Original subtitles

I know it's tormenting

you, Katherine, but it would be easier for you

if you could let go and not bottle it up,

Then you could show the audience what you're made of,

You don't understand, it's evil!

No one should ever know about it,

Don't be so dramatic,

-Why don't you just come here,,, -No!

You don't know what you're asking of me,

Think about your legacy, about the symphony

Everything depends on it,

I will not do it,

No!

No!

No!

Just mediocre,

An orchestra is a unit and must therefore play like one,

Miss Walker, I asked you to play tempo rubato, but

apparently you succumbed to your daydreams in the melody,

I expect them to play the piece of music exactly

like their colleagues in the orchestra next time,

Yes,

I cant hear you,

Yes,

This was a tough week,

The loss of our dear friend Katherine has completely

changed our plans for the anniversary fundraiser,

We can't rehearse her concert tomorrow,

An alternative is in the works,

I thought he wouldn't let us go at all,

Nancy, when you're flying high,

the rest of us seem pretty unfocused,

Can't keep up?

Debussy sounds good when you play the notes he wrote,

Yes, but Debussy in particular encourages improvisation,

Just don't listen to him,

-What are you saying? -It was great,

Sometimes it sounded threatening,

He does everything he can to take Katherine's place,

You're going to have to kiss his ass just like he does,

-Better, you are much better than him! -I know,

-OK! -I know you know that,

but does Gustafson know it too?

If you don't bring yourself into the conversation, nothing will happen,

See you later,

Fine, go ahead,

Oh, and Mom,

Zoe!

Mr, Gustfson, have you decided what we're going to play yet?

If it were up to me, nothing, because you can't just replace them,

Plus, the score is missing and Katherine's family is causing trouble,

But, as they say, the show must go on,

Did you find time to watch my flute concert?

I suggested it for the new composers next year,

I would care more about keeping my place

here on the floor than chasing a pipe dream,

This is not a fantasy, Mr, Gustafson,

Please,

Miss Walker, Melanie,

let me be honest,

your music is good,

but gentle,

I'm looking for something powerful, bold, like Franklin's,

Well, I can adapt,

Give me a few pointers and I'll get back to it,

You're young, Miss Walker,

I have no doubt that you will

get your place in the spotlight,

Only when the time is right,

Zoe?

Zoe?

Did I scared you?

I hate it when you do that,

Are you afraid of the ghosts in there?

Which ghosts?

A long time ago a fire raged

here and a lot of people died,

Mainly children,

I do not believe you,

It's true, my mom told me,

Everything here had to be rebuilt,

It's been fifty years, but the ghosts still live here,

Children!

This is not a playground!

These are death traps,

Let's go,

Yes, I know it's expired,

That's why I have to extend it,

Same rate, same term,

According to our files, a child has a pre-existing condition,

We already had this plan last year when she got sick,

I just want to ask you, to extend it,

Sorry ma'am, I can email you the rates that are suitable for you,

-Great!

Yes, that would be nice of you, Thank you,

Oh, she didn't applaud, your doll,

Pretty rude!

Phew,

I didn't play well,

They don't work like they used to,

I'll make sure you get a doctor's appointment soon, I promise,

Do you think I'll be as good as you?

If you continue to practice diligently, you'll even get better,

It took me weeks to play the faun,

But if you practice enough, what you hear in your ear won't matter so much,

You also feel whether everything is good,

You feel it, Yes?

Wait, I'll show you, okay?

DREAM BIG, SMALL

Zoe, are you ready?

Isn't that cool?

-In order! -Wow,

Now you! But first, take out the hearing aids,

I'm

very busy right now,

I made a few changes to my piece,

Too late, we decided to take Franklin's piece,

I tried very hard, Would you look at it?

Listen, I'm just as disappointed as you are,

and replacing Katherine wasn't an easy decision,

Anything else?

If I found Katherine's piece?

Can you see it,

Like you, I was born in Brighton,

I have followed her career and even studied

under her leadership at the Royal Academy in London,

She was my friend, my mentor,

I know her family, I want to tell you one thing!

This was supposed to be her night,

We should remember her with dignity

by playing the last piece she composed,

Maybe I'll be lucky and find it!

Franklin would be devastated,

He will be in the spotlight a little later,

But you are mistaken on one point,

It's not her new piece, not really,

what do you know about Katherine's first concert?

She wrote it while studying in Hanover and

was inspired by European folklore - and it

was only performed once, -Yes, until today!

You want

to perform the concert for children?

Yes we will, For the first time since the premiere,

But the fire,,,

Sorry, I thought all copies were destroyed,

She kept one for herself,

The worst thing for an artist is to destroy his own work,

But this music is controversial, dangerously controversial,

But there are many people who have been waiting to hear them for years,

Was Katherine okay with this?

She had suggested it,

Virgil Hall's survival depends on this fundraiser,

Just like your career, You have a daughter to support, don't you?

After Katherine's death you need new friends in the symphony orchestra,

I could be one of them,

Find the concert piece and bring it to me,

and you will be surprised at the doors it opens for you,

Can I help you?

Hi,

I'm Melanie Walker,

I was a friend of Katherine's,

Are you her sister? Alice?

My sincere condolences,

I don't remember her mentioning you,

No, she was my professor at university,

It's been a while,

I play in the symphony orchestra and wanted to ask

if I,,, You're looking for the concert piece, aren't you?

Your boss has called a few times,

She hasn't even been dead a week yet and now you try

To profit from her death,

You vultures,

No, I,,, I really didn't

mean to offend you,

I just think about Katherine's legacy,

As I told Mr, Gustafson,

she did not want, that it is performed,

If you truly care about their legacy,

you should respect their wishes,

How do you know she didn't want it performed?

Because it was precisely these notes from the concert

piece that she really wanted to burn and in doing so

came into contact with the fire and burned herself,

How do you say? She wanted to burn them?

This music will never see the light of day again,

You have no business here,

please leave at last,

Concert number 1 for children!

Concert for children,

1 sentence,

Allegro,

Where are the keys?

Alice?

Crap cart!

Fuck!

Jump on already!

Have you

sent anyone else to Katherine's house?

-Franklin, for example? -No,

Where is the rest of the third sentence?

That's all I found,

And the tapes, what was on them?

Piano pieces, but only from the first two movements,

It's totally pointless, we can't perform something that has no end,

I know it looks bad,

I was up all night reading the score,

I think I can finish the third set,

Absurd, We only have a week left,

I need something that I can rehearse from now on,

I work quickly, Rehearse the passages that are available,

The building blocks of the third movement are there, I can

hear the different instruments and the leitmotif in my head,

Nobody knows Katherine's Work better than me,

I know her approach, I can imagine

what notes she would have written,

A tribute to Katherine,

Oh come on, you know as well as I

do that you can use that as leverage,

You help me, I'll help you, Yes?

Yes,

The finale is the most important sequence,

If existential questions are asked in the first

sentence, we must answer them in the third,

Good, I can do that,

Then let’s get going,

Music is also a language,

Abstract, perhaps stirring, but emotional,

What I'm trying to say is this: Reading is a learned

behavior, but we don't have to learn to listen to music,

We surrender to it,

And because we do that, we have to accept

that music can have a powerful effect on us,

It can draw emotions out of us,

It can inspire us, it can make us mourn,

She can be aggressive,

And sometimes it scares us too,

That's strange, isn't it?

Philip!

Philip, hey,

That is wonderful,

And this rhythm, it captivates you,

But it is very different from Katherine's other pieces,

Artists evolve,

Maybe she just wanted to change,

Hey, can I show you something?

Here, this is Latin,

“Turn discord into harmony and introduce chaos into

the cosmos,” Why did she put that on the front page?

Harmony and discord, cosmos and

chaos, these are both cosmic opposites,

Imagine the music disturbing the air,

A disruption that can cause both harmony and discord,

-Discord, -Yes,

but are you also familiar with the deeper implications?

Watch out,

Look at this,

This is a harmonigraph,

So,

Harmony means two or more

elements working together,

So now if we add

Discord Disturbance,

this ruins our pattern,

The same goes for music,

In the Middle Ages it was believed that discord,

i,e, disharmony, affected the soul and threw it

from its harmonious path onto an irrational path,

So music can lead a soul astray?

At least that's what people thought back then,

You know, certain types of music were like incantations

that put people in a state of intoxication and trance,

They began to hallucinate and seemed to go crazy,

Then people spoke of demonic music,

You really made me feel

better just thinking about it,

Hey, there's a voice at the end of the

tape, but I don't understand what it's saying,

Do you think you can put it out?

I should be able to do this, I will do my best,

Children, can you close the door?

I can't hear the whistling anymore,

I need to practice more, My mom practices every day,

My mom says if you can't hear anything, you can't play an instrument,

Come with me,

Wait here,

What are you doing here?

You're not allowed to play with that,

This is an antique,

This music is strange,

Seriously, I saw things as I heard them,

What kind of things?

A lake!

Why do we always play down here?

What? Does the dark scare you?

No,

Good, You start,

Count to twenty,

One, two, three, four,

five, six, seven,

eight, nine, ten, eleven, twelve,

thirteen, fourteen, fifteen, sixteen,

seventeen eighteen, nineteen, twenty,

Zoe?

Are you in here?

Zoe?

What happened?

The light went out,

Collin?

Yes,

It was getting dark,

Nothing happened,

How

many times have I said not to scare him,

I didn't do anything,

You should

have been asleep for an hour,

I can't get this melody out of my head,

Then think of something else now,

Count sheep,

Okay good night,

Colin?

Can you please stop this,

I don't want to get your catchy tune too,

Sleep well,

-Mel, open up, -Yes, what is it?

-Hi, -Hi,

-Is Colin here? -No,

What's up?

He's not in his room, He doesn't just disappear,

-No, Mel, he doesn't do that, -Mel, he's not that kind of boy,

-He is afraid, -I know,

Listen to me, we'll find him, okay? Everything is fine, I know everything is fine,

No, I didn't hear anything, I slept all night,

That's it, thank you!

It's all ok!

It's dark,

A little too dark for a children's concert, don't you think?

I don't care if they cry in fear or shit their pants,

The main thing is that it gets finished on time,

How much longer do you need?

If you want, I'll bring it to you tomorrow,

They don't sound convincing,

Come with me,

Take a close look at this theater,

If you're craving inspiration, let me tell you the following,

If the third movement is not ready for rehearsal and completed

by tomorrow, you will no longer have a place in this orchestra,

Step by step, it should be gradual,

I want to make a strong appearance, with verve, and make a statement,

Melanie, what do you think?

It should be Andante,

The flute should be Andante,

As a contrast to the third act,

So Andante,

How can you expect us to know this

when we don't even know the full score?

Concentrate on the rehearsal and the tasks at hand,

Enjoy your 15 minutes, Melanie,

Break a leg,

I hope you're all

familiar with the first two sentences by now,

A special thanks to Miss Walker for making these rehearsals possible,

She assured me that we would

get the full third set tomorrow,

Since we only have three days left until the concert,

I'm wondering why you're sitting here not working,

From the beginning,

Franklin!

Franklin?

-Franklin, what is it? -I'm doing well,

Damn, who's in charge of the air conditioning?

It's way too hot in here,

Do you remember what you explained to me?

Is it possible for disharmony to affect people?

Can people feel sick?

No, music can't hurt you,

Okay, these harmony and disharmony theses are just

philosophical fantasies, there is no evidence for them,

Okay, Phil, can I call you later?

These are my books,

I thought you were already asleep,

I can not sleep, I'm worried about Colin,

Come here,

What are you reading?

The rat catcher from Hameln,

Come here,

Cuddle up,

“The city of Hamelin was plagued by thousands of rats,

One night a stranger appeared and offered

to solve the problem for the townspeople,

He would drive away the rats for a fee,

The residents agreed,

So the stranger played a tune on his flute and the

rats disappeared, but the people didn't keep their

promise and didn't want to give him any money,

The stranger became angry and said to the people: If you

don't pay me, I will take away the most important thing you have,

That same night, all the children in the town

were woken up by the stranger playing the flute,

They all followed the eerie tune and were never seen again," Oh,

you know what, maybe that's not such an appropriate bedtime story,

What happened to the flute player?

