Original subtitles

� O vento a bater no meu cabelo

� Toda a gente me diz que n�o h� lugar como o lar

� H� outro lugar para mim

� Tenho que agarrar a oportunidade e ir

� E ir

� Porque aqui � volta � tudo muito longe

� E quando olho para as estrelas

� Eu quero ser, eu quero ser como elas s�o

� �s vezes voc� tem que sair do Kansas

� E �s vezes tem que arriscar

� Encontrar a resposta

� Porque nunca ningu�m se fez apenas esperando

� Pelos seus 15 minutos de fama numa cidadezinha

� E uma coisa que sei � cristalina e clara

� Tenho que sair daqui

� Um novo som, um novo p�blico

� Para qu� sussurrar quando quero cantar bem alto?

� E quero ouvir voc�s dizerem, "Yeah, yeah, yeah, yeah"

� Estou em terra mas posso voar

� Algo no meu cora��o me diz que fui feita para brilhar

� Como um diamante no c�u

� Quero ver o meu nome em luzes

� E que algu�m compre os direitos para fazer um filme

� Quero ouvir a minha m�sica a ganhar vida

� �s vezes voc� tem que sair do Kansas

� E �s vezes tem que arriscar

� Encontrar a resposta

� Porque nunca ningu�m se fez apenas esperando

� Pelos seus 15 minutos de fama numa cidadezinha

� E uma coisa que sei � cristalina e clara

� Tenho que sair daqui

- Dorothy. - Tenho que sair daqui.

Dorothy! Chega de sonhar acordada, Dorothy.

Sabe, estes frascos de ketchup n�o v�o encher sozinhos.

Desculpe, Tia Em. � que n�o consigo parar de pensar na minha audi��o de hoje.

Ent�o, que tal estou?

Voc� parece uma daquelas garotas num daqueles v�deos de rap.

Sai pedido!

Tio Henry, o que acha da minha roupa?

Voc� parece uma daquelas garotas num v�deo de rap.

Mas n�o podemos deixar voc� andar a� nas ruas vestida assim.

A Dorothy j� tem idade para se vestir como quiser, n�o acha?

Diane, n�o fique irritada. Querida?

- A� est�. - S�o 3.

Tenho que ir � minha audi��o. E � isto o que estou usando.

O qu�? N�o pode sair.

- Ei, Early. Ei! - Ei, Em.

Preciso de voc� para a hora de mais movimento.

Sei que eu vou deixar voc� sem gente, Tia Em, mas isto � importante.

Quero dizer, se eles gostarem de mim posso sair do Kansas e me tornar algu�m.

Se eles gostarem de voc�? Sabe, � esse o seu problema.

Agora olha, pode sair daqui numa dessas limusines

e cantar por todo o mundo, mas nunca chegar� onde quer

at� que voc� se sinta feliz com quem voc� �. - O qu�?

Pode ir � sua audi��o depois que o seu turno acabar.

- Mas j� vou chegar tarde! - Dorothy.

Aqui. Anda...

- Prazer em ver voc�, Glen. - Ent�o � isso?

Vai deixar passar uma oportunidade de fazer uma audi��o para os Muppets,

os bonecos mais poderosos de Hollywood?

Voc� ouviu a s�bia:

"N�o vai para onde est� indo at� estar onde est�. "

Bem, tem sido uma �tima funcion�ria no meu caf� nesses anos,

e j� est� na hora de te pagar o favor. Por isso, vai na sua audi��o.

- Obrigada! - Vai l�.

- Me desculpa. Henry! - Ei, querida.

- Henry! - Voc� lembra do que eu disse: 10%.

- Estou brincando. - Henry! Para onde � que ela foi?

Quem?

N�o vejo ningu�m, n�o sei de quem est�o falando.

Ei, alguma vez viu um abacate africano?

S�o cor-de-laranja, mas sabem mesmo a manteiga de amendoim.

O qu�? Adivinha o que temos para jantar? Uma cesta cheia de beijo, querida.

Quem � que p�s um t�nis na frigideira?

Senhor? Senhor, ol�. Vim para a audi��o.

Receio que as audi��es tenham acabado �s 4, devido � agenda apertada.

Por favor, s� estou 5 minutos atrasada.

Lamento, eu sinto a sua dor.

Mas os Muppets j� se foram e onde est�o agora, s� Deus sabe.

OK, pessoal, se t�m que ir, v�o. Pr�xima parada, Nebraska.

Quem imaginava que seria t�o dif�cil descobrir uma garota americana com talento?

Como � que os produtores do 'Garotas se soltando...' conseguem?

Sr. Caco! Miss Piggy!

�timo, uma f�. Desculpa, querida, n�o h� aut�grafos.

Na verdade, eu queria cantar para voc�s,

mas se � tarde demais, acham que podiam ouvir a minha demo?

N�o h� tempo.

- Vamos ter que tirar a sua m�sica do Napster. - N�o, n�o, Piggy.

Claro... e voc� � uma cantora?

E voc� mesma fez esta demo?

- Toda sozinha. - Est� na hora de irmos!

- Escuta, vou tentar ouvir o seu CD! - OK, obrigado pelo seu tempo.

Por que est� fazendo isso?

Achei que ia tornar o momento mais dram�tico.

N�o est� nada bom l� fora, esta noite, com fortes rajadas de vento

com at� 145 kms por hora na �rea da Plan�cie Central.

- N�o esque�a do papel higi�nico. - Isto acabou de nos chegar.

O Instituto de Meteorologia elevou o alerta de tornado de verde

para amarelo. Sabem o que isso quer dizer, pessoal?

Todos voc�s em casa devem tomar precau��es extra.

Querida, por que voc� demorou tanto? Perdeu o seu �nibus?

Conseguiram o que queriam, ainda estou encalhada aqui.

- Tem que falar com a sua sobrinha. - Tem que falar com a sua sobrinha.

OK, eu falo com ela. S� estou empacotando a caixa.

Toto, � isto para mim?

Servir bolo de carne a motoristas e viver num camping de trailers do Kansas?

Agora, sei que acha que o mundo do espect�culo � s� brilho e glamour, mas n�o �.

Bem, isso � verdade. Isso � muito, muito verdade.

Hollywood est� cheia de crime e fogos, terramotos, paparazzis...

Sabe, n�o � seguro. N�o como aqui.

Olha, eu sei que quer partir,

mas o seu lugar ainda � aqui, com a sua fam�lia e os seus amigos.

- Que amigos? - Que amigos? V� l�!

O Toto � seu amigo, e t�m...

- O Toto � seu amigo. - O Toto � um camar�o que salvei no caf�

porque n�o me deixam ter um c�o.

Bem, os c�es cheiram mal.

E t�m pulgas, ok?

Olha, que tal assim? Quando isto acabar,

vamos ao Bar de Karaoke e Buffet.

- Canta, garota! - Voc�s n�o entendem?

N�o quero cantar karaoke num restaurantezinho do Kansas.

Quero uma vida excitante.

Quero ir para algum lugar onde possa ver um concerto,

ou ter aulas de dan�a, ou talvez at� aprender kabbalah.

- Kabbalah? Ela disse alguma blasf�mia? - Acho que n�o, querida.

Quero ir para um lugar onde possa ser algu�m.

- Talvez mesmo uma estrela. - Certo, agora,

quer ser uma estrela ou uma cantora?

Porque n�o s�o a mesma coisa.

Bem, s� sei � que odeio viver aqui e n�o quero acabar como voc�s.

Bem...

Ei, sabiam que no Hemisf�rio Norte,

os furac�es rodam no sentido inverso aos ponteiros do rel�gio,

mas no Hemisf�rio Sul, rodam no sentido dos ponteiros do rel�gio?

Detestaria ser o cara que descobriu isso. Com o vento a arrasar tudo...

Bem, acabou o assalto. De volta aos nossos cantos.

Vou para o abrigo de tempestade antes que este tornado chegue e todos n�s morramos.

Algu�m quer se juntar a mim?

�timo. Agora estou encalhado com essas duas cabe�as duras no abrigo de tempestade.

Dorothy, anda!

- Henry, anda! - Anda, eu te ajudo.

Anda, querido.

- Esperem! Esqueci do Toto! - N�o, � s� um camar�o!

Ele n�o � um camar�o, � um camar�o-tigre!

Desculpa, Toto!

Quando tiver sucesso, vou comprar uma boa casa em tijolo que esteja presa ao ch�o.

Toto! Anda, Toto!

Onde voc� est�?

�Hola!

�Porqu�? O que foi? Porque gritamos, ok?

- Voc� est� grande. E est� falando. - S�.

Mas, mais importante, estou nu, ok.

- Espera! N�o! - O qu�?

- Toma. - N�o, n�o, n�o. Ele n�o faz o meu tipo, ok?

As roupas.

Se quer que eu vista as roupas, s� tem que dizer, "Veste as roupas."

- Ficou bem, ok? - At� que � legal. Gosto como...

S�, s�.

O que � que estou fazendo?

- N�o pode estar falando comigo. - Mas estou.

- Preciso de ar. - S�, s�.

Tenho este efeito em todas as mulheres, ok. Vou contigo.

- Um pouco de ajuda, por favor. - V� l�!

Gracias.

A� est�.

�Dios m�o! � incr�vel.

T�m TV por sat�lite aqui.

N�o acredito...

Voc� est� vendo o mesmo que eu?

- As casas s�o todas t�o pequenas. - Apesar de tudo, � um mundo pequeno.

- Minha nossa. O qu�? - N�o acredito.

N�o acredito.

- Onde � que...? - Espera!

Para os que, de entre voc�s, t�m o Dark Side of the Moon, apertem o play...

...agora.

Ai, Chihuahua! N�o, espera. N�o s�o Chihuahuas.

Ai, ratos! Ratos com chap�us! (=rats in hats) Ratos com chap�us, percebe?

Sou um poeta e nem sequer me tinha apercebido que tinha tais capacidades.

Ok. Trabalho num caf�, sei como lidar com ratos.

Ratos? N�o somos ratos.

Desculpem. Com licen�a. Deixem passar.

Somos os munchkins da Munchkinl�ndia.

O livro, o livro, o livro! V�, v�, v�.

"OZ para iniciantes"

Ok. Passo a citar:

"Rato: Um roedor de cauda comprida, principalmente o da esp�cie 'Rattus'.

"Munchkin: Uma criatura carinhosa, legal e limpa

"que reside na terra de Oz. "

Munchkins?

- Desculpa, mas sei reconhecer um rato. - Se voc� est� dizendo, baixinha.

S� sei que, gra�as a voc�s, a Bruxa M� do Leste est� morta e n�s estamos livres!

Livres?

Voc�s n�o est�o livres! Venham aqui e me tirem esta lata! J�!

Caramba, ela est� viva! R�pido, temos que a ajudar!

Por favor, me ajudem!

- Bem, Munchkins, chegamos tarde. - Malta!

Mas sem l�grimas, ela est� num lugar melhor.

Vou te p�r num lugar melhor - no meu forno! Voc� est� ouvindo?

Algu�m pode dar um jeitinho?

Isto � bem mais pesado do que eu...

Agora est� morta!

O que � aquilo?

Ei, olhem! At� os tornados s�o tamanho Munchkin.

N�o � tornado, � a irm� dela.

� a irm� da bruxa que voc�s acabaram de esmagar com uma casa.

Irm�?

Bonjour, Munchie-kins!

Abracinhos! Abracinhos!

Para todos voc�s!

O meu 'speed dating' acabou cedo, por isso pensei em passar para uns abracinhos

e para visitar a minha mana m� da Costa Leste.

Bem, aconteceu uma coisa engra�ada com a irm� da Costa Leste.

N�o t�o engra�ada como... perturbadora.

Voc� est� vendo, essa garota gigante a�

que esmagou ela at� � morte com uma casa port�til pr�-fabricada.

O qu�?

Aqui.

Desculpe, s� quero que saiba

que nunca na minha vida tinha visto esta garota gigante.

Desculpa, Dorothy... garota Gigante.

Foi um acidente. Juro.

- Bem, nesse caso, c'est la vie! - La vie! La vie!

Eu mesmo tamb�m estou sempre largando coisas. Encantada em conhec�-la.

Sou Tattypoo, a velha e boa bruxa do Norte.

Mas � t�o jovem e bela.

- Ela � uma gra�a! - N�o, voc� � que �! Voc� � que �!

Ent�o me diz, que tipo de habilidades m�gicas voc� tem?

Bem, eu n�o tenho habilidades m�gicas, mas sou uma cantora.

- Quero dizer, eu quero ser cantora. - E ela � muito boa, ok.

Cantora? A s�rio? Que engra�ado! Tamb�m sou cantora.

Sim, as minhas irm�s e eu fomos, em tempos, a mais quente 'girl band' de Oz.

'As Quatro Porquinhas'

Mas toda a fama e fortuna me deixaram sentindo vazia por dentro.

Por isso, desisti do mundo do espect�culo e dediquei a minha vida aos direitos b�sicos

para os que t�m defici�ncias verticais em Oz, os meus pequenos Munchiezinhos.

Abracinhos!

Sim!

Bem, prazer em conhecer voc� e tudo o mais, mas devia estar a caminho.

Algu�m sabe como ir daqui para o Kansas?

Nunca ouvi falar nisso. Esse tal Kansas � um pa�s civilizado?

Bem, se por 'civilizado' quer dizer quadrado, aborrecido e cinzento, sim, � civilizado.

- Bem, ent�o, porque quer voltar? - Por que queremos voltar?

Bem porque... a Tia Em e... bem...

Eu n�o sei o que � o Kansas, mas se quer ser uma cantora famosa,

tem que ver o maravilhoso Feiticeiro de Oz.

Primeiro...

Tem que usar os sapatos da minha irm�. Toma.

Quer que eu use os sapatos de uma bruxa velha e m�? Eu acho que n�o.

Mas h� uma magia poderosa ligada a eles.

E olha como brilham.

Ou�a, sua perua, � assim que as coisas funcionam nas terras encantadas.

Os sapatos t�m poderes m�gicos. Se t�m os sapatos, t�m os poderes.

Mas se vai questionar todo e cada detalhe, a coisa toda vai cair por terra

e damos o dia por terminado, ok?

S�o Manolos!

Porque n�o disse logo?

- V� a etiqueta. - S�o bons.

Eu ajudo, ok.

S�o incr�veis, ok?

Uau! Servem bem certinho! Se o poder destes sapatos m�gicos v�o ...

te fazer sentir confiante e sexy, ent�o, miss�o cumprida.

Ent�o, me leve para conhecer o feiticeiro.

Para chegar ao feiticeiro, basta seguir esta estrada de tijolos amarelos at� a Cidade Esmeralda.

Fica bem no meio do nosso pa�s.

Espera, tenho que ir para o centro do seu pa�s?

N�o h�, tipo, um �nibus ou algo que eu possa apanhar?

- Quer ser uma estrela ou n�o? - Ok, ok, desculpa.

Bem, vamos l�.

- Aguenta a�, garota Gigante. - O meu nome � Dorothy.

Bem, Dorothy, n�s, os Munchkins, estamos em d�vida com voc� por nos salvar.

Se alguma vez precisar de um favor, d� um grito, como...

� Chamando todos os Munchkins

� Vamos fazer almo�okins

- � Um por todos - � E todos por um

� Chamando todos os Munchkins Munchkins, Munchkins, Munchkins

� Aceita o nosso chamamento

Canta isso e vamos logo a rastejar.

Por certo que o faremos, ok. Vamos, Dorothy.

Mais uma coisa. N�o sei porque � que n�o referi isto antes.

Fa�am o que fizerem, evitem o Oeste. a minha outra irm� m� manda por l�,

e se ela descobrir que t�m os sapatos prateados,

ela vai ca�ar voc� e arrancar eles da sua carca�a fria e morta.

- O qu�? - Adeus.

Por que � que s� me disse isso agora?

Vai l�, Dorothy. N�o vai ficar mais nova, ok. Vamos l� ser famosos.

N�o sei. Aquela coisa da 'Bruxa do Oeste' me soa um pouco perigosa.

N�o se preocupe com isso. Vai ter que confiar em mim, sabe?

- Sou o seu agente, ok. Sou o seu agente. - Quando � que fiz de voc� o meu agente?

Bem, j� que pergunta, pensei que o que pod�amos fazer era...

Anda l�, baixinho.

Quem me dera que parasse com essa coisa do 'agente'.

Sim, sim, eu sei. � muito estranho para voc�, ok.

Mas acho que � muito importante que discutamos a minha comiss�o.

Por isso, me parece que 50% � o mais f�cil.

Acho que gostava mais quando voc� n�o falava.

Bem, pensa nisso, ok. Leve o tempo que precisar.

Vou arranjar milho. Est� fresco no milharal, ok.

- O que est� fazendo? - O qu�?

Por acaso n�o viu aquele filme 'A Paix�o'?

- N�o, por isso, n�o estrague o final. - N�o, n�o foi isso que...

- Pessoalmente, gosto do 'Os P�ssaros'. - Percebe-se...

- Ei, tem uma coisa no olho. - O qu�?

- Isto! - Ei, p�ra com isso!

Tu!

Ei, p�ra com isso!

Esta � a �ltima palha!

- N�o, estou vendo outra aqui. - P�ra com isso!

Tira o seu bico sujo de cima dele!

Cuco!

- Voc� est� bem? - O qu�?

Estou bem. Mas ainda bem para aquele corvo que desapareceu

por que eu ia sair desses paus e ia...

Eu ia...

Obrigado. Acho que te devo uma. O meu nome � Espantalho.

Sou a Dorothy. E este � o Toto.

�Hola!

- Tem manteiga? - Mas que raio?

Vai l�, come o milho. Antes voc� que os p�ssaros.

Sou o pior espantalho de sempre, mas que posso eu fazer?

Estou atado a um trabalho em que n�o sou bom... literalmente.

Bem, se quer a minha opini�o, acho que est� na hora de mudar de carreira.

N�o, n�o. N�o posso fazer isso. N�o sou bom em nada porque...

...n�o tenho c�rebro.

- N�o tem c�rebro? - Certo.

- Por que voc� est� sussurrando? - O qu�?

Bem, n�o posso responder a isso porque...

- N�o tenho c�rebro. - Bem, vamos tirar voc� da�.

Porque � que nunca pensei nisso? Certo. Sem c�rebro.

- Bem, obrigado, Dorothy. - De nada, Espantalho.

Isto fui eu.

O qu�? O qu�? Consegue cheir�-lo?

Sabe, estamos a caminho de nos encontrarmos com o Feiticeiro de Oz

e ele vai fazer de mim uma estrela da m�sica.

E se ele pode fazer isso, aposto que voc� consegue dar um c�rebro.

Se eu tivesse um c�rebro, n�o seria est�pido.

E se eu n�o fosse est�pido, conseguiria fazer alguma coisa importante.

Sabe, algo que ajudasse na vida das pessoas.

Bem, que tal, ent�o?

Vem com a gente para a Cidade Esmeralda para ver o feiticeiro?

Esmeralda? Quere dizer, � verde?

- Pode crer! J� gosto dela. - N�o acredito.

- Obrigada. - N�o acredito.

Ela tinha que apanhar qualquer Tom, Dick e Carlos pelo caminho, ok.

- Isto � totalmente inaceit�vel, ok. - Estes sapatos est�o me matando.

Totalmente inaceit�vel. Vai l�, vai l�. P�ra de teimar comigo, ok.

A minha cliente agora � vedete, merece sal�rio de elite, ok.

P�ra com isso? Voc� n�o � um agente.

- E o celular nem sequer � verdadeiro. - O qu�?

� uma caixa de doces.

Escuta, tenho que ligar para voc� mais tarde. A diva est� tendo um ataque, ok.

- Canela e menta. - Ei, voc� ouviu aquilo?

Parece que vem dali.

- "T-I-N." - O que ser� que significa?

Talvez, "n�o acredite em ningu�m." Pode ser um sinal.

Sim, h� outro sinal: "Perigo. Alta Voltagem."

O que ser� que isso quer dizer?

Ol�?

Olha! Olha para todos os computadores, ok.

H� algu�m naquela cadeira? H� algu�m naquela cadeira!

�Dios m�o! Est�-se a mexer, est�-se a mexer.

- Acha que est� encravado? - Acham que precisa da nossa ajuda?

Ser� que ele pode ver os meus e-mails?

Talvez dev�ssemos apertar o bot�o de 'restart'.

Meu Deus.

Bem vindos � Rede de Intelig�ncia Total. Como abreviatura, "TIN" (=lata).

Uau, devo ter "trancado" por tentar rodar programas demais.

Em nome de tudo o que � Santo, o que � voc�, ok?

Sou um Homem de Lata. Um aparelho totalmente robotizado de busca de informa��o

para a Bruxa M� do Oeste, e sei responder a qualquer pergunta no universo.

- Qualquer coisa. - Tenho uma.

Por que � que as mulheres s�o t�o confusas, ok?

Me deixa processar isso.

Apenas d�o essa impress�o por os homens serem t�o simples.

� uma unidade esperta.

Sabem, eu dava o meu p� de palha por metade do c�rebro dele.

Acredita em mim, o c�rebro n�o te faz feliz.

N�o sou mais que um c�rebro, gra�as � Bruxa M�.

- Ela te fez assim? - Se fez!

Quando eu era um jovem assistente de pesquisa, cometi o erro de pedir f�rias

para poder casar com o amor da minha vida - Camilla.

Ela � uma galinha? Estranho.

E a Bruxa M� ficou t�o furiosa que acenou a m�o e pimba!

Logo a seguir, sou uma... coisa rob�tica andante e falante.

- Isso � terr�vel. - Ela podia apenas ter dito que n�o.

Mas por que transformou ela num rob�?

Porque...

...os rob�s n�o t�m cora��o, e, sem um cora��o, eu n�o poderia amar a Camilla.

E sem a Camilla, eu poderia trabalhar dia e noite.

Bem, foi bom falar com voc�s. De volta ao trabalho.

Desculpa.

Estamos indo ver o Feiticeiro de Oz e ele vai fazer de mim uma cantora famosa.

E ele vai me dar um c�rebro.

S�, e ele, provavelmente, vai me dar um monte de dinheiro, ok.

E se ele pode fazer isso, com certeza pode te dar um cora��o.

Verdade? Bem, tenho a certeza que se tivesse um cora��o eu poderia ter a Camilla de volta.

Talvez v� com voc�.

Certo, ent�o, vamos! Muito bem!

- Voc� est� bem? - Claro, s� me esqueci de me desconectar.

Eu n�o saio muito. Onde est� o meu celular?

Vamos.

Espera l�. Esse � o seu celular?

Que interessante. O que � que isto faz?

Nada. S�o os meus mamilos.

Me sinto sujo!

Que estranho.

- Esta floresta arrepiante nunca mais acaba. - Bem o pode-se dizer.

Algu�m sabe quanto falta? Os meus p�s est�o me matando.

- Tenho que me sentar. - S�, eu tamb�m. Anda r�pido.

Bolas.

estes sapatos podem ser m�gicos, mas n�o s�o muito confort�veis.

S�, conseguem p�r um trailer na Munchkinl�ndia

mas n�o conseguem fazer um sapato m�gico que seja confort�vel.

V� se entender.

este lugar � de doidos. At� os troncos falam.

Dorothy?

O que foi?

- O que...? Le�o? - Camar�o?

N�o, camar�o-tigre.

Sai... da...

...minha...

...cauda!

Tira as patas do meu camar�o!

Por favor n�o me bata. Leva tudo o que quiseres.

Toma, a minha carteira. � de velcro. Leva.

Bem, olha s� para voc�. N�o � mais que um grande covarde.

Ent�o, v�o me comer ou n�o?

- Te comer? Por que far�amos isso? - N�o trabalham para...

Aquela Que N�o Pode Ser Referida?

Quem?

Voc� est� falando da Bruxa M� do Oeste? N�o, nem sequer gostamos dela.

Porque n�s a amamos tanto!

Est�o doidos? A Bruxa M� do Oeste tem espi�es em todo o lado.

As �rvores, os arbustos, as corujas, os coelhos.

Coelhos maus e selvagens.

� o rei dos animais.

Se alguma criatura se meter contigo, s� tem que soltar um grande rugido.

Mas eu n�o quero assustar ningu�m. S� quero fazer as pessoas rirem.

Mat�-los com com�dia, � o meu lema.

Sonho um dia vir a ser o maior comediante de Oz.

Bem, j� atuou na Cidade Esmeralda?

Eu nunca atuei, ponto final. Tenho medo de palco.

Ok. Ent�o nos conte uma piada agora. N�o h� palco.

Anda l�.

- N�o, n�o consigo... - V� l�!

Ok. Eu consigo fazer isto.

Ol� pessoal. Obrigado por virem.

Ent�o, o que h� com o feiticeiro?

Para algu�m t�o maravilhoso, ele certamente n�o sabe como...

Desculpem. Ansiedade de atua��o.

Ei, sabe, n�s vamos a caminho da Cidade Esmeralda

para pedir ajuda ao feiticeiro.

- Talvez ele possa te dar coragem. - Coragem?

Puxa, isso soa... assustador.

N�o se preocupe. Vai ser bom.

Quero dizer, voc� n�o � muito bravo. Eu n�o sou muito esperto.

E eu sou t�o vazio por dentro que poderia chorar.

- S�, e eu sou t�o sexy que at� d�i. - Viu, todos temos os nossos problemas.

Mas estamos a tratar deles... juntos.

Certo. Quero dizer, para que servem os amigos?

� Onde o meu c�rebro devia estar

� Est� uma cavidade

� Onde a maioria tem cora��es

� Eu tenho pe�as usadas

� Agora estou sozinha

� No grande desconhecido

� E � mais do que uma pessoa pode aguentar ('bear'=urso)

- Urso? - Onde?

� Bem, agora tenho parceiros novos e espertos

� Que me podem ajudar a pensar nas coisas

� O pessoal diz que sou apenas uma anta num pau

- � Bem, isso � capaz de ser verdade - S�, � verdade

� Mas quando a minha palha n�o chega

� Sei o que devo fazer

� Sabem, n�o sinto falta do c�rebro que me falta

� Quando estou com voc�s

� Costumava ser compat�vel com o romance

� Escrevi sonetos e valsas e mais

� Mas agora o meu cora��o � mec�nico

� S� bate como mudan�as autom�ticas

Bom!

� Mas tem amigos para estarem junto de voc�

� E vamos reiniciar o seu velho CPU

� Uau! N�o sinto falta do cora��o que me falta

� Quando estou com voc�s

� Quem me dera que o meu medo de palco n�o fosse t�o terr�vel

� As minhas piadas nunca colhem um rugido

� Com a gente voc� pode tentar um novo material

� Viu, � para isso que servem os amigos

� Agora pode dormir com as luzes apagadas

� E esquecer todos os...

� Ei! N�o sinto falta da coragem que me falta

- � Quando estou com voc�s - � Temos algo �timo juntos

� Por isso vamos nos levantar e vamos

� Vamos superar as expectativas

� Ter o cora��o na boca

� Continuar o espect�culo

� Estamos na dire��o certa

� E vejo todos os nossos sonhos tornarem-se realidade

� Sim, tudo � poss�vel

� Quando estou com voc�s

- � Sou t�o sexy! - Uau, um camar�o que vibra!

- � O nosso n�mero � infal�vel - � Problemas s�o de esperar

- � � tudo t�o l�gico - � Seremos impar�veis

- � Caxemira � lav�vel - � Tudo � poss�vel

� Quando estou com voc�s

� Estou com voc�s

� Estou com voc�s

� Estou com voc�s

� Estou...

� Com voc�s

- Excelente! - Vamos!

