Original subtitles

UMA FAMÍLIA INUSITADA

PAPELARIA HANGOK

SORTEIO ENCONTRE OS DOCES DE CARPA GIGANTE

O que você ganhou?

Abra.

1º PRÊMIO

Sem chance! Você ganhou!

Primeiro prêmio!

A carpa gigante!

Aqui.

Obrigado.

Oh, sim!

TENDÊNCIAS DO MERCADO DE AÇÕES

Bok Gwi-ju!

Olha, mãe.

Ganhei a carpa gigante.

Minha carpa gigante…

Não avisei você

que vai acontecer um acidente de carro perto da papelaria?

Eu disse para você ficar longe dela.

Eu disse para você seguir o caminho mais longo!

Minha carpa gigante…

Por que seu pequeno…

PAPELARIA HANGOK

Abra.

"Primeiro prêmio."

Sem chance! Você ganhou!

Primeiro prêmio!

A carpa gigante!

Aqui.

Sou eu?

Me deixe ver.

Aos nove anos, aprendi pela primeira vez

que eu podia voltar a um momento feliz

do meu passado.

Finalmente.

Afinal!

Graças a Deus.

Obrigada.

Muito obrigada.

TENTE NOVAMENTE

Mais sorte da próxima vez.

Aqui.

-Ei! -Espere por mim!

-Me passe a bola! -Por aqui! Eu quero jogar também!

-Oh, sim! -Me deixe ver.

Revivendo os momentos felizes

foi incrivelmente doce.

Eu quero um também.

-No entanto… -Bok Gwi-ju.

É o seu dia de sorte.

Experimente, Gwi-ju.

Vá em frente.

É tão doce.

-Pare com isso. -Me deixe pegar um pedaço!

-Eu também quero uma carpa gigante! -Pessoal!

Espere por mim!

Seon-u!

Jae-hui!

Vocês não podem me ouvir?

Com licença.

Com licença, senhor.

Você não pode me ver?

Você não pode me ouvir?

Feliz!

Feliz!

Feliz!

O que foi um momento de felicidade para mim

às vezes era

um momento de tristeza para os outros.

Por favor ajude.

Por favor ajude meu feliz.

-Feliz. -Feliz.

Pobre Feliz.

Feliz!

Feliz!

Feliz.

Não morra.

Feliz!

Mas eu não poderia mudar o passado.

Este momento

já não me trazia alegria.

Até os momentos mais especiais

-ficou chato depois de algumas repetições. -Feliz!

A culpa de ser feliz

enquanto outros estavam infelizes

me fez sentir

pior ainda.

E uma vez que a felicidade desapareceu,

Eu nunca posso

voltar àquele momento novamente.

-Você está pronto? -Não.

-Eu estou pronto agora. -I-na, vamos até o papai.

-Venha para o Papai. -Aqui.

-Nossa. -Você tem que apoiá-la aqui.

-Eu coloco meu braço aqui? -Sim, e aqui.

-Assim? -Sim.

-Isso mesmo. -Oh, meu Deus.

I-na, você vê o papai?

Você me vê?

Mais um momento feliz

para você reviver indefinidamente.

Absolutamente.

Tenho certeza que voltarei o tempo todo.

I-na, o papai está aqui.

I-na.

Olha, ela está sorrindo.

-Realmente? -Sim, olhe.

Mas mesmo neste momento

está fora de alcance agora.

Até mais, pai.

I-na.

Olhe para onde você está indo.

Não ande olhando para o seu telefone.

É assim que você se machuca.

Eu nunca deveria ter nascido.

Eu não mereço presentes de aniversário.

É chamado de “telefone” inteligente.

Use ele para fazer chamadas.

E você nunca nem me liga.

OK.

Posso te ajudar?

Você está procurando algo em particular?

Não.

-Sinto muito. -Olhe para onde você está indo.

Desculpe.

Sinto muito.

Ele está em movimento.

Você tem outra filha?

Uma aluna do ensino fundamental?

De jardim de infância?

Não me diga que isso é para a I-na.

Procurando um presente melhor?

Não são muito melhores do que aquele coelho de pelúcia.

Você precisa de ajuda?

Você quer se casar comigo?

Não.

Estou aqui apenas para fazer compras.

Então faça isso.

Oh, meu Deus.

Que tal estes?

É estranho quando as crianças se vestem como adultos.

Eu quis dizer para mim.

Estou comprando como você disse.

Espere.

-Devo ajudá-lo a escolher um presente? -Não.

Me deixe ajudá-lo.

Me dê isso.

Posso pegar outra cerveja?

Para a I-na.

Eu disse que odiava quando as crianças se vestiam como adultos.

Toda criança quer parecer adulta.

Se importa se eu sentar aqui?

Como quiser.

É tudo seu.

Espere.

Qual é.

Depois que eu comprei esses sapatos para você?

Você pode pelo menos me comprar uma boa bebida gelada.

Tenho dificuldade em trocar favores,

estando deprimido e tudo.

Pelo menos leve isso com você.

Eles são para a I-na.

Aqui está a sua bebida.

-O que está acontecendo? -Fogo!

Todo mundo pra fora!

Há um incêndio!

Todos evacuem agora!

Por favor evacue de forma ordenada!

Por aqui por favor!

Por favor, mantenha a calma!

Se mova lentamente!

Sim, estamos indo para a entrada!

Atenção, estimados clientes.

Nós confirmamos

que o alarme anterior foi devido a um mau funcionamento.

Pedimos desculpas pela inconveniência.

Nós confirmamos

que o alarme anterior foi devido a um mau funcionamento.

Pedimos desculpas pela inconveniência.

Olá.

Que bom finalmente ver você de novo.

Estou esperando há tanto tempo.

Sinto muito.

Tenho conseguido muitos novos clientes.

Acho que não fui a única que reconheceu sua energia especial.

É tudo graças a você.

Mas, honestamente, estou um pouco chateada.

Quero guardar toda a sua preciosa energia para mim.

Veja como suas mãos se tornaram ásperas.

A propósito, por que você me chamou aqui?

Gostaria de uma massagem após o treino?

Vamos conversar lá dentro.

Olá, Sra. Bok.

-Bem vinda, senhora. -Olá.

Olá, Sra. Bok.

Você é a nova personal trainer?

Qual o seu nome?

Grace.

Grace?

Esse é um nome bonito.

Grace?

Esse nome realmente não combina com você.

Não pode ser seu nome verdadeiro.

Por que usar um nome falso?

Qual é o seu nome então?

Bok Dong-hee.

Bok Don't Eat?

Você tem muita sorte de ter um nome que combina tão bem com você.

Estou com inveja.

É Dong-hee, não Don't Eat.

Me deixe pensar. Quando comprei este prédio?

O Gwi-ju foi bombeiro por um tempo quando era jovem.

Mas eu queria que ele tivesse uma vida mais segura e saudável,

então abri esta academia para ele.

O valor do edifício aumentou bastante desde então.

Entendi.

Passarei este prédio para o Gwi-ju assim que ele se casar.

Eu entendo o que você está tentando dizer.

Agradeço que você tenha uma opinião tão boa sobre mim,

mas tudo isso parece muito apressado.

Não só para mim, mas também para a I-na.

O que ela precisa é de uma mãe carinhosa.

Ela finge ser madura, mas ainda é uma criança.

Na verdade, estou preocupada que ela seja mais lenta do que as crianças da sua idade.

Estou preocupada porque ainda não tivemos grandes notícias dela.

Ela ainda não menstruou pela primeira vez?

Dada a sua idade, você deverá ter um filho em breve.

Há uma razão pela qual estou tão desesperada para ter outro neto,

mas isso fica para outra hora.

O casamento não é algo que considero levianamente, Sra. Bok.

Para ser honesta, esta não é a primeira vez que me encontro com alguém.

Eles devem ter pensado

que eu facilmente me casaria porque fui casada duas vezes.

Sem chance.

Não é isso que estou pensando.

Na verdade, isso deve tornar seu próximo casamento ainda mais precioso.

Vou me certificar de fazer isso da maneira certa.

Faremos um casamento luxuoso com muitos convidados.

Já usei vestidos de noiva chiques duas vezes,

então não me importo muito com isso.

Depois de tudo que passei,

Percebi que as formalidades não têm sentido.

Eu acho que o que é mais importante

é tentar morar junto.

-O quê? -Absolutamente.

Você não pode realmente conhecer ninguém até morar com essa pessoa.

Mãe!

Olá.

Eu preciso falar com você.

-Estamos no meio de algo. -Apenas venha aqui.

Qual é o problema?

-Só venha comigo. -O que é?

Vamos logo.

Você disse que este prédio seria meu.

Eu vou me casar.

E quando isso vai acontecer?

Faz séculos que não vejo o Ji-han.

Sua clínica acabou de abrir, então ele está ocupado.

Ou ele não está interessado em se casar com você.

Você é quem não tem interesse em que eu me case.

Você mal conhece aquela mulher.

Como você pode confiar nela?

Ela salvou a vida do seu irmão.

Ok, vamos conversar sobre isso.

A mulher que salvou o Gwi-ju do afogamento

apenas por acaso trabalha na casa de massagens que você frequenta?

Você acha que isso é uma coincidência?

Não é uma coincidência. É o destino.

Sonhei com ela!

Você perdeu seu poder há muito tempo!

Casamento? Eu vou vencê-los nisso.

Ei.

Você acabou de chegar aqui?

Você sabe o quão feroz é a batalha que tenho que travar

para trabalhar como uma pessoa deprimida?

Pela primeira vez em muito tempo,

Eu venci essa batalha hoje.

Entendi.

Onde você está indo?

Eu estou indo para casa.

Gastei toda a minha energia para chegar aqui.

A propósito, obrigada.

Por segurar a minha mão.

O quê?

Você segurou

a minha mão.

Não, eu não segurei.

Vocês deram as mãos?

Meu Deus, quando vocês dois ficaram tão próximos?

Não é assim.

Não seja tímida.

Se ele chegou ao ponto de segurar sua mão,

ele está apaixonado por você.

O que ela está falando?

Agora que sabemos o que ele sente por você,

deixe o próximo passo comigo.

Por favor, não se precipite.

De qualquer forma, você parece um pouco cansada.

Você está perdendo o sono de novo?

Eu tenho.

Só um segundo.

Me deixe te dar um pouco de chá.

Sente-se por favor.

Isto é incrível.

Ela dorme como um bebê toda vez que encontra a Do Da-hae.

Que seus sonhos tragam fortuna.

Ei.

Ouvi dizer que vocês deram as mãos.

Bom trabalho.

Não seja absurdo.

Isso nunca aconteceu.

Eu gosto bastante dela.

Ela ajuda sua mãe a descansar.

Boa sorte.

Você teve que ser tão severa?

O casamento exige sinceridade,

mesmo que seja uma fraude.

Bok Don't Eat ou qualquer que seja o nome dela pode ganhar de você.

É sua função frear o casamento da Bok Dong-hee.

E para fazer isso, você deve observar sua silueta.

Se você demorou tanto para dar as mãos, quando você finalmente

vai levá-lo para a cama?

Havia mais do que isso.

Ele tinha essa expressão no rosto.

Como se ele estivesse se afogando e se agarrando a qualquer coisa.

Está muito escuro aqui!

Você transformou esse quarto em um caixão!

É melhor trazermos outra pessoa para esse quarto logo.

Você tem vivido na sombra dos mortos por muito tempo.

Ela teve o filho de outro homem, pelo amor de Deus.

Comece do zero.

Depois de ter um filho,

você vai querer viver novamente.

Eu tenho uma filha.

O nome dela é Bok I-na.

Ela não é sua neta?

Eu amo muito a I-na.

Mas deve haver uma razão para ela ainda não ter demonstrado nenhum poder.

Não tem como ela ser uma...

Ela é minha filha.

Nunca mais diga isso.

Se você se preocupa tanto com ela,

pare de ficar deitado como um cadáver.

Se recupere e seja um pai adequado.

Quanto você bebeu?

Por que esse silêncio depois de dar as mãos?

Eu te disse.

Seja paciente.

Não faz tanto tempo.

Está demorando mais que o normal.

É a Sra. Bok.

Eu te disse.

Qual é o sentido de encontrar a Sra. Bok com tanta frequência?

Ela precisa conquistar o coração do cara.

Como a Da-hae disse,

para ela poder se casar com ele pode depender de sua filha.

Faça mais algumas investigações.

Descubra como podemos coçar a coceira.

Tudo bem, turma.

Todos já decidiram em qual clube querem ingressar?

-Sim. -Sim.

Alguém precisa de mais tempo?

