Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,991 --> 00:00:35,826
Tonight is the Dundies,
2
00:00:35,910 --> 00:00:38,746
the annual employee awards
night here at Dunder Mifflin.
3
00:00:38,829 --> 00:00:42,040
And this is
everybody's favorite day.
4
00:00:42,625 --> 00:00:44,293
Everybody
looks forward to it,
5
00:00:44,377 --> 00:00:46,462
because, you know,
a lot of the people here
6
00:00:46,546 --> 00:00:50,466
don't get trophies very
often, like Meredith or Kevin.
7
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
I mean, who's gonna give
Kevin an award? Dunkin' Donuts?
8
00:00:53,135 --> 00:00:55,846
Plus, bonus,
it's really, really funny.
9
00:00:55,930 --> 00:00:58,515
Sol... You know,
an employee will go home
10
00:00:58,599 --> 00:01:00,934
and he'll tell his neighbor,
"Hey, did you get an award?"
11
00:01:01,018 --> 00:01:04,396
And the neighbor will say,
“No, man. I mean, I slave all day.
12
00:01:04,480 --> 00:01:05,814
"Nobody notices me."
13
00:01:05,898 --> 00:01:08,817
The next thing you know, the
employee smells something terrible
14
00:01:08,901 --> 00:01:10,819
coming from
the neighbor's house.
15
00:01:11,028 --> 00:01:14,698
The neighbor's hanged himself
due to lack of recognition.
16
00:01:16,617 --> 00:01:19,536
So, you ready
for the Dundies?
17
00:01:20,705 --> 00:01:22,164
You know what
they say about a car wreck,
18
00:01:22,248 --> 00:01:25,042
where it's so awful
you can't look away?
19
00:01:25,251 --> 00:01:29,088
The Dundies are like a car
wreck that you wanna look away,
20
00:01:29,171 --> 00:01:32,924
but you have to stare at it
because your boss is making you.
21
00:01:33,134 --> 00:01:36,637
Hey, hey, hey!
It's Fat Halpert.
22
00:01:38,973 --> 00:01:42,851
What?
Fat Halpert. Jim Halpert.
23
00:01:45,813 --> 00:01:49,441
So, why don't I take you on a
tour of past Dundie winners?
24
00:01:49,525 --> 00:01:52,277
We got Fat Jim Halpert here.
25
00:01:52,361 --> 00:01:54,780
Jim, why don't you show off
your Dundies to the camera?
26
00:01:54,864 --> 00:01:56,490
Oh, I can't,
because I keep them hidden.
27
00:01:56,574 --> 00:01:58,826
I don't wanna look at them
and get cocky.
28
00:01:58,909 --> 00:02:00,327
Oh, that's a good idea.
29
00:02:00,411 --> 00:02:02,704
And mine are at home in a
display case above my bed.
30
00:02:02,788 --> 00:02:03,789
Yuck!
31
00:02:03,873 --> 00:02:06,166
TMI. TMI, my friends.
32
00:02:06,250 --> 00:02:08,502
TMI? Too Much Information.
33
00:02:09,837 --> 00:02:11,255
It's just easier to say TMI.
34
00:02:11,339 --> 00:02:13,549
I used to say, "Don't go
there," but that's lame.
35
00:02:13,633 --> 00:02:15,926
And here we have
Stanley the Manly.
36
00:02:16,010 --> 00:02:18,512
Now, Stanley is a Dundie
All-Star. Aren't you, Stan?
37
00:02:18,596 --> 00:02:21,098
Why don't you show them
some of your bling?
38
00:02:21,182 --> 00:02:23,809
I don't know where they are.
I think I threw them out.
39
00:02:23,976 --> 00:02:27,187
No, you didn't.
I think I did.
40
00:02:28,773 --> 00:02:29,857
Why did...
41
00:02:29,940 --> 00:02:32,651
Say, we gotta order some more
appeteasers this time.
42
00:02:32,735 --> 00:02:33,861
We ran out last year,
remember?
43
00:02:33,944 --> 00:02:35,362
Yes, we should.
You know what?
44
00:02:35,446 --> 00:02:38,157
I wanted one of those
skillets of cheese,
45
00:02:38,240 --> 00:02:42,619
but when I got off-stage
someone had eaten all of them.
46
00:02:44,330 --> 00:02:48,625
To Oscar Martinez, it's the
Show Me The Money Award.
47
00:02:48,709 --> 00:02:52,379
Michael has taped
every Dundies Awards,
48
00:02:52,838 --> 00:02:55,423
and now he's making me
look through
49
00:02:55,508 --> 00:02:57,718
hours of footage
to find highlights.
50
00:02:57,802 --> 00:03:00,471
...song that I think we're gonna
play for the ladies. Hit it, Dwight.
51
00:03:03,182 --> 00:03:06,602
A little bit of Pam
all night long
52
00:03:06,686 --> 00:03:10,064
A little bit of Angela
on the thing
53
00:03:10,147 --> 00:03:11,815
A little bit of Meredith
everywhere
54
00:03:11,899 --> 00:03:14,776
This is the part where Kevin sat
in front of the camcorder all night.
55
00:03:14,860 --> 00:03:15,861
It's great.
56
00:03:15,945 --> 00:03:17,529
A little bit of Roy
eating chicken crispers
57
00:03:17,613 --> 00:03:21,366
A little bit of Kim
with some ribs
58
00:03:21,450 --> 00:03:22,868
A little bit of
59
00:03:23,244 --> 00:03:24,870
It was you.
Live and learn.
60
00:03:24,954 --> 00:03:26,121
It wasn't, I swear.
Yeah, it was.
61
00:03:26,205 --> 00:03:28,874
So, what's the joke?
You're not perfect, either.
62
00:03:29,375 --> 00:03:31,168
We're not laughing
at you, Dwight.
63
00:03:31,252 --> 00:03:32,753
So, who are we
laughing at?
64
00:03:33,212 --> 00:03:34,755
Just something
somebody wrote.
65
00:03:34,839 --> 00:03:37,925
Who, Dave Barry?
No, no.
66
00:03:38,008 --> 00:03:40,844
Just something that was
written on the ladies' room wall.
67
00:03:40,928 --> 00:03:43,805
What is it? Who wrote it?
It's kind of private.
68
00:03:44,098 --> 00:03:45,557
It's about Michael.
69
00:03:46,767 --> 00:03:49,811
That is defacement of company
property, so you better tell me.
70
00:03:50,396 --> 00:03:52,940
Kelly, if you tell me,
you'll be punished less.
71
00:03:54,066 --> 00:03:55,901
Okay,
now I'm laughing at you.
72
00:03:57,987 --> 00:04:01,073
Will Her Highness
Jan Levinson-Gould
73
00:04:01,157 --> 00:04:04,493
be descending from her
corporate throne this evening
74
00:04:04,577 --> 00:04:08,289
to visit us lowly serfs here
at Dunder Mifflin, Scranton?
75
00:04:08,372 --> 00:04:11,625
It's a two-and-a-half-hour
drive from New York, Michael.
76
00:04:11,709 --> 00:04:14,545
Well, you could take the bus,
you could work on the way here,
77
00:04:14,628 --> 00:04:15,712
sleep on the way home?
78
00:04:15,796 --> 00:04:16,838
No.
79
00:04:17,006 --> 00:04:18,674
Come on, Jan,
this is important.
80
00:04:18,758 --> 00:04:22,094
I mean, this is validation
to my employees here
81
00:04:22,178 --> 00:04:24,346
that you and corporate
approve of this. So...
82
00:04:24,430 --> 00:04:26,390
But we don't approve
of this, Michael.
83
00:04:27,308 --> 00:04:29,476
You only have the budget
for one office party a year,
84
00:04:29,560 --> 00:04:31,895
so we're not
paying for this.
85
00:04:32,730 --> 00:04:33,814
Um...
86
00:04:36,525 --> 00:04:37,526
Could you...
Are you there?
87
00:04:37,610 --> 00:04:41,780
Yeah, I'm here. I just wanted to
talk to you for a second about that.
88
00:04:42,823 --> 00:04:47,118
What... What is...
I mean, come on, Jan.
89
00:04:47,203 --> 00:04:49,496
What, it's a... You're dropping
an A-bomb on me here.
90
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
Really? I'm dropping
an atomic bomb on you?
91
00:04:51,624 --> 00:04:54,668
Well, yeah! I mean what is...
What... No, you can't...
92
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
You already had a party
on May 5th for no reason.
93
00:04:56,545 --> 00:04:59,798
No reason? It was the 05-05-05
party. And you also had a luau.
94
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
It happens once every billion
years. And you had a luau.