- Embora l�, malta. - Vamos ser ricos, embora!

Anda, Dorothy!

Est� escuro.

Algu�m tem uma lanterna?

S� para que saibam, nada me assusta mais que alturas.

H� um par de terr�veis Cr�ticos de Kalidah. Muito raros nesta zona.

Essas bestas monstruosas adoram despeda�ar os artistas.

S�rio? Como?

Eles fazem isso com as suas...

Palavras.

Ent�o, s� temos que ignorar as suas palavras

e mantermos o nosso equil�brio at� ao outro lado.

- Isso mesmo. - O qu�?

O que vai... ?

- Vai atravessar? - Sigam-me.

- Dorothy, n�o. - Vai atravessar?

Vai cair!

� muito alto!

Ei, � a Dorothy Gale, a nova sensa��o instant�nea.

Ela est� mesmo dando cartas em Munchkinl�ndia. Perguntem � Bruxa M� do Leste.

Ouvi dizer que ela est� mesmo arrasando casas.

Calem-se! Dorothy. Concentre-se, Dorothy.

Ela conseguiu!

Certo, vamos.

- Vai primeiro. - Ok. Voc� vai segui-l�.

Ouvi dizer que o topo � solit�rio.

Espera at� ele chegar ao fundo.

- Consegui, ok. Foi f�cil para mim. - � isso, � isso.

Uma coisa � certa quando se joga na Ponte de Kalidah.

Vai ter um grande impacto!

N�o � assim tanto at� l� abaixo, de qualquer forma.

Conseguimos! Conseguimos!

- Ok, anda l�, Le�o. - Anda, Le�o.

- Tronco bom. - Tem cuidado, a� em cima � escorregadio!

Sinto um vento!

- A� est� o Le�o. - Ele acha que � um comediante.

Mas as suas piadas explodem t�o mal que o ex�rcito tentou p�r a ele um rastilho!

Sabe, h� duas raz�es para eu n�o gostar das piadas do Le�o.

- Quais? - Os meus ouvidos.

Eu n�o sou capaz. Eu n�o sou capaz! N�o sou capaz, pessoal. Eu n�o me consigo mexer!

Ignore-os. O que eles est�o dizendo n�o tem nada a ver contigo.

O qu�? A n�o ser que haja outro le�o neste tronco, acho que est�o falando comigo.

S� acho que ele precisa de uma ajudinha. Vou subir.

- Cuidado. - Anda.

- As suas piadas n�o prestam! - N�o tem gra�a!

N�o d� aten��o aos seus cr�ticos. Vai ser um passo de cada vez, ok?

Pega na minha m�o. P�e a cauda para baixo.

Se acalma. Agora, pega na minha m�o, anda.

Isso mesmo. Agora vamos s� sair daqui.

- Vamos. Estamos s� andando. - Se segura!

- Isso mesmo. Aguenta. - Voc� consegue! Voc� consegue!

Est� indo bem. Anda, voc� consegue.

Vai conseguir. Sim!

Obrigada, Coisa de Lata.

- Embora, pessoal. - Vamos l�.

V�o, saiam daqui!

Ainda assim, n�o conseguir�o chegar ao lugar para onde querem ir.

Bom trabalho, Le�o. Ele n�o esteve �timo, malta?

- Claro que esteve. - N�o sei.

Ei, o que se passa, pessoal?

"Campos de Papoulas". O que � isso?

Campos de Papoulas? Bem, � s� a discoteca mais beleza em Oz, garota.

Este dia tem sido muito louco. N�o seria mal pararmos e nos divertimos um pouco.

Um pouco? Se prepara para passar o melhor tempo da sua vida, garota.

Anda, Dorothy. Vamos entrar antes que este lugar deixe de ser legal.

Depois de voc�.

Muito bem, sigam-me.

Vou dar a voc�s os melhores lugares da casa.

Me parece �timo!

� Hora da sesta

Sabem, mal posso esperar por ter um c�rebro para que entenda

o que h� de divertido em frequentar discotecas da moda.

O que se passa mesmo com todas essas papoulas?

Esperem, vem a� um fato.

De acordo com a minha base de dados, a papoula tem um poderoso efeito son�fero.

Efeito son�fero? Que bobagem. Como pode uma pequena flor...

- Le�o? - Le�o, voc� est� bem?

Ele est� bem?

Est�. Sabem que mais? N�o precisamos mais ir a Cidade Esmeralda.

Dev�amos ficar aqui no Campos de Papoulas,

que � t�o... relaxante.

Dorothy, acorda.

Dorothy! Le�o! Por que eles n�o acordam?

- Por que eles n�o acordam? - N�o sei!

Sabe, aqui as casas de banho s�o t�o confort�veis, ok.

S�o as papoulas. Vamos tirar o Toto daqui e depois descobrimos

o que fazer com a Dorothy e o Le�o.

Vamos. Voc� agarra esse bra�o a�.

Hora da sesta.

Estou t�o sonolento, ok.

Se alguma coisa acontecer � Dorothy, acho que nunca serei capaz de me perdoar.

Eu sei, mas n�o os podemos carregar daqui para fora. Temos que pensar.

- Ratos! N�o sou bom a pensar. - Ratos! Ratos com chap�us.

- O qu�? - Eles disseram que podiam... ajudar.

Espera! Como? Como?

- Cantando a can��o. - O qu�?

Sabe, � assim...

- Espera! Canta a can��o! - Como � que � a can��o?

� Chamando todos os Munchkins

� Vamos fazer almo�okins

� Um por todos e todos por um

� Vamos l�...

V� l�, acaba!

� ... Munchkins aceitem o nosso...

O qu�? O qu�?

� ... chamamento

Algu�m me deu um toque?

A Dorothy est� em apuros. Exposi��o a Papoula.

Papoulas? Ratos! Munchkins, formar!

Temos uma garota para salvar.

Senhor, sim, senhor!

Sargento Bubba.

Companhia, sentido!

Boa. Certo, tropas, a Opera��o Pano de Algod�o est� em andamento!

� Hora da sesta

� Hora da sesta

Dorothy, por favor, n�o fique magoada. Acorda!

Ok, saiam da frente, pessoal. Saiam da frente.

Est� na hora do Toto dar o boca-a-boca.

Eu fico com a Dorothy, voc� fica com o Le�o, ok.

Espera a�! Espera a�! Tenho uma ideia melhor.

Carga!

Afastem-se!

Estou de p�. Estou totalmente de p�!

- Boa, ela est� viva. - O que � que aconteceu?

Bem, sorte a sua os Munchkins terem aparecido.

Obrigada. N�o sei o que se passou comigo.

Diria que para a� uns 20.000 volts, Medusa.

Gato grande acordando, rapazes. Hora de partir. Boa sorte na Cidade Esmeralda, garota Gigante.

O que � que perdi?

Muito engra�ado, pessoal. Da pr�xima vez podiam pelo menos me avisar do meu...

Cidade Esmeralda! Olhem para ela!

- � t�o linda! - E ao mesmo tempo t�o aterradora.

Bem, � aqui.

Conseguimos, Dorothy. O seu sonho est� quase se tornado realidade.

Ok, agora acordamos - o que aconteceu na Cidade Esmeralda,

fica na Cidade Esmeralda, ok.

Posso ajud�-los?

Ol�. Sou Dorothy Gale, e atravess�mos Oz para ver o Feiticeiro.

Dorothy Gale.

N�o. N�o est� na lista.

Tem certeza? Veja de novo.

E quem s�o voc�s?

- Somos amigos da Dorothy. - Certo.

Bem, ela n�o est� na lista, por isso, v�o-se embora.

Aguenta um minuto, passar�o. Chega aqui. Ouve, ouve.

Esmagada por uma pr� fabricada?

N�o queremos problemas.

Houve um cancelamento. Podem entrar.

- Boa! - Porta!

Esquisitos...

Gale... Pr� fabricada...

S�o todos seus, senhor.

- Ol�! - Espere. Voc� � o Feiticeiro de Oz?

N�o sou o Feiticeiro, sou o Scooter.

Primeiro assistente do homem grande.

Bem vinda, Dorothy. Ouvimos falar muito de voc�.

� de voc� que todo mundo fala.

- S�rio? - �timo! Isso � maravilhoso!

Mas antes do Feiticeiro poder te tornar numa revela��o instant�nea,

h� certas precau��es que t�m que ser tomadas.

- Precau��es? - Sim. Me segue. Anda.

- Vamos. - Sigam-no.

Ok, aqui estamos. Entra.

Bem vindos a Cidade Esmeralda, um lugar t�o brilhante,

que tem que usar �culos escuros ou os seus olhos v�o ficar fritos como um par de ovos.

este holofote aqui duplica o brilho do feiticeiro

- e a sua radiosa magnific�ncia. - Radiosa magnific�ncia.

Como podem ver, gra�as �s lentes que inventei, as retinas do Beaker permanecem cruas.

E ainda protegem os seus olhos mesmo quando a intensidade � duplicada.

Minha nossa!

Ok, me d� os �culos.

Ent�o, agora podemos ver o Feiticeiro?

Bem, se quer ser a 'pr�xima grande coisa',

tem que parecer uma.

Bem vinda � M�quina M�gica de Maquiagem da Cidade Esmeralda.

- Voc� quer que eu entre a�? - Absolutamente.

Nem pensar, acabou de fritar a cabe�a daquele tipo.

Bem, n�o pode ir ver o Feiticeiro deste jeito.

- Quero dizer, ele � o qu�, uma toalha de mesa? - A conta, por favor.

Est� bem. Eu entro na sua m�quina de maquiagem.

Ela entrou.

Ei! O que � isso?

- Isso � bacana. Consigo trabalhar com isso. - Olha! Voc� renasceu!

Corre��o, voc� ficou Osbourne!

- Boa. - Ent�o, o que acham?

- Bem... � mesmo maneiro. - � maneiro.

- Diferente. - S�, s�.

Mas sabem, est� fazendo uma cena 'Kelly Osbourne',

mas acho que todos pensamos que ia mais para uma cena tipo a quente e sexy Ashanti.

Ashanti.

Certo. Eu volto para a sua est�pida m�quina.

- � isso a�! - Linda!

O que acham?

Agora ela est� pronta para ver o feiticeiro.

Vamos! Sigam-me! Vamos!

- Certo. - Ok. Venham por aqui.

Fabuloso.

Quem s�o esses que desejam uma audi�ncia

com o Todo-Poderoso Feiticeiro de Oz?

Primeiro, tragam o le�o.

- O le�o? - Espera. P�ra. Aguenta a�.

Espera, espera, espera! Voc� ouviu, Le�o. Tem que entrar primeiro.

Vai correr tudo bem.

Uma onda de relaxamento est� fluindo atrav�s do seu corpo.

Um sentimento de paz e...

N�o molhe o ch�o! N�o molhe o ch�o!

Scooter, tem banheiro?

Eu sou Oz, o grande e terr�vel.

Quem � voc�, e por que me procura?

Quero ser um comediante.

- Mesmo? - Sim, senhor.

Bem, ent�o, me conte uma piada.

N�o, n�o consigo.

Tenho medo de palco. De uma forma geral, me falta coragem, na realidade.

Me conte uma piada, j�!

Porque � que a Bruxa M� atirou um rel�gio pela janela para ver o tempo a voar?

N�o, espera. Quero dizer, quando a bruxa tinha um rel�gio e o atirou...

Pr�ximo.

Eu sou Oz, o grande e terr�vel.

O que voc� quer?

Ol�, Sr. Oz.

Voc�, por acaso, tem alguma coisa a ver com o Frank Oz?

Vou assumir isso como um n�o.

Bem, eu estou aqui porque queria lhe pedir...

Se despache, seu desmiolado.

Sim, sim. Miolos. Isso mesmo, um c�rebro.

Gostava mesmo de ter um c�rebro.

Para a minha cabe�a. Sabe, a velha carola.

Voc� est� despedido (fired).

Pr�ximo.

Ol�. O que � que voc� procura,

sua lata escura e apodrecida?

- Na verdade, procuro um cora��o. - Um cora��o.

Tem certeza que n�o h� mais nada que possa fazer por voc�?

N�o, n�o, n�o. Sabe, eu j� tenho uma namorada.

- Ela � uma galinha. - Uma galinha?

- Bem, ela tem um bico grande, assim? - Como � que sabe?

E ela tem asas grandes e esvoa�antes, assim?

Olha s� para o tamanho daquelas asas. N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. N�o estou aqui para isso.

S� vim aqui para arranjar um cora��o...

Est� calor aqui, ou sou apenas eu?

Pr�ximo!

Adeus.

Basta! O que est� fazendo ao meu ami...?

O qu�? Nem um ol�?

Voc� n�o � a menina que queria ser uma grande estrela?

Ouvi dizer que era grandioso e poderoso,

e fiz este caminho todo e estava com esperan�a de...

Vamos ao que interessa.

Estou preparado para te dar tudo o que o seu cora��o deseja -

fama, discos de sucesso,

e uma hist�ria para os tabl�ides que v�o te ligar emocionalmente a uma pessoa famosa � sua escolha.

Ah, s�rio? Meu Deus. Ent�o, o que tenho que fazer?

Nada, a s�rio.

Me traz apenas o olho m�gico da Bruxa M� do Oeste!

Olho, olho...

Desculpa, o qu�?

O olho m�gico da Bruxa M� do Oeste!

Olho...

Ok, a Bruxa M� do Oeste tem este olho m�gico

que lhe d� o poder de ver tudo em Oz.

Se atravessar as montanhas da morte,

tirar dele o olho e o trouxer de volta para mim,

os seus sonhos mais loucos v�o se tornar realidade.

- E os meus amigos? - C�rebros, cora��es, coragem - feito!

Se me trouxer o olho.

Bolas, precisa de mais alguma coisa enquanto estamos aqui? Um rim ou...

Silencio!

� esse o neg�cio que est� em cima da mesa.

Agora, desapare�a da minha frente!

Isto � embara�oso.

Se importa de...

saltar?

Para ali?

Sim. Se n�o se importar.

Acho que sim.

Desculpe. Est� ocupado? Pensava que ela nunca mais iria sair, ok?

Ent�o, para mim, gostaria de sair com a J Lo, claro.

Nada muito s�rio. Talvez um pequeno caso entre casamentos.

- Voc�s ouvem alguma coisa? - Santa Maria!

- Caramba. - Gracias, gracias.

Ei, boas not�cias, pessoal. O feiticeiro vai nos conceder todos os desejos, ok!

- Sim, isso � �timo! - Acho que devia dizer a voc�s...

E tudo o que temos que fazer � atravessar as montanhas da morte,

pegar o olho da Bruxa M� e d� ele ao feiticeiro!

Pode acontecer.

Est�pido feiticeiro. Ele est� fazendo a gente subir as est�pidas montanhas para encontrar a est�pida bruxa.

E eu fui muito claro sobre ser um le�o covarde.

N�o sabia que tinha que fazer algo assim para me tornar numa cantora famosa.

Come�o a achar que ser uma estrela n�o � o que est� destinado para mim.

Espera um segundo. Dorothy, sabe que, pra gente, ser� sempre uma estrela, certo?

Obrigada. Nunca pensei dizer isto, Espantalho,

mas o Kansas nunca me pareceu t�o bom.

Tenho saudades de casa. E da minha fam�lia.

Eu vivo num aqu�rio fedorento coberto de algas num parque de caravanas, ok.

Vamos dar um golpe no olho da bruxa. Fim de hist�ria.

Coitadinho de mim, coitadinho de mim. Voc�s s�o pat�ticos, ok.

Vamos falar de outra coisa, ok?

Porque est� a acontecer aqui uma coincid�ncia espantosa.

� incr�vel, a s�rio. Pensando bem, at� d� cabo da cabe�a.

Kansas - Banda dos anos 80. Toto - Banda dos anos 80.

Estamos numa "Journey" (=viagem) - Banda dos anos 80.

O que temos aqui? Intrusos?

... Banda dos anos 80. Quando virmos a bruxa - "Wham!" Banda dos anos 80, ok.

O que � isto? N�o acredito no meu pr�prio olho malvado!

Como � que ela arranjou os sapatos de prata? Eu sou a sucessora para ficar com eles.

Sal...

C�o est�pido. Sal, deve estar me zoando. Ainda n�o acabou?

Desculpa. Por que n�o podemos usar �gua normal?

S� precisa de saber que a pele delicada de diva su�na da bruxa

s� pode ser tocada por boa �gua engarrafada.

E, confidencialmente, n�o est� ajudando.

Ol�, querida. Acabei o seu banho de �gua engarrafada.

Cancele. Mudan�a de planos. Acabei de descobrir um novo talento

e est� no nosso pr�prio quintal.

N�o � verdade, beijinho doce?

Isso � maravilhoso. Ei, talvez voc�s... as duas pudessem cantar um dueto.

Um 'du' qu�?

Est� falando de qu�? Duetos? Ela voa sozinha, Sal. Certo, torr�ozinho de a��car?

Se eu quiser esses sapatos de prata, terei que os sacar da sua carca�a fria e morta.

O que � isso? Quere um dos seus ossos quando acabar com ela?

Sim, claro, querido. Sim! Me traz o apito m�gico de prata.

Os lobos comedores de homens v�o ter a ceia mais cedo hoje.

Me desculpe, por favor. Os lobos comedores de homens est�o de...

f�rias esquiando.

Bem, ent�o me traz a trombeta m�gica da morte.

Vou antes enviar os corvos do desespero.

Os corvos do desespero est�o num casamento.

- Abelhas furiosas? - Gripe estomacal.

- Esquilos implac�veis? - Estamos na �poca das nozes.

- Cacatuas sanguin�rias? - Feriado religioso.

Certo. Me traz o meu chap�u encantado de Motard... outra vez!

Juntem os macacos voadores.

S� h� espa�o para uma diva em Oz, e essa � 'moi'!

Certo, pessoal, parem com os empurr�es. Em frente a direito.

Os macacos voadores est�o prontos, chefe.

Fabuloso. Quero a rapariga apanhada e capturada. Se ela resistir... destruam-na.

A s�rio? Bater numa garota?

Desculpa. O que v� na minha cabe�a?

Chap�u encantado de Motard.

E o que quer isso dizer?

O seu desejo � uma ordem para n�s.

Bom. E testem o meu ve�culo tamb�m. Quero ter a certeza que voc�s n�o estragam tudo, idiotas.

Certo, seus idiotas. Embora, vamos l�!

A bruxa!

Abranda...

Para tr�s.

Bem, bem, bem. Parece que algu�m se esqueceu de despejar o lixo.

Lixo? Falas muito de alto para uma porca.

Que esperta. Que gra�a. Conhe�o o seu g�nero, menina.

Voc�s, as meninas lindinhas, v�m com estrelas nos olhos,

prontas a mostrar ao mundo aquilo que t�m.

Bem, agora � altura de limpar o palco para o verdadeiro talento,

porque o espect�culo da diva � de morte... e eu tamb�m.

Ei, n�o pode falar assim com a minha amiga.

E quem me vai impedir?

Ele.

- Tamb�m nunca funcionou com os corvos. - Capturem a rapariga e a bola de p�lo.

Voc� est� me dando vontade de le�o frito.

Quanto aos outros - desfa�am-se aos poucos.

- Mas por qu�? Eles n�o te fizeram nada. - Por qu�, voc� pergunta? Por qu�?

Vou te dizer, numa can��o.

D� para ele!

- Boa onda. - Voc� est� atrasado!

Sabe, tipo, nem todos t�m motos voadoras cheias de estilo, ok?

N�o � problema meu.

Estamos dirigindo a mesma merda de carro desde 1978.

Falamos sobre isso mais tarde!

Mais tarde!

- Mexa-se, mexa-se, mexa-se! - Desculpa!

- Pronto! - D� a ele!

� Talvez tenha que soletrar, Dorothy Gale

� este � o meu espect�culo, desculpa, voc� falhou

� S� h� espa�o para uma deusa do rock em Oz

� Perdeu o seu desflorar, pobrezinha, j� � passado

� Presta aten��o, Ouve a 'moi'

� este filme � meu, 'comme �a'?

� Por isso, pode deixar os sapatos de prata � porta

- � Porque a diva � quem domina aqui - Cuidado!

� A bruxa est� na casa

� Ela � uma brasa, a bruxa est� na casa

� Esta � a minha cena, este � o meu cen�rio

� Posso ser linda mas sou muito m�

� Ela � uma brasa

� � melhor correr porque ainda nem viu nada

� Cuidado

� A bruxa est� na casa

� Lembre-se, menina, o olho v� tudo

� � hora de se colocar de joelhos e rastejar

� � melhor parar

� Vai gritar e berrar

� Porque a mam� vai te derrubar

� A bruxa est� na casa

- � A casa doida, amalucada - � A bruxa est� na casa

� A bruxa est� na casa

� Eu n�o perdoo e nunca esque�o

� Acha que pode deixar cair outra casa na minha cabe�a?

� Vai desejar j� j� estar morta

� Cuidado

� A bruxa est� na casa

� Num dia bom, fa�o voc� implorar por piedade

� Tem piedade

E deixem-me dizer, quando ela chega em casa de noite... desculpa.

� Num dia ruim, fa�o vo� desejar nunca ter nascido

� Enquanto insulto o seu guarda-roupa, causando a voc� dor e humilha��o, tais

� Que grita do fundo da sua alma

- � Enquanto os seus olhos reviram para a nuca - Olhos!

� E as suas unhas dos p�s cavam t�neis no meu ch�o de m�rmore italiano

M�rmore!

- Mas estou a divagar. - Divagar.

Dois, tr�s, quatro! Apanhem-nos, rapazes!

Venham ao Pap�.

Eu paro-os.

� O olho, n�o

� O olho v� tudo

� A� vem o olho

� A bruxa est� na casa

� A bruxa est� na casa

� A bruxa est� na casa

� Agora desistam, vou levar os sapatos

� A Audi��o acabou e desta vez perdeste

� Viu os detalhes s�rdidos no notici�rio das 10

� Cuidado

� A bruxa est� na casa

Cuidado! A bruxa est� na casa

Ei! N�o consigo ver!

Vou hiperventilar, ok. Nem consigo ver, ok.

Vou hiperventilar.

Prazer em conhecer voc�s, malta! Uma pena terem ficado em bocadinhos!

Sal, vamos, vamos. Vamos. Tempo � dinheiro?

No ar em tr�s, dois...

Bonjour! Sou a Bruxa do Oeste, chegando at� voc�s do meu covil do mal.

Boas not�cias, f�s. Para poder manter o meu n�vel de vida,

decidi emprestar o meu talento a um reality show.

Hoje, voc�s v�o me ver arrumando o cabelo, tomando o meu banho di�rio de �gua engarrafada,

e como b�nus...

Vou experimentar uns sapatos fant�sticos que me ajudar�o a dominar Oz.

- Nunca te darei os meus sapatos, bruxa! - Isso � o que vamos ver, n�o �?

Porqu� eu? Eu n�o tenho os sapatos m�gicos! Porqu� eu?

Ent�o, Dorothy,

quais as �ltimas palavras antes de sofrer de agonia de ficar sem p� (=derrota)?

Espera, espera! Calma! Espera, que grande trocadilho, querida.

- Por que est�o me batendo? - Para ficar mais macia e saber melhor!

Bem, ent�o...

- Ele gritou bem daquela vez. - Tem certeza que querem me comer?

Afinal, sou um comediante de stand-up.

E ent�o?

Nunca se deve comer o comediante. Eles t�m um sabor engra�ado.

- Era suposto isso ser uma piada? - Sim.

Mas a s�rio, deve ser dif�cil ser um macaco voador, certo?

Ei, sabem por que � que as suas motos n�o ficam de p� sozinhas?

T�m 2 rodas ('too tired'= muito cansadas)

A moto tem 2 rodas!

2 rodas!

Tem gra�a a muitos n�veis.

Dorothy.

Antes de morrer, s� uma vez, quero ouvir uma mulher dizer que me ama, ok?

Toto.

Isso � t�o querido. Claro que te amo.

Olha, Dorothy, estou lisonjeado, ok.

Mas n�o posso me comprometer com uma s� mulher, ok. Espero que ainda possamos ser amigos.

- Mas voc� disse para te dizer... - S�, s�, s�.

Sei que est� magoada. Eu compreendo.

Mas o tempo � uma l�mina afiada que te corta a perna

que far� voc� esquecer por completo, ok.

Mulheres. L�minas.

- Daqui, quem gosta de truques de magia? - Eu!

Vou precisar de umas chaves.

Como as que se usam para abrir jaulas.

Quem tem as chaves? O Sweetums tem as chaves.

Estas chaves servem para o seu n�mero de magia c�mica?

- S�o perfeitas! Obrigado! - De nada.

Ok, agora fechem todos os olhos e ponham as m�os no ch�o.

Agora, digam as palavras m�gicas, "owah tafoo lyam", 4 vezes.

Ele desapareceu!

Isso � com�dia e magia!

Ok, um grande final dram�tico, boneca. A� vem ele.

Espera.

- Ei, o que est� fazendo, Johnny? - Acabei de limpar este casaco.

- Vou salvar voc�s! - Le�o!

- N�o fique a� esperando, pega ele! - Eu estou pegando.

Num belo plano aberto contigo � frente.

Bom. Porreiro.

Ol� mam�!

Desculpa, se importa de matar algu�m por mim?

Obrigada.

� Chamando todos os Munchkins, vamos fazer almo�okins...

V� l�...

Por que demoraram tanto?

Voc� est� vermelho. Vamos pegar isso.

- Isso faz c�cegas. Toma isso. - Voc� sente c�cegas?

O vadio tem c�cegas!

Muito bem, Equipa Alpha, emancipa��o do crust�ceo.

Equipa Delta, venham comigo. Desconectar Dorothy.

Muito bem, chefes de equipe, isolem e protejam esses sapatos prateados.

N�o!

- Sabem, voc�s s�o uma praga. - Munchkins, na verdade.

E sabem o que � que eu fa�o a pragas?

Bem, d� a eles as boas vindas como parte de uma fam�lia multi-esp�cies n�o convencional?

Eu mato pragas! At� estarem mortas!

Vejam bem. O seu espetaculozinho est� prestes a ser cancelado.

Muito bem, Gale. Isto acaba agora, de uma vez por todas.

- D� para ele! - Vamos!

- J� est�! - Estou pronta!

Mostra l�.

Tu...

Estou fora. Vamos s� lutar.

Algu�m vai ser esbofeteado pela bruxa. Vamos ficar doidos, rapazes.

E ent�o, quando a Dorothy e a Bruxa M� v�o uma contra a outra... Bam!

Brutal cena de luta.

As garotas sacam umas espadas samurai enormes,

e rasgam tudo.

Estou falando de kung fu!

Estou falando de subir nas paredes!

Estou falando de explos�es por todo o lado!

Estou falando de Oz em chamas!

Tudo a arder!

Voc� est� curtindo?

Me parece um pouco violento para um filme de fam�lia.

Ok. Tudo bem, tudo bem. Ok.

Voltamos atr�s na cena de luta.

Nada de explos�es, nada de "Tudo a arder".

Tudo bem, sabe, menos kung fu.

Mas em vez disso, o que temos � - voc� est� pronto?

Voc� est� pronto?

Metamorfoses.

Metamorfoses. Metamorfoses doidas!

Estamos falando na Piggy a transformar-se no Gonzo.

A transformar-se em Scooter.

O Scooter a tornar-se numa mulher vampiro grande, cheia de curvas

que explode num mar de sangue!

Tudo feito no estilo cl�ssico do Anime japon�s, sabe, tipo, para garotos.

Eu... soa... caro.

Pensa...

Eu posso trabalhar com isso, n�o se preocupe. Pensa, pensa...

J� sei.

Dorothy - grande e m� Dorothy -

vai dar um pontap� na Bruxa M�...

Voc� est� pronto?

- Voc� est� pronto para isto? Ent�o vamos! - Sim, sim!

...na cara!

- Podemos suportar isso! - Sim!

Hii-ya para voc�, tamb�m!

S� t�m isso? Um banho de �gua engarrafada?

O que vem em seguida, uma pedicure mort�fera?

Por que � que estou com comich�o? Que tipo de �gua � esta?

Decididamente, enchemos com �gua engarrafada. N�o foi, Sal?

Certo, Johnny. 100%. N�o foi, Angel Marie?

Bem, quando acabou essa coisa, eu a tampei fora com uma mangueira.

O qu�? Eu disse a voc� para s� usar �gua engarrafada!

- Que maneira horr�vel de... - Culpa minha.

N�o estou a derreter. Estou a ficar magra! Estou a ficar magra!

Ganhei! Ganhei!

O qu�?

Oh, bolas.

N�o!

- Devo cortar? - O qu�? O qu�?

Sim, corta.

Atua��o fabulosa, querida. Fabuloso! Foi incr�vel!

Que atua��o. Inacredit�vel, que... rida.

N�o, torr�ozinho, como poderia ser?

Era mortalmente al�rgica a �gua da torneira!

- Acho que ela n�o est� te ouvindo, Johnny... - Eu sei que ela me ouve!

N�o, n�o, querido. N�o olhe.

- A mam� derreteu. - O qu�?

Temos que ser fortes.

Vai para o seu lugar feliz, seu c�ozinho destro�ado.

- O que � que ela tem ali? - Consegui!

O olho m�gico!

O que � que aconteceu?

A bruxa j� n�o est� na casa, ok.

Foi pelo cano. Derretemos ela.

Esperem, por que � que est�o me abran�ado?

� o capanga mau dela.

Mau? N�o.

�ramos apenas um gentil grupo de entusiastas das motos

at� que a bruxa p�s na gente um feiti�o mau

e nos escravizou com o seu... o seu chap�u encantado de Motard.

Chap�u encantado de Motard!

J� que acabou com ela, este chap�u pertence a ela por direito.

D� pra ele o chap�u. E agora, temos que obedecer a qualquer ordem que nos d�.

Tipo, pode p�r todo mundo batendo e chamando os nomes!

Ou n�o.

Primeiro, precisamos de apanhar uns amigos meus.

Ok, � assim que vamos sair deste lugar.

R�pido, tragam-me um ferro de soldar, um frasco de gel para soldar e uns flocos de milho.

N�o! Macacos voadores! V�o-se embora, v�o-se embora!

Gra�as a Deus!

Voc�s n�o acharam que eu me esquecia de voc�s, pois n�o?

N�o, mas o que � que aconteceu?

- Ia demorar muito a explicar. - N�o, n�o, n�o. Eu explico, eu explico.

O que aconteceu foi que, a bruxa, ela decidiu...

Macacos voadores, ponham eles novamente inteiros.

�timo.

Ei, calma. Ok...

- Obrigado. - Est�o todos ao contr�rio.

Bolas, consigo ver o meu traseiro!

Devo treinar mais, hein?

Macacos voadores, levem eles a Cidade Esmeralda. Temos um encontro com o feiticeiro.

Vamos l�, todos! Vamos!

O que est� fazendo aqui t�o... viva?

Com macacos voadores?

- Estamos aqui para ver o feiticeiro. - Mas n�o est�o marcados.

Esta � a nossa marca.

- N�o! - Venham, malta.

N�o, n�o podem! N�o! O feiticeiro n�o... N�o, n�o podem fazer isso.

Agora n�o pode nos parar.

- Isso mesmo, isso mesmo! - Abre a porta!

Venham. Venham, malta.

Me sigam.

Temos o olho. Queremos o que nos prometeu.

- Era disso que eu tinha medo? - Nem sequer � verde.

- O que est� acontecendo? - Esperem, parem.

Parem! T�m que usar os �culos ou voc�s v�o se fritar com o brilho do feiticeiro!

Ah, s�rio? � que... n�o estamos fritando.

Bem...

Queima!

A meu rosto estala e cozinha na sua frente!

O horror! O horror!

Acho que n�o est�o engolindo isto, Beakie.

Por isso, temos que ir.

Eu sou Oz, o grande e terr�vel!

Raios, amigos, este lugar est� assombrado!

Fa�am como se fossemos fugir!

- Tudo bem! Est� tudo bem! - Voltem aqui.

Porque me procuram?

Porque queremos o que prometeu!

Ora bolas. Isto � repentino...

Voltem amanh� durante o expediente habitual - das 8:30 �s 17:30.

Nem pensar! J� tive tempo suficiente!

S�. � melhor que cumpra o que prometeu ou...

Vou p�r isto tudo do avesso!

J� acabamos!

Conseguimos ver voc�.

N�o, n�o podem! Sou invis�vel!

P�ra. � s�rio, est� me envergonhando.

Ol�.

Ent�o voc� � o maravilhoso Feiticeiro de Oz?

Tenho um certo medo de alturas...

Ol�, como est�o? Prazer em ver voc�s.

Bem, ent�o...

- Sou Francis Kornfine �s s-suas ordens. - Me deixem ver isto!

Desculpem. Diz que sou de Hollywood, Calif�rnia.

E diz que eu dirijo um carro tur�stico.

Tenho que te dizer, isto � mais que um pouco decepcionante.

Ent�o era por isso que queria o olho. Tinha medo que a Bruxa M�

visse o que realmente � - um grande impostor!

N�o... Sim.

Algo... Bem, algo assim.

- � um homem mau. - N�o, tenho que discordar.

N�o sou um homem mau. Sou... sabem... mas sou um mau feiticeiro.

Tenho que dizer a voc�s, nunca quis enganar ningu�m.

� s� que, eu cheguei aqui, e toda a gente, eles s�, eles assumiram que eu tinha esta coisa.

Que eu era um Feiticeiro-Todo-Poderoso.

- Por que pensariam eles isso de voc�? - Sabem porqu�?

Porque eu era capaz de fazer isto.

Meu Deus!

- Faz isso outra vez! Faz isso outra vez! - � espantoso!

S�o pessoas simples, mas s�o ador�veis.

Alguma vez disse a algu�m que n�o era um feiticeiro?

N�o! Sabem, um dos segredos do 'show business' -

tem que dar o que eles querem.

Ent�o nos d� o que queremos!

Nos explica como se transformou numa galinha t�o sexy.

Certo, certo. Eu fa�o isso. N�o sou um feiticeiro, mas fa�o isso.

Vou dar - a todos voc�s - o que prometi.

Me d�em duas horas. Duas horas.

Ela est� saindo!

Dorothy! Aqui!

- Pode assinar o meu peixe-boomerang? - Claro.

Ele � o seu maior f�.

- Obrigado! - De nada.

Quem me dera que eles pudessem ver isto l� no Kansas!

E a� vem ela - da Cidade Esmeralda, Dorothy Gale.

Ent�o, Dorothy, como se sente sendo a maior estrela de Oz?

N�o sei! Estou surpreendida por toda a gente gostar tanto de mim.

Nem sequer me ouviram cantando!

Voc�s ouviram, pessoal. Dorothy Gale, a maior estrela de Oz.

Apesar de nunca ningu�m a ter ouvido cantar!

Dorothy! Aqui!

N�o, escuta, Eisner, filho.

Se acha que vamos fazer esse neg�cio, o que est� passando nessa cabe�a de Mickey, ok?

Agora n�o posso falar. Tenho que ir. Tenho que ir. Tenho que ir!

Senhoras e Senhores - e pinguins unisexo -

ao vivo da Cidade Esmeralda, o maravilhoso Feiticeiro de Oz!

Obrigado.

Isto � t�o excitante!

Obrigado. Obrigado. Por favor. Que isso!

Obrigado. Obrigado. Oi�am...

Chamei todos voc�s aqui esta noite para...

para que a boa gente da Cidade Esmeralda e de Oz em geral possa...

finalmente saber a verdade. Eu...

Eu n�o sou quem pare�o ser.

Est�o vendo, eu sou apenas... um tipo vulgar... de Hollywood.

� um lugar lindo onde as pessoas cumprem com a sua palavra e um neg�cio � sempre honrado.

Est�o vendo, eu fiz uma promessa a um pessoal corajoso,

e quero manter essa promessa na frente de toda a gente!

Ent�o...

o seu feiticeiro vai satisfazer alguns desejos!

- Vamos. Vamos! - Adoro feiticeiros!

Em primeiro lugar, tragam... o le�o.

Bem vindo, Sr. Le�o.

- Creio que pediu alguma coragem. - Sim. Sim, pedi.

E ter� coragem.

Este microfone dourado de bravura terminar� certamente com qualquer debate

sobre quem �, realmente, o rei dos animais.

Aqui tem. Deixa eu ligar isso.

Acho que me sinto um pouco mais valente.

Ent�o, dois patos entram num bar. O Barman diz...

- Sai. - N�o � isso que ele diz.

- N�o, n�o, n�o. Sai. - Ah, eu.

E agora, senhoras e senhores... o Homem de Lata.

Homem de Lata, pediu um cora��o,

e, gra�as aos meus cientistas nos laborat�rios da Cidade Esmeralda,

o seu peito...

...nunca mais voltar� a estar vazio.

N�o vai doer.

Isto �... isto � t�o bom!

E se houvesse algu�m com quem partilhar esse... cora��o?

Camilla!

Minha querida! Senti tanto a sua falta!

Vejam s� quem est� cheinha!

N�o quero dizer gorducha. Quero dizer no bom... podem nos desculpar?

- Sim, continuem fora do palco. - Anda.

N�o esque�amos... o Espantalho.

- Ol�, malta. - Ol�, Espantalho!

Bem, Sr. Espantalho, pediu nada mais que um c�rebro.

Agora, deste dia em diante, a sua sabedoria n�o ter� limites.

Mas para lhe conceder esse desejo, tenho que tirar de voc� a cabe�a.

Posso... posso pensar nisso?

- N�o. Voc� n�o tem c�rebro. - Bem visto.

Tragam o c�rebro.

Obrigado.

Certo, sil�ncio, por favor. Preciso de concentra��o... absoluta.

Sil�ncio!

Tambor, por favor.

O que est�...

Isto � surreal! Ou deverei dizer, cereal?

E agora, voc� ser� um grande homem.

Porque te dei um c�rebro novo em folha (bran=cereal)

- Isso tem piada? - Desculpa. Desculpa.

- L� mesmo em baixo, � esquerda. - Esquerda. Obrigado!

E finalmente, � altura da nova sensa��o instant�nea de Oz cantar.

As luzes agora pertencem � Senhorita Dorothy Gale.

� � uma boa vida

� Um final feliz onde investiu

� � uma boa vida

� N�o adorou como tudo ficou?

� � uma boa vida

� V� o que acontece quando se arrisca

� � uma boa vida

Parem! Parem a m�sica.

Lamento, mas esta coisa toda � uma mentira.

N�o � diferente desses �culos verdes falsos da Cidade Esmeralda!

Ou da m�quina de aplausos.

Est�o vendo, o feiticeiro n�o deu nada que voc�s j� n�o tivessem!

Nunca tive um microfone brilhante desse antes.

O que interessa � que, feiticeiro ou n�o,

j� foram valentes, gentis e espertos.

Bem, bolas, n�o pensava que estivesse a pensar,

mas, pensando bem, penso que estava a pensar.

- Isso d� o que pensar. - Ok, estou mesmo chateado.

Dorothy, diz que n�o concretizei o seu desejo.

Mas est� na televis�o. Milh�es est�o anciosos por cada palavra sua.

Sim, eu controlo a programa��o e n�o est� a dar nada mais, mas... voc� � famosa, Dorothy.

� uma estrela. E isso, tenho que dizer, � gra�as a mim.

Quer mesmo conceder o meu desejo, Feiticeiro?

Me mande para casa, para o Kansas, para a minha fam�lia.

Dorothy, considera isso feito.

A s�rio? Obrigada, obrigada, obrigada.

Eu sabia que voc� n�o podia ser completamente in�til. Quando partimos?

Bem, na verdade, tem que visitar a 4� bruxa, Glinda,

a Bruxa Boa do Sul.

Deve estar me gozando! Outra bruxa? �timo. Como encontro esta?

S�, s�. Que terra esquisita temos que visitar agora, ok?

Amanh�l�ndia, Aventural�ndia, Canad�...

O feiticeiro possui um olho m�gico

para dar a eles todas as respostas.

Meu, eu sei tudo sobre o olho m�gico. Eu que dei, se lembra?

Sim. Bem, a� est� ela.

Ela est� na Munchkinl�ndia. Conseguem ver isso?

Ela...

Ela est� a visitar a irm�, Tattypoo.

A Bruxa Boa do Norte.

Certo, pessoal. De volta � Munchkinl�ndia.

Bem...

N�o � t�o assustador.

� isto. Decididamente eu... isto � a Munchkinl�ndia. J� tinha visto ela em postais.

Bem vinda de volta, Dorothy. Fico feliz de ver que a sua busca pela fama foi triunfante.

Agora, � a diva mais falada em todo o lado.

Vi voc� na TV. TV! Eu vi voc� na TV!

Sim, eu sei.

Desculpa, mas onde posso encontrar a sua irm� Glinda?

- Aqui tem o seu gattuccino, Glinda. - Aqui, querida.

Onde vai?

Enchant�.

E quem � este sofisticado e distinto cavalheiro?

- Bem, o meu nome � Toto. � um prazer... - Voc� n�o.

Como � que nunca nos cruzamos?

Bem, eu passo muito tempo pendurado na quinta... literalmente.

Boa!

- Obrigado. - Que intrigante.

Adoro agricultura.

Arar os campos, rolar no feno...

Malta? Lamento interromper, mas o feiticeiro disse que pode me ajudar a voltar a casa.

� verdade. Diz adeus aos seus amigos e... eu mostro a voc� o caminho.

Bem, pessoal.

Acho que � hora do adeus.

Vamos sentir muito a sua falta, querida.

O qu�?

Voc� foi a melhor chefe que jamais tivemos.

Acho que est� na hora de voc� ser o seu pr�prio chefe.

N�o acredito que vai fazer!

Desculpa, n�o estou entendendo. O macaco fica com o chap�u?

O macaco fica com o chap�u?

O macaco fica com o chap�u.

Parece que � agora.

Temos que ser corajosos, Dorothy.

Despedidas sempre me partem o cora��o.

Eu adoro voc�s.

Nunca vamos esquecer voc�.

Tamb�m nunca esqueceremos de voc�.

Toto, de certeza...

N�o! N�o fale, minha pequena Dorothita.

Parte apenas!

N�o olhe para tr�s, ok?

Por que se voc� fizer, receio que as minhas l�grimas...

Ent�o, como � que estas coisas funcionam mesmo? Existe um carro ou algo assim?

N�o, s�o os seus sapatos. Eles t�m o poder de te levar a qualquer lugar.

Ah, s�rio? Qualquer lugar? Bem, teria sido melhor algu�m ter me dito isso

antes destes sapatos m�gicos terem-me dado estas bolhas m�gicas.

O qu�? Olha, em terras encantadas � assim que funciona.

Aquilo que procurava esteve sempre l�! Bolas!

Quer ir para casa ou n�o?

Obrigada, mana.

S� tem que bater os calcanhares 3 vezes,

e ordenar aos sapatos que te levem onde voc� quiser.

Espero que isso resulte.

Um, dois, tr�s!

Levem-me para casa, para junto da Tia Em!

- Adeus, Dorothy! - Vamos ter saudades suas.

Ei, precisam de ajuda para a hora do rush?

Dorothy!

Voc� est� viva.

Olhe s� para voc�! Quando o furac�o apareceu e levou a casa,

bem, pens�mos que voc�...

Bem, onde � que voc� tem estado, Dorothy?

- E o que est� vestido? - O que t�m as minhas roupas de mal?

Adivinha que frigor�fico avariou quando desapareceu? O...

N�o se preocupe, Tio Henry. N�o quero discuss�es.

S� quero dizer que... tinham raz�o.

Querer ser uma grande estrela me fez esquecer o que realmente gosto no cantar.

Quando faz as coisas bem, quero dizer, cantar mesmo,

nem sequer nota onde est�.

Acho que n�o vou sair do Kansas t�o cedo!

Bem, algu�m vai ter pena de ouvir isso.

Ele tem estado aqui o dia todo a perguntar por voc�.

E comendo as flores todas.

Sr. Caco?

Srta. Gale!

Fico feliz por ver que est� bem!

Ei, ouvimos a sua demo, e � a melhor cantora que ouvimos em qualquer lado!

Esperamos que possa juntar-se � nossa digress�o!

N�o acredito!

Mas... n�o posso partir agora.

Acabei de chegar em casa, � minha fam�lia.

Bem, ok.

Obrigado pelo seu tempo.

Quero dizer, havia aquela garota no Nebraska que n�o era m�...

Caco, espere. N�o saia ainda.

Dorothy, quando aquele vento atingiu a casa e a levou,

me deu uma perspectiva totalmente nova do que � realmente uma casa.

Se quiser ir em excurs�o e cantar, quero que v�,

porque agora sei que, onde quer que esteja, estar� sempre em casa com a gente.

- Ah, s�rio? - Vem c�.

Quer um pouco, Caco? Agora somos uma fam�lia.

Voc�s s�o �timos.

Bem, Caco.

- Acho que vou com voc�s! - �timo!

Senhoras e senhores, Srta. Dorothy Gale!

� Sinto que fizemos algo certo

� Tudo parece em cima, o futuro � brilhante

� Tenho que espalhar a mensagem, envi�-la bem alto

� Tudo o que precisa est� aqui

� Quem disse que a felicidade est� longe?

� Mais perto do que possa imaginar, encontra-la todos os dias

� Para tr�s, ver� que � parte de uma fam�lia

� � uma boa vida

� Um final feliz onde investiu

� � uma boa vida

� N�o gosta como tudo ficou?

� � uma boa vida

� Viu o que acontece quando se arrisca?

� � uma boa vida

� Ande e descobra o que eu descobri

Boa vida! Boa vida!

� a minha sobrinha!

- � a minha sobrinha. - Aquela � a minha sobrinha!

Senhoras e senhores, Srta. Dorothy Gale!