Não.

Terminamos.

Acho que estamos bem.

Nesse caso, vá para as salas do seu clube.

Estou indo para o clube de cinema. Tchau.

-Em qual clube você está? -O clube de informática.

Realmente? Quero mudar o meu agora.

Aquele em que estou é uma chatice.

Ei, eu quero entrar no clube de informát…

Nós estamos atrasados. É melhor corrermos.

Eu estou! O que estamos assistindo hoje?

Alice no Pais das Maravilhas.

CLUBE DE FILME CINEFILO

Ei, feche a porta!

CLUBE DE DANÇA UMA VEZ

I-na.

O que você está fazendo aqui?

Por que você ainda esta aqui?

Está tudo bem?

Você quer conversar no consultório?

Vamos lá.

Ela é nova?

Ela está na nossa classe.

-Olá? -Ele atendeu.

Olá, Sr. Bok.

Você finalmente atendeu.

Eu sou o professor de sala de aula da I-na.

Certo, olá.

Eu queria falar com você sobre uma coisa.

A participação no clube é obrigatória em nossa escola.

Durante o horário do clube hoje, a I-na parecia perdida no corredor

porque ela não tinha se juntado a nenhum.

Isso pode ser um pouco perturbador,

mas a I-na parece não conseguir se dar bem com seus colegas de classe.

Ela não está sendo intimidada nem nada,

mas como devo colocar isso?

É como se ela fosse invisível.

Eu sei que você está ocupado,

mas por favor, tenha mais interesse em sua vida escolar.

Você também não está cadastrado em nosso aplicativo de newsletter.

Eu até tenho dado cópias impressas para a I-na,

mas ela ainda não os devolveu com a sua assinatura.

Eu apreciaria sua ajuda.

Sim, claro.

Sinto muito.

OK.

EU TE AMO, MÃE EU TE AMO, PAI

ASSINATURA DO GUARDIÃO

Guardei toda a bebida.

-Vamos sair. -O quê?

Beber sozinho faz mal.

Por que não pegamos uma bebida para você lá fora?

Por aqui por favor.

Aqui estamos.

O resto da sua festa está aqui.

Tem alguém aí?

Você chegou.

Eu nunca disse que beberia com você.

O noivo entra!

Vocês obviamente gostam um do outro,

mas pareciam estar se contendo para respeitar os limites um do outro.

Então pensei que vocês poderiam passar algum tempo juntos tomando bebidas.

Bebidas?

Por que não?

Divirtam-se, vocês dois.

-Fique e junte-se a nós. -Não, obrigada.

Por favor.

Também não me sinto totalmente confortável com isso,

mas não tive escolha.

Devo servir uma bebida para você?

Isso não servirá.

Minha mãe estava certa.

Nunca é uma boa ideia

se conter.

Olá.

Ele encerrou o dia?

Não, ele está com seu último paciente.

Acho que vou esperar.

Por que isso está no canto?

Dr. Jo nos disse para guardá-lo.

Eu esqueci totalmente.

Pedi a ele para guardá-lo.

Achei que as cores estavam desbotando.

Claro.

Tenha paciencia comigo.

-Isso faz cócegas. -Está bem.

Ele não está com um paciente, está?

Ele está, mas…

O que está acontecendo?

Dong-hee.

Bok Don't Eat, é você?

"Bok Don't Eat"?

Foi por isso que você me disse para tirar uma folga?

O que você está falando?

Estou com uma paciente.

Já passou do horário de fechamento.

Oh não. Você precisa fechar?

Me deixe pagar um jantar ou algo assim.

Por que você faria isso?

Só me sinto mal por mantê-lo aqui até tão tarde.

Me ligue.

Parece que alguém já jantou.

O que você comeu?

Macarrão de feijão preto?

Eu não tinha ideia que um exame médico

poderia ser tão divertido e íntimo.

Ela estava lá por causa das dobras nos joelhos.

Eu estava apenas brincando com ela porque ela era uma influenciadora.

Ela tem 300 mil assinantes,

então pensei que ela poderia ajudar a promover a clínica.

Vamos nos casar mais cedo do que havíamos planejado.

Você nunca mais teria que se preocupar com aluguel.

Bem?

Apenas casar não fará nós ganharmos esse edifício.

Teríamos que ter um filho.

Exatamente.

