Original subtitles

/Ojcze...

/Czy one naprawdê istniej¹ /w naszym œwiecie?

/Kogo masz na myœli?

/12 demonów i ich manifestacje.

/Nie dostrzegasz tego?

/Ukrywaj¹ siê /tu¿ pod naszym nosem.

Co one tu robi¹?

Wed³ug Ksiêgi Objawienia,

s¹ Ÿród³em wojen i tragedii.

Czemu siê ukrywaj¹?

Gdyby zosta³y ujawnione,

nawet niewierz¹cy zaczêliby siê modliæ do Pana.

/Mamy wiadomoœæ /od Ró¿okrzy¿owców.

/Jedna z takich manifestacji /pojawi³a siê w Korei.

/Nie mogê skontaktowaæ siê /z Ojcem Jung w Korei.

/To znaczy, ¿e musimy /udaæ siê tam osobiœcie?

SEUL

Mam go!

Ruszajmy! Nie ma czasu.

Szybko!

Zawróæ!

Panie, nie opuszczaj nas...

EGZORCYZM: RELIGIJNA PRAKTYKA WYPÊDZANIA DEMONÓW Z OSOBY.

MAGNUS EXORCIMUS: RYTUA£ DOZWOLONY PRZEZ PRAWO KANONICZNE Z 1172 R.

KSI¥DZ: OSOBA UPOWA¯NIONA DO ODPRAWIANIA ŒWIÊTYCH RYTUA£ÓW.

ASYSTENT-DIAKON: POMOCNIK KSIÊDZA.

OPÊTANY: OSOBA OPÊTANA PRZEZ Z£O.

12 MANIFESTACJI: FORMY Z£A TROPIONE PRZEZ RÓ¯OKRZY¯OWCÓW.

KSIʯA

ARCHIDIECEZJA RZYMSKOKATOLICKA SEUL

/Nazywa siê /ojciec Bum-shin Kim.

/Przeprowadza³ egzorcyzmy /z ojcem Jungiem,

który zrezygnowa³ i jest w szpitalu.

By³ nieokie³znany ju¿ w seminarium.

/– Te¿ nale¿y do Zakonu? /– To szarlatan.

Wys³a³em go na prowincjê, ale powróci³.

– Jest nierozwa¿ny. – Rozumiem.

Poprosi³ o zgodê Watykanu, bez konsultacji z nami.

/Opêtan¹ jest licealistka, /Young-shin Lee.

W takim przypadku wymagany jest egzorcyzm.

Zwykle przeprowadza³ go ojciec Jung,

a ja by³em jego asystentem.

Stawiasz nas w niezrêcznej sytuacji, ojcze Kim.

Ojcze.

Mog³eœ przynajmniej mnie poinformowaæ.

Jak mog³eœ tak post¹piæ?

Ile razy by³em u ciebie?

Zawsze powtarza³eœ, ¿e to nie jest wa¿ne.

A ile razy by³ to fa³szywy alarm?

WyobraŸ sobie publiczne reakcje,

gdyby twoje egzorcyzmy wysz³y na jaw.

– Podobno znasz pacjentkê. – Nale¿a³a do mojej kongregacji.

/Ju¿ wtedy okazywa³a oznaki /demonicznego przejêcia.

Nie pomo¿e modlitwa za ni¹ i leczenie psychiatryczne?

Diagnoza jest czêœci¹ tego.

Gdy do niej dotrê, przeprowadzê diagnozê,

/i zdecydujê, czy potrzebuje /leczenia psychiatrycznego.

Nie mogê spaæ, ojcze. S³yszê dziwne g³osy.

– Jakiego rodzaju? – Wszelkiego.

Nawet mówi¹ce robaki.

/Decyduj¹cym czynnikiem jest /reakcja zwierz¹t na opêtan¹.

/Jeœli jest to /drobna ingerencja,

/mo¿na u¿yæ prostej procedury.

A jeœli to nie jest drobna ingerencja?

To ma³o prawdopodobne w naszym kraju.

Mo¿e to byæ jedno z dwunastu manifestacji,

które tropi¹ Ró¿okrzy¿owcy.

Tak.

Wiem.

Ludzie to przedziwne stworzenia.

Œwiêtujemy narodziny Jezusa w Bo¿e Narodzenie,

lecz przy czymœ takim, porzucamy zdrowy rozs¹dek.

Nawet my, ludzie wiary...

Pohamuj siê! Jest z nami biskup.

Nie wiem, czego siê boicie, ale ona ogromnie cierpi.

Nie pomo¿ecie jej?

S³ysza³em, co powiedzia³eœ.

Wiesz, co bêdzie, jak to wyjdzie na jaw.

Oficjalnie zabraniam ci cokolwiek robiæ.

Rozumiesz? Oficjalnie.

Muszê ju¿ iœæ, a wy kontynuujcie.

Bo¿e...

Jak napisano w pozwoleniu, potrzebujesz lekarza i asystenta.

Masz ju¿ kogoœ?

Jestem w trakcie rozmów z doktorem Parkiem.

Choæ asystent-diakon bêdzie mi pomaga³,

jego rola jest równie wa¿na, jak moja.

/Wybór odpowiedniego kandydata /ma decyduj¹ce znaczenie.

Zajmie nam to tydzieñ.

/To tylko dziecko. /Nie bêdzie problemu.

/Young-shin.

/Nie rób tego. /Otwórz drzwi.

/To ja. /Young-shin?

Pӣ ROKU PӏNIEJ

/Dlaczego interesuje was /jej próba samobójcza?

/Nie jesteœmy powi¹zani /z tym ksiêdzem.

/Jeœli odprawia³ egzorcyzmy, /to mo¿e nale¿a³ do kultu?

Nie mogê ujawniæ listy naszych absolwentów.

To sprawa Zakonu.

Myli siê pan.

Roz³¹czam siê.

NAGRANIA UCZNIÓW

Jak znalaz³eœ siê w seminarium?

Zakon okaza³ siê z³ym wyborem, wiêc przyszed³em tutaj.

Asystent egzorcysty...

/Zaczynamy?

/Zobaczmy...

/Asystent musi przet³umaczyæ /s³owa osoby opêtanej,

/wiêc musi znaæ p³ynnie /³acinê, niemiecki i chiñski.

/By zmierzyæ siê z demonami, /musi byæ odwa¿ny.

/Musi mieæ jaja.

/Musi byæ w stanie /oprzeæ siê pokusom demonów.

/Musi byæ wytrzyma³y, /by dotrwaæ do koñca rytua³u.

Zrodzony w niebiosach.

/Jeœli by³ u ojca Junga

/na zajêciach /„Totemizmu i Wyzwolenia”,

/zna podstawy rytua³u.

...bêd¹c z Bogiem...

Jasna cholera!

Demony przejm¹ twoje cia³o, kiedy ty œpisz!

Demony?

Przepraszam.

/Musi byæ urodzony w roku tygrysa, /jak wymaga tego Zakon.

Rok tygrysa? Czyli urodzony w 1986.

Joon-ho Choi 15.04.1986

/Musi mieæ po³¹czenie /z zaœwiatami.

Czemu on...

– Zwolnij, matko prze³o¿ona. – To jest wolno.

Czy dziekan jest wœciek³y?

Modli³em siê ¿arliwie, ¿eby ukoñczyæ ten semestr.

Mówisz, jakbyœ chcia³ byæ wyœwiêcony na ksiêdza.

„Ostatni bêd¹ pierwszymi, a pierwsi ostatnimi”.

Mateusz 20:16.

– 7. rok, diakon Joon-ho Choi. – Tak.

Urodzony w 1986, roku tygrysa?

Twoi rodzice nie namieszali w metryce urodzenia?

– Oczywiœcie, ¿e nie. – Dobrze.

Jak ci siê tu wiedzie?

Bardzo dobrze, dziêki ³asce Pana.

Pan jeden wie, jak doszed³eœ tak daleko.

Dobrze...

Mam dobr¹ i z³¹ wiadomoœæ. Któr¹ wolisz najpierw?

Oczywiœcie, ¿e dobr¹.

Dobra jest taka, ¿e w przysz³ym miesi¹cu odwiedzi nas papie¿.

Wiêc chór bêdzie æwiczy³ podczas wakacji.

To wspania³a wiadomoœæ.

A z³a jest taka, ¿e nie bêdziesz z nimi æwiczy³.

Czemu?

Ojciec Bum-shin Kim z Zakonu Braci Mniejszych,

i Ojciec Jung nale¿¹ nieoficjalnie do Ró¿okrzy¿owców.

Od roku przeprowadzaj¹ egzorcyzmy na dziewczynce.

Próbowa³a pope³niæ samobójstwo, a teraz jest w œpi¹czce.

Niektórzy z nas pomagali mu nieoficjalnie.

Ale jego asystent z Zakonu niedawno zrezygnowa³.

Chyba nie chce Pan...

To nic wielkiego. Po prostu chodŸ za nim.

– Jako jego asystent. – Czemu ja?

Dobra, zapomnijmy o tym. Skup siê na lekcji œpiewu.

Nadajê siê do tego.

Ojciec Kim zostawi³ to dla ciebie. Przeczytaj uwa¿nie.

– Nikomu ani s³owa. – Przysiêgam.

Jest tam adres jego ostatniego asystenta.

Wszystko ci wyjaœni. Nie wychodzi z domu,

ale mo¿e zechce poznaæ swojego nastêpcê.

/Zapytaj go, co siê sta³o.

ULICA JANGWUI 44, 2. PIÊTRO

Diakon Park?

/Kim jesteœ?

Przys³a³ mnie dziekan.

/Po co?

Jestem nowym asystentem ojca Kima.

Drzwi by³y otwarte, wiêc wszed³em.

Proszê wybaczyæ, ¿e przeszkadzam.

Seminarzysta?

Diakon.

Teraz przysy³aj¹ dzieci.

Mam ju¿ prawie 30 lat.

Jeœli jest pan tygrysem, to ma pan 54 lata.

Mam 42.

To notatnik asystenta.

Do opisywania...

rytua³u.

Czemu pan zrezygnowa³?

Nie czu³em siê dobrze i mia³em problemy rodzinne.

– Jakiego rodzaju? – O co ci chodzi?

Przepraszam.

Ch³opcze.

Pos³uchaj mnie uwa¿nie.

Jeœli siê w to zaanga¿ujesz...

/Diakonie Park, otwórz drzwi.

/WyjdŸ na zewn¹trz.

/Widzê ciê. /Siedzisz przy stole.

/WyjdŸ na zewn¹trz.

Nie wyjdê, ojcze.

Tym razem interweniowa³ sam Koœció³.

Przyœl¹ ci kogoœ. Ja z tym skoñczy³em.

/Tak nie mo¿e byæ.

/Jak ¿ó³todziób mo¿e tym siê zaj¹æ?

/Prawie skoñczyliœmy. /Wpuœæ mnie.

/– Ja nie ¿artujê. – Naprawdê w to wierzysz?

Te¿ powinieneœ siê obudziæ.

/Ten ostatni raz! /Nie ¿al ci jej?

Nie! Zostaw mnie!

– Zrobi³ coœ nie tak? – OdejdŸ.

Wybacz. Ju¿ idê.

– Diakonie Park... – Co?

Czy one naprawdê istniej¹?

Oczywiœcie.

Tak jak ten pomylony drañ.

/Ró¿okrzy¿owcy...

/Padaczka?

/Widzia³am to w telewizji. /Znam siebie najlepiej.

/S³ysza³am, ¿e poczujê siê lepiej /po operacji mózgu.

/– Co masz w kieszeni? /– Co?

/– Dyktafon. /– Sk¹d on siê tu wzi¹³?

/Young-shin, swêdzi ciê? /Czemu siê wci¹¿ drapiesz?

/Krzywdzisz mnie, ojcze. /Tak jak przedtem.

/Bardzo ciê lubiê. /Czemu mi to robisz?

/Proszê, przestañ. /Nie powiedzia³am nic tacie.

/– Nie... /– Opus est ire ab hic.

„Muszê uciec”?

Mów normalnie.

/Œmieræ naszych dwóch ksiê¿y /i tej dziewczyny

/musi siê jakoœ ³¹czyæ.

/Pan wystawia nas na próbê. /Mo¿e to i dobrze.

/Spójrz na mnie!

/– Zapamiêtaj mój g³os. /– Nie patrz na ni¹.

/Zmieniê cycki /twojej matki w kamienie.

/Diakonie Park!

Kto tam?

To pan, dyrektorze? Przepraszam, ju¿ siê k³adê.

/Mia³eœ koszmar?

Tak.

/Co siê w nim sta³o?

Zabi³em psa.

/Musisz mi pomóc.

/Dzisiaj jest 15 lipca /wed³ug kalendarza ksiê¿ycowego.

/Znany w Buddyzmie jako /„Festiwal G³odnych Duchów”.

/Wtedy energia Yin /jest najsilniejsza,

/a duchy dokonuj¹ /aktów mi³osierdzia.

/To nasza jedyna szansa, /¿eby j¹ ocaliæ.

Wskakuj, podrzucê ciê do metra. Omal ciê nie zauwa¿y³em.

Czemu wyszed³eœ tak wczeœnie?

Mam coœ do za³atwienia w Archidiecezji.

Robisz, co ci ka¿e.

Egzorcysta jest nara¿ony na ataki,

wiêc muszê zaj¹æ siê przygotowaniami.

Szybko siê uczysz.

Pierwszy raz spotkasz ojca Kima?

Rozmawialiœmy tylko przez telefon.

Denerwujesz siê?

Pewnie nie ma siê czego baæ. Ale jestem ciekawy.

Ciekawy?

Pamiêtasz, co mówi³ papie¿ na przemówieniu inauguracyjnym?

To by³o...

„Dziêki intelektowi i rozs¹dkowi,

katolicyzm jest logiczn¹ i dominuj¹c¹ religi¹.

Walczymy z przes¹dami i nieracjonalnoœci¹,

i tworzymy reputacjê, pasuj¹c¹ do wspó³czesnego œwiata”.

Masz woln¹ wolê, ale nie wiesz, ile wytrzymasz.

Rozumiem.

I nie bêdziesz tylko asystentem ojca Kima.

WYPADEK W£OSKICH KSIʯY POTR¥CENIE YOUNG-SHIN

/Jestem œwiat³em tego œwiata

/Wyprowadzam swoich ludzi

/Z okowów ciemnoœci

/¯yjmy!

Young-shin.

ZnajdŸmy ci coœ innego. Œpiewanie nie jest dla ciebie.

Ojcze, jestem w tym dobra.

Uwolnij siê od tego!

/Mia³em telefon /od diakona Parka.

/Twierdzi, ¿e Kim /molestuje dzieci.

/Nagraj potajemnie rytua³.

/Biskup chcia³by wiedzieæ, /co tam siê dzieje.

/Nagrywaj wszystko, co robi.

/Trzeba go powstrzymaæ.

/Nawet wiadomoœci i rozrywka /s¹ robione w 3D.

/Jak tu naciœniesz, /w³¹cza siê 3D.

/¯eby spotêgowaæ efekt 3D...

Ojcze Monsignor, jestem diakon Choi.

– Przys³a³ mnie ojciec Kim. – Ojciec Kim?

– Ojciec Bum-shin Kim. – Ojciec Kim...

/Wys³a³eœ go dwa tygodnie temu? /To czemu nie przyszed³?

Skontaktuj siê z Kuri¹,

i dowiedz siê, czy dotar³ do Korei.

Z Bogiem.

Potrzebujesz tego dzisiaj?

Ojciec Kim potrzebuje...

– Tak? – Dzisiaj.

Mówi¹, ¿e go wys³ali.

Ojcze!

/Ojcze Kim! /Ojciec Jung...

Po¿egnajcie go ode mnie. Wiele przeszed³.

/– Mam inne sprawy. – Nie o to chodzi.

Wybudzi³ siê ze œpi¹czki.

/Przyjdzie jutro lub pojutrze. /Zadzwoniê, jak tylko bêdzie.

/Ty kretynie!

To ich problem.

Bez sensu. Czeka³em na to tak d³ugo!

– Nic nie mog³em zrobiæ... /– Nie dbam o to.

Leæ do W³och i to zdob¹dŸ.

– Dopiero mi o tym powiedzia³eœ... /– Zamknij siê.

Módl siê, póki nie przybêdzie.

To czemu chcesz, ¿ebym...

/To moja wina, kretynie?

/Dzisiejsza m³odzie¿ /jest beznadziejna.

Proszê, proszê...

/Proszê.

/Nic ci nie da b³aganie mnie.

Oddzwoniê.

Co za œwir.

– Co z nim? – Wci¹¿ Ÿle.

To dziwne. Dlaczego tam tak œmierdzi?

Œmierdzi?

Od kiedy siê wybudzi³, czuæ tam zgnilizn¹.

Agnes, zrób sobie przerwê. Wejdê tam sam.

– Wezwê ciê, gdy bêdziesz potrzebna. – Dobrze.

Kogo my tu mamy? Bum-shin przyszed³.

Wiesz, jak bardzo têskni³em? Nie wygl¹dasz najlepiej.

Coœ ciê martwi?

Dobrze wiesz co.

Jestem ciê¿ki.

Istotnie, jakbym niós³ kilkoro ludzi.

Bum-shin.

Zesz³ej nocy œni³em o Niebie.

Powinieneœ tu zostaæ.

Kiedy tam by³em,

ogromny bia³y paj¹k powoli pe³z³ do mnie.

Paj¹k?

Kiedy by³ blisko mnie,

jego zapach by³ hipnotyzuj¹cy,

jakbym by³ w samym Niebie.

I co?

Sta³em tam, a paj¹k uk¹si³ mnie w nogê.

To musia³o boleæ.

Zamiast bólu, rozjaœni³ mi siê umys³.

I nagle pomyœla³em o tobie.

Beszta³eœ mnie czêsto, gdy by³em uczniem.

Ale musisz przyznaæ, ¿e mi na tobie zale¿a³o.

Bum-shin, zostaniesz ze mn¹?

Nie zosta³o mi wiele czasu.

Puœæ moj¹ rêkê. Mam du¿o pracy.

Dok¹d idziesz?

Odrzucisz ostatni¹ proœbê swojego mentora?

Jak œmiesz!

Byle demon nie zatrzyma mojego boskiego dzie³a.

Kto jest z tob¹?

KLASZTOR FRANCISZKANÓW

Gdzie on jest?!

Wypêdzam z powrotem do piek³a

wszystkie z³e duchy i demony, które chc¹ nas skrzywdziæ.

Gdzie on jest?!

– Diakonie Park! – Po co ci on?

– Do... niczego. – Kim jesteœ?

– Ojciec Kim mnie przys³a³. – Ojciec Kim?

– Poszed³ do rodziców. – Ju¿?

– A co z prosi¹tkiem? – Prosi¹tkiem?

– Tym na zewn¹trz? – Tak.

Bardzo go polubi³em.

Diakonie.

Ma biegunkê po pikantnym jedzeniu.

I robi do nocnika, jeœli drzwi s¹ otwarte.

Synu!

PodejdŸ tu na chwilê.

To ty pomagasz Parkowi?

– Zgadza siê. – Czemu?

– Dziekan mnie poprosi³. – Wiesz, ilu ich ju¿ by³o?

– S³ucham? – Pomaga³o mu ju¿ 10 dziekanów.

Wracaj do domu.

Z kim dzisiaj przyszed³eœ?

Gdzie on jest?

Powiedz mi, Bum-shin.

Muszê wiedzieæ, gdzie on jest.

Muszê ciê powstrzymaæ!

Powiedz mi...

Kto ci dzisiaj towarzyszy?

Dzisiaj jestem sam.

Powiem ojcu, czemu muszê iœæ.

Robiê to na proœbê dziekana.

Mam odkryæ prawdê. Dowiedzieæ siê, o co chodzi.

Na darmo siê trudzi³em.

Na pró¿no zu¿y³em swoj¹ si³ê.

„A jednak moje prawo jest u Pana, a zap³ata u mojego Boga”.

Izajasz 49:4.

To twój ulubiony fragment.

Do koñca...

/Znany jako /dzwonek œw. Franciszka.

Mnisi dzwonili nim, gdy przemierzali las demonów.

Œw. Franciszek sam go zrobi³.

/To najcenniejszy /artefakt z Asy¿u.

/S¹dzê, ¿e bêdzie /go potrzebowa³ do rytua³u.

B¹dŸ ostro¿ny. Wiesz, o czym mówiê?

/Nasz Ojcze w Niebiosach, /chroñ nas ode z³ego.

/Obroñ mnie, Panie, /przed moc¹ nikczemnych

/i chroñ przed z³oczyñcami.

Tak, jestem. Ksiê¿yc?

Jeszcze nie jest w pe³ni. Tak, po drugiej stronie ulicy.

Dobrze, bêdê za chw...

Jakby szkoli³ kundla. ChodŸmy.

/Jej ojciec go pozwa³, /ale dogadali siê poza s¹dem.

/Nagrywaj wszystko, co robi.

/Trzeba go powstrzymaæ.

Dobry wieczór.

Jestem Joon-ho Choi.

Przywi¹¿ j¹ na zewn¹trz. Tu siê je wieprzowinê.

A dobre obyczaje?

Przepraszam.

/Nawet go nie znam. /Zakon i Koœció³ Katolicki...

Brzmi tak naturalnie.

– Wygl¹dasz jak Mormon. – Co?

Czasem mi to mówi¹.

Prawdziwy ¿ó³todziób.

Usi¹dŸ.

– Gdzie mieszkasz? – W Yongin, niedaleko Seulu.

– Miasto rodzinne? – Tam siê urodzi³em.

Wartoœæ domu musia³a wystrzeliæ w górê.

– Co robili rodzice? – Byli nauczycielami.

– Katolicy? – Tylko matka.

Rodzeñstwo?

Mia³em m³odsz¹ siostrê.

– Wypadek samochodowy? – Mo¿na tak powiedzieæ.

Samobójstwo?

– Nie, to by³ wypadek. – Jaki?

Wyduœ to.

Nie mów, jak nie chcesz.

Zagryz³ j¹ pies, kiedy mia³a 9 lat.

Powa¿nie? To zabawne.

Opowiedz o tym.

Co w tym zabawnego?

No wiesz.

Czemu siê zamartwiasz? To ju¿ przesz³oœæ.

Pomyœlmy.

Kiedy zabije ciê zwierzê, trafiasz do czyœæca.

Szkoda. Zaraz siê pop³aczê.

Pochodzisz z domu nauczycielskiego, a zosta³eœ duchownym.

Przejœcie przez seminarium musia³o byæ prawdziw¹ mêczarni¹.

Nie mieli pojêcia, ¿e chcesz zostaæ ksiêdzem,

¿eby wydostaæ swoj¹ siostrê z czyœæca.

Fakt, zabawne.

Nie zgad³em?

Musisz wiele wiedzieæ, skoro jesteœ egzorcyst¹.

Wszyscy mamy smutne historie. Nie jesteœ wyj¹tkiem.

A co z tob¹? Co jest w tobie wyj¹tkowego?

Jestem za m³ody, ¿eby wiedzieæ?

– Chcesz drinka? – Nie pijê.

Jak chcesz.

Czemu diakon Park zrezygnowa³?

By³ tchórzem. Nie mogliœmy siê dogadaæ.

– Nie owijasz w bawe³nê. – Demony s¹ jak przestêpcy.

Ukrywaj¹ siê, jeœli coœ im zagra¿a.

Ujawnienie ich to po³owa sukcesu.

W tym przypadku to mo¿liwe, bo opêta³ kobietê.

Musia³ byæ zdesperowany, a to dobrze dla nas.

To czemu go nie z³apiesz?

Jasne. Tak po prostu.

/PrzychodŸ czêœciej. /Brakuje mi ciebie.

/Czekaj. /Rusza siê.

To nó¿ka?

Dbaj o siebie.

Rodzê w przysz³ym miesi¹cu. PrzyjdŸ zobaczyæ siostrzeñca.

Wygl¹da na chudsz¹. To na pewno ta?

Ta sama.

– Park ciê poinstruowa³? – Tak.

– Mówi³ coœ jeszcze? – ¯e to ³atwa praca.

Kolego.

Idziemy na spotkanie z bydlakiem, który ma 5000 lat.

B¹dŸ czujny.

/OdejdŸ!

/Dobrze siê przygotowa³eœ?

/„Z³e duchy prosi³y Go:

/Je¿eli nas wyrzucasz, /poœlij nas w tê trzodê œwiñ”.

/Mateusz 8:31.

/Dobrze to znam.

/To tutaj.

Na samej górze. Najpierw zapalê.

– Boisz siê? – Nie.

Egzorcyzm to bitwa woli.

Pomyœl o sobie, jak o wynajêtym gangu.

Mieszkañcy nie chc¹ odejœæ, wiêc musimy ich wygoniæ.

Wszystkim siê zajmê.

Trzymaj siê zasad, a nie bêdziesz nara¿ony.

/Nie wa¿ siê patrzeæ, /odpowiadaæ i s³uchaæ.

/U¿ywaj jêzyka, /którego i ja bêdê...

Kiedy nawi¹¿emy kontakt...

– Widzia³eœ coœ? – Nie, ojcze.

– Jesteœ bardzo wra¿liwy. – A nie wolno mi?

Zawsze musisz mieæ ostatnie s³owo?

Powiedz mi o ich atrybutach.

Manifestacje przybieraj¹ formê lwa, wê¿a i skorpiona.

W Chinach pierwszy raz odkryto tego demona w Nankin w 1941...

Jak siê go pozbyæ?

Musimy go zmusiæ do wyjawienia swego imienia.

Potem przeniesiemy go do nowego nosiciela...

Musia³y ciê wyczuæ. Ruszajmy.

Przemów, smarkaczu. Nic siê nie dzieje?

Nie, przykro mi.

Niech to szlag. Co jest grane?

Nie patrz! Odbi³o ci?

Przebierz siê.

/To czêœæ ca³ego procesu. /Dzisiaj jest ostatnia sesja.

/– Zgodzi³em siê na oddanie organów. /– Wiesz, ¿e próbuje.

– Czemu taka jest? – Ju¿ to ustaliliœmy.

– I tak nic nie wskóracie. – To naprawdê ostatnia sesja.

Brzmi jak rytua³ szamana.

To szaman Jechun. Jest naprawdê dobry.

/Wypêdzimy go dziœ.

/Nosiciel musi zatrzymaæ /demona wewn¹trz siebie.

/PoprowadŸ j¹ do Nieba.

Mówisz, ¿e mam j¹ zabiæ?

/Nie myœl tak o tym.

/Jeœli go teraz pojmiesz, /zapobiegniesz przysz³ym opêtaniom.

To wariactwo. Mówimy o licealistce!

/Wykonaj swoje zadanie.

Ojcze, wróci³eœ.

Przyszed³em ciê zabiæ.

– Co widzia³eœ? – Krew.

Nic nie dzia³a. To w¹¿.

– Jest rodzaju mêskiego. – Nie ma takich w naszym kraju.

To twoja córka? Nie uciek³a?

A co mia³a zrobiæ? To urodzona szamanka.

Takie przeznaczenie.

– Œw. komunia jest gotowa. – Zaraz przyjdê.

Tym razem masz tygrysa. Tyle ¿e m³odego.

M³ody i strasznie upierdliwy.

– Twoje imiê chrzestne? – Agatho, ojcze.

Kto ci je nada³?

Sam je wybra³em. Nie chcia³em mieæ zwyk³ego.

Wino mog³o byæ lepsze.

– Odstaw to i spójrz na mnie. – Co to?

To jest...

wydzielina z waginy.

W œwiecie duchownych nie ma tego.

Obróæ siê.

Pomyœl, ¿e to przebranie.

Mê¿czyzna czerpie si³ê z kobiecej energii.

Wiêc u¿ywamy tego jako przebrania.

Doktor znalaz³ sposób, ¿eby to uzyskaæ.

Starczy.

To pasta do zêbów. Wetrzyj j¹ pod nosem.

Doktorze! Mo¿emy zaczynaæ!

Ju¿ idê!

Zachowujcie siê jak profesjonaliœci.

Zachowuj siê jak profesjonalista!

Mówi¹ na to „fetor”.

Nosiciel wydziela smród zgni³ego miêsa.

S³ysza³eœ o jej wypadku w szpitalu?

Próba samobójcza z 10 lutego.

Dupa, nie samobójstwo.

Próbowa³ uciec.

Chcia³ j¹ zabiæ i znaleŸæ mêskiego nosiciela.

Podpisz tu.

Przygotuj siê.

Superksiê¿yc. Zdarza siê raz w roku.

Zrób to dobrze. To twoja linia ¿ycia.

Tak, ojcze.

Stañ metr za lini¹ soli, przygotuj notes i modlitewnik.

Zmów modlitwê œw. Micha³a, po koreañsku, angielsku i ³acinie.

Rozumiem.

To modlitwa wyzwolenia, dla naszej ochrony.

Dobrze.

– Zaczynam nagrywanie. – Rozpocznij modlitwê.

Œwiêty Michale Archaniele, broñ nas w godzinie walki.

Strze¿ nas przed zakusami diab³a.

Przemów w imiê Pana.

/Gihon Araxes Arakhtu Jukha.

/Gihon Araxes Arakhtu Jukha.

Jesteœ œwiat³em, które rozjaœnia wszelkie z³o.

WypêdŸ wszelkie z³e duchy i demony, z powrotem do czeluœci piekielnych.

Amen.

Daj mi to.

Opowiedz im wszystko, co tu siê stanie.

I tak ci nikt nie uwierzy.

Ojcze...

Ze mn¹...

jest ju¿ dobrze.

Czujê siê ju¿ lepiej.

Dziêkujê, ojcze.

Mo¿esz mnie rozwi¹zaæ?

Broñ nas w godzinie walki.

– Strze¿ nas... – To ja, Young-shin.

Czujê siê ju¿ lepiej.

Mo¿esz zawo³aæ mamê i doktora?

Jeœli ktoœ tu jest, niech go powstrzyma.

...z powrotem do czeluœci piekielnych.

Mamo, tato, pomó¿cie mi.

Skrzywdzi³ mnie...

– Œwiêty Michale... – Jest tu kto?

Powiedzia³am, ¿e mnie skrzywdzi³.

Pomó¿ mi...

Przestañ, cudzo³o¿niku!

Bach...

Bach.

Otwórz oczy. Pan ciê wzywa.

Przeklêty Bach.

Przekona³em go, ¿eby zgwa³ci³ swoj¹ bratow¹.

By³ ciot¹.

Ojciec k³amstwa i zabójca od pocz¹tku.

Ojciec k³amstwa i zabójca od pocz¹tku.

W imiê Ducha Œwiêtego, sk¹d przybywasz?

Jesteœmy wszêdzie, tutaj i gdzie indziej.

Pod¹¿amy wszêdzie.

Mamy opêtanych 2,430 ludzi.

Od jak dawna tu jesteœ?

Od jak dawna tu jesteœ! Mów!

Odk¹d by³o tylko

3 254 630 twoich ma³p.

Jak d³ugo pozostaniesz?

Jak d³ugo pozostaniesz?

Mów!

Jak d³ugo zostaniesz?

Mów! Jak d³ugo pozostaniesz?

Zosta³eœ ujawniony. Czeka ciê tu tylko cierpienie.

Zosta³eœ ujawniony. Czeka ciê tu tylko cierpienie.

Cierpienie?

Ból, plagi, g³ód, wojny.

Zawsze by³em z wami.

Wystarczy przejrzeæ historiê.

W imiê Ducha Œwiêtego, czemu tu przyby³eœ?

W imiê Ducha Œwiêtego, czemu tu przyby³eœ?

Pos³uchaj mnie, oœwiecony.

OdejdŸ st¹d i wiedŸ swoje b³ogie ¿ycie.

Nêdzni homo sapiens.

– Mów, bestio. – Mów!

– Czemu tu przyby³eœ? – Czemu tu przyby³eœ?

¯eby udowodniæ wam, ¿e jesteœcie tylko ma³pami.

– Homo sapiens! – Komu s³u¿ysz?

Komu s³u¿ysz?

Nie us³yszysz g³osu Upad³ej Gwiazdy.

On ju¿ wygra³! Czemu tu przyby³eœ?

On ju¿ wygra³! Czemu tu przyby³eœ?

Tylko siê ukrywam. Nie ujawniê siê ponownie.

Potrzebujê mê¿czyzny...

Nie s³uchasz mnie!

Ten gnij¹cy kawa³ek miêsa mnie tu trzyma.

Znajdê bezpieczniejsze miejsce.

Ta dziwka nie chce mnie puœciæ!

– W ilu jêzykach mówi³? – Czterech.

Powoli siê ujawnia. Daj wodê œwiêcon¹ i czerwon¹ stu³ê.

Udowodniê wam, ¿e jesteœcie jedynie ma³pami.

Musi wyjawiæ nam swoje imiê.

– WeŸ dzwonek. – Dobrze.

Panie, chroñ nas i strze¿ przed z³em...

Strze¿ nas przed z³em...

Panie, chroñ nas...

Franciszek...

Ciemnoœæ ust¹pi, a On nadejdzie!

Ciemnoœæ ust¹pi, a On nadejdzie!

Us³ysz g³os, który ciê wo³a!

Us³ysz g³os, który ciê wo³a!

W imiê wszystkich œwiêtych, przepadnij, demonie.

Mamo.

Mamo.

Mamo.

Ojcze...

W imiê Archanio³a.

W imiê Archanio³a Micha³a i anio³ów w Niebiosach.

Pomó¿ mi.

Agatho...

WeŸ siê w garœæ, Agatho!

Jesteœ nowy?

Mê¿czyzna...

Mê¿czyzna!

Nie patrz na ni¹!

W imiê Pana, odpowiedz mi. Pradawna bestio, ujawnij siê.

Ojcze...

Bêdziesz zdycha³ w wiêzieniu przez 4 lata,

a ja wyssê oczy twojego nowo narodzonego siostrzeñca.

Œw. Franciszek. Dzwonek!

Wytnê twojej siostrze macicê.

Spójrz na mnie.

Chcia³eœ mnie zobaczyæ.

Pewnie nie ma siê czego baæ. Ale jestem ciekawy.

Pewnie nie ma siê czego baæ. Ale jestem ciekawy.

Diakonie Park, czy one naprawdê istniej¹?

Bój siê.

OdejdŸ st¹d.

Spójrz na swoje ramiê.

Gnije, jakbyœ mia³ syfilis.

IdŸ i powiedz pozosta³ym, ¿e nic tu nie widzia³eœ.

Tylko ob³¹kanego ksiêdza.

Bracie, nie idŸ.

/Pomó¿ mi...

Bracie!

Uciekaj.

Tylko to potrafisz.

Dlaczego nie uciek³eœ?

Zostawi³em tu buty.

Ci, którzy powracaj¹ s¹ wybrañcami.

Mam w¹tpliwoœci. Nie potrafi³em...

zawróciæ i pomóc siostrze.

Ba³em siê tego psa. By³ taki du¿y.

To nie twoja wina.

By³a ³atwiejszym celem.

Zwierzêta nigdy nie atakuj¹ wiêkszych od siebie.

Ale jest w nas takie samo ziarno z³a.

Nie ró¿nimy siê od zwierz¹t.

Ale Bóg nas nie stworzy³, ¿ebyœmy tacy byli.

Racja.

Kiedyœ pewien ksi¹dz mówi³ mi to samo.

Agatho.

Tak, s³ucham.

Przekroczy³eœ liniê.

Wiem.

Przez resztê swojego ¿ycia bêdziesz nawiedzony.

Rozumiem.

Nie otrzymasz nagrody ani uznania za swoj¹ pracê.

„Synu cz³owieczy, nie bój siê ich ani siê nie lêkaj ich s³ów.

Nawet gdyby wokó³ ciebie by³y osty i ciernie

i gdybyœ siê znalaz³ wœród skorpionów.

Nie obawiaj siê ich s³ów ani siê nie lêkaj ich twarzy”.

/Proszê siê nie martwiæ. /Jej stan jest stabilny.

Nic jej nie jest. Jestem lekarzem.

Co z tob¹ jest nie tak?

Kto da³ ci do tego prawo? To niesprawiedliwe!

Ty sukinsynu.

Kocha³a ciê niczym ojca.

Panuje tu chaos. Przyœlijcie policjantów.

Proszê, przestañ.

Wiesz, ¿e próbujemy ocaliæ jej ¿ycie?

Nie tylko my toczymy tu bitwê.

Musimy go przywo³aæ i wypêdziæ.

– Masz mirrê i siarkê? – Tak, przynios³em.

Ju¿ nie jesteœ asystentem.

Musimy wspólnie wypêdziæ tê bestiê.

Dobrze.

Panie, zlituj siê nad nami.

Pradawna bestio, ujawnij siê!

Czym jesteœ?

Za 342 dni zawali siê most i zginie 78 osób.

Za 6 682 dni zawali siê piêæ budynków, grzebi¹c 5 680 osób.

Za 7 803 dni stworzycie sztucznie cz³owieka.

– W imiê Ducha Œwiêtego! – Czemu tu przyby³eœ?

Gardzê tob¹.

Za 40 275 dni nie bêdzie pitnej wody.

Za 85 938 dni nast¹pi wielki wybuch,

zabijaj¹c 7 284 430 osób.

Zniknie pow³oka ozonowa.

Za 93 025 dni, po³owa was sp³onie.

Przyby³em zgasiæ œwiat³o w waszym œwiecie.

– Zawsze tu bêdziemy! – Wracaj tam, sk¹d przyby³eœ!

Wyjaw swoje imiê!

Wyjaw swoje imiê!

Gardzê tob¹!

Przyby³em zgasiæ œwiat³o w waszym œwiecie.

Gardzê tob¹!

Wyjaw swoje imiê!

Malbet.

Ojcze...

Trzymam go mocno.

Ju¿ dobrze, ojcze. Trzymam go mocno.

W imiê Ojca, Syna i Ducha Œwiêtego,

Malbecie, wypêdzam ciê.

Wybacz, Young-shin.

Leæ do nieba.

Wybacz.

Young-shin, wybacz.

Wype³ni³aœ swoje zadanie. Zrobi³aœ to.

/To najwa¿niejsza czêœæ.

/Wrzuæ prosi¹tko do rzeki /o szerokoœci 15 metrów.

/Musisz to zrobiæ /w ci¹gu godziny.

Dostaliœmy zg³oszenie.

– Przypilnuj go. – Tak jest.

Muszê wyjœæ.

PodejdŸ. Stañ tutaj!

Wypuœcimy ciê, kiedy sprawdzimy piêtro.

– Naprawdê muszê iœæ. – Ojcze.

/Mamy morderstwo!

Co to?

– Muszê iœæ! – Stój!

/Znalaz³em cia³o. /Mam dwóch podejrzanych.

Proszê o wsparcie.

Cofnij siê! Co jest?

Zatrzymaj siê!

Stój!

/Droga bêdzie niebezpieczna. /Niech Bóg bêdzie z tob¹.

Uwaga!

Stój!

/Stwierdzono œmieræ mózgow¹.

Ju¿ koñczê zmianê.

Proszê mnie zawieŸæ do najbli¿szej rzeki.

Ojcze, powinieneœ pójœæ do lekarza.

Œpieszy mi siê.

Nakryli ciê?

Ojcze...

Twoja twarz...

/Jeœli nie zd¹¿ysz,

/to zostaniesz nowym nosicielem.

/I bêdziesz w niebezpieczeñstwie.

T³umaczenie: pepe76 Korekta: 12jojko

OdwiedŸ nas: facebook.com/AzjaFilm