95
00:05:02,802 --> 00:05:06,096
And the Tsunami Relief fundraiser,
which somehow lost a lot of money.
96
00:05:06,180 --> 00:05:08,348
Okay, no, that was a fun-raiser.
I don't really understand that.
97
00:05:08,432 --> 00:05:11,143
I think I made that very clear in the
flyers. Okay, well, I don't understand
98
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
why anyone would have...
Fun. F-U-N.
99
00:05:12,686 --> 00:05:14,187
...a Tsunami fun-raiser,
Michael.
100
00:05:14,313 --> 00:05:16,690
Well, I think a lot of people... I
mean, that just doesn't make sense.
101
00:05:16,774 --> 00:05:18,358
...were very affected
by the footage.
102
00:05:18,484 --> 00:05:20,944
This is a little character
I like to do.
103
00:05:21,654 --> 00:05:25,157
It is loosely based
on Karnak,
104
00:05:25,241 --> 00:05:27,701
one of Carson's
classic characters.
105
00:05:28,577 --> 00:05:29,953
Here we go.
106
00:05:30,538 --> 00:05:34,750
The PLO, the IRA, and the hot
dog stand behind the warehouse.
107
00:05:41,173 --> 00:05:45,051
Name three businesses that have better
healthcare plans than Dunder Mifflin.
108
00:05:48,180 --> 00:05:49,806
Here's the problem.
109
00:05:50,683 --> 00:05:52,601
There's no open bar
because of Jan.
110
00:05:52,685 --> 00:05:57,185
And it's the reason why comedy
clubs have a two-drink minimum.
111
00:05:59,400 --> 00:06:03,900
We'll be fine, but I just wish
people were gonna be drunk.
112
00:06:16,959 --> 00:06:18,043
Dwight, get
out of here! No, no, no...
113
00:06:18,127 --> 00:06:20,504
What are you doing in the ladies'
room? It's not what you think. No!
114
00:06:20,588 --> 00:06:22,506
Why were you in there?
What were you doing in there?
115
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
You are a pervert!
I am not.
116
00:06:23,757 --> 00:06:28,094
The Dundie Award
for Longest Engagement
117
00:06:28,178 --> 00:06:30,597
goes to Pam Beesly.
118
00:06:30,681 --> 00:06:32,140
Pam, everybody!
119
00:06:33,601 --> 00:06:36,770
When is that girl gonna get
married? That's what I have to say.
120
00:06:36,854 --> 00:06:38,105
Ah, Roy's accepting.
Yes.
121
00:06:38,188 --> 00:06:41,149
. Thank you, Roy. Are there any
words you'd like to say on Pam's behalf?
122
00:06:41,233 --> 00:06:43,026
We'll see you next
year. - Yeah!
123
00:06:44,236 --> 00:06:46,446
Hope not. Hope not.
124
00:06:47,031 --> 00:06:48,657
I'm not changing that.
That's the best one.
125
00:06:48,741 --> 00:06:50,325
No, it's hilarious.
You're right.
126
00:06:50,409 --> 00:06:54,079
I just think,
"World's Longest Engagement,”
127
00:06:54,747 --> 00:06:55,956
we're all expecting it,
you know?
128
00:06:56,040 --> 00:06:57,458
That's why it's funny.
129
00:06:57,541 --> 00:07:01,253
Every year that Roy and Pam
don't get married, it gets funnier.
130
00:07:01,545 --> 00:07:05,048
Well, I'd think if you use the same
jokes, it just comes across as lazy.
131
00:07:06,508 --> 00:07:08,343
Oh, "lazy."
132
00:07:08,761 --> 00:07:09,970
Uh-huh.
133
00:07:10,262 --> 00:07:12,973
Excuse me, everyone. Can I
have your attention, please?
134
00:07:14,850 --> 00:07:17,727
I just wanted to say that the
women in this office are terrible.
135
00:07:17,895 --> 00:07:20,856
Especially the ones who
wrote that stuff about Michael
136
00:07:20,940 --> 00:07:22,399
on the bathroom wall.
137
00:07:22,483 --> 00:07:24,359
Having a bathroom
is a privilege.
138
00:07:24,443 --> 00:07:27,070
It is called a ladies'
room for a reason,
139
00:07:27,154 --> 00:07:29,364
and if you cannot
behave like ladies,
140
00:07:29,573 --> 00:07:32,617
well, then you are not going
to have a bathroom.
141
00:07:33,202 --> 00:07:34,578
You're taking away
our bathroom?
142
00:07:34,662 --> 00:07:37,247
We are going to have
two men's rooms.
143
00:07:37,331 --> 00:07:39,207
But where would we go?
144
00:07:39,291 --> 00:07:42,002
Be prepared to hold it,
folks. From 9:00 a.m...
145
00:07:42,086 --> 00:07:43,420
- Okay, okay, look...
- Michael?
146
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
Yes? Dwight's banning
us from our bathroom.
147
00:07:45,756 --> 00:07:49,217
Okay, well, that's ridiculous. So, just
don't... I don't have time for this right now.
148
00:07:49,301 --> 00:07:51,261
There needs to be repercussions
for people's behavior.
149
00:07:51,345 --> 00:07:53,138
Just don't talk,
don't talk...
150
00:07:55,057 --> 00:07:57,726
Okay, look, I know there have
been a lot of rumors flying around
151
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
about the Dundies this year.
152
00:07:59,311 --> 00:08:02,605
How there is no money,
and how there is no food,
153
00:08:02,731 --> 00:08:05,108
and how the jokes
are really bad.
154
00:08:05,567 --> 00:08:07,860
But, what the hell,
everybody?
155
00:08:08,445 --> 00:08:10,196
I mean, God!
156
00:08:10,280 --> 00:08:14,780
The Dundies are about
the best in every one of us.
157
00:08:15,911 --> 00:08:17,579
Can't you see that? I mean...
158
00:08:19,039 --> 00:08:21,666
Okay, we can do better.
159
00:08:22,042 --> 00:08:24,627
So tonight,
for the first time,
160
00:08:24,712 --> 00:08:28,424
we are inviting
all of your friends and family
161
00:08:28,632 --> 00:08:31,009
to attend the awards with us.
162
00:08:31,093 --> 00:08:32,886
Yes! MICHAEL:
Yeah. Not bad, right?
163
00:08:33,095 --> 00:08:35,222
So let's make this
the best Dundies ever.
164
00:08:36,974 --> 00:08:38,183
Best Dundies ever.
165
00:08:46,650 --> 00:08:48,943
Welcome to the Eighth
Annual Dundies Awards.
166
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Before we get
started, a few announcements.
167
00:08:51,238 --> 00:08:53,490
Keep your acceptance
speeches short.
168
00:08:53,574 --> 00:08:57,995
I have wrap-it-up music and I
am not afraid to use it, Devon.
169
00:09:08,338 --> 00:09:10,798
The Dundies,
how can I explain it?
170
00:09:10,883 --> 00:09:12,259
Or would you like
to hate it?
171
00:09:12,342 --> 00:09:13,593
I'm happy that you
all made it
172
00:09:13,677 --> 00:09:14,886
You never had
to work so hard
173
00:09:14,970 --> 00:09:16,096
And feel no one notices
174
00:09:16,180 --> 00:09:17,222
You're just a name
and number
175
00:09:17,306 --> 00:09:18,432
And no one even says hello
176
00:09:18,515 --> 00:09:19,682
Card!
177
00:09:21,018 --> 00:09:22,477
The Dundies are kind of like
178
00:09:22,561 --> 00:09:24,145
a kid's birthday party.
179
00:09:24,480 --> 00:09:28,317
And you go, and there's really
nothing for you to do there,
180
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
but the kid's having a
really good time, SO you...
181
00:09:31,236 --> 00:09:32,570
You're kind of there.
182
00:09:32,905 --> 00:09:34,656
That's... That's kind of
what it's like.
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,408
You down with the Dundies?
184
00:09:37,117 --> 00:09:38,868
You down with the Dundie...
185
00:09:39,578 --> 00:09:41,037
The waitress tripped
on the cord.
186
00:09:41,121 --> 00:09:43,289
All right, all right.
Joke landed.
187
00:09:43,373 --> 00:09:45,792
So, we are here.
Thank you all for coming
188
00:09:45,876 --> 00:09:49,170
to the 2005 Dundie Awards.
189
00:09:49,546 --> 00:09:52,340
I am your host,
Michael Scott,
190
00:09:52,424 --> 00:09:54,384
and I just wanna tell you,
191
00:09:54,468 --> 00:09:57,220
please, please,
do not drink and drive.
192
00:09:57,346 --> 00:10:00,307
Because you may hit a bump
and spill the drink.
193
00:10:01,850 --> 00:10:03,768
I'll just put these
on the group tab.
194
00:10:03,852 --> 00:10:06,688
No, actually,
this year no group tab.
195
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
We're gonna be doing
separate checks. - What?
196
00:10:09,274 --> 00:10:11,317
Oh, great.
Is he serious?
197
00:10:11,401 --> 00:10:13,361
You said we could
bring our families.
198
00:10:13,445 --> 00:10:16,948
I did, and why
didn't you, Stanley?
199
00:10:17,074 --> 00:10:19,409
I did.
My wife's name is Teri.
200
00:10:19,493 --> 00:10:21,786
Well, I'm looking
forward to meeting Teri.
201
00:10:21,870 --> 00:10:24,289
It's this person whose
hand I'm holding, Michael.
202
00:10:26,208 --> 00:10:27,417
Oh, yeah.
203
00:10:27,501 --> 00:10:28,543
Shut it.
204
00:10:29,253 --> 00:10:31,672
Good.
Speaking of relationships,
205
00:10:31,755 --> 00:10:34,632
of all ways, shapes,
and forms,
206
00:10:35,217 --> 00:10:38,762
I was out on a very,
very hot date last night
207
00:10:38,846 --> 00:10:40,639
with a girl from HR, Dwight.
208
00:10:40,722 --> 00:10:42,390
Really? We don't have
any girls from HR.
209
00:10:42,474 --> 00:10:43,808
No, that...
210
00:10:44,560 --> 00:10:46,270
For the sake of this story.
211
00:10:46,353 --> 00:10:48,313
And things were getting hot
and heavy. - Yeah?
212
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
And I was about to
take her bra off... Yeah?
213
00:10:51,316 --> 00:10:54,068
...when she had me fill out
six hours' worth of paperwork.
214
00:10:54,153 --> 00:10:55,529
Like an AIDS test?
215
00:10:56,113 --> 00:10:58,281
No. God.
216
00:11:00,075 --> 00:11:04,037
All right. So, let's get this party
started! Hey, let's go to Poor Richard's.
217
00:11:04,413 --> 00:11:06,373
Yeah,
let's get out of here.
218
00:11:09,084 --> 00:11:10,460
Guys, where you going?
219
00:11:10,544 --> 00:11:13,964
Pam, the show's just
getting started. Sorry.
220
00:11:17,342 --> 00:11:19,719
And now, to someone
who goes... Are you staying?
221
00:11:19,803 --> 00:11:22,180
- Yeah. Gotta eat somewhere.
- ...quietly about their job,
222
00:11:22,264 --> 00:11:23,723
but always seems to land
the biggest accounts.
223
00:11:23,807 --> 00:11:27,685
The Busiest Beaver Award
goes to Phyllis Lapin!
224
00:11:27,769 --> 00:11:29,187
Yeah!
225
00:11:29,521 --> 00:11:32,857
Way to go, Phyllis.
Nice work, per usual.
226
00:11:32,941 --> 00:11:35,401
This says, "Bushiest Beaver."
What?
227
00:11:36,028 --> 00:11:38,739
I told them "Busiest."
Idiots. It's fine.
228
00:11:38,864 --> 00:11:41,741
Well, we can fix it. We'll fix it
up. You don't have to display that.
229
00:11:41,825 --> 00:11:44,536
Because that's what happens every
time... He's a jackass. Every year.
230
00:11:44,620 --> 00:11:46,038
No. Come on, I'm
going to Poor Richard's.
231
00:11:46,121 --> 00:11:48,331
No, I don't wanna go.
I don't want to. Pam.
232
00:11:48,415 --> 00:11:51,042
If you would have asked
me that, then you would know.
233
00:11:51,376 --> 00:11:53,461
Hello, everybody.
234
00:11:54,087 --> 00:11:56,005
You know,
Michael called... Hey.
235
00:11:56,340 --> 00:12:00,052
How are you?? I thought you had
left. No, I just... I decided to stay.
236
00:12:00,135 --> 00:12:02,303
I'll just get a ride
home from Angela. Oh.
237
00:12:02,679 --> 00:12:06,307
I'm going to call
Jan Levinson-Gould...
238
00:12:06,391 --> 00:12:08,684
Oh, good. I'm just in
time for Ping. Yeah.
239
00:12:08,769 --> 00:12:10,687
...of Dunder Mifflin,
240
00:12:10,938 --> 00:12:13,190
and me so horny. Right?
241
00:12:13,273 --> 00:12:14,899
You know
what I'm talking about.
242
00:12:14,983 --> 00:12:16,192
Can I get a drink?
243
00:12:20,530 --> 00:12:22,698
This next award
goes to somebody
244
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
who really lights up
the office.
245
00:12:25,911 --> 00:12:28,121
Somebody who I think
a lot of us
246
00:12:28,205 --> 00:12:31,082
cannot keep from checking out.
247
00:12:31,291 --> 00:12:34,043
The Hottest
in the Office Award
248
00:12:34,127 --> 00:12:38,506
goes to Ryan, the temp!
249
00:12:38,715 --> 00:12:40,258
Yeah!
250
00:12:42,427 --> 00:12:45,304
You sexy thing
Sexy thing, you
251
00:12:45,389 --> 00:12:46,640
Here you go.
252
00:12:48,892 --> 00:12:50,935
Hanging and a humming
and a huh
253
00:12:51,019 --> 00:12:53,604
Come from baby?
254
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
There
you go. There you go.
255
00:12:55,774 --> 00:12:57,942
What am I gonna do
with the award?
256
00:13:00,362 --> 00:13:03,656
Nothing. I don't know
what I'm gonna do.
257
00:13:04,741 --> 00:13:07,535
That's the least
of my concerns right now.
258
00:13:07,828 --> 00:13:12,328
And the Tight Ass Award
goes to Angela.
259
00:13:12,791 --> 00:13:15,960
Not only because she is
everybody's favorite stickler,
260
00:13:16,044 --> 00:13:19,255
but because
she has a great caboose.
261
00:13:20,674 --> 00:13:22,634
So, come on down.
262
00:13:22,718 --> 00:13:23,760
No.
263
00:13:31,643 --> 00:13:33,770
I think
those might be empty.
264
00:13:33,854 --> 00:13:37,607
No, no, 'cause the ice melts,
and then it's, like, second drink.
265
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Second drink?
266
00:13:40,986 --> 00:13:42,862
The Spicy Curry Award
267
00:13:42,946 --> 00:13:45,823
goes to our very own
Kelly Kapoor!
268
00:13:45,907 --> 00:13:47,658
Get on up here!
269
00:13:48,160 --> 00:13:49,369
There you go.
270
00:13:50,037 --> 00:13:51,580
"Spicy Curry."
What's that mean?
271
00:13:52,331 --> 00:13:54,124
Not everything means
something. It's just a joke.
272
00:13:54,207 --> 00:13:56,834
Yeah, but why'd you give it
to me? I don't know. I just...
273
00:13:56,918 --> 00:13:58,294
This is a bowler.
I know. It's...
274
00:13:58,378 --> 00:14:00,546
They didn't have any more
businessmen. Yeah, but everyone else...
275
00:14:00,630 --> 00:14:02,298
Just sit down, Kelly.
276
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
It's so freaking hot
in there.
277
00:14:08,221 --> 00:14:09,639
Now I know what Bob Hope
was going through
278
00:14:09,723 --> 00:14:11,975
when he performed
in Saudi Arabia. Man!
279
00:14:12,309 --> 00:14:14,686
I got Dwight
sucking the funny out of the room.
280
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
But, you know,
you do what you can do.
281
00:14:15,979 --> 00:14:17,188
Here we go.
282
00:14:17,272 --> 00:14:20,566
He's early with the cue.
I've gotta go.
283
00:14:20,984 --> 00:14:25,113
You have won a tiny Dundie
284
00:14:26,323 --> 00:14:29,242
Sing it, Elton!
Hey, thanks, guys.
285
00:14:29,576 --> 00:14:30,785
Hey, where you guys from?
286
00:14:30,869 --> 00:14:32,662
We just came
from your mama's house.
287
00:14:32,746 --> 00:14:33,788
Are you guys
gonna finish that?
288
00:14:33,872 --> 00:14:35,498
All right, yeah.
289
00:14:36,166 --> 00:14:37,542
Sing another song, dude.
290
00:14:37,834 --> 00:14:40,169
You know what, guys, we're
just having a little office party.
291
00:14:40,253 --> 00:14:41,837
So, if you wanna... Hey!
292
00:14:41,922 --> 00:14:43,798
You know,
cool it, guys, really.
293
00:14:44,007 --> 00:14:46,676
You suck, man. You suck.
294
00:14:52,474 --> 00:14:53,808
Let's cut it.
295
00:14:57,938 --> 00:15:00,690
I had a few more Dundies
to give out tonight,
296
00:15:01,525 --> 00:15:03,777
but I'm just gonna
cut it short
297
00:15:03,944 --> 00:15:07,405
and wrap it up, so everybody
can enjoy their food.
298
00:15:08,573 --> 00:15:11,075
Thanks for listening,
those of you who listened.
299
00:15:12,369 --> 00:15:14,079
This last Dundie
is for Kevin.
300
00:15:14,162 --> 00:15:16,497
This is the "Don't Go In
There After Me" Award.
301
00:15:16,581 --> 00:15:19,458
It's for the time that I went
to the bathroom after him
302
00:15:19,543 --> 00:15:21,670
and it was really,
really smelly.
303
00:15:26,174 --> 00:15:27,842
There you go.
304
00:15:33,640 --> 00:15:36,142
Yay, Kevin!
305
00:15:37,310 --> 00:15:40,688
For Kevin! For stinking
up the bathroom! Yeah.
306
00:15:40,772 --> 00:15:41,939
All right, Kev!
307
00:15:43,483 --> 00:15:45,443
Hey, I haven't
gotten one yet.
308
00:15:45,527 --> 00:15:47,654
Yeah. Yes, I
have not gotten one, either.
309
00:15:47,779 --> 00:15:49,822
So, keep going.
More Dundies!
310
00:15:49,906 --> 00:15:52,533
Dundies! Dundies! Dundies!
Dundies! Dundies! Dundies!
311
00:15:52,617 --> 00:15:55,202
Dundies! Dundies! Dundies!
Dundies! Dundies! Dundies!
312
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
All right, all right,
all right, all right, okay.
313
00:15:57,080 --> 00:15:58,623
All right.
We'll keep them rolling.
314
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Okay,
this is the Fine Work Award.
315
00:16:00,792 --> 00:16:04,128
This goes to Stanley for all
the fine work he did this year.
316
00:16:04,212 --> 00:16:06,547
For the fine work. Fine work,
Stanley! - You know you did.
317
00:16:06,631 --> 00:16:07,965
Hear, hear!
318
00:16:08,425 --> 00:16:11,219
Speech! Speech!
Speech! Speech! Speech!
319
00:16:11,303 --> 00:16:14,472
Well, last year
I got Great Work,
320
00:16:16,850 --> 00:16:19,310
So I don't know what
to think about this award.
321
00:16:19,603 --> 00:16:23,982
But at least I didn't get Smelliest
Bowel Movement like Kevin.
322
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
And this next award
is going out
323
00:16:29,946 --> 00:16:31,155
to our own little Pam Beesly.
324
00:16:31,239 --> 00:16:34,617
I think we all know what award
Pam is gonna be getting this year.
325
00:16:34,701 --> 00:16:38,162
It is the
Whitest Sneakers Award,
326
00:16:38,246 --> 00:16:41,040
because she always has
the whitest tennis shoes on.
327
00:16:42,417 --> 00:16:44,043
Get on down here!
328
00:16:44,586 --> 00:16:46,879
Pam Beesly,
ladies and gentlemen!
329
00:16:46,963 --> 00:16:48,673
Oh, here we go.
330
00:16:49,382 --> 00:16:53,052
I have so many people
to thank for this award.
331
00:16:54,721 --> 00:16:56,806
Okay, first off, my Keds,
332
00:16:56,890 --> 00:16:59,183
because I couldn't have
done it without them.
333
00:17:00,477 --> 00:17:01,728
Thank you.
334
00:17:01,978 --> 00:17:05,106
Let's give Michael a round of
applause for emceeing tonight,
335
00:17:05,190 --> 00:17:08,610
because this is a lot harder
than it looks.
336
00:17:08,944 --> 00:17:11,529
And also because
of Dwight, too.
337
00:17:13,031 --> 00:17:16,534
So, finally,
I want to thank God,
338
00:17:17,327 --> 00:17:20,079
because God gave me
this Dundie
339
00:17:20,914 --> 00:17:24,000
and I feel God
in this Chili's tonight.
340
00:17:27,254 --> 00:17:29,214
Pam Beesly,
ladies and gentlemen!