-Antes de ficarmos muito velhos-- -Eu quero me casar

com a consciência tranquila.

Não me casarei com você até devolver

todo o dinheiro que você me emprestou para a clínica.

Nunca.

Concentre-se na parte superior do corpo enquanto puxa.

Você vê como ele está se movendo?

OK, bom.

Agora é a sua vez.

Tente agarrar a barra.

Olá.

Vamos ter um controle mais amplo sobre isso.

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Cinco.

Você está indo muito bem.

I-NA

O número que você está tentando ligar não está disponível.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

I-NA

BOK I-NA

BOK I-NA

O número que você está tentando ligar…

É chamado de “telefone” inteligente.

Use ele para fazer chamadas.

E você nunca nem me liga.

PAI

Pai.

Estou no banheiro do Parque Jungang.

-Você pode vir me buscar? -É a I-na?

Qual é o problema?

Onde está o meu pai?

Bem, a questão é…

Ele não pode ir até você agora.

Então eu irei até você.

Estou por perto.

Eu estarei aí.

Mas por que você precisa…

Tem algo errado?

Deixa para lá.

Sr. Bok.

A I-na acabou de ligar.

I-na?

I-na…

Ela acabou de ligar para você

e pediu para você ir buscá-la.

Ela quase parecia estar sendo perseguida por alguém.

I-na…

Você nem sabe onde ela está!

I-na.

-I-na. -Com licença.

-Sim? -Você não pagou.

-Certo. -São 640.000 won.

O quê?

Desculpe.

Aqui.

TRANSAÇÃO COM CARTÃO DE CRÉDITO 640.000 WONS

Sr. Bok.

Você está bem?

Apenas fique aqui.

Vou ver como ela está, ok?

A I-na me ligou.

Ela me ligou.

Eu tenho que ir até ela.

-Eu tenho que ir... -Pronto, eu peguei você.

-Cuidado onde pisa. -Ela precisa de mim.

Espera.

Oh, meu Deus.

Firme.

Cuidado onde pisa.

Oh, meu Deus!

É por alí.

Lá.

I-na.

Ela está sem papel higiênico?

Ali, Sr. Bok.

O banheiro é ali.

Aquele bastardo.

Ei.

Por que você está vagando pelo banheiro feminino?

Bem?

Seu pequeno…

Minha nossa.

Você está bem?

Eu não vou soltar você.

Não.

Você vai morrer.

Você está saindo para salvar alguém de novo?

Quem vai me salvar então?

A I-na parece não conseguir se dar bem com seus colegas de classe.

É como se ela fosse invisível.

Pai?

Não se atreva a chegar perto da minha filha de novo, entendeu?

Pai.

I-na.

Bom trabalho. Agora saia.

I-na.

Você está bem, I-na?

Quem é aquele homem?

Não se preocupe com ele.

Eu bati nele bastante.

Mas por que?

O que ele fez?

Você pode ser honesta comigo.

Está tudo bem agora.

Então pode sair.

Vamos lá.

-Vamos. -Só um segundo.

I-na.

Por que você pediu ao seu pai para vir?

Olá.

I-na.

Fique parada.

Mova suas mãos.

Parabéns.

Ei, I-na.

-Parabéns-- -Não diga isso!

Obrigada.

Tchau.

Boa noite.

Quer pegar uma bebida?

Você vai compartilhar essa vez?

Você não deveria consultar um médico?

Eu ouvi algo quebrando.

Você não viu como aquele cara de capacete saiu voando?

Esse foi o som…

de seu capacete sendo rachado.

De qualquer forma, obrigado por ajudar a I-na.

Mas pare de me fazer agradecer.

Não sou capaz de sentir gratidão.

Se fosse, não teria depressão.

Francamente, acho isso desconfortável.

Eu não posso fazer nada por você.

Mas você já fez.

Você foi gentil o suficiente para segurar a minha mão.

Por que você continua mentindo sobre isso?

Você está se fazendo de bobo?

Onde e quando exatamente?

No Shopping.

Quando o alarme de incêndio disparou.

Não é como se tivéssemos dormido juntos ou algo assim.

Nós apenas ficamos de mãos dadas.

Por que você continua negando?

Inacreditável.

Poderia ser

que você veio do futuro e segurou a minha mão?

Você pode viajar no tempo, certo?

Isso não é verdade.

Ouvi dizer que você poderia voltar a um momento feliz.

Não, eu não posso.

Certo.

Você perdeu seu poder.

E se você se recuperasse da depressão?

E se você estivesse feliz de novo?

Será que você estava feliz

quando você estava comigo?

Sem chance.

Feche os olhos e pense bem.

Quem sabe?

Talvez você consiga voltar.

Mesmo se eu fizesse isso, não seria capaz de segurar sua mão.

Não posso tocar em nada do passado.

Bok Do not Eat ainda está forte.

Ela vai vomitar.

Por que isso está no canto?

Dr. Jo nos disse para guardá-lo.

Eu quero voar.

Assim como eu costumava fazer.

Eu quero voar!

Fique comigo.

Mantenha a calma!

Respire comigo. Respirações profundas.

Bom. Devagar.

Você está indo muito bem.

Você não quer voltar?

Para os bons e velhos tempos?

Como eu disse, eu não posso.

Eu não encontro

mais nenhum dos meus felizes

momentos do passado.

Você está dizendo seriamente que não tem mais nada

de que se lembre com carinho?

E o dia em que você aprendeu a andar de bicicleta?

Você nunca esquece esse momento.

Não? Nesse caso…

A primeira vez que você experimentou gelo picado.

Você lembra disso?

Eu nunca comi isso até o ensino médio.

E o dia em que a I-na nasceu?

Mais um momento feliz

para você reviver uma e outra vez.

Você me vê?

I-na.

Você é inacreditável.

Na verdade,

Talvez eu também tenha a habilidade de viajar no tempo.

Ver a I-na me lembra da minha infância.

Eu cresci sem mãe também.

Meu pai estava bêbado o tempo todo.

Eu estava sozinha.

Mesmo assim,

Eu cresci bem, sozinha.

Ou assim pensei.

Mas sempre que vejo a I-na,

Eu continuo voltando

para minha infância solitária.

Posso ver de onde vem a Sra. Bok.

A I-na definitivamente precisa de alguém.

Lembra daquele coelho de pelúcia que comprei para ela?

Quando ela era pequena,

Eu nunca estive lá para ela.

Então comprei para ela um coelho de pelúcia,

dizendo que isso a protegeria em meu nome.

Entendi.

Eu dei a ela outro

porque eu ainda não posso estar lá para ela

quando estou uma grande bagunça.

Mas ela jogou fora.

Você está certa.

A I-na precisa de alguém

que pode protegê-la em meu nome.

Mas…

Não quero que você jogue sua vida pelo ralo.

Dito isto…

fique longe de mim.

Não me faça querer segurar você.

Mas você já segurou.

Você segurou a minha mão.

Lembra?

ASSINATURA DO GUARDIÃO BOK GWI-JU

Eu segurei a mão dela?

Mas por que ela se comprometeria com tal mentira?

Poderia ser

que você veio do futuro e segurou a minha mão?

Mas isso não faz sentido.

Feche os olhos e pense bem.

Quem sabe?

Talvez você consiga voltar.

Sem chance.

Como isso pode ser?

Fogo!

Todo mundo para fora!

Há um incêndio!

Todos evacuem agora!

Por favor evacuem de forma ordenada!

Por aqui por favor!

Por favor, mantenha a calma!

No Shopping.

Quando o alarme de incêndio disparou.

Por favor, venha por aqui.

Por aqui por favor.

Por favor, mantenham a calma!

Vamos ir um pouco devagar!

Você segurou

a minha mão.

Você foi gentil o suficiente

para segurar a minha mão.

UMA FAMÍLIA INUSITADA

Posso tocar em alguém do meu passado?

Você não está curioso?

Sobre por que a Do Da-hae estava usando o anel da família no meu sonho?

Do Da-hae.

Quem diabos é você?

Por que posso tocar em você e por que continuo voltando para você?

O que diabos você fez comigo?

Você está me convidando para sair?

Eu tentei ser corajoso,

já que você me deixou entrar em seu coração.

Eles vão morar juntos?

Esta família realmente está condenada.

Vamos sangrá-los até secar.

Certifique-se de conseguir evidências suficientes.

Eles podem realmente ter superpoderes.

Ela simplesmente não vai ouvir.

Eu disse a ela para correr.

Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR