mesma

para ver qu�o r�pido pode conceber.

Sim, ela provavelmente sabe que qu�o mais velha, menos prov�vel.

Voc� sabe o que � gravidez tardia?

Se n�o termina com um Benjamin Button beb�, acho que n�o.

Bom, � a gravidez ap�s os trinta e cinco.

Todas as unidades, Emma Lautner ligou pro 911.

Central, consegue nos conectar?

Por favor. Estou com muito medo.

- Onde voc� est�? - Eu n�o sei.

Eu escapei, mas... n�o!

Central, tem a localiza��o?

Estamos trabalhando nisso.

Voc� acha que Olivia fugiu tamb�m?

Eu n�o sei.

Certo. V� pela direita. Eu vou pela esquerda.

Emma?

Pol�cia de LA.

Voc� est� aqui? � seguro sair.

� a Emma.

- A patrulha te levar� pra casa. - Legal.

Nunca andei de viatura antes.

� exatamente o que queremos ouvir.

Jan, pode levar Sidney onde ela precisar ir?

Servi�o Vip. Posso me acostumar a isso.

Obrigada.

- Primeira! - Primeira! N�o, eu a encontrei.

Minha m�e est� l� em casa. Preciso de algu�m agora.

Detetives, encontrei o corpo l� atr�s.

- Montei posto de comando. - Como ela morreu?

Parece um tiro no peito.

Ela escapou, mas Matthew a localizou.

E Olivia?

Depois de matar uma vez, a segunda vez n�o � t�o dif�cil.

Se a amiga Olivia ainda est� viva,

ent�o acho que ela n�o tem muito tempo.

Viu, � uma �rea bonita.

Quieta.

D� para ir a p� a v�rios restaurantes.

Possivelmente escondendo o paradeiro de um sequestrador?

Quanto custa um quarto?

Bem al�m de minha faixa de pre�o.

Quanto disse que Lucy paga no dela?

N�o sei, mas sei que tem controle de aluguel.

Qu�? Como?

N�o digo que ir morar com Lucy depois de um t�rmino

� a situa��o perfeita, mas...

Mas a lua dela � em touro, o que significa que ela d� valor

� vida familiar est�vel, mesmo se o mundo emocional

estiver fora de controle.

Tirou as palavras de minha boca.

Sargento, desculpe ter jogado meus assuntos pessoais em voc�.

Fico feliz que desabafou, mas acho que tem outra pessoa

para quem quer dizer essas coisas.

Unidades, fiquem alertas.

SUV Ford prata do suspeito foi identificada em c�mera de tr�nsito

indo ao norte na Riverside Drive para o Parque Griffith

h� aproximadamente 15 minutos.

Chamando todas as unidades da �rea.

Estamos bem na esquina.

Central, 7-Adam-100 respondendo

e entrando no parque por Crystal Springs.

Adam-200. Entraremos pelo Zoo Drive.

Central, 7-Adam-15 respondendo via Parque Griffith Drive.

�guia 3 respondendo, indo para oeste no velho zool�gico.

Temos unidades adicionais chegando pelo observat�rio.

Por favor, pare!

- Que isso? - � Olivia.

Por favor, pare! Pare!

Ele matou Emma!

- Meu Deus. - Olivia.

- Olivia, preciso que se acalme. - Meu Deus.

Onde est� Matthew?

N�o sei.

Desculpe. Desculpe.

Eu pulei.

Ele ia me matar.

Tudo bem.

Central, aqui � o 7-Adam-100.

Achamos Olivia. Envie ambul�ncia.

Repito, ela est� segura.

Ela est� viva.

Gra�as a Deus.

N�o acho que conseguiria lidar com outra menina morta hoje.

Eu estava t�o assustada.

Tentei terminar com ele, mas ele n�o deixava,

ent�o mandei mensagem para Emma me ajudar.

Ent�o o que lembro � dele nos amarrando.

E ele disse que para ficarmos juntos,

ter�amos que fugir e...

Certo, n�o precisamos falar disso agora.

Tudo que eles precisam saber

� se voc� tem ideia de para onde Matthew pode ter ido.

Eu...

Eu n�o sei.

Mas ent�o Emma escapou,

ent�o ele...

Mas depois que ela se foi, ficou...

pior. Ele dirigia como um man�aco e ele tinha uma arma.

E eu achei... Achei que ele ia matar n�s duas, ent�o pulei.

E eu corri.

Certo. Voc� est� indo bem, Olivia.

Voc� � muito corajosa.

Mas sabe para que lado ele foi?

H� um mirante na montanha, na Estrada Fire.

Costum�vamos ir l� para...

- Voc� sabe, ficar a s�s. - �guia 3,

suspeito pode ter ido ao mirante no nordeste da Estrada Fire.

- Fiquem alertas, ele est� armado. - Entendido. Indo para l�.

7-Adam-15 tamb�m respondendo.

Oi, Olivia. Sou Bailey. Estou aqui para ajudar.

Onde est� machucada?

Meu olho, minha perna e meu bra�o.

Certo. Estou vendo.

Temos que te levar para o hospital

para ter certeza que n�o h� ferimentos internos.

Sim. Precisa de mais alguma coisa?

N�o, ela foi �tima.

Vamos encontr�-lo.

Central, vejo um carro igual ao do suspeito.

Parece uma SUV prata estacionada fora da estrada

perto do tanque de �gua 76.

Entendido. Estamos a caminho.

Estamos a cinco minutos.

Pol�cia de LA! M�os ao alto.

- Isso �... - � massa encef�lica,

e ele levou um tiro

e tamb�m parece ter um traumatismo craniano.

Ele est� r�gido.

Como? Ele foi visto por uma c�mera de tr�nsito a menos de 30 minutos.

Bem, ao menos o carro foi.

Percebeu algo incomum sobre o ferimento na cabe�a?

A ferida de sa�da � muito grande.

Parece mais que teve o cr�nio aberto,

e quase n�o tem sangue no carro.

De jeito nenhum ele morreu aqui.

- Suic�dio? - Duvido.

Acho que ele morreu h� duas horas.

Ent�o Olivia est� mentindo.

Ela est� com a Bailey. Precisamos avis�-la.

Olivia � uma suspeita.

Ambul�ncia 213, aqui � 7-Adam-15. Na escuta?

Na escuta, Adam-15. O que foi, John?

Quando chegar ao hospital, faremos um 10-15.

Entendido. Obrigada por me avisar.

O que isso significa, 10-15?

A pol�cia vai nos encontrar na chegada.

� para sua seguran�a.

Cuidado!

O que aconteceu?

Ela ouviu Nolan no r�dio, notou que havia algo,

e correu para o bairro.

Ela est� com minha faca.

Central, 7-Adam-100.

Em busca de uma mulher caucasiana, Olivia Lane.

A suspeita est� a p� pelo bairro

ao sul de Los Feliz, de jeans e moletom rosa.

Suspeita armada com uma faca. Mande refor�o a�reo.

Entendido, 7-Adam-100.

�guia 3 procura a suspeita.

�guia 2 juntando-se � busca.

Indo para oeste na Lowry. Nada da suspeita.

Agora estamos na rua Avocado.

Mudou de nome ao cruzarmos a Rowena.

Corrigindo, indo para oeste na Avocado.

Entendido. Indo para o leste na Price,

que acabou de virar Glen, n�o, espera.

Los Nietos.

Odeio essa parte de Los Feliz.

Os nomes das ruas mudam a cada quarteir�o.

Adam-200 em Talmage, cruzando a Ben Lomond Place.

N�o acabamos de cruzar a Ben Lomond Drive?

Sim.

Carro estacionado � frente.

Central, 7-Adam-15.

Poss�vel contato com a suspeita

na altura do n�mero 400 da Los Nietos.

Parece estar escondida atr�s de um Honda azul.

Olivia?

Vamos.

A suspeita est� indo para o leste na Los Nietos.

Calma.

- Calma. - Para tr�s!

N�o! N�o vamos chegar mais perto.

S� largue a faca.

Olivia, n�o tem para onde ir.

Acho que voc� n�o quer morrer hoje.

Vamos l�.

Matt... Matt era a �nica pessoa que se importava.

Achei que ele me amava.

N�o, Olivia, ele estava manipulando voc�.

Quando descobri que estava gr�vida,

Eu entrei em p�nico, mas ent�o eu pensei...

que talvez isso possa ser uma coisa boa,

ter algu�m que me ama incondicionalmente.

Sim.

Mas ele disse que eu fui o pior erro que ele j� cometeu.

Ent�o ele me bateu.

Eu n�o estava tentando mat�-lo

Eu nem me lembro com o que o acertei.

Estava na minha m�o.

Mandei uma mensagem � Emma e �amos enterr�-lo.

Mas ent�o a Emma entrou em p�nico,

e ela estava prestes a chamar a pol�cia.

- E voc� a matou? - Eu entrei em p�nico.

Ela era minha melhor amiga.

- Est� tudo bem. - Desculpe.

- Est� tudo bem. - Sinto muito.

Eu sinto muito.

Central, 7-Adam-15. Suspeita presa.

Estamos em c�digo 4.

Sei que n�o devia, mas tenho pena da Olivia.

Matthew come�ou a manipul�-la quando ela menor.

Essa garota n�o tem ningu�m cuidando dela.

E esse cara mais velho promete cuidar dela.

E assim que ela precisa dele, ele vira as costas para ela.

- Isso afetaria qualquer um. - Simpatizo at� certo ponto,

mas ela matou a melhor amiga a sangue frio.

Eu sinto muito pela esposa.

Imagine descobrir que seu parceiro mentiu para voc� sobre tudo.

Isso viraria seu mundo de cabe�a para baixo.

Agora ela tem que pegar os peda�os

para ela e para seu beb�.

- Oi. Estive pensando. - Sei que voc� e o Wesley,

podem pagar � Sidney o dobro do que eu posso,

- ent�o... - N�o faria isso com voc�.

Se eu fosse outra pessoa, j� a teria contratado.

Mas tenho uma solu��o que funcionar�:

compartilhar a bab�.

N�s pagamos metade do sal�rio,

e ela cuida dos tr�s filhos juntos.

J� liguei para a Sidney. Ela ficou de acordo.

Essa � realmente uma �tima ideia.

Obrigada.

Mas como voc� tem dois filhos pequenos,

n�o deveria pagar mais?

- Oi. - Oi.

- Saindo? - S�rio?

Quer mesmo fingir que nada est� acontecendo agora?

J� pensou que talvez eu tenha algo para te dizer?

Estava t�o preocupado com o que eu merecia.

Que tal uma conversa s�ria de adulto, Tim?

Lucy, eu n�o posso te dar o que voc� est� procurando.

Claro que tem mais coisas para resolver do que eu percebi.

E voc� precisa de algu�m al�m de mim,

para ajud�-lo com isso, ent�o boa sorte.

Oi, Lucy, posso... Pode esperar.

- N�o, o que foi? - N�o, queria pergunta algo

- mas agora � melhor... - T�. Fale. O que foi?

N�o quero me intrometer, mas o Nolan mencionou

que a Tamara est� se mudando

e voc� est� procurando uma nova colega de quarto?

Enfim, minha situa��o atual de moradia...

est� realmente p�ssima.

E entendo perfeitamente se for muito cedo.

S� pensei em falar, s� por falar mesmo.

Na verdade, acho que � uma �tima ideia.

Hoje vou fazer um jantar de despedida para Tamara.

Se puder ir, v�.

E conversamos sobre a log�stica.

- Sim. - Sim?

Certo, que bom.

- Queria me ver, senhor? - Queria.

Acabei de falar com a dra. London.

E ela me reprovou?

N�o, ela achou voc� incrivelmente perspicaz.

Seja o que estiver acontecendo, ela n�o acha que isso

ter� um impacto negativo no seu trabalho.

Voc� parece surpreso.

Acho que estava esperando

que ela dissesse que tenho muito a trabalhar.

Voc� tem?

Acho que sim.

O que acha se eu come�asse a v�-la como paciente?

� preciso muita coragem para pedir ajuda.

Sei que voc� � competitiva com tudo.

E � uma das coisas que eu amo em voc�.

S� estou achando que talvez colocar esse tipo de energia

em fazer um filho est� pondo muita press�o em voc�

para engravidar imediatamente.

D� um tempo. Isso vai acontecer.

Mesmo que aconte�a, preocupo-me que algo d� errado.

Conhe�o tantas mulheres que tiveram complica��es,

que engravidaram na minha idade.

Veja o n�mero de mulheres que levei ao hospital...

Olha s�, n�o vamos come�ar a nos preocupar

at� termos algo concreto, est� bem?

Vamos come�ar com uma visita ao m�dico na semana que vem.

- Est� bem. - Certo.

E sei que parece que voc� est� sozinha,

mas estou aqui e estamos nisso juntos.

Mas n�o se engane, ap�s engravidar, ser� s� voc�.

Isso � verdade.

� t�o estranho ver isso assim.

Mas pense em todas as possibilidades.

Pode transformar aqui em um escrit�rio,

uma sala de medita��o, um est�dio de ioga.

Na verdade, acho que a Celina vai se mudar para c�.

Quem diria que eu seria t�o f�cil de substituir?

Ningu�m poderia te substituir. Para.

Se voc� precisar de alguma coisa

ou se acabar odiando, � s� me avisar,

e jogo a Celina na rua num piscar de olhos.

Num piscar de olhos.

- Eu te ligo, prometo. - Que bom.

Espero que voc� saiba que sempre ter� um lar comigo.

Eu sei.

Obrigada.

Roubar seu carro foi a melhor decis�o que j� tomei.

Por favor, n�o conte essa hist�ria no jantar.

- Est� bem? Por favor? - Est� bem.

N�o esperava ver voc� de novo t�o cedo.

Sim, eu sei.

Eu estive pensando muito

sobre as coisas que voc� estava dizendo hoje

e acho que voc� est� certa.

Estou com raiva de mim mesmo.

Posso te ver amanh� cedo, antes do seu turno.

- A menos que seja uma emerg�ncia. - N�o.

Amanh� est� bem.

Na verdade, espera.

Talvez seja.

Vamos.

GeekSubs Mais que legenders