Original subtitles

Anteriormente em The Americans...

O FBI sabe sobre Emmett e Leanne.

-Tem certeza? -Sim.

E Stan Beeman fez uma visita ao filho deles.

-N�o sou idiota. -Sei que n�o �.

Mas quero saber o que est� havendo.

Haver� um protesto em uma base da for�a a�rea

na Pensilv�nia neste fim de semana.

Um grupo da igreja est� indo.

Eu tamb�m quero ir.

N�o � voc� que eu quero.

S�o os canalhas que mataram meus amigos.

Onde eles est�o?

O agente Beeman conseguiu acesso ao Stealth.

Sua vida pessoal est� em ru�nas. E ele est� apaixonado.

Por voc�, Nina Sergeevna.

Agora � a hora de agir.

Se n�o acredita que o agente Beeman

trair� seu pa�s por voc�,

voc� precisa fugir.

O que vai acontecer comigo, Stan?

Vou encontrar uma sa�da...

para voc� e para mim.

N�o posso voltar.

O que diz?

"Tirem Jared daqui."

-Kate est� morta. -Provavelmente.

Vou at� l� buscar o Jared.

Quem matou Emmett e Leanne provavelmente matou a Kate.

Precisamos que a Central

verifique se Larrick ainda est� na Nicar�gua.

-Eu vou sinalizar. -Espere.

S�... at� sabermos o que est� havendo, eu...

Sim. Tem raz�o. Eu fico.

As crian�as n�o devem ficar sozinhas.

-Sinalize daqui. -N�o � uma boa ideia.

Qual a chance do FBI estar rastreando sinais

em Falls Church neste instante?

Certo. V�. Esperarei as crian�as se deitarem.

Houve uma emerg�ncia no trabalho.

Vou at� o escrit�rio.

Um avi�o cheio de clientes caiu?

Isso n�o tem gra�a.

Desculpe. Eu...

O que aconteceu exatamente no trabalho?

O que h� com voc�, Paige?

Um cliente importante voou para Phoenix

com sua equipe e as reservas foram canceladas. Hotel lotado.

Agora temos que achar outros quartos para eles.

E n�o podem fazer isso por telefone?

Todos os nossos contatos est�o no escrit�rio.

Ap�s o dever de casa n�o esque�a de lavar a lou�a.

Achei que ia me ajudar a fazer as malas para a viagem.

Podemos fazer isso amanh�?

Eu tenho que sair direto da escola amanh�.

-Preciso fazer as malas hoje. -Paige, eu sinto muito.

Eu queria muito ajudar voc�, mas...

Os neg�cios. N�o posso esta noite.

Sei.

Tudo bem.

Mas lembre-se, estou �s suas ordens.

S02E12 - Operation Chronicle Legendas: Marcelo T.

Quatro, tr�s,

cinco, um, oito.

Achei que estivesse dormindo.

Achei que voc� estivesse dormindo.

N�o, s� estava fazendo algumas tarefas de casa.

A mam�e n�o voltou?

N�o, ainda no trabalho.

S�o duas horas mais cedo no Arizona.

E � muito trabalho, esse...

neg�cio de hotel.

Certo.

-Al�? -Oi.

Oi, querida. Tudo bem a�?

Casa, vizinhan�a... tudo quieto. E voc�?

Eu perguntei sobre a nossa amiga.

Ningu�m sabe onde ela est� agora.

E tamb�m n�o somos os �nicos

tendo problemas com o servi�o de chamadas.

Eles querem que o garoto...

Paige?

Paige?

Paige, desligue o telefone. Deixe-nos conversar, por favor.

Se a pegarmos ouvindo de novo,

vamos tirar esse telefone do seu quarto.

O jovem do qual est�vamos falando,

nosso cliente concorda que devemos tirar ele daqui logo.

Al�m disso, ele...

sabe por que os pais dele viajavam tanto.

O qu�?

Pois �, eu sei.

Por que eles contariam isso para ele?

� tudo que sei. Foi uma comunica��o curta, obviamente.

Mas lembra do que usamos uns anos atr�s

para deixar aquele Andy saber que �ramos amigos?

Disseram que funcionaria com o garoto tamb�m.

Certo.

Ningu�m viu a Kate?

N�o. Tampouco o George.

Maldi��o.

Volte logo para casa.

Eu voltarei.

Escolheremos uma cidade grande, sem consulado sovi�tico.

Um lugar onde voc� possa se misturar.

Eu visitarei sempre que puder.

E quanto a voc�?

Oleg encontrar� um jeito de deixar o FBI saber

sobre o que voc� fez com os relat�rios de vigil�ncia.

Voc� disse que pode ir para a cadeia.

Ele n�o pode provar.

Poderia haver um informante no FBI.

As pessoas deixam suas coisas no rob� carteiro o tempo todo.

Pareceria com uma centena de provoca��es

que o KGB fez.

Eu ficarei bem.

Vou conseguir um carro e algum dinheiro para voc�.

Voc� pode partir amanh�.

E depois?

Simplesmente dirijo para onde voc� me disser?

Voc� sabe o que fazer.

Voc� sabe como desaparecer se for preciso.

Eu a visitarei sempre que puder.

Por quanto tempo?

Pelo tempo que precisarmos.

Eventualmente pensaremos em algo muito melhor.

Oi, Jared.

Oi.

Acho que as tr�s coisas

em que uma pessoa deve focar todo dia

s�o sa�de, crescimento e comunidade.

N�o acha?

Por favor, entre no carro. Quero falar com voc�.

Sei que isso � uma surpresa. Eu sei que � dif�cil.

Mas preciso falar sobre...

Ent�o voc� n�o � uma assistente social?

N�o.

Eu conhecia seus pais muito bem.

Eu vim te ver antes porque sabia que eles gostariam disso.

-Voc� conhecia meus pais? -Sim.

Eu trabalhei com eles algumas vezes.

T�nhamos o mesmo emprego.

Voc� sabe sobre isso, certo?

Temos que dar uma volta,

falar sobre algumas coisas importantes.

Tudo bem?

Vai ser lan�ado em junho,

mas n�o consigo acreditar que seja bom.

Quer dizer, o primeiro foi p�ssimo.

N�o tinha nada a ver com a s�rie de TV.

Mas Khan estava na s�rie, ent�o talvez seja melhor.

Mas n�o sei.

S� n�o tenho grandes expectativas.

Bem, dia de n�o matar mais um le�o.

Tenha cuidado no protesto. N�o seja presa.

Acho que n�o vou ver a mam�e.

Ela disse para te desejar uma boa viagem.

-Todos conseguiram um quarto? -Sim.

-Nos vemos domingo � noite. -Certo.

-Tchau. -Se ela for presa,

iremos � Pensilv�nia para pagar a fian�a dela?

-Ela n�o vai ser presa. -Sim, vai.

Est� atrasado, v� indo.

-Tchau. -Tchau.

Voc� encontrou uma mulher da nossa organiza��o.

Ela te ensinou aquele sinal.

Que voc� poderia confiar em quem o dissesse.

Onde ela est�?

N�o sei onde ela est� agora.

A raz�o de eu estar aqui, e serei completamente

honesta com voc�, Jared...

H� alguns problemas, e voc� pode estar em perigo.

Com o que aconteceu � sua fam�lia,

voc� entende que queremos ser muito cautelosos.

Queremos cuidar de voc� o melhor poss�vel.

Que problemas?

E como voc� n�o sabe onde ela est�?

H� pessoas l� fora que sempre querem nos ferir,

neste trabalho que fazemos.

Tememos que exista um perigo espec�fico agora.

Para mim?

Sim.

Jared, prometi � sua m�e tomar conta de voc�,

e vou fazer isso.

Vou levar voc� para um lugar seguro.

Est� bem.

Certo.

Eu disse que seria honesta com voc�, e serei.

H� algo dif�cil que voc� precisa entender.

Voc� n�o poder� voltar para a sua vida antiga.

Como assim?

Nunca?

Eu sei que soa horr�vel agora,

mas a ideia ficar� mais f�cil com o tempo, eu prometo.

Por conhecer seus pais, quem eles eram,

o tipo de pessoa que eles eram,

eu sei que voc� tem a for�a interior para superar isso.

Oi, querida.

Sinto muito por n�o ter voltado ontem � noite,

mas eu trouxe seu p�o doce favorito.

Que bom.

Onde conseguiu isso?

As pessoas simplesmente largam sobre o rob� carteiro.

Completamente desprotegidos.

Eu fiz v�rias queixas, e ningu�m escuta.

Acho que seu departamento deveria saber a respeito.

Voc� simplesmente os pegou?

Peguei.

Quer prova de que o agente Gaad n�o dirige um lugar seguro.

A� est�.

Martha, isto � incrivelmente �til,

mas voc� precisa tomar cuidado.

Documentos secretos s�o cuidadosamente rastreados.

N�o, n�o s�o. Essa � a quest�o.

Acha que a seguran�a l� � ruim? Voc� n�o faz ideia.

Eles s�o requisitados dos Arquivos, lidos

e largados em cima do rob� por metade do dia

enquanto ele anda pela Ag�ncia.

Qualquer um pode peg�-los.

E quando eles s�o devolvidos,

os escritur�rios nem ligam se for depois do expediente,

ent�o as pessoas os deixam no ch�o

do lado de fora da sala de arquivos durante a noite.

Certo.

S� quero ter certeza que voc� est� sendo cautelosa.

Clark, eu amo a forma como voc� me ama.

Voc� n�o precisa esconder nada de mim.

Eu amo at� a sua peruca.

Voc� sabe sobre isso?

Posso me atrasar um pouco para o trabalho hoje. E voc�?

H� quanto tempo voc� sabe?

-Como est�, senhor? -Bem.

Procurando por algo espec�fico?

Apenas algo confi�vel

que n�o v� pifar assim que eu sair daqui.

Para minha sobrinha.

N�o, obrigado.

H�bito imundo. O mais dif�cil de largar.

Eu tenho um especial "sobrinha" bem aqui.

Uma propriet�ria.

Uma velhinha? Dirigia at� a igreja?

Para Atlantic City, na verdade. Ia e vinha bastante.

Ela tinha problema com jogo. Outro mau h�bito.

Teve que vend�-lo de gra�a.

Est� limpinho.

Rodou muitos quil�metros, mas � um bom neg�cio.

$3,400 est� um pouco fora do meu alcance.

No que estava pensando?

Mais como o Maverick.

O Maverick � uma merda.

Se o vender para voc�, terei que me confessar.

Que tal chegarmos a um meio-termo?

Eu tenho v�rios ve�culos ao seu alcance,

ve�culos funcionais. Mas se quer que sua sobrinha

fa�a uma viagem segura e confort�vel,

uma viagem que demonstre o quanto ela significa para voc�,

isto far� o efeito desejado.

-E se eu pagar em dinheiro? -N�s aceitamos dinheiro.

Eu mesmo o compraria se tivesse algu�m importante para mim,

porque � isso que este carro diz.

"Voc� � importante para mim."

Mas eu sou um desgra�ado infeliz.

Eu n�o tenho uma sobrinha. Eu n�o tenho nem uma prima.

N�o posso preencher a documenta��o agora.

Estou com um pouco de pressa.

N�o � um problema para mim.

Certo.

Certo.

Tem um banheiro ali. Voc� precisa entrar,

precisa vestir... essas roupas.

Por qu�?

� algo que n�s fazemos. N�s nos limpamos.

Voc� n�o pode levar nada.

Quando terminar, coloque tudo, incluindo seus sapatos,

dentro da sua mochila e traga de volta para mim.

Certo.

Voc� poderia...

Obrigado.

Fico feliz que tenha vindo.

Eu tamb�m.

Clark.

� t�o agrad�vel, s� n�s dois.

Mas, bem, quando voc� acha que seria bom

come�ar a pensar em tr�s ou quatro de n�s?

Martha, isso n�o � para mim.

E achei que entendesse isso.

O que quer dizer?

Minha vida, minha carreira. N�o estou perto o tempo todo.

N�o pode criar filhos dessa forma.

Eu sei, mas esse arranjo n�o � para sempre.

-Em algum momento... -Sinto muito, Martha. � que...

Filhos n�o est�o no meu futuro.

Ent�o, para onde eles v�o me levar?

Ainda n�o est� decidido. Eu venho daqui a uns dias.

Eu te informarei e ajudarei com tudo.

Mas ser� neste pa�s?

N�o.

Vamos s� cuidar de onde voc� precisa ir hoje.

-Lembra onde descer do trem? -Sim.

Coloquei �gua e alguns sandu�ches para voc�.

Seu trem parte em 10 minutos.

� melhor voc� ir.

Espere.

Este � o n�mero para o qual deve ligar quando chegar l�.

-N�o pode perd�-lo. -N�o vou.

Nos vemos em breve.

Nina, est� tudo pronto. Eu...

Sabe quem eu sou?

Que diabo est� havendo aqui? N�o pode fazer isso.

Sua amante cometeu trai��o contra n�s,

e voc� cometeu trai��o contra o seu pa�s.

-Isso � mentira. -Diga a ele, Nina Sergeevna.

Eles me levar�o de volta para julgamento, Stan.

Pelo que fizemos juntos.

Eles v�o me executar.

N�o vamos discutir sobre o resto.

Vamos falar sobre o que faremos daqui em diante.

H� alternativas que s�o melhores para mim

do que enviar este documento para seus superiores

e ela de volta para Moscou para julgamento e execu��o.

Voc�s poderiam partir juntos, livres e felizes.

Isso lhe interessa, agente Beeman?

� uma transa��o simples.

Voc� tem acesso a um programa de computador chamado Echo.

� parte do Stealth.

Quando entregar o programa Echo para mim,

eu libertarei Nina Sergeevna.

E voc�s pombinhos podem sair voando juntos.

-Oi. -Oi.

Que bom que seus pais a deixaram vir.

�, fiquei surpresa. Mas, pois �...

O que os fez mudar de ideia?

Acho que tiveram medo do que eu faria se dissessem n�o.

-O que voc� ia fazer? -Alguma coisa.

Nada. N�o sei.

Eles sabiam que era importante para voc�.

Suponho que sim.

Seu pai � duro com voc�?

N�o sei. Geralmente � mais a minha m�e.

Quer dizer, eu os amo. De verdade.

Mas � como se eu n�o soubesse quem eles s�o.

E �s vezes acho que ele est� tendo um caso,

ou ela est� tendo um caso, ou ambos.

S� sei que n�o acredito mais em uma palavra

que sai da boca deles.

Ser pai � dif�cil.

Mas ter pais tamb�m �.

-Onde o Henry est�? -Na casa do Peter.

Foi direto da escola. Paige j� deve estar na Pensilv�nia.

-E todos... -Todos os demais est�o limpos.

N�o h� sinal de vigil�ncia sobre nenhum de n�s.

Alguma not�cia da Central sobre Kate ou George?

Eles querem que cuidemos de outra coisa.

Agora.

Amostras da tinta que usam em aeronaves Stealth.

-Maravilha. -Eu sei.

Como ele estava?

Ele foi.

-N�o desmoronou. -Garoto dur�o.

Igual aos pais. Foi o que eu disse a ele.

S� tem uma coisa,

por que Kate se encontrava com ele sem um disfarce?

E por que a Central contaria a ele sobre seus pais?

Eles n�o precisam fazer isso para lhe dar dinheiro ou

-para garantir seu bem estar. -Eles devem saber o que fazem.

Eles deviam nos manter informados.

Eles n�o acham que � da nossa conta.

Se houvesse algo mais,

se achassem que est�vamos em risco, eles nos contariam.

Eu sei.

Muito bem. Vai usar o Fred para a tinta Stealth?

Sim, ele � a nossa entrada.

E precisamos ser r�pidos, mas...

Mas o qu�?

N�o fui eu que o converti. Ele ainda � agente do Emmett.

Como ele �?

Solit�rio, pomposo.

Diz a si mesmo que faz isso pela causa,

mas Emmett poderia fazer ele trabalhar para marcianos

se o fizesse sentir que era melhor que todos os demais.

Sem amigos, sem namorada.

Corajoso, esperto, confi�vel. Eu meio que gosto dele.

Como Emmett conseguiu convenc�-lo?

Fam�lia. Falou com ele sobre sua fam�lia.

O cara tinha um arm�rio cheio de presentes para o Jared.

Com licen�a, senhora.

Sou o detetive Korrigan, condado de Petersburg.

Estamos procurando por um menino fugitivo,

16 anos, magro, cabelo escuro.

Pode estar viajando com uma mulher, 30 e poucos anos.

Temos raz�es para acreditar que ele partiu desta esta��o,

com ou sem a mulher, por volta da �ltima hora.

Havia um menino com cabelo castanho.

Ele pegou o trem sozinho h� cerca de uma hora.

-Para onde estava indo? -Norte de Nova York.

Deixe-me procurar a esta��o para voc�.

� um prazer conhec�-la.

Igualmente. Ouvi muito sobre voc�.

Todos esses anos, nunca conheci a esposa do Emmett.

Bem, n�s n�o temos autoriza��o, mas...

N�o se pode sempre seguir as regras.

-Pois �. -Como voc� est�?

Todos l� em casa est�o preocupados

porque estamos atr�s em muitas coisas importantes.

Eu falei com o Skeevers.

Ele me contou sobre uma fac��o chamada 237.

-Voc� conhece? -Ouvi falar.

H� alguma forma de voc� poder entrar l�?

Para algum tipo de revis�o de or�amento?

Acho que posso.

Eles fazem tinta absorvente de radar,

e precisamos de uma amostra,

mas voc� teria que ir at� a �rea de produ��o.

Esse n�o � o lugar mais natural para ir

quando est� revendo or�amentos. � uma �rea restrita.

S� precisaria de 45 segundos andando pelo ch�o, s� isso.

N�s temos sapatos com solas especiais

que colheriam tra�os do que precisamos.

-H� muita seguran�a. -Fred, eu...

Nem sei dizer como isso � importante.

De todas as coisas que est�o acontecendo agora,

essa � a que far� a diferen�a.

Farei algumas liga��es.

Eu te aviso quando puder entrar na f�brica.

Quanto ao ch�o,

uma vez que eu estiver l�, talvez eu possa perambular.

Dizer que estou perdido.

Contadores est�o sempre se perdendo.

Sim, Emmett e Leanne Connors,

o casal que foi assassinado com a filha.

Estamos falando com quem trabalhou com eles

em qualquer capacidade.

Certo.

E antes que o agente saia para entrevist�-lo,

seria �til se pudesse fazer uma lista de quem

voc� sabe que fez neg�cios com o Sr. Connors.

�timo.

Faremos contato.

Obrigado.

-Senhor? -Isso � tudo.

Analisando o Stealth,

descobri um programa que eles usam chamado Echo.

Acho que � um ponto fraco,

algo que os sovi�ticos podem tentar conseguir.

Vou dar uma olhada, ver se refor�o a seguran�a deles.

�timo.

� chamado Echo.

Eu n�o entendo direito. Coisa de computador.

Quem entende?

Venha. Fiz o jantar para voc�.

�s 11:00, fase seguinte da Opera��o Cr�nica foi executada.

Rezidente estava presente,

resposta do CORRUPI�O apropriada �s circunst�ncias.

Agentes da Diretoria S confirmam que CARDEAL

est� pronto para avan�ar na obten��o da amostra.

Rezidentura informar� qualquer evolu��o � Central.

Tivemos resposta do Beeman?

D� algum tempo a ele, Arkady Ivanovich.

Este � um longo caminho para ele percorrer.

Nina se saiu bem.

� o trabalho dela.

E ela o fez t�o bem quanto qualquer um poderia.

Fazer ele ficar t�o perto...

Sim?

O que mais podemos pedir dela?

Lev�-la a julgamento se isso n�o funcionar...

Parece injusto para voc�?

Parece.

Ela traiu a Central...

e tudo que a Central tem � sua capacidade de confiar em n�s.

Eles t�m observado esse tempo todo,

temendo que ela ainda trabalhe com Beeman e os americanos.

E quanto a voc�?

S� h� uma forma de ter certeza:

ela fazer ele nos entregar algo t�o valioso...

que os americanos nunca abririam m�o,

mesmo para us�-la contra n�s.

E se ele n�o o fizer,

eles a matam?

Ela ter� um julgamento...

e o estado decidir� o que � certo.

Temos informa��o que sugere uma amea�a ativa do KGB

contra algo chamado Echo.

-Voc� sabe o que �? -� claro.

Entendo que � algum tipo de programa de computador,

mas � tudo que sei.

E o fato de que o KGB quer colocar suas m�os nele.

Eles n�o saberiam o que fazer com ele.

Terei que fazer uma revis�o de seguran�a completa.

Precisarei das fichas de todos que tem acesso ao programa,

localiza��es e procedimentos de seguran�a

-de todo lugar que o executa. -S� h� um lugar.

Posso levar voc� para dar uma olhada amanh�.

Est� sentindo dor?

Ele tentaram fazer n�o doer muito,

mas tinha que parecer bom.

Fui informado por...

Arkady Ivanovich que a opera��o est� indo bem.

Todos est�o esperando...

uma conclus�o positiva ap�s todo o trabalho duro.

Todos esperamos que sim.

Tenho muita confian�a em voc�, Nina Sergeevna.

N�o conhe�o nenhum oficial...

mais esperto...

ou mais capaz.

Oleg...

Acredito que seu futuro � brilhante.

Oi.

Oi. Voc� quer algo?

N�o, obrigado. N�o estou com fome.

Ei, roubei uma coisa para voc�.

Rocky Horror.

Tenho um arm�rio de provas cheio dessas coisas agora.

Obrigado.

Achei que poderia chamar uns amigos para assistir.

Vou me encontrar com o Kyle.

Eu te dou uma carona.

N�o, tudo bem. Eu vou andando.

-Estou indo. -Ok. At� mais tarde.

-Tchau. -Divirta-se.

Voc� quer que eu me mude?

N�o.

Eu vou morar com ele.

Ele � um bom sujeito?

Ele �...

capaz de ficar no fluxo das coisas.

Sim.

Ele � um bom sujeito.

Ele est� na cabana.

Est�o providenciando os passaportes e documentos.

A equipe de exfiltra��o est� a caminho.

�timo.

Paige ligou?

Eu falei com a secret�ria na igreja.

Eles chegaram. Est�o bem.

O que foi?

Para onde diabos vamos mand�-lo?

Su��a? Hungria?

Eles podem querer mant�-lo por perto.

Ou Austr�lia.

Algum lugar onde ele possa conviver em ingl�s.

Ent�o esse garoto que cresceu em Virginia Beach,

vamos simplesmente larg�-lo em algum lugar?

N�o conhece ningu�m.

Parece conosco.

T�nhamos um ao outro. �ramos mais velhos.

Nossos pais n�o tinham sido mortos.

S� quero dizer que ele n�o tem escolha.

Mas ele vai entender.

Ele vai sobreviver.

Se Paige e Henry estivessem no lugar dele,

estariam mortos em um beco em uma semana.

Paige � mais esperta que qualquer um.

Ela ganha as pessoas na conver...

Ela ganha as pessoas no pensamento.

E Henry, sim, ele � uma crian�a.

Mas daqui a uns anos, quem sabe?

O dia est� chegando.

-Voc� sabe que sim. -V� com calma, est� bem?

Porque ningu�m sabe de nada, ent�o...

s� v� com calma.

Achamos que ele pode ter vindo no �ltimo trem.

Sim, eu o vi.

�timo. Algu�m o buscou?

Sim. Uma mulher numa caminhonete.

Que tipo de caminhonete?