He kept his word,

The city lost everything,

I still have a lot to do,

Go to bed, okay?

Concert for children,

1st movement Allegro,

I didn't write that,

What the hell is that?

What happened?

Why do not you talk to me?

I listened to it,

The ribbon,

I shouldn't have done that, Colin listened to it first,

Wait, Zoe, Colin listened to the tape?

He said afterwards that he would see something,

a lake,

I didn't hear anything because my hearing aids weren't working,

But I felt it,

It's like we're vibrating glasses,

-I felt it in my head, -OK,

It's still there,

-I want it to stop, -OK,

-I want it to finally stop, -Okay, Zoe, it's all good,

We replace the music you listen to, OK?

Yes?

When you were a baby, it always calmed

you down when I played something for you,

Okay?

Here take out your hearing aids,

Very good!

Okay,

Can I come out?

Mom?

Wake up!

Zoe?

It makes you sick,

She didn't deliver, did she?

She's too late,

When I was preparing my solo I immersed myself

in the concerto, I mean I know it inside and out,

What are you trying to say?

She doesn't have the qualifications for this job,

Me, yes,

Nancy, I didn't expect you here today,

I want to rehearse,

What are you doing here, you should stay at home,

Please let me call you a taxi,

No, No, I know where I have to go,

Nancy,

I'm really sorry about your son,

Melanie honors us with her presence,

I hope you brought the third sentence with you,

-Mr, Gustafson, we need to talk! -Did you bring him with you?

I made myself clear, You know, what happens if you don't have it,

-Please play something else, -Please?

This music is not what they think it is, It's not Katherine's,

Have you gone crazy? Am I talking to a freaky lunatic?

You can't pretend the piece is hers,

I'm in charge, we'll play all the sets, in Katherine's name,

And if you care about their legacy, you won't

say a word about this nonsense to anyone,

Did you understand me?

Damn, do you understand me?

Now bring me the third sentence and

then you will never enter this building again,

-I dont have him, -Then get it,

They don't need you,

I knew she was unreliable,

And as I already explained to you, I

know the children's concert inside and out,

It is finished, I also wrote a third sentence,

You don't know what you're talking about, please listen to me,

No offense, Melanie, but this is about the symphony, about Katherine,

-Franklin, please listen to me, -Miss Walker, go,

or I'll call security to escort them out,

I'm sorry, as far as I know you are no longer a member of the orchestra,

Nancy?

Nancy?

Nancy?

Nancy?

I know where Colin is,

He's going to the lake now,

You shouldn't be up here,

I'm here to find him,

Come here,

I'll help you down, okay?

What's

wrong with me?

Could it be that Colin is there?

No, no, Nancy, don't!

To suppress the music,

No, Nancy, don't!

No, no, Nancy, don't, please!

Don't do that, Nancy,

Hey, okay,

everything's going to be okay!

Everything will be fine,

What's wrong with you, damn it?

Help her!

Thank you for coming here,

You just have to stay with her for a few hours,

-OK? -You're welcome,

Oh god, you look tired!

Yes, I'm fine, I didn't sleep particularly well,

What is all that?

-Hameln, -Yes,

-Very nice, -Like in the fairy tale,

Aha,

Since when have you been feeling bad?

Who says that?

I do it,

Ever since you listened to the tape, since

then you've been listening to it all the time,

non-stop,

Constantly,

Is that why you can't sleep?

-I had a lot to do, -Nonsense,

And when you sleep you have strange dreams,

What are you dreaming about, Philip?

From a lake?

-How do you know? -I'll show you why,

There is something very wrong with this music,

Look at the combination of notes and how they vibrate,

I don't think they're Katherine's,

She didn't write them alone,

The music seems to have a different effect on

children than on adults, Just like in the fairy tale,

She scares them,

Colin,

look at this!

-Mel, -Yes?

The bond that you gave me

you should listen to it,

At first I thought it was a recording glitch, but it's kind of weird,

-Play it,

That's not Katherine,

That's not even a real voice,

It's not a human one,

What does this mean?

It was Latin,

I didn't understand the second part, but I did understand the first:

Mine World is discord,

So, Phil, that sounds fucking bizarre,

but this creature used me to complete the sentence,

Just like Katherine used,

What happens if you finish it?

I don't know it,

Hey, where are you going?

To Katherine,

I think she knew there was something wrong

with the music and maybe she found a solution,

I must have missed something,

Gustafson is busy with today's concert,

And I absolutely have to prevent that,

Just check the rest of the tape, but,,,

,,,Philip,

-don't listen to the melody! -Yes,

Damned,

“But one child was deaf and couldn't hear the music,

She witnessed what was happening and led the

townspeople to the lake where the stranger had led the children,

But they were too late,

In their unbridled anger, they hunted the flute player and took revenge on him,

Before they drowned him, he warned them, saying: As

long as my music lives, none of your children will ever be safe,

Zoe,

Colin?

Hide!

Colin?

Damn!

It probably wasn't enough that you stole my sister's concert,

What else do you want?

There's nothing in this house but rats,

This house has always been full of rats,

I'm here to stop the concert,

A little too late, don't you think?

I tried to warn you,

I told you, stay away from this piece of music,

Did you know about it?

She said writing down the grades would take the pressure off her,

I've never heard the melody, I was still

a child when she brought the piece back from Germany,

God knows how curious I was looking forward to the premiere,

But she forbade me to come,

I didn't understand why at the time, but as the years went

by, Katherine seemed to disappear more and more often,

-Then she started talking, -Can you stop the music?

No, you can't stop them,

It took 50 years, but in the end this music killed my sister,

She stood guard between our world

and whatever is on the other side,

In the end she no longer had enough strength,

This music is a prison, you can't escape it,

When you hear them, you are trapped forever,

No,

No, there has to be a way to stop this,

It doesn't exist! Katherine tried everything,

She isolated herself, separated from everyone who loved her, And for what?

The music filled my beloved

sister's life with pain and chaos,

Chaos,

This world is

discord, a world full of chaos,

He brought discord into harmony,

I have to turn this disharmony back into harmony,

That is the solution,

Damned,

Zoe, I'm scared,

Colin?

Come here, I want to show you something,

I want to show you the lake,

You would never hurt a friend, would you?

But Bailey is no ordinary cow,

Bailey is a dancing cow,

Do you know how to teach a cow to dance?

With music,

You can whistle, right?

And you?

Can you whistle?

Then whistle with me,

FREED FROM MY PRISON I WILL ACT

FOR MY REVENGE

Please stop, please stop, Damned!

I can not stand this anymore!

Please stop!

Stop it, please, please, please,

Why doesn't it stop?

Stop! Stop!

Please! Stop, stop!

-Stop! -Stop it!

Stop, Phil!

Where is Zoe? Phil, look at me, where is Zoe?

Damn, where is Zoe?

Dear audience, we are

now coming to the climax of today's performance,

The concert for children was very important to her and

was composed by our friend, the great Katherine Fleischer,

An inspiration for them Generation of tomorrow,

So today, for the first time since

1975, this piece will be played in its

entirety and without interruption,

I hope you will like it,

Which one is it?

I am Maestro Gustafson!

Zoe!

Zoe!

What is it?

What is?

Come on, quickly!

I couldn't save her,

Zoe!

Zoe, Zoe, look at me,

Hey, Zoe,

it's over,

Can the children remember anything?

They don't know where they were, what they saw and what they heard,

And Zoe?

No,

She doesn't remember anything either,

Wow, Zoe, what an improvement,

Thanks,

Miss Augustine,

I composed a piece,

Did you write it all by yourself?

So it's based on an old melody I heard once,

This piece is brand new,

Do you want to hear it?

I don't want to end up like Katherine,

I don't want to isolate myself or close myself away,

That was her mistake,

She couldn't win the battle alone,

You won't end up like them,

You broke the curse, You saved the children,

He won't be able to harm you or anyone else anymore,

It's over,

It's over,