341
00:17:30,590 --> 00:17:32,258
Thank you.
Yeah!
342
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
What a great year
for the Dundies.
343
00:17:46,022 --> 00:17:49,942
We got to see Ping and we learned
Michael's true feelings for Ryan,
344
00:17:50,026 --> 00:17:51,193
which was touching.
345
00:17:51,278 --> 00:17:55,573
And we heard Michael change the
lyrics to a number of classic songs,
346
00:17:55,949 --> 00:17:58,952
which, for me,
has ruined them for life.
347
00:18:01,079 --> 00:18:03,247
What?
Nothing.
348
00:18:03,873 --> 00:18:06,166
Okay.
What?
349
00:18:06,876 --> 00:18:08,335
I don't know. What?
350
00:18:09,504 --> 00:18:11,255
Oh, my God!
351
00:18:11,339 --> 00:18:13,924
You are so drunk.
352
00:18:14,009 --> 00:18:16,219
Did you get that? Please
tell me that you got...
353
00:18:16,303 --> 00:18:18,179
This is all going to be on...
This woman IS having a seizure.
354
00:18:18,263 --> 00:18:20,765
Grab her tongue! Grab her tongue!
It's okay, I'm a Sheriff's Deputy.
355
00:18:20,849 --> 00:18:23,059
Well, he's a volunteer.
Don't get into that now.
356
00:18:23,143 --> 00:18:24,853
We need
something to cushion her head.
357
00:18:24,936 --> 00:18:27,688
Throw pillow, a
cushion... Okay, I'm gonna use my shirt.
358
00:18:27,772 --> 00:18:29,273
- Get off of me.
- No!
359
00:18:29,899 --> 00:18:31,942
I'm sorry, sir, you're
gonna have to put your clothes on.
360
00:18:32,027 --> 00:18:33,028
People are trying to eat.
I can't.
361
00:18:33,111 --> 00:18:35,988
Was this year's Dundies a
success? Well, let me see.
362
00:18:36,072 --> 00:18:38,407
I made Pam laugh so hard
that she fell out of her chair
363
00:18:38,491 --> 00:18:40,075
and she almost
broke her neck.
364
00:18:40,243 --> 00:18:41,577
So I killed, almost.
365
00:18:43,455 --> 00:18:44,539
Oh, my God!
366
00:18:44,664 --> 00:18:48,876
I just want to say that this
was the best Dundies ever.
367
00:18:51,421 --> 00:18:52,463
Careful, careful, careful.
368
00:18:52,547 --> 00:18:55,132
We have a strict policy here
not to over-serve.
369
00:18:55,425 --> 00:18:59,137
Apparently, this young woman was sneaking
drinks off of other people's tables.
370
00:18:59,220 --> 00:19:00,721
I Xeroxed
her driver's license,
371
00:19:00,805 --> 00:19:04,683
and she is not welcome at
this restaurant chain ever again.
372
00:19:05,685 --> 00:19:07,228
Great work tonight.
Watch your step.
373
00:19:07,312 --> 00:19:09,022
Excellent.
Thanks.
374
00:19:09,105 --> 00:19:12,983
I had to check her pupils to make
sure there wasn't a concussion.
375
00:19:13,068 --> 00:19:16,571
Yes, that, too. But, I mean,
with the audio. Great work.
376
00:19:20,617 --> 00:19:23,328
I feel bad about what I wrote
on the bathroom wall.
377
00:19:24,162 --> 00:19:25,454
No, you don't.
378
00:19:27,415 --> 00:19:28,749
Oh, here she is.
379
00:19:31,169 --> 00:19:34,172
Careful, careful, whoa.
All right, easy.
380
00:19:34,506 --> 00:19:36,090
You're almost there.
381
00:19:36,466 --> 00:19:37,508
Hey,
382
00:19:39,094 --> 00:19:40,845
can I ask you a question?
383
00:19:41,680 --> 00:19:42,764
Shoot.
384
00:19:49,938 --> 00:19:51,773
I just wanted to say thanks.
385
00:19:53,149 --> 00:19:54,650
It's not really a question.
386
00:19:54,901 --> 00:19:57,028
Okay, let's get you home,
drunk.
387
00:20:01,658 --> 00:20:02,825
All right.
388
00:20:02,909 --> 00:20:04,410
Good night.
Have a good night.
389
00:20:04,494 --> 00:20:05,953
Thank you, Angela.
30242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof