Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,600
Anteriormente
em The Americans...
2
00:00:02,601 --> 00:00:04,900
O FBI sabe
sobre Emmett e Leanne.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,700
-Tem certeza?
-Sim.
4
00:00:06,701 --> 00:00:10,100
E Stan Beeman fez
uma visita ao filho deles.
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
-N�o sou idiota.
-Sei que n�o �.
6
00:00:12,601 --> 00:00:14,400
Mas quero saber
o que est� havendo.
7
00:00:14,401 --> 00:00:16,600
Haver� um protesto
em uma base da for�a a�rea
8
00:00:16,601 --> 00:00:18,400
na Pensilv�nia
neste fim de semana.
9
00:00:18,401 --> 00:00:20,300
Um grupo da igreja est� indo.
10
00:00:20,301 --> 00:00:21,900
Eu tamb�m quero ir.
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,900
N�o � voc� que eu quero.
12
00:00:24,200 --> 00:00:27,300
S�o os canalhas que
mataram meus amigos.
13
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
Onde eles est�o?
14
00:00:29,800 --> 00:00:32,700
O agente Beeman
conseguiu acesso ao Stealth.
15
00:00:33,100 --> 00:00:35,799
Sua vida pessoal est� em
ru�nas. E ele est� apaixonado.
16
00:00:35,800 --> 00:00:37,500
Por voc�, Nina Sergeevna.
17
00:00:37,501 --> 00:00:39,100
Agora � a hora de agir.
18
00:00:39,101 --> 00:00:42,200
Se n�o acredita que
o agente Beeman
19
00:00:42,201 --> 00:00:45,200
trair� seu pa�s por voc�,
20
00:00:46,100 --> 00:00:47,699
voc� precisa fugir.
21
00:00:47,700 --> 00:00:49,500
O que vai acontecer
comigo, Stan?
22
00:00:49,501 --> 00:00:51,500
Vou encontrar uma sa�da...
23
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
para voc� e para mim.
24
00:00:53,401 --> 00:00:55,200
N�o posso voltar.
25
00:00:56,100 --> 00:00:57,800
O que diz?
26
00:00:59,900 --> 00:01:01,900
"Tirem Jared daqui."
27
00:01:09,200 --> 00:01:11,700
-Kate est� morta.
-Provavelmente.
28
00:01:11,701 --> 00:01:13,700
Vou at� l� buscar o Jared.
29
00:01:13,800 --> 00:01:16,800
Quem matou Emmett e Leanne
provavelmente matou a Kate.
30
00:01:19,300 --> 00:01:21,199
Precisamos que a Central
31
00:01:21,200 --> 00:01:23,900
verifique se Larrick
ainda est� na Nicar�gua.
32
00:01:24,700 --> 00:01:26,800
-Eu vou sinalizar.
-Espere.
33
00:01:27,100 --> 00:01:30,000
S�... at� sabermos
o que est� havendo, eu...
34
00:01:30,100 --> 00:01:31,900
Sim. Tem raz�o. Eu fico.
35
00:01:31,901 --> 00:01:33,900
As crian�as n�o
devem ficar sozinhas.
36
00:01:34,000 --> 00:01:36,600
-Sinalize daqui.
-N�o � uma boa ideia.
37
00:01:36,601 --> 00:01:38,500
Qual a chance do FBI
estar rastreando sinais
38
00:01:38,501 --> 00:01:40,300
em Falls Church neste instante?
39
00:01:40,500 --> 00:01:43,400
Certo. V�. Esperarei
as crian�as se deitarem.
40
00:01:54,800 --> 00:01:56,700
Houve uma emerg�ncia
no trabalho.
41
00:01:56,701 --> 00:01:58,400
Vou at� o escrit�rio.
42
00:01:58,401 --> 00:02:00,700
Um avi�o cheio
de clientes caiu?
43
00:02:01,600 --> 00:02:03,300
Isso n�o tem gra�a.
44
00:02:03,700 --> 00:02:05,300
Desculpe. Eu...
45
00:02:05,301 --> 00:02:07,400
O que aconteceu
exatamente no trabalho?
46
00:02:07,401 --> 00:02:09,300
O que h� com voc�, Paige?
47
00:02:09,301 --> 00:02:11,300
Um cliente importante
voou para Phoenix
48
00:02:11,301 --> 00:02:14,700
com sua equipe e as reservas
foram canceladas. Hotel lotado.
49
00:02:14,701 --> 00:02:16,800
Agora temos que achar
outros quartos para eles.
50
00:02:16,801 --> 00:02:18,900
E n�o podem fazer
isso por telefone?
51
00:02:18,901 --> 00:02:21,100
Todos os nossos contatos
est�o no escrit�rio.
52
00:02:21,101 --> 00:02:23,700
Ap�s o dever de casa
n�o esque�a de lavar a lou�a.
53
00:02:24,100 --> 00:02:26,900
Achei que ia me ajudar a
fazer as malas para a viagem.
54
00:02:29,300 --> 00:02:31,600
Podemos fazer isso amanh�?
55
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
Eu tenho que sair
direto da escola amanh�.
56
00:02:34,501 --> 00:02:37,300
-Preciso fazer as malas hoje.
-Paige, eu sinto muito.
57
00:02:37,301 --> 00:02:40,000
Eu queria muito
ajudar voc�, mas...
58
00:02:40,300 --> 00:02:42,600
Os neg�cios.
N�o posso esta noite.
59
00:02:45,000 --> 00:02:46,400
Sei.
60
00:02:46,401 --> 00:02:47,801
Tudo bem.
61
00:02:52,600 --> 00:02:55,300
Mas lembre-se,
estou �s suas ordens.
62
00:03:20,000 --> 00:03:22,400
S02E12 - Operation Chronicle
Legendas: Marcelo T.
63
00:04:26,500 --> 00:04:29,200
Quatro, tr�s,
64
00:04:30,700 --> 00:04:35,600
cinco, um, oito.
65
00:05:07,500 --> 00:05:09,700
Achei que estivesse dormindo.
66
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Achei que voc�
estivesse dormindo.
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
N�o, s� estava fazendo
algumas tarefas de casa.
68
00:05:15,700 --> 00:05:17,400
A mam�e n�o voltou?
69
00:05:17,800 --> 00:05:19,500
N�o, ainda no trabalho.
70
00:05:19,900 --> 00:05:23,400
S�o duas horas
mais cedo no Arizona.
71
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
E � muito trabalho, esse...
72
00:05:26,600 --> 00:05:28,300
neg�cio de hotel.
73
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
Certo.
74
00:05:32,100 --> 00:05:33,500
-Al�?
-Oi.
75
00:05:33,501 --> 00:05:35,600
Oi, querida.
Tudo bem a�?
76
00:05:35,601 --> 00:05:38,900
Casa, vizinhan�a...
tudo quieto. E voc�?
77
00:05:40,700 --> 00:05:42,700
Eu perguntei sobre
a nossa amiga.
78
00:05:42,701 --> 00:05:44,600
Ningu�m sabe onde
ela est� agora.
79
00:05:44,601 --> 00:05:46,400
E tamb�m n�o somos os �nicos
80
00:05:46,401 --> 00:05:48,500
tendo problemas com
o servi�o de chamadas.
81
00:05:48,501 --> 00:05:50,400
Eles querem que o garoto...
82
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
Paige?
83
00:05:55,700 --> 00:05:57,100
Paige?
84
00:05:59,600 --> 00:06:02,400
Paige, desligue o telefone.
Deixe-nos conversar, por favor.
85
00:06:02,401 --> 00:06:04,200
Se a pegarmos
ouvindo de novo,
86
00:06:04,201 --> 00:06:06,300
vamos tirar esse
telefone do seu quarto.
87
00:06:24,600 --> 00:06:27,100
O jovem do qual
est�vamos falando,
88
00:06:27,101 --> 00:06:29,700
nosso cliente concorda que
devemos tirar ele daqui logo.
89
00:06:29,701 --> 00:06:31,500
Al�m disso, ele...
90
00:06:31,701 --> 00:06:35,400
sabe por que os pais
dele viajavam tanto.
91
00:06:35,900 --> 00:06:37,300
O qu�?
92
00:06:37,301 --> 00:06:38,800
Pois �, eu sei.
93
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Por que eles contariam
isso para ele?
94
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
� tudo que sei. Foi uma
comunica��o curta, obviamente.
95
00:06:45,501 --> 00:06:47,600
Mas lembra do que
usamos uns anos atr�s
96
00:06:47,601 --> 00:06:50,400
para deixar aquele Andy
saber que �ramos amigos?
97
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
Disseram que funcionaria
com o garoto tamb�m.
98
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Certo.
99
00:06:56,500 --> 00:06:58,300
Ningu�m viu a Kate?
100
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
N�o.
Tampouco o George.
101
00:07:01,700 --> 00:07:03,100
Maldi��o.
102
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Volte logo para casa.
103
00:07:07,200 --> 00:07:08,700
Eu voltarei.
104
00:07:32,139 --> 00:07:36,300
Escolheremos uma cidade grande,
sem consulado sovi�tico.
105
00:07:36,301 --> 00:07:38,400
Um lugar onde
voc� possa se misturar.
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,815
Eu visitarei sempre que puder.
107
00:07:42,583 --> 00:07:44,384
E quanto a voc�?
108
00:07:48,055 --> 00:07:50,700
Oleg encontrar� um jeito
de deixar o FBI saber
109
00:07:50,701 --> 00:07:54,161
sobre o que voc� fez com
os relat�rios de vigil�ncia.
110
00:07:55,429 --> 00:07:57,430
Voc� disse que
pode ir para a cadeia.
111
00:07:57,498 --> 00:07:59,265
Ele n�o pode provar.
112
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
Poderia haver
um informante no FBI.
113
00:08:02,401 --> 00:08:05,800
As pessoas deixam suas coisas
no rob� carteiro o tempo todo.
114
00:08:07,100 --> 00:08:09,500
Pareceria com uma
centena de provoca��es
115
00:08:09,501 --> 00:08:11,200
que o KGB fez.
116
00:08:12,000 --> 00:08:13,700
Eu ficarei bem.
117
00:08:17,900 --> 00:08:20,500
Vou conseguir um carro
e algum dinheiro para voc�.
118
00:08:21,400 --> 00:08:23,500
Voc� pode partir amanh�.
119
00:08:25,700 --> 00:08:27,300
E depois?
120
00:08:28,500 --> 00:08:31,500
Simplesmente dirijo
para onde voc� me disser?
121
00:08:31,765 --> 00:08:33,566
Voc� sabe o que fazer.
122
00:08:35,034 --> 00:08:37,537
Voc� sabe como
desaparecer se for preciso.
123
00:08:38,205 --> 00:08:40,640
Eu a visitarei
sempre que puder.
124
00:08:47,581 --> 00:08:49,551
Por quanto tempo?
125
00:08:52,300 --> 00:08:54,387
Pelo tempo que precisarmos.
126
00:08:57,024 --> 00:09:00,027
Eventualmente pensaremos
em algo muito melhor.
127
00:09:38,332 --> 00:09:39,766
Oi, Jared.
128
00:09:42,303 --> 00:09:43,736
Oi.
129
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
Acho que as tr�s coisas
130
00:09:45,401 --> 00:09:47,800
em que uma pessoa
deve focar todo dia
131
00:09:47,801 --> 00:09:50,577
s�o sa�de, crescimento
e comunidade.
132
00:09:50,644 --> 00:09:52,314
N�o acha?
133
00:09:54,182 --> 00:09:57,350
Por favor, entre no carro.
Quero falar com voc�.
134
00:10:14,901 --> 00:10:17,400
Sei que isso � uma surpresa.
Eu sei que � dif�cil.
135
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
Mas preciso falar sobre...
136
00:10:19,201 --> 00:10:21,400
Ent�o voc� n�o �
uma assistente social?
137
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
N�o.
138
00:10:24,245 --> 00:10:26,279
Eu conhecia
seus pais muito bem.
139
00:10:26,347 --> 00:10:30,751
Eu vim te ver antes porque
sabia que eles gostariam disso.
140
00:10:31,318 --> 00:10:33,753
-Voc� conhecia meus pais?
-Sim.
141
00:10:34,821 --> 00:10:37,256
Eu trabalhei com
eles algumas vezes.
142
00:10:37,324 --> 00:10:39,325
T�nhamos o mesmo emprego.
143
00:10:39,393 --> 00:10:41,394
Voc� sabe sobre isso, certo?
144
00:10:44,000 --> 00:10:45,700
Temos que dar uma volta,
145
00:10:45,701 --> 00:10:47,899
falar sobre algumas
coisas importantes.
146
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Tudo bem?
147
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Vai ser lan�ado em junho,
148
00:11:13,001 --> 00:11:15,000
mas n�o consigo
acreditar que seja bom.
149
00:11:15,001 --> 00:11:17,000
Quer dizer,
o primeiro foi p�ssimo.
150
00:11:17,001 --> 00:11:19,100
N�o tinha nada a ver
com a s�rie de TV.
151
00:11:19,200 --> 00:11:22,900
Mas Khan estava na s�rie,
ent�o talvez seja melhor.
152
00:11:22,901 --> 00:11:24,400
Mas n�o sei.
153
00:11:25,100 --> 00:11:27,500
S� n�o tenho
grandes expectativas.
154
00:11:27,700 --> 00:11:30,600
Bem, dia de n�o
matar mais um le�o.
155
00:11:31,200 --> 00:11:34,000
Tenha cuidado no protesto.
N�o seja presa.
156
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
Acho que n�o
vou ver a mam�e.
157
00:11:36,300 --> 00:11:38,600
Ela disse para te
desejar uma boa viagem.
158
00:11:38,900 --> 00:11:41,400
-Todos conseguiram um quarto?
-Sim.
159
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
-Nos vemos domingo � noite.
-Certo.
160
00:11:44,400 --> 00:11:46,200
-Tchau.
-Se ela for presa,
161
00:11:46,201 --> 00:11:48,600
iremos � Pensilv�nia
para pagar a fian�a dela?
162
00:11:48,601 --> 00:11:50,300
-Ela n�o vai ser presa.
-Sim, vai.
163
00:11:50,301 --> 00:11:52,300
Est� atrasado, v� indo.
164
00:11:53,100 --> 00:11:54,500
-Tchau.
-Tchau.
165
00:11:56,600 --> 00:11:59,300
Voc� encontrou uma
mulher da nossa organiza��o.
166
00:12:02,900 --> 00:12:04,800
Ela te ensinou aquele sinal.
167
00:12:05,100 --> 00:12:07,900
Que voc� poderia confiar
em quem o dissesse.
168
00:12:08,881 --> 00:12:10,583
Onde ela est�?
169
00:12:11,851 --> 00:12:14,087
N�o sei onde ela est� agora.
170
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
A raz�o de eu estar aqui,
e serei completamente
171
00:12:16,801 --> 00:12:18,800
honesta com voc�, Jared...
172
00:12:21,100 --> 00:12:24,300
H� alguns problemas,
e voc� pode estar em perigo.
173
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
Com o que aconteceu
� sua fam�lia,
174
00:12:26,700 --> 00:12:29,600
voc� entende que queremos
ser muito cautelosos.
175
00:12:29,900 --> 00:12:33,400
Queremos cuidar de
voc� o melhor poss�vel.
176
00:12:33,401 --> 00:12:34,900
Que problemas?
177
00:12:34,901 --> 00:12:37,300
E como voc� n�o sabe
onde ela est�?
178
00:12:39,700 --> 00:12:42,500
H� pessoas l� fora que
sempre querem nos ferir,
179
00:12:42,501 --> 00:12:44,300
neste trabalho que fazemos.
180
00:12:44,400 --> 00:12:47,600
Tememos que exista
um perigo espec�fico agora.
181
00:12:49,300 --> 00:12:50,800
Para mim?
182
00:12:51,000 --> 00:12:52,400
Sim.
183
00:12:54,400 --> 00:12:57,500
Jared, prometi � sua m�e
tomar conta de voc�,
184
00:12:57,501 --> 00:12:59,000
e vou fazer isso.
185
00:12:59,001 --> 00:13:01,100
Vou levar voc�
para um lugar seguro.
186
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Est� bem.
187
00:13:04,500 --> 00:13:05,900
Certo.
188
00:13:07,800 --> 00:13:10,600
Eu disse que seria honesta
com voc�, e serei.
189
00:13:11,512 --> 00:13:14,406
H� algo dif�cil que
voc� precisa entender.
190
00:13:15,436 --> 00:13:18,241
Voc� n�o poder� voltar
para a sua vida antiga.
191
00:13:23,437 --> 00:13:24,951
Como assim?
192
00:13:26,300 --> 00:13:27,700
Nunca?
193
00:13:27,701 --> 00:13:29,800
Eu sei que soa horr�vel agora,
194
00:13:29,801 --> 00:13:33,700
mas a ideia ficar� mais f�cil
com o tempo, eu prometo.
195
00:13:39,600 --> 00:13:43,300
Por conhecer seus pais,
quem eles eram,
196
00:13:43,700 --> 00:13:45,900
o tipo de pessoa
que eles eram,
197
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
eu sei que voc� tem a for�a
interior para superar isso.
198
00:14:02,900 --> 00:14:04,600
Oi, querida.
199
00:14:05,000 --> 00:14:08,500
Sinto muito por n�o
ter voltado ontem � noite,
200
00:14:08,501 --> 00:14:11,400
mas eu trouxe
seu p�o doce favorito.
201
00:14:11,401 --> 00:14:12,900
Que bom.
202
00:14:38,164 --> 00:14:40,065
Onde conseguiu isso?
203
00:14:40,533 --> 00:14:43,903
As pessoas simplesmente
largam sobre o rob� carteiro.
204
00:14:44,271 --> 00:14:46,171
Completamente desprotegidos.
205
00:14:46,439 --> 00:14:49,375
Eu fiz v�rias queixas,
e ningu�m escuta.
206
00:14:50,142 --> 00:14:53,111
Acho que seu departamento
deveria saber a respeito.
207
00:14:56,200 --> 00:14:58,099
Voc� simplesmente os pegou?
208
00:14:58,100 --> 00:14:59,500
Peguei.
209
00:14:59,501 --> 00:15:02,400
Quer prova de que o agente Gaad
n�o dirige um lugar seguro.
210
00:15:02,500 --> 00:15:03,900
A� est�.
211
00:15:06,426 --> 00:15:08,627
Martha, isto
� incrivelmente �til,
212
00:15:08,700 --> 00:15:10,700
mas voc� precisa
tomar cuidado.
213
00:15:10,800 --> 00:15:13,100
Documentos secretos s�o
cuidadosamente rastreados.
214
00:15:13,101 --> 00:15:15,400
N�o, n�o s�o.
Essa � a quest�o.
215
00:15:15,401 --> 00:15:18,300
Acha que a seguran�a l� � ruim?
Voc� n�o faz ideia.
216
00:15:18,301 --> 00:15:20,400
Eles s�o requisitados
dos Arquivos, lidos
217
00:15:20,401 --> 00:15:22,400
e largados em cima do
rob� por metade do dia
218
00:15:22,401 --> 00:15:24,200
enquanto ele anda
pela Ag�ncia.
219
00:15:24,201 --> 00:15:26,000
Qualquer um pode peg�-los.
220
00:15:26,200 --> 00:15:28,100
E quando eles s�o devolvidos,
221
00:15:28,101 --> 00:15:31,000
os escritur�rios nem ligam
se for depois do expediente,
222
00:15:31,001 --> 00:15:33,000
ent�o as pessoas
os deixam no ch�o
223
00:15:33,001 --> 00:15:35,900
do lado de fora da sala
de arquivos durante a noite.
224
00:15:36,200 --> 00:15:37,600
Certo.
225
00:15:37,700 --> 00:15:41,200
S� quero ter certeza que
voc� est� sendo cautelosa.
226
00:15:43,200 --> 00:15:47,000
Clark, eu amo a forma
como voc� me ama.
227
00:15:47,600 --> 00:15:50,200
Voc� n�o precisa
esconder nada de mim.
228
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
Eu amo at� a sua peruca.
229
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
Voc� sabe sobre isso?
230
00:16:07,200 --> 00:16:11,000
Posso me atrasar um pouco
para o trabalho hoje. E voc�?
231
00:16:13,826 --> 00:16:15,995
H� quanto tempo voc� sabe?
232
00:16:39,900 --> 00:16:42,800
-Como est�, senhor?
-Bem.
233
00:16:42,900 --> 00:16:44,900
Procurando por algo espec�fico?
234
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
Apenas algo confi�vel
235
00:16:47,301 --> 00:16:50,000
que n�o v� pifar assim
que eu sair daqui.
236
00:16:50,500 --> 00:16:52,300
Para minha sobrinha.
237
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
N�o, obrigado.
238
00:16:57,300 --> 00:16:59,500
H�bito imundo.
O mais dif�cil de largar.
239
00:16:59,501 --> 00:17:02,500
Eu tenho um especial
"sobrinha" bem aqui.
240
00:17:02,700 --> 00:17:04,600
Uma propriet�ria.
241
00:17:05,300 --> 00:17:08,300
Uma velhinha?
Dirigia at� a igreja?
242
00:17:08,600 --> 00:17:11,700
Para Atlantic City, na verdade.
Ia e vinha bastante.
243
00:17:11,701 --> 00:17:14,700
Ela tinha problema com jogo.
Outro mau h�bito.
244
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Teve que vend�-lo de gra�a.
245
00:17:17,201 --> 00:17:18,700
Est� limpinho.
246
00:17:18,701 --> 00:17:22,500
Rodou muitos quil�metros,
mas � um bom neg�cio.
247
00:17:22,633 --> 00:17:25,900
$3,400 est� um pouco
fora do meu alcance.
248
00:17:25,901 --> 00:17:27,800
No que estava pensando?
249
00:17:27,900 --> 00:17:29,700
Mais como o Maverick.
250
00:17:29,900 --> 00:17:31,400
O Maverick � uma merda.
251
00:17:31,401 --> 00:17:33,600
Se o vender para voc�,
terei que me confessar.
252
00:17:38,515 --> 00:17:40,683
Que tal chegarmos
a um meio-termo?
253
00:17:41,651 --> 00:17:44,100
Eu tenho v�rios
ve�culos ao seu alcance,
254
00:17:44,101 --> 00:17:48,000
ve�culos funcionais.
Mas se quer que sua sobrinha
255
00:17:48,001 --> 00:17:50,400
fa�a uma viagem
segura e confort�vel,
256
00:17:50,401 --> 00:17:53,400
uma viagem que demonstre o
quanto ela significa para voc�,
257
00:17:53,401 --> 00:17:55,300
isto far� o efeito desejado.
258
00:17:56,532 --> 00:17:59,534
-E se eu pagar em dinheiro?
-N�s aceitamos dinheiro.
259
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
Eu mesmo o compraria se tivesse
algu�m importante para mim,
260
00:18:02,701 --> 00:18:04,700
porque � isso que
este carro diz.
261
00:18:04,701 --> 00:18:06,700
"Voc� � importante para mim."
262
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
Mas eu sou um
desgra�ado infeliz.
263
00:18:09,401 --> 00:18:12,700
Eu n�o tenho uma sobrinha.
Eu n�o tenho nem uma prima.
264
00:18:14,750 --> 00:18:17,399
N�o posso preencher
a documenta��o agora.
265
00:18:17,400 --> 00:18:19,500
Estou com um pouco de pressa.
266
00:18:19,688 --> 00:18:22,123
N�o � um problema para mim.
267
00:18:25,227 --> 00:18:26,728
Certo.
268
00:18:27,396 --> 00:18:28,863
Certo.
269
00:18:40,775 --> 00:18:43,278
Tem um banheiro ali.
Voc� precisa entrar,
270
00:18:43,345 --> 00:18:47,983
precisa vestir... essas roupas.
271
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
Por qu�?
272
00:18:49,801 --> 00:18:52,887
� algo que n�s fazemos.
N�s nos limpamos.
273
00:18:53,054 --> 00:18:55,000
Voc� n�o pode levar nada.
274
00:18:55,001 --> 00:18:57,400
Quando terminar, coloque tudo,
incluindo seus sapatos,
275
00:18:57,401 --> 00:18:59,700
dentro da sua mochila
e traga de volta para mim.
276
00:19:00,749 --> 00:19:02,251
Certo.
277
00:19:44,541 --> 00:19:46,242
Voc� poderia...
278
00:19:46,310 --> 00:19:47,743
Obrigado.
279
00:20:07,331 --> 00:20:09,700
Fico feliz que tenha vindo.
280
00:20:10,667 --> 00:20:12,268
Eu tamb�m.
281
00:20:12,936 --> 00:20:14,369
Clark.
282
00:20:16,306 --> 00:20:18,975
� t�o agrad�vel,
s� n�s dois.
283
00:20:20,443 --> 00:20:24,780
Mas, bem, quando voc�
acha que seria bom
284
00:20:24,848 --> 00:20:29,800
come�ar a pensar
em tr�s ou quatro de n�s?
285
00:20:35,859 --> 00:20:38,494
Martha, isso n�o � para mim.
286
00:20:39,262 --> 00:20:41,731
E achei que entendesse isso.
287
00:20:46,036 --> 00:20:47,770
O que quer dizer?
288
00:20:49,773 --> 00:20:54,399
Minha vida, minha carreira.
N�o estou perto o tempo todo.
289
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
N�o pode criar
filhos dessa forma.
290
00:20:56,401 --> 00:20:58,600
Eu sei, mas esse
arranjo n�o � para sempre.
291
00:20:58,601 --> 00:21:01,620
-Em algum momento...
-Sinto muito, Martha. � que...
292
00:21:02,288 --> 00:21:04,989
Filhos n�o est�o
no meu futuro.
293
00:21:27,912 --> 00:21:30,448
Ent�o, para onde
eles v�o me levar?
294
00:21:30,500 --> 00:21:32,900
Ainda n�o est� decidido.
Eu venho daqui a uns dias.
295
00:21:32,901 --> 00:21:35,400
Eu te informarei
e ajudarei com tudo.
296
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
Mas ser� neste pa�s?
297
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
N�o.
298
00:21:43,700 --> 00:21:45,800
Vamos s� cuidar de
onde voc� precisa ir hoje.
299
00:21:45,801 --> 00:21:48,300
-Lembra onde descer do trem?
-Sim.
300
00:21:52,637 --> 00:21:55,439
Coloquei �gua e alguns
sandu�ches para voc�.
301
00:21:56,842 --> 00:21:59,110
Seu trem parte em 10 minutos.
302
00:21:59,378 --> 00:22:01,078
� melhor voc� ir.
303
00:22:02,000 --> 00:22:03,400
Espere.
304
00:22:03,401 --> 00:22:06,417
Este � o n�mero para o qual
deve ligar quando chegar l�.
305
00:22:06,485 --> 00:22:08,919
-N�o pode perd�-lo.
-N�o vou.
306
00:22:10,789 --> 00:22:12,556
Nos vemos em breve.
307
00:24:23,821 --> 00:24:26,191
Nina, est� tudo pronto.
Eu...
308
00:24:30,228 --> 00:24:31,900
Sabe quem eu sou?
309
00:24:32,000 --> 00:24:34,900
Que diabo est� havendo aqui?
N�o pode fazer isso.
310
00:24:34,901 --> 00:24:37,200
Sua amante cometeu
trai��o contra n�s,
311
00:24:37,300 --> 00:24:40,000
e voc� cometeu trai��o
contra o seu pa�s.
312
00:24:40,500 --> 00:24:43,341
-Isso � mentira.
-Diga a ele, Nina Sergeevna.
313
00:24:43,808 --> 00:24:46,577
Eles me levar�o de volta
para julgamento, Stan.
314
00:24:47,045 --> 00:24:49,046
Pelo que fizemos juntos.
315
00:24:49,914 --> 00:24:52,016
Eles v�o me executar.
316
00:24:54,500 --> 00:24:56,600
N�o vamos discutir
sobre o resto.
317
00:24:56,601 --> 00:25:00,421
Vamos falar sobre o que
faremos daqui em diante.
318
00:25:01,025 --> 00:25:03,725
H� alternativas que
s�o melhores para mim
319
00:25:04,326 --> 00:25:07,795
do que enviar este documento
para seus superiores
320
00:25:07,800 --> 00:25:11,666
e ela de volta para Moscou
para julgamento e execu��o.
321
00:25:12,234 --> 00:25:15,704
Voc�s poderiam partir juntos,
livres e felizes.
322
00:25:16,272 --> 00:25:18,974
Isso lhe interessa,
agente Beeman?
323
00:25:21,443 --> 00:25:23,444
� uma transa��o simples.
324
00:25:24,512 --> 00:25:28,683
Voc� tem acesso a um programa
de computador chamado Echo.
325
00:25:28,950 --> 00:25:30,918
� parte do Stealth.
326
00:25:31,086 --> 00:25:34,021
Quando entregar o
programa Echo para mim,
327
00:25:35,089 --> 00:25:37,725
eu libertarei Nina Sergeevna.
328
00:25:38,700 --> 00:25:42,800
E voc�s pombinhos
podem sair voando juntos.
329
00:26:13,300 --> 00:26:14,700
-Oi.
-Oi.
330
00:26:14,701 --> 00:26:16,500
Que bom que seus pais
a deixaram vir.
331
00:26:16,501 --> 00:26:19,600
�, fiquei surpresa.
Mas, pois �...
332
00:26:19,601 --> 00:26:21,500
O que os fez mudar de ideia?
333
00:26:21,501 --> 00:26:24,000
Acho que tiveram medo do
que eu faria se dissessem n�o.
334
00:26:24,100 --> 00:26:26,930
-O que voc� ia fazer?
-Alguma coisa.
335
00:26:27,998 --> 00:26:30,000
Nada. N�o sei.
336
00:26:31,236 --> 00:26:33,537
Eles sabiam que era
importante para voc�.
337
00:26:34,205 --> 00:26:36,040
Suponho que sim.
338
00:26:36,707 --> 00:26:38,709
Seu pai � duro com voc�?
339
00:26:40,845 --> 00:26:44,315
N�o sei. Geralmente
� mais a minha m�e.
340
00:26:44,483 --> 00:26:46,584
Quer dizer, eu os amo.
De verdade.
341
00:26:46,751 --> 00:26:49,853
Mas � como se eu n�o
soubesse quem eles s�o.
342
00:26:49,921 --> 00:26:53,391
E �s vezes acho que
ele est� tendo um caso,
343
00:26:53,400 --> 00:26:56,300
ou ela est� tendo um caso,
ou ambos.
344
00:26:56,800 --> 00:26:59,100
S� sei que n�o acredito
mais em uma palavra
345
00:26:59,101 --> 00:27:00,900
que sai da boca deles.
346
00:27:02,067 --> 00:27:03,901
Ser pai � dif�cil.
347
00:27:05,537 --> 00:27:07,571
Mas ter pais tamb�m �.
348
00:27:22,887 --> 00:27:24,800
-Onde o Henry est�?
-Na casa do Peter.
349
00:27:24,801 --> 00:27:27,700
Foi direto da escola. Paige
j� deve estar na Pensilv�nia.
350
00:27:27,701 --> 00:27:29,500
-E todos...
-Todos os demais est�o limpos.
351
00:27:29,501 --> 00:27:32,000
N�o h� sinal de vigil�ncia
sobre nenhum de n�s.
352
00:27:35,133 --> 00:27:38,769
Alguma not�cia da Central
sobre Kate ou George?
353
00:27:39,237 --> 00:27:41,500
Eles querem que
cuidemos de outra coisa.
354
00:27:41,501 --> 00:27:42,901
Agora.
355
00:27:42,908 --> 00:27:45,643
Amostras da tinta que
usam em aeronaves Stealth.
356
00:27:46,210 --> 00:27:48,412
-Maravilha.
-Eu sei.
357
00:27:49,780 --> 00:27:51,615
Como ele estava?
358
00:27:54,500 --> 00:27:55,900
Ele foi.
359
00:27:55,901 --> 00:27:58,700
-N�o desmoronou.
-Garoto dur�o.
360
00:27:58,800 --> 00:28:01,900
Igual aos pais.
Foi o que eu disse a ele.
361
00:28:02,800 --> 00:28:04,400
S� tem uma coisa,
362
00:28:04,401 --> 00:28:07,200
por que Kate se encontrava
com ele sem um disfarce?
363
00:28:07,400 --> 00:28:10,100
E por que a Central
contaria a ele sobre seus pais?
364
00:28:10,101 --> 00:28:12,400
Eles n�o precisam fazer isso
para lhe dar dinheiro ou
365
00:28:12,401 --> 00:28:15,100
-para garantir seu bem estar.
-Eles devem saber o que fazem.
366
00:28:15,101 --> 00:28:16,900
Eles deviam nos
manter informados.
367
00:28:16,901 --> 00:28:19,000
Eles n�o acham
que � da nossa conta.
368
00:28:19,001 --> 00:28:20,700
Se houvesse algo mais,
369
00:28:20,701 --> 00:28:23,400
se achassem que est�vamos
em risco, eles nos contariam.
370
00:28:23,401 --> 00:28:25,000
Eu sei.
371
00:28:27,100 --> 00:28:29,800
Muito bem. Vai usar o Fred
para a tinta Stealth?
372
00:28:29,900 --> 00:28:31,700
Sim, ele � a nossa entrada.
373
00:28:31,701 --> 00:28:33,800
E precisamos ser
r�pidos, mas...
374
00:28:33,801 --> 00:28:35,300
Mas o qu�?
375
00:28:35,301 --> 00:28:38,261
N�o fui eu que o converti.
Ele ainda � agente do Emmett.
376
00:28:38,929 --> 00:28:40,631
Como ele �?
377
00:28:40,699 --> 00:28:42,766
Solit�rio, pomposo.
378
00:28:42,900 --> 00:28:44,800
Diz a si mesmo
que faz isso pela causa,
379
00:28:44,801 --> 00:28:47,600
mas Emmett poderia fazer
ele trabalhar para marcianos
380
00:28:47,601 --> 00:28:50,200
se o fizesse sentir que
era melhor que todos os demais.
381
00:28:50,400 --> 00:28:52,500
Sem amigos,
sem namorada.
382
00:28:52,700 --> 00:28:55,613
Corajoso, esperto, confi�vel.
Eu meio que gosto dele.
383
00:28:56,080 --> 00:28:58,382
Como Emmett
conseguiu convenc�-lo?
384
00:28:58,400 --> 00:29:01,085
Fam�lia. Falou com
ele sobre sua fam�lia.
385
00:29:02,053 --> 00:29:05,422
O cara tinha um arm�rio cheio
de presentes para o Jared.
386
00:29:15,667 --> 00:29:17,434
Com licen�a, senhora.
387
00:29:17,502 --> 00:29:20,738
Sou o detetive Korrigan,
condado de Petersburg.
388
00:29:20,905 --> 00:29:23,507
Estamos procurando
por um menino fugitivo,
389
00:29:23,675 --> 00:29:26,844
16 anos, magro,
cabelo escuro.
390
00:29:27,011 --> 00:29:30,881
Pode estar viajando com
uma mulher, 30 e poucos anos.
391
00:29:30,900 --> 00:29:33,799
Temos raz�es para acreditar
que ele partiu desta esta��o,
392
00:29:33,800 --> 00:29:36,887
com ou sem a mulher,
por volta da �ltima hora.
393
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
Havia um menino
com cabelo castanho.
394
00:29:39,801 --> 00:29:42,693
Ele pegou o trem sozinho
h� cerca de uma hora.
395
00:29:42,961 --> 00:29:45,496
-Para onde estava indo?
-Norte de Nova York.
396
00:29:45,500 --> 00:29:47,800
Deixe-me procurar
a esta��o para voc�.
397
00:30:13,000 --> 00:30:14,599
� um prazer conhec�-la.
398
00:30:14,600 --> 00:30:16,700
Igualmente.
Ouvi muito sobre voc�.
399
00:30:18,096 --> 00:30:20,699
Todos esses anos, nunca
conheci a esposa do Emmett.
400
00:30:20,700 --> 00:30:23,000
Bem, n�s n�o temos
autoriza��o, mas...
401
00:30:23,001 --> 00:30:25,000
N�o se pode sempre
seguir as regras.
402
00:30:25,001 --> 00:30:27,800
-Pois �.
-Como voc� est�?
403
00:30:27,801 --> 00:30:30,300
Todos l� em casa
est�o preocupados
404
00:30:30,301 --> 00:30:33,700
porque estamos atr�s
em muitas coisas importantes.
405
00:30:33,945 --> 00:30:36,347
Eu falei com o Skeevers.
406
00:30:36,400 --> 00:30:38,500
Ele me contou sobre
uma fac��o chamada 237.
407
00:30:38,501 --> 00:30:40,552
-Voc� conhece?
-Ouvi falar.
408
00:30:40,954 --> 00:30:43,500
H� alguma forma
de voc� poder entrar l�?
409
00:30:43,522 --> 00:30:46,990
Para algum tipo de
revis�o de or�amento?
410
00:30:47,258 --> 00:30:49,200
Acho que posso.
411
00:30:49,201 --> 00:30:51,400
Eles fazem tinta
absorvente de radar,
412
00:30:51,401 --> 00:30:53,700
e precisamos de uma amostra,
413
00:30:54,000 --> 00:30:56,600
mas voc� teria que
ir at� a �rea de produ��o.
414
00:30:58,436 --> 00:31:00,900
Esse n�o � o lugar
mais natural para ir
415
00:31:00,901 --> 00:31:03,400
quando est� revendo or�amentos.
� uma �rea restrita.
416
00:31:03,401 --> 00:31:06,799
S� precisaria de 45 segundos
andando pelo ch�o, s� isso.
417
00:31:06,800 --> 00:31:08,700
N�s temos sapatos
com solas especiais
418
00:31:08,701 --> 00:31:10,700
que colheriam tra�os
do que precisamos.
419
00:31:11,000 --> 00:31:13,900
-H� muita seguran�a.
-Fred, eu...
420
00:31:14,000 --> 00:31:17,600
Nem sei dizer
como isso � importante.
421
00:31:17,601 --> 00:31:19,900
De todas as coisas que
est�o acontecendo agora,
422
00:31:19,901 --> 00:31:22,100
essa � a que far� a diferen�a.
423
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
Farei algumas liga��es.
424
00:31:31,201 --> 00:31:33,600
Eu te aviso quando
puder entrar na f�brica.
425
00:31:33,700 --> 00:31:35,600
Quanto ao ch�o,
426
00:31:36,040 --> 00:31:39,000
uma vez que eu estiver l�,
talvez eu possa perambular.
427
00:31:39,001 --> 00:31:40,900
Dizer que estou perdido.
428
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Contadores est�o
sempre se perdendo.
429
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
Sim, Emmett e Leanne Connors,
430
00:31:48,901 --> 00:31:51,000
o casal que foi
assassinado com a filha.
431
00:31:51,001 --> 00:31:52,900
Estamos falando com
quem trabalhou com eles
432
00:31:52,901 --> 00:31:54,800
em qualquer capacidade.
433
00:31:55,100 --> 00:31:56,500
Certo.
434
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
E antes que o agente
saia para entrevist�-lo,
435
00:32:00,001 --> 00:32:02,400
seria �til se pudesse
fazer uma lista de quem
436
00:32:02,401 --> 00:32:04,800
voc� sabe que fez neg�cios
com o Sr. Connors.
437
00:32:05,569 --> 00:32:06,970
�timo.
438
00:32:07,138 --> 00:32:08,906
Faremos contato.
439
00:32:09,473 --> 00:32:10,875
Obrigado.
440
00:32:24,823 --> 00:32:26,925
-Senhor?
-Isso � tudo.
441
00:32:28,500 --> 00:32:30,100
Analisando o Stealth,
442
00:32:30,101 --> 00:32:33,200
descobri um programa que
eles usam chamado Echo.
443
00:32:33,201 --> 00:32:34,900
Acho que � um ponto fraco,
444
00:32:34,901 --> 00:32:37,100
algo que os sovi�ticos
podem tentar conseguir.
445
00:32:37,300 --> 00:32:40,100
Vou dar uma olhada, ver
se refor�o a seguran�a deles.
446
00:32:40,101 --> 00:32:41,605
�timo.
447
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
� chamado Echo.
448
00:32:43,801 --> 00:32:46,300
Eu n�o entendo direito.
Coisa de computador.
449
00:32:46,400 --> 00:32:48,300
Quem entende?
450
00:33:20,235 --> 00:33:22,903
Venha.
Fiz o jantar para voc�.
451
00:33:32,000 --> 00:33:37,000
�s 11:00, fase seguinte da
Opera��o Cr�nica foi executada.
452
00:33:37,800 --> 00:33:39,900
Rezidente estava presente,
453
00:33:39,901 --> 00:33:43,100
resposta do CORRUPI�O
apropriada �s circunst�ncias.
454
00:33:44,300 --> 00:33:47,300
Agentes da Diretoria S
confirmam que CARDEAL
455
00:33:47,301 --> 00:33:50,600
est� pronto para avan�ar
na obten��o da amostra.
456
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
Rezidentura informar�
qualquer evolu��o � Central.
457
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
Tivemos resposta do Beeman?
458
00:34:07,900 --> 00:34:10,400
D� algum tempo a ele,
Arkady Ivanovich.
459
00:34:10,401 --> 00:34:13,400
Este � um longo caminho
para ele percorrer.
460
00:34:15,800 --> 00:34:17,700
Nina se saiu bem.
461
00:34:18,000 --> 00:34:19,700
� o trabalho dela.
462
00:34:19,701 --> 00:34:23,700
E ela o fez t�o bem quanto
qualquer um poderia.
463
00:34:26,200 --> 00:34:28,100
Fazer ele ficar t�o perto...
464
00:34:29,100 --> 00:34:30,500
Sim?
465
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
O que mais podemos
pedir dela?
466
00:34:36,700 --> 00:34:39,800
Lev�-la a julgamento
se isso n�o funcionar...
467
00:34:40,600 --> 00:34:42,500
Parece injusto para voc�?
468
00:34:42,501 --> 00:34:44,200
Parece.
469
00:34:48,600 --> 00:34:50,800
Ela traiu a Central...
470
00:34:52,100 --> 00:34:56,000
e tudo que a Central tem � sua
capacidade de confiar em n�s.
471
00:34:56,700 --> 00:34:59,200
Eles t�m observado
esse tempo todo,
472
00:34:59,900 --> 00:35:03,000
temendo que ela ainda trabalhe
com Beeman e os americanos.
473
00:35:03,600 --> 00:35:05,500
E quanto a voc�?
474
00:35:08,000 --> 00:35:11,400
S� h� uma forma
de ter certeza:
475
00:35:11,800 --> 00:35:16,800
ela fazer ele nos
entregar algo t�o valioso...
476
00:35:17,200 --> 00:35:19,900
que os americanos
nunca abririam m�o,
477
00:35:20,200 --> 00:35:23,400
mesmo para us�-la
contra n�s.
478
00:35:25,400 --> 00:35:27,830
E se ele n�o o fizer,
479
00:35:29,800 --> 00:35:32,000
eles a matam?
480
00:35:35,400 --> 00:35:38,100
Ela ter� um julgamento...
481
00:35:39,400 --> 00:35:42,400
e o estado decidir�
o que � certo.
482
00:35:47,900 --> 00:35:52,200
Temos informa��o que sugere
uma amea�a ativa do KGB
483
00:35:52,201 --> 00:35:54,221
contra algo chamado Echo.
484
00:35:54,488 --> 00:35:56,900
-Voc� sabe o que �?
-� claro.
485
00:35:56,901 --> 00:35:59,800
Entendo que � algum tipo
de programa de computador,
486
00:35:59,801 --> 00:36:01,300
mas � tudo que sei.
487
00:36:01,301 --> 00:36:04,300
E o fato de que o KGB quer
colocar suas m�os nele.
488
00:36:04,301 --> 00:36:06,500
Eles n�o saberiam
o que fazer com ele.
489
00:36:06,501 --> 00:36:09,300
Terei que fazer uma revis�o
de seguran�a completa.
490
00:36:09,301 --> 00:36:12,400
Precisarei das fichas de todos
que tem acesso ao programa,
491
00:36:12,401 --> 00:36:14,300
localiza��es e procedimentos
de seguran�a
492
00:36:14,301 --> 00:36:16,900
-de todo lugar que o executa.
-S� h� um lugar.
493
00:36:17,000 --> 00:36:19,600
Posso levar voc� para
dar uma olhada amanh�.
494
00:36:47,900 --> 00:36:49,500
Est� sentindo dor?
495
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Ele tentaram fazer
n�o doer muito,
496
00:36:53,600 --> 00:36:57,000
mas tinha que parecer bom.
497
00:37:00,200 --> 00:37:02,300
Fui informado por...
498
00:37:04,000 --> 00:37:09,000
Arkady Ivanovich que
a opera��o est� indo bem.
499
00:37:14,400 --> 00:37:17,100
Todos est�o esperando...
500
00:37:18,200 --> 00:37:23,200
uma conclus�o positiva
ap�s todo o trabalho duro.
501
00:37:26,400 --> 00:37:28,300
Todos esperamos que sim.
502
00:37:33,600 --> 00:37:36,200
Tenho muita confian�a
em voc�, Nina Sergeevna.
503
00:37:36,300 --> 00:37:38,500
N�o conhe�o nenhum oficial...
504
00:37:38,900 --> 00:37:40,600
mais esperto...
505
00:37:42,700 --> 00:37:44,900
ou mais capaz.
506
00:37:47,800 --> 00:37:49,300
Oleg...
507
00:37:49,700 --> 00:37:54,700
Acredito que
seu futuro � brilhante.
508
00:38:26,900 --> 00:38:28,300
Oi.
509
00:38:28,900 --> 00:38:30,700
Oi. Voc� quer algo?
510
00:38:30,701 --> 00:38:32,700
N�o, obrigado.
N�o estou com fome.
511
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
Ei, roubei uma coisa para voc�.
512
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Rocky Horror.
513
00:38:39,600 --> 00:38:42,900
Tenho um arm�rio de provas
cheio dessas coisas agora.
514
00:38:43,200 --> 00:38:44,600
Obrigado.
515
00:38:44,601 --> 00:38:47,400
Achei que poderia chamar
uns amigos para assistir.
516
00:38:47,401 --> 00:38:49,200
Vou me encontrar com o Kyle.
517
00:38:49,500 --> 00:38:51,400
Eu te dou uma carona.
518
00:38:51,401 --> 00:38:53,500
N�o, tudo bem.
Eu vou andando.
519
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
-Estou indo.
-Ok. At� mais tarde.
520
00:38:55,901 --> 00:38:58,500
-Tchau.
-Divirta-se.
521
00:39:28,069 --> 00:39:30,103
Voc� quer que eu me mude?
522
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
N�o.
523
00:39:34,300 --> 00:39:36,100
Eu vou morar com ele.
524
00:39:59,000 --> 00:40:00,901
Ele � um bom sujeito?
525
00:40:06,007 --> 00:40:07,741
Ele �...
526
00:40:08,109 --> 00:40:10,711
capaz de ficar
no fluxo das coisas.
527
00:40:15,300 --> 00:40:16,700
Sim.
528
00:40:16,701 --> 00:40:18,652
Ele � um bom sujeito.
529
00:40:56,900 --> 00:40:58,500
Ele est� na cabana.
530
00:40:58,501 --> 00:41:01,000
Est�o providenciando os
passaportes e documentos.
531
00:41:01,001 --> 00:41:03,100
A equipe de exfiltra��o
est� a caminho.
532
00:41:03,101 --> 00:41:04,600
�timo.
533
00:41:04,700 --> 00:41:06,100
Paige ligou?
534
00:41:06,101 --> 00:41:08,100
Eu falei com a
secret�ria na igreja.
535
00:41:08,101 --> 00:41:10,100
Eles chegaram.
Est�o bem.
536
00:41:16,200 --> 00:41:18,100
O que foi?
537
00:41:20,681 --> 00:41:23,149
Para onde diabos
vamos mand�-lo?
538
00:41:23,217 --> 00:41:25,118
Su��a?
Hungria?
539
00:41:25,286 --> 00:41:27,755
Eles podem querer
mant�-lo por perto.
540
00:41:28,400 --> 00:41:30,100
Ou Austr�lia.
541
00:41:30,101 --> 00:41:33,060
Algum lugar onde ele
possa conviver em ingl�s.
542
00:41:36,063 --> 00:41:38,900
Ent�o esse garoto que
cresceu em Virginia Beach,
543
00:41:38,901 --> 00:41:41,200
vamos simplesmente
larg�-lo em algum lugar?
544
00:41:41,600 --> 00:41:43,500
N�o conhece ningu�m.
545
00:41:45,100 --> 00:41:46,600
Parece conosco.
546
00:41:46,601 --> 00:41:48,500
T�nhamos um ao outro.
�ramos mais velhos.
547
00:41:48,501 --> 00:41:50,400
Nossos pais n�o
tinham sido mortos.
548
00:41:50,401 --> 00:41:52,300
S� quero dizer que
ele n�o tem escolha.
549
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
Mas ele vai entender.
550
00:41:56,050 --> 00:41:58,018
Ele vai sobreviver.
551
00:41:58,300 --> 00:42:00,700
Se Paige e Henry
estivessem no lugar dele,
552
00:42:00,701 --> 00:42:02,700
estariam mortos em
um beco em uma semana.
553
00:42:02,701 --> 00:42:05,200
Paige � mais esperta
que qualquer um.
554
00:42:05,900 --> 00:42:07,600
Ela ganha as
pessoas na conver...
555
00:42:07,601 --> 00:42:09,200
Ela ganha as
pessoas no pensamento.
556
00:42:09,201 --> 00:42:10,900
E Henry, sim,
ele � uma crian�a.
557
00:42:10,901 --> 00:42:12,800
Mas daqui a uns anos,
quem sabe?
558
00:42:15,000 --> 00:42:17,200
O dia est� chegando.
559
00:42:17,900 --> 00:42:20,500
-Voc� sabe que sim.
-V� com calma, est� bem?
560
00:42:20,501 --> 00:42:24,600
Porque ningu�m
sabe de nada, ent�o...
561
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
s� v� com calma.
562
00:42:33,900 --> 00:42:36,100
Achamos que ele pode
ter vindo no �ltimo trem.
563
00:42:36,101 --> 00:42:37,900
Sim, eu o vi.
564
00:42:38,292 --> 00:42:40,226
�timo.
Algu�m o buscou?
565
00:42:40,294 --> 00:42:42,962
Sim. Uma mulher
numa caminhonete.
566
00:42:43,100 --> 00:42:44,900
Que tipo de caminhonete?
42388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof