Original subtitles

Salve, gente!

Benvenuti al cinema. Siamo felici di avervi qui. Ora...

Ernie, vado a fare una doccia. Hai visto il mio sapone antibatterico?

No, Bert, non l'ho visto.

Bene, il film che state per vedere racconta di Elmo.

A chi stai parlando?

Alla platea, Bert. È davanti a noi.

Vedi?

Guarda quanta gente!

Bel cardigan.

In questo film, Elmo chiederà il vostro aiuto.

Vuole che parliate e collaboriate.

Come cominciamo?

Semplice. Contiamo all'indietro da 10.

È come cominciano i film, Bert.

Potete aiutarci a contare?

Pronti? Fatevi sentire.

Dieci. Nove.

Otto. Sette.

Sei. Cinque.

Quattro. Tre. Due.

Uno!

Non pensi che dovresti metterti qualcosa addosso?

Cosa dici?

Godetevi il film, gente!

ELMO IN BRONTOLANDIA

Sveglia!

Elmo è sveglio! Elmo è sveglio! Elmo è sveglio!

Wow!

Salve a tutti!

È così bello vedervi!

Poiché siete qui, Elmo vuole mostrarvi qualcosa.

È la cosa preferita di Elmo in assoluto!

La coperta di Elmo.

Vieni qui a conoscere tutti, Coperta.

Coperta?

Coperta!

Coperta, dove sei?

Elmo vuole presentarti a qualcuno.

Sei qui sotto, Coperta?

Coperta!

Dove sei?

Ragazzi, avete visto la coperta di Elmo?

Sì!

Dove?

Qui?

No!

No?

Dov'è Coperta?

È qui su?

Davvero?

Oh, eccoti qua!

Grazie a tutti per l'aiuto.

Coperta!

Vieni giù da lì.

Elmo è felice di averti trovata.

Elmo non sa cosa farebbe senza la sua migliore amica.

Smettila con questo solletico!

Coperta

Chi è la migliore amica di Elmo?

Sempre al suo fianco

Sei tu, Coperta!

La migliore amica di Elmo

Elmo ti trova quando ti...

...nascondi!

La coperta di Elmo

Un magico tappeto

Che Elmo mai e poi mai

Lascerebbe indietro

La migliore amica di Elmo

Andiamocene a volare

Chi è la migliore amica di Elmo?

Stai buona, Coperta!

Chi aiuterà Elmo a tentare?

Tu!

Coperta?

La migliore amica di Elmo

Non lascerà Elmo...

...piangere

Separati mai

Sotto la pioggia o un cielo rosa

Sarà sempre

La stessa cosa

La migliore amica di Elmo

È ora di lavarti.

- Signore? - Prego?

Qualcosa non va.

Ascolti.

Funziona!

Ehi, lo sente?

Wow!

Mitico!

Coperta!

Sei bagnata.

È ora di asciugarti!

Forza, Calzini!

Separati mai

Con te il mondo sembra lieto

Non potremmo mai

Lasciarti indietro

Separati mai

Con te il mondo sembra lieto

Non potremmo mai

Lasciarti indietro

Grazie di tutto, Coperta.

Andiamo a casa.

Ciao, Zoe!

Zoe?

Cosa c'è che non va?

Volevo tanto andare allo zoo oggi.

Ma il mio papà deve lavorare e non ha potuto portarmi.

Elmo ha un'idea.

Poiché Zoe non può andare allo zoo...

...Elmo porterà lo zoo da Zoe.

Guarda, guarda, guarda!

Cosa sei, un leone?

Sì! Guarda questo, guarda questo!

È una scimmia!

Lo so, lo so, lo so!

È un porcellino!

No. Elmo ha qualcosa nel naso.

È divertente.

Grazie, Elmo. Mi fai sempre sentire meglio.

Prego, Zoe.

Wow!

Che coperta fantastica!

È davvero speciale per Elmo. Per questo Elmo la porta a casa.

Morbida.

Elmo ha un ammorbidente a casa che puoi tenere.

Non preoccuparti, Elmo. Starò attenta.

Ma Zoe...

Elmo rivuole la sua coperta ora!

Un minuto, Elmo.

No, non un minuto, Zoe. Ora! Ora!

Elmo vuole la sua coperta!

Aspetta.

Elmo rivuole la sua coperta ora! È mia!

Guarda cosa hai fatto!

Non volevo.

È stato un incidente.

Zoe non è più amica di Elmo!

Cosa? Non sono tua amica?

Non posso fermarmi!

Fermati, Telly. È la coperta di Elmo!

Elmo!

Sono così delicati.

Pista!

Resisti, Coperta!

Scusa, Ruthie! Coperta!

- Il braccio pelosone - Biscotto!

Occhio!

- Cameriere! - Un minuto, signore.

Telly!

Elmo rivuole la sua coperta!

Non posso fermarmi!

- Ciao, Telly. - Ciao!

Coperta!

Sì, signore.

Oh, no! Ancora tu!

- Vorrei... - Coperta!

Questo sembra un lavoro...

...per Super Grover!

E la colazione?

No, grazie.

Non posso volare a stomaco pieno.

E via!

Ma...

Attenzione!

Qualcuno potrebbe alzarsi?

Il mio piccolo supercorpo...

...non può sopportare tutto questo peso.

Scusa, Super Grover.

- Bella botta. - Ragazzi, state tutti bene?

Non potevano fermarsi.

Stanno tutti bene.

Dov'è la coperta di Elmo?

Io l'ho vista.

È caduta dal cielo...

...Oscar ci ha starnutito dentro e l'ha messa nel suo bidone.

È caduta dal cielo, Oscar ci ha starnutito...

...e l'ha gettata nel suo bidone.

Elmo ha capito.

Ma...

È stato qualcosa che ho detto?

Quante dita sono?

Due.

Due dita.

Scusate Elmo. Fate largo.

Oscar, riporta la coperta di Elmo, per favore.

Elmo ha davvero bisogno della sua coperta!

Elmo, va tutto bene.

Riporta la coperta di Elmo! Elmo rivuole la sua coperta, subito!

Va bene, Elmo, stai calmo. Calmati.

Non credo che Oscar sia a casa.

No? Ma, Gina, Elmo ha bisogno della sua coperta.

Dovrai aspettare che Oscar ritorni.

Elmo non vuole parlarti, Zoe.

La sola cosa che vuole è la sua coperta!

Io non volevo...

Non ti preoccupare, Zoe.

Elmo è solo un po' turbato.

Ma, Bob, io non volevo rompere la sua coperta.

Poi è arrivato Telly e hai visto anche tu...

Allontanatevi.

Non c'è niente da vedere. Circolare.

Solo un pupazzo che rivuole la sua coperta.

- Grazie. - Va bene.

Elmo può aspettare.

Oscar tornerà da un momento all'altro.

Da un momento all'altro.

Elmo aspetta.

Elmo aspetta.

Elmo non può più aspettare!

Elmo non sapeva che la casa di Oscar era così grande.

Coperta! Eccoti!

Elmo è così felice di vederti. Gli sei mancata.

Vieni, andiamo a casa.

Coperta!

Ehi, Elmo!

Buon viaggio!

Coperta!

Aspetta, ferma il film! Ferma il film!

Cosa c'è, Bert?

Cosa succede ad Elmo?

Non ti preoccupare, Bert. Sta solo andando a Brontolandia.

Vai avanti.

- Cosa? - Sveglia.

Quanti bei colori!

È stato un bel viaggio.

Ehi, guarda che posto!

Dov'è la coperta di Elmo?

E dov'è Elmo?

Elmo non crede di essere più a Sesame Street.

Sei a Brontolandia!

È il posto più fantastico della terra.

Un posto dove puoi toglierti le scarpe...

...e odorare i tuoi calzini puzzolenti.

Sento che mi sta venendo una canzone!

Bleah!

Bene!

Wow, è fantastico!

Attenti. Arriva un numero musicale!

Ascolta il ritmo dei piedi sudati

Sulle strade unte di Brontolandia

Odora le erbacce puzzolenti

Che giorno perfetto

IMBRATTATURA AUTO

Avanti!

Forza, mancano le ruote!

Dai!

Dai col rumore Dai con la sporcizia

Vai coi rottami Vai con l'immondizia

C'è il peggior traffico del mondo

Benvenuto tra i brontoloni

Ora sparisci

Se hai la gomma sotto le scarpe

Sei nella terra dei brontoloni

È contro la legge farsi lo shampoo

Noi ci laviamo col formaggio

Il formaggio è così profumato!

Guarda qui!

Vi piaccio. Vi piaccio davvero!

Andate via! Prendete il mio lato migliore.

Lo so. Non ho un lato migliore!

Se da vecchio vuoi stare al freddo

Vieni in pensione tra noi brontoloni

Dove le strade sono coperte Di terra

E le cimici cantano

Cantate!

Salone di bruttezza

Dai col rumore Dai con la sporcizia

Vai coi rottami Vai con l'immondizia

Il nostro motto è: "Io puzzo, quindi sono".

Benvenuto nella terra dei brontoloni

MALVENUTO

Benvenuto nella terra dei brontoloni

Benvenuto nella terra dei brontoloni

Benvenuto nella terra dei brontoloni

Ora sparisci!

Via di qui!

Questo paese è uno spasso!

Spasso? È ovvio che non apprezzi la nostra cultura.

Spediamogli qualche cartolina.

Via aerea.

Schifoso compleanno!

Fetente Natale!

Ammalati presto.

Schifosi 16 anni!

Elmo non sa ancora leggere.

Ma che...

Nascondete i piedi!

Che succede?

È di nuovo Huxley. Prenderà qualunque cosa.

- Che succede? - Dammelo!

Ehi, hai preso la sua cartolina!

Dammelo!

Sandy Bagnatina pulisce e pulisce

Per questo si chiama Bagnatina

Guardatela come ballando gioisce

Ehi, ragazzina! È lei la tua nuova Bagnatina?

Sì!

Sbagliato! Indovina chi le cambierà il pannolino ora?

- Fermo, chiunque tu sia! - Dammela.

Non può farlo. Non è carino.

Mettimi giù, brutto Huxley!

Wow!

No!

Che botta!

Stai bene?

Qualcuno ha detto basta?

Bene. Chi l'ha detto?

Chi di voi osa contestare la mia malvagità?

Lui!

È stato lui!

L'ha detto Elmo.

Ehi, capo.

È lui che l'ha detto.

È stato questo tesorino rosso.

- Contesta la sua malvagità. - Lo so, Bug!

Non è bello prendere cose che non ti appartengono.

Dice anche che non è bello...

...prendere cose che non mi appartengono.

Non è carino?

Sappi una cosa. Mi appartiene tutto.

Quello che tocco...

...è mio. Bug!

Vedi questa racchetta?

È mia!

Questo martello.

È mio!

Questo ritratto di Elvis.

Non lo voglio veramente...

...ma è mio.

E...

...questa...

La coperta di Elmo!

Sbagliato.

Vedi, non l'ho presa in prestito.

Non l'ho noleggiata.

Non ho firmato un leasing di 36 mesi!

È mia!

Credo che sia tutta fibra naturale.

Forse 100% cotone. Molto carina.

Bug, sai come rovinare un momento di cattiveria.

Rientra nel tuo dannato veicolo...

...e vattene!

Sì, signorsì!

No, aspetta! Coperta!

Vorrei tanto rimanere a chiacchierare...

...ma devo andare a fare un pisolino...

...con la mia nuovissima Wooby.

Saluta, Wooby.

Ciao!

È Coperta!

Mia!

Coperta!

Ferma il film! Ferma il film!

Cosa c'è, Bert?

Hai visto cosa ha fatto Huxley?

Ha preso la coperta di Elmo.

Non posso guardare.

Non preoccuparti, andrà tutto bene. Vero, ragazzi?

Perché Elmo non si arrenderà finché non riavrà la sua coperta.

Vai avanti!

Guardiamo, Bert.

Va bene, Ernie. Ma io non vedo nulla.

Bert, hai ancora le mani sugli occhi.

Lo sapevo.

Sicuro, Bert. Andiamo.

Qualcuno aiuti Elmo, per favore!

Elmo chiede scusa, potrebbe...

Signore, può aiutare Elmo a riprendersi la sua coperta?

Vorrei, ma non parlo la tua lingua.

Qualcuno aiuti Elmo!

Oh, Elmo chiede scusa.

Huxley ha preso la coperta di Elmo.

Questo mi addolora dentro!

Aspetta, credo sia indigestione.

Ora cosa fa Elmo?

Sei la bambina con la bambola.

Mi chiamo Grizzy.

Perché i brontoloni lasciano che quel cattivo di Huxley prenda tutto?

Il solo modo per fermarlo...

...è che tutti i brontoloni collaborino.

E loro odiano farlo.

Ma Elmo deve riprendersi la sua coperta!

Forse posso aiutarti. Seguimi.

Scusa, Cookie, scusa!

Non è il mio giorno fortunato!

Oh, la mia testa.

Gente! Ehi! Ehi!

Che succede?

Oscar dice che Elmo è andato via.

Dev'essere andato nel bidone di Oscar per cercare la sua coperta...

...ma poi è stato risucchiato in una terra sporca e lontana!

- E non tornerà mai più... - Calma, Telly.

Oscar vorrà solo dire che Elmo è andato a casa.

No, fa bene ad agitarsi.

Cosa?

Cosa?

Elmo è stato risucchiato dal mio bidone verso Brontolandia.

"Brontolandia"?

- Dov'è? - È terribile!

Che facciamo? Che facciamo?

Ecco cosa faremo.

Andremo a Brontolandia, dovunque sia, e riprenderemo Elmo.

Va bene, ma fate attenzione. Ho appena sporcato tutto.

Ho controllato ogni angolo.

Che gioia!

Deliziosa bontà!

Vieni, vieni.

- Avanti, sbrigati. - Siamo arrivati?

Quasi. Abbi pazienza, santo cielo!

Bene, Elmo...

...eccola lì.

La casa del vorace Huxley sul Monte Scaccola.

Ecco dov'è la tua coperta. Lassù.

Lontanissimo!

Elmo deve riaverla entro stasera.

Forse non mi hai sentito.

È lontano! Lontanissimo!

Bene, Grizzy. Elmo ha fatto cose più difficili di questa.

- Tipo? - Elmo ha imparato a legarsi le scarpe.

Cosa sei? Pazzo?

Se vai lì...

...potresti non tornare mai più a casa.

Beh...

Ti ho aiutato abbastanza. Buona fortuna!

Elmo ce la farà! Vedrai!

Elmo andrà da Huxley e si riprenderà la sua coperta!

Elmo si illude?

Grizzy ha ragione.

Elmo non ce la farà mai.

Sono incastrato! Sono incastrato!

Coraggio, Telly.

Uno, due, tre...

...spingi!

Grazie!

Stiamo arrivando, Elmo!

È così lontano! Lontanissimo!

Non ce la farai mai?

Chi parla ad Elmo?

Solo una piantina.

Io!

Nessuno pensa che le piante abbiano qualcosa da dire!

Io ce l'ho.

Perché so esattamente come ti senti.

- Davvero? - Sì!

Ti senti immobilizzato.

Ma almeno tu hai le gambe. Giusto?

Tutto ciò che devi fare è il primo passo.

Prestami l'orecchio.

Elmo, non mollare

Le cose potrebbero peggiorare

Potresti nella terra sprofondare

Ma io non vedo radici

Partire dai tuoi ditoni

Solo due piedi pelosoni

Che spingono, spingono per andare

Fai il primo passo

E subito vedrai

Che valoroso diventerai

Guarda in su

Sorridi al cielo

Fai quel primo passo

E le tue paure svaniranno

Vai, mio piccolo bipede rosso, fai quel passo! Vai!

Guardate. Sapevo che poteva farcela!

Il destino ti chiama Ascolta me

E sentirai il ritmo dentro di te

Un passo dopo l'altro

Il tuo viaggio è cominciato

Elmo, ora lo sai

Sei pronto, non fermarti mai

Fai il primo passo

Subito vedrai

Che valoroso diventerai

Guarda in su Sorridi al cielo

Fai quel passo

E le tue paure svaniranno

Guardate! Eccolo che va!

Ehi! Sapevo che poteva farlo.

Guardatelo.

Ci sei, ci sei! Continua. Un altro passo.

Fai il primo passo

Subito vedrai

Che valoroso diventerai

Guarda in su Sorridi al cielo

- Grazie mille a tutti quanti! - Fai il primo passo

Elmo, noi crediamo in te

Fai il primo passo

In guardia, Sig. Huxley.

Elmo viene a prendersi la sua coperta!

Oh, davvero divertente!

È piccolo e rosso...

...e viene a prendersi la coperta.

Mi scusi, capo.

Non l'ha sentito?

Sta facendo il suo primo passo. Non dovremmo fare qualcosa?

Normalmente lo farei.

Ma oggi mi sento un po'... piccante.

Piccante!

Spaghetti e un po' di parmigiano.

Un po' di parmigiano.

Dovrei divertirmi un po' con quel mostriciattolo.

Ma come?

Fatemi pensare. Fatemi pensare.

Che sopracciglia gigantesche!

Chiamale sopracciglia! Sono nostri parenti.

Forse se la guardo in questo modo...

È ora che Elmo faccia un viaggetto nel tunnel...

...se sapete cosa intendo.

Cosa ha detto, capo?

Bug, cosa stai facendo?

È solo un piccolo snack.

È dura eseguire gli ordini a stomaco vuoto.

Sicuro, Bug. Ascolta bene. Stai ascoltando?

Torna al lavoro!

È stato un bel viaggio.

È Brontolandia?

La terra dalle mille puzze.

Credo di poterne sentire un bel po' ora.

Ehi, guardate chi c'è.

È Oscar.

Sei assolutamente disgustoso!

Sì, vai via!

E porta i tuoi amici!

Chi diceva che non è più la stessa cosa?

Oscar, forse puoi farti dire dai tuoi amici dove si trova Elmo.

Tra un attimo.

Prima devo dare uno sguardo nei paraggi.

Chissà dov'è quella vecchia cisterna.

Aspetta un minuto. Prima dobbiamo trovare Elmo!

Da questa parte.

Hai visto Elmo?

Lasciateci in pace. Prima quel tipo rosso e ora voi!

- C'è un agente di polizia. - Chiediamo aiuto a lui.

È contro la legge chiedere aiuto a Brontolandia.

Avete il diritto di gridare a squarciagola.

Se rinunciate a questo diritto...

...qualcuno che gridi per voi vi sarà messo a disposizione.

Aspetti, aspetti. Sono innocente!

- Ho bisogno di un biscotto! - Non è giusto.

IL CASTELLO DI HUXLEY

Ci siamo. Sidney.

Piccolo Ricky.

- Howard. - Agli ordini!

Ascoltate. Io preparo la trappola.

Voi girate la freccia verso il tunnel.

- Ricevuto! - Pronti?

Procediamo!

Arrivo!

- Attento! - Il tuo sedere mi spacca il cranio!

Eccolo! Nascondetevi.

Sono il re del mondo! Forse no.

Questa dev'essere la strada.

È già entrato?

Wow! Un tunnel!

Grande!

È proprio buio qui dentro.

Un piccolo aiuto!

Buio e sporco.

E polveroso.

Il capo sarà così orgoglioso di noi!

Siete ancora lì, ragazzi?

Elmo non può vedervi.

Se siete ancora lì, gridate: "Elmo!"

Cosa? Avete detto qualcosa?

Elmo non riesce a sentirvi. Più forte, per favore!

Ora Elmo vi ha sentito.

Ed Elmo è felice che siate ancora lì.

Ad Elmo serve un po' di luce.

Lucciole!

Ciao, lucciole!

Lucciole, potete aiutare Elmo?

Potete far uscire Elmo di qui?

Grazie, lucciole!

Che bel cappello!

È divertente!

Non è vero?

Grazie, lucciole!

Stai tranquilla, Coperta! Elmo sarà subito lì.

Non è possibile.

Sta venendo qui?

Sto andando!

Il capo sta andando! Sta andando!

Rocce appuntite! Rocce bollenti! Dovevo mettermi le scarpe.

Il capo sta andando!

Ancora panini alla mortadella?

Tornate al lavoro!

Perché quella palla di pelliccia tiene tanto alla sua coperta?

Forse perché è completamente e assolutamente morbidosa.

Cosa stai facendo?

Abbraccio solo la coperta di Elmo.

La coperta di chi?

Cioè, la sua coperta!

Giusto. La mia coperta. Sono l'unico che può toccarla.

Fazzolettino, forse puoi essere tu la mia coperta.

Cosa fai?

Tocco solo questo fazzolettino.

Fazzolettino di chi?

- Il suo fazzolettino, capo. - Giusto.

Il mio. Vieni qui, Bug.

Appartiene a me.

Un fazzolettino di carta

È un fazzolettino di carta

E tu me lo darai

O ti stritolo come non mai

Un fazzolettino di carta A chi può dimostrare

Di essere l'uomo A cui tutto merita di andare

Quello sono io!

Grazie, Bug.

Lo adoro!

- Dammi quel lecca-lecca. - Buono!

È mio!

Guardate tutto quel che ho Questa lampada, questo yacht

Ma quel che mi diverte È vedere te che non hai niente

Seguimi, Bug!

Sembrerà avidità

Ma è solo una necessità

Di soddisfare il desiderio

Di avere il mondo intero

Prendo tutto quel che c'è

E tutto quel che c'è io do a me

Prenda, capo!

Lo vedo, lo prendo Lo faccio mio

La mia stampante dà il tocco finale

Su ogni cosa mette il mio "segnale"

HUXLEY È IL MEGLIO!

Voglio che sia tutto mio

Lo vede, lo prende Poi lo fa "mio"

Mi piace molto

La sua stampante dà il tocco finale

Prendo, prendo

Su ogni cosa mette il suo "segnale"

- Lui vuole - Io voglio

Lui trema

Io tremo per farlo mio

Il mio orsetto preferito! Il mio yo-yo! Adoro il mio yo-yo!

Qualcosa di vecchio, di nuovo

Di prestato, di blu

Cose che hai posseduto tu

Come questo telefono

Adoro questo cono

La torta di Jill e Jake

La paletta, questo serpente

Questa Chippendale, che non si rompa

È vero, l'amore è fare a metà.

Lo vede, lo prende Poi la fa "mio"

- Che onore essere nella sua collezione. - Che onore!

È un'offerta Che non puoi rifiutare

- Lui vuole - Io voglio

Lui trema

- Io tremo - Per farlo mio

Dici di amare il tuo vecchio Atari

Io lo amo di più

Lui lo ama di più

Dici di amare la tua nuova Ferrari

Mia!

Io la amo di più

Lui la ama di più

Guardate, sono al safari

Quello che voglio La mia unica preda

Amo quello che hai tu

Di te molto più

E se amare significa Non dover mai dire mi dispiace

Io non lo faccio mai

Le luci! Qualcuno spenga le luci!

Lo vedo, lo prendo Lo faccio mio

Poi lo stampo Con un segnale d'amore

Tre letterine Rendono una parola così bella

- MIO - Lo voglio...

...fare...

Lo vedo, lo prendo Lo faccio mio

Metterei un cartello che dice "Mai più abbandonare"

È un'offerta Che non puoi rifiutare

Gli ombrelli non spariscono Sono qui

Insieme a chiavi, penne Guanti che non puoi trovare

Manca un soldatino? Un guanto? Eccolo! Come mi piace...

...farlo mio

Attenti, non versate il drink del capo. Tenetelo bene.

- Ecco il suo drink, capo. - Tenetelo bene.

Hai un piano per fermare Elmo?

Non ancora, capo. Ero occupato a sentirla cantare.

Ha davvero una bella voce.

Grazie. Ho sempre voluto fare il cantante.

Ho quasi recitato in West Side Story.

Ma non andavo bene per Maria. Cosa ne sanno? Io mi trovo carino.

Molto carino!

Dovrebbe tagliare quelle sopracciglia.

Cosa ho detto?

Lasciamo stare.

Adesso tu devi occuparti del mio nuovo acerrimo nemico Elmo.

Forse...

...gli dovresti far incontrare...

...la Regina dei Rifiuti!

La Regina dei Rifiuti? Ma nessuno sfugge al suo immondezzaio!

Ferma il film, ferma!

- Cosa c'è? - Non va bene.

Huxley è cattivo con Elmo. Non è giusto.

Perché essere così cattivi con Elmo?

Vedi, Bert, forse Huxley non ha ancora imparato a condividere.

Lo farà mai, Ernie?

Forse, Bert. Io spero che lo faccia. E voi?

Vediamo cosa succede ad Elmo.

D'accordo, va bene.

Problema.

Per di qua, Bert.

Oh, mamma!

Elmo non credeva fosse così difficile riprendersi la coperta.

Elmo chiede scusa!

Elmo chiede scusa!

Scusa, capo!

Questa zona è chiusa per lavori.

Avanti, ragazzi!

- Piano, piano, piano. - Aspettate, cosa succede?

Stop!

Bel lavoro, Joey!

Grazie!

Stiamo costruendo un nuovo Tarbucks.

Non ne trovi mai uno quando vuoi un cappuccino!

Ma Elmo deve andare a casa di Huxley.

Ehi, senti!

Mi stai facendo perdere tempo.

Ma sembri un bravo ragazzo, ti mostro io la strada.

Seguimi.

Per arrivare da Huxley, devi prendere il sentiero...

...tra i rifiuti, laggiù.

Davvero?

Grazie mille per l'aiuto. Sei molto gentile.

Gentile?

Sono gentile?

Sì. Molto gentile. Grazie.

Prego.

Mi ha abbracciato.

Gelati!

Cono alle acciughe!

- Proprio qui! Gelati. - Ne prendo uno.

Lo voglio ricoperto.

Ah, giusto.

È disgustoso.

- È delizioso! - Nessun problema.

Pessima giornata a lei.

Gelati!

Coni alle acciughe! Gelati!

Gelati!

Coni alle acciughe!

Quanto mi piacerebbe dare una leccatina!

Oscar, smettila di lagnarti.

- Dobbiamo pensare ad Elmo. - Un biscotto!

Non c'è speranza.

Forse questo vi tirerà su.

A, b, c, d, e, f, g...

- Fatemi uscire di qui! - È una tortura! Liberateci!

È troppo! Non ne posso più!

Voglio giustizia! Voglio un avvocato!

Chiamate i media!

Voglio una difesa!

Calma, Telly.

Ti prendo un po' d'acqua.

Si può avere un po' d'acqua qui?

Grazie.

Io non ne ho neanche un po'.

Grazie.

È una scorciatoia lunga.

E molto fumosa.

Alt!

Stai per entrare in una zona lurida vietata.

Aspettate! Elmo deve andare da Huxley.

No, straniero! Tu andrai dalla nostra regina.

Regina? Quale regina?

E questo è il suo regno.

Regno!

"Regno"?

Sembrano rifiuti!

Ha nominato quella parola!

Vedrai la differenza tra i rifiuti e la bellezza.

Che accade?

Che succede?

Chi è quella?

Ascolta bene Perché altro non ho da dire

Potrebbe aiutarti a capire

Immagina che il vecchio sia nuovo

E forse allora potrai capire

Ti sfido

Dai uno sguardo intorno E dimmi quello che non vedi

Solo un inutile cumulo di detriti

Io vedo un regno

Splendente

Vedo i suoi colori

Vedrai la bellezza Se la saprai guardare

È solo il tuo punto di vista

Tutto nella vita È solo un punto di vista

Vai così!

Vai, dolcezza!

Ogni cosa che vedi ha una sua storia

E le storie che raccontano valgono oro

Fai attenzione!

Ehi, non si fa così!

- Calmati! - Scusate.

Rottami e pezzi di vetro Ti sfido

Dai uno sguardo intorno E dimmi quello che non vedi

Guarda adesso.

Solo un inutile cumulo di detriti

Perché io vedo un regno

Splendente

E se vuoi puoi vederlo anche tu

Vedrai la bellezza

Se la saprai guardare

È solo il tuo punto di vista

Tutto nella vita È solo un punto di vista

Tocca a noi!

Andiamo!

Andiamo!

Io vedo un regno

Splendente

Vedo i suoi colori

Vedrai la bellezza Se la saprai guardare

È solo il tuo punto di vista

Tutto nella vita È solo un punto di vista

Il tuo punto di vista

Il tuo punto di vista

Dove vai? Rimani qui!

Chi ha criticato i miei rifiuti?

È lui, Sua Maestà. Lui è il trasgressore.

Elmo non è un trasgressore, Regina.

Silenzio, trasgressore!

Dice che sta andando da...

...Huxley!

Huxley?

Forse è una spia di Huxley.

Ci avevo pensato.

Elmo non è una spia!

Elmo rivuole la coperta da Huxley perché è mia!

Parli proprio come Huxley.

No, Elmo non è come Huxley.

No, no! È la coperta di Elmo!

È mia! Mia, mia, mia!

Dice che non è come Huxley.

Mettiamolo alla prova, Altezza.

Sì!

È l'ora della Prova Finale.

Bene, bene!

Cos'è la Prova Finale?

Devi darmi qualcosa.

Huxley non lo farebbe mai.

È vero.

Se saprai dare...

...supererai la Prova Finale e sarai libero di andare.

Cosa deve dare Elmo?

Devi dare a Sua Maestà...

...che sarei io...

...100 bei lamponi.

Elmo non ha nessun frutto.

Calma, calma, calma!

Non è frutta, caro Elmo.

Voglio pernacchie come queste. Guarda.

Mi dà i brividi!

Elmo può farlo. Elmo lo sa fare.

Bene.

Ora devi farmi 100 di quelle pernacchie...

...in 30 secondi.

Vado dalla mia calcolatrice per pernacchie.

Io, io!

No, tocca a me!

Trenta secondi per fare 100...

Per questo si chiama la Prova Finale.

Pronti, via!

Sbrigati. Stai perdendo tempo.

Come può Elmo fare questo?

Aspettate, aspettate!

Potete aiutare Elmo a fare queste pernacchie?

Chiede aiuto. È legale?

Dai! Potete farlo. Siete bravissimi!

Non ce la farà mai.

È impossibile. Non ce l'ha mai fatta nessuno.

Ce la facciamo!

Ce la sta facendo.

Bene, continuiamo!

Sbrigati! Sbrigati!

90!

Oh, adoro le pernacchie!

Ce l'abbiamo fatta! Grazie!

Ce l'hai fatta.

Nessuno aveva mai superato la Prova Finale prima di te.

Beh...

Ce l'ha fatta.

Poiché ho dato la mia parola...

...sei libero di andare a prendere la tua coperta o ciò che vuoi.

Grazie, Sig.na Regina.

Elmo si scusa per aver insultato il suo regno.

È molto bello.

Grazie.

Arrivederci.

Arrivederci, Elmo.

Arrivederci, Elmo.

Mi mancherà.

- Ciao. - Ciao, Elmo!

È solo il tuo punto di vista

Tutto nella vita È solo un punto di vista

Dai, ragazzi! Dai!

Mi scusi, capo.

Non vuole giocare?

In genere si gioca...

...in due!

Perché, se puoi farlo tu per me?

Inoltre, sto vincendo io.

Ti avevo detto che stavolta me la sarei tenuta!

Ehi, Bug.

Era l'ultima palla.

Ehi, proviamo la box.

La box, la box!

Andiamo! Fammi vedere!

Dammi un destro! Dai!

Quel mostriciattolo rosso!

Smettila. Vieni a vedere.

Guarda un po' che roba! Quell'Elmo è speciale!

Che fegato!

Che coraggio! Che tempra!

Stai cominciando a infastidirmi.

Forse perché sono un insetto.

Che avrà mai questa coperta?

Ecco.

È ora di occuparsi di quel pelosetto una volta per tutte.

Togliti dai piedi.

È ora di liberare...

...l'arma segreta.

No, capo. Tutto tranne quello! Non può farlo a lui.

Davvero?

Mi sono divertito abbastanza con quella palletta rossa. Sta' a guardare!

Ciao, piccolo! Vieni!

Preparati! C'è da lavorare!

Proprio così!

Elmo, ce la farai. Fatti forza, piccolino.

Vedo un regno

Cos'è?

Si sta avvicinando.

Pollo!

Elmo non ha paura di un polletto.

Pollo!

Perché Elmo dovrebbe temere un pollo?

Ecco perché.

Ehi, bocconcino! Smetti di scappare via da me.

Sto cercando di mangiarti.

Lascia stare Elmo!

Elmo non vuole!

Vuoi smetterla di saltare? Mi fai sentire male!

Lascia stare Elmo!

Capito cosa intendo?

Ora stai fermo come un chicco di grano.

Non è questo il modo di mangiare!

Tu stai fermo...

...io mi avvicino quatto quatto...

...e ti mangio.

Dai, allora! Io sono pronto per un bel vermicello come te.

No, aspetta!

Elmo non è un verme!

Scusa tanto!

Non sono stupido.

- Elmo sa che non sei stupido. - Bene.

I vermi non sono rossi, vero?

Beh, a volte... Beh, no.

Non possono esserlo?

I vermi non sono pelosi.

Sì, ma se...

Vuoi stare zitto così posso mangiarti?

I vermi non possono cantare.

La bella lavanderina Che lava i fazzoletti

Per i poveretti Della città

Fai un salto...

Aspetta un minuto.

Tu non sei un verme.

È quello che Elmo cercava di dirti!

Sei una lavanderina!

Non posso fare il bucato. Non ho nemmeno ancora cenato!

Non è esattamente quel che avevo in mente ma...

Non mi sto divertendo.

Ragazzi, siete ancora qui con Elmo?

Oh, bene.

Elmo si sente meglio con voi qui.

Ma ad Elmo manca ancora la sua coperta.

Aspetta, aspetta! Ferma di nuovo il film!

- Cosa c'è ora, Bert? - Ernie, è terribile.

Elmo non ha riavuto la sua coperta. Come può finire così?

- È così triste. - No, no, no. Bert, ascolta.

Ascolta un bel niente!

Va tutto bene, Bert. Il film non è ancora finito.

Credi che accadrà qualcosa di buono?

Certo. Anzi, io sono sicuro che sarà così perché...

...chi vorrebbe vedere un film con un finale triste?

Titanic.

Titanic aveva un finale triste.

Continuate! Andiamo, Bert.

Via col vento.

- Dottor Zivago. - Silenzio, Bert.

Torta di pesce ricoperta di cioccolato...

Ehi, tu, Mandarino.

Maria, c'è una brontolona!

No, aspettate! Voglio aiutarvi.

Chi sei tu?

E va bene, sono...

Grizzy, un'amica di Elmo.

Ora ascoltate...

Non dite a nessuno che sto aiutando Elmo!

Allora, dov'è?

È andato da Huxley.

Huxley?

Questo tipo prima ha rovinato la mia bella terra...

...e ora ha messo nei guai il mio ami...

Stavi per dire "amico"?

No, stavo per dire "il mio micio".

E va bene! Quella palletta è mio amico.

Devo fare qualcosa!

Ascoltate, poltroni brontoloni! Venite qui.

- Ascoltate. - Perché dovremmo?

Non farò la mia brutta azione!

Vai al diavolo!

E voi osate chiamarvi brontoloni!

Guardatevi.

Questo Huxley...

...prende tutto ciò che rende questa terra così disgustosa.

E voi non state facendo nulla.

Lottiamo per i nostri rifiuti!

Per la nostra sozzura!

Perché...

...vita dura a chi ruba...

...la spazzatura!

È giusto! Facciamolo!

Vita dura a chi ruba la spazzatura!

Vita dura a chi ruba la spazzatura!

Adoro la spazzatura!

Vita dura a chi ruba la spazzatura!

Vita dura a chi ruba la spazzatura!

Andiamo!

Ehi, tu! Alzati!

- Cosa? - Sei al mio posto.

Togliti dal mio posto!

Elmo è dispiaciuto.

Non piangere.

Posso trovarmi un posto nuovo.

Elmo non è triste per questo.

Perché, allora? Coraggio, amico, dimmi cosa c'è.

Elmo non ha riavuto la sua coperta.

Elmo non può fare nulla. È solo un piccolo mostriciattolo!

"Piccolo"?

Guardami! Sono solo un piccolo bruco, giusto?

Sbagliato! Un giorno...

...io sarò una farfalla.

Davvero?

Mi trasformerò in una bella farfalla.

Lo farò, perché io ho quello che ci vuole...

...proprio qui...

...dentro.

E sai una cosa? Ce l'hai anche tu.

L'hai dimostrato arrivando fino a qui.

Guarda dentro di te.

Hai ragione! Dentro!

Elmo può farlo! Può raggiungere la casa di Huxley.

Sapevo che potevi, ragazzo.

Grazie, Sig. Bruco. Grazie!

Non preoccuparti, Coperta! Elmo sta arrivando!

Dai, mangiala.

- Credi che gli dispiacerebbe? - No.

Quella pancetta è per il capo.

E inoltre, Howard, il tuo colesterolo è troppo alto.

- Buongiorno, capo. - Buongiorno.

Le ho preparato le uova. E le ho stirato i pantaloni.

Quelli che la rendono magro e cattivo.

E ho fatto un po' di caffè.

Niente su di me nel giornale?

Controlli pagina 6.

Sai che non so leggere.

Dice che è un avido buono a...

Cioè, un uomo adorabile.

Grazie, Bug.

Che bella giornata!

Il mio sole splende...

...i miei uccelli cinguettano...

...il mio pollo gigante ha sconfitto Elmo.

E Wooby è mia per sempre!

Wooby è mia per sempre Wooby è mia per sempre

Dammeli.

Povero piccolo Elmo.

Cos'ha di speciale questa stupida coperta?

Perché non ne ha presa un'altra?

Forse amava quella coperta.

"Forse amava quella coperta"!

Non sai di cosa parli!

Elmo rivuole la sua coperta! Subito!

Quel pezzo di macramè è ancora vivo!

Insettucoli! Non lasciatelo scappare con la mia Wooby!

Quel topastro!

Lo prenderemo, capo!

Via!

Sciò, sciò, sciò!

Capo?

Oh, mamma!

Dove andiamo?

Troppo alto.

Troppo alto!

Metti giù Elmo e la sua coperta!

Non credo proprio.

Tu e la tua coperta siete miei ora.

Finiscila subito, brutto Huxley!

Zoe.

- Avanti! - Prendetelo!

Elmo, stai bene?

Hai davvero tanti amici, vero?

Ma quanto sono carini!

Scommetto che vi siete divertiti...

...a ripetere l'alfabeto e a contare per tutto il giorno.

È finita, Huxley!

Prendetelo!

- Huxley non mi paga abbastanza! - Cosa intendi?

- Andiamo via di qui! - Voglio la mamma!

Rivoglio le mie cose, Huxley!

I brontoloni che collaborano?

- Come ne uscirai? - Ho un piano.

Ah, sì? Quale?

Non lo so ancora.

Non sembra molto malvagio, vero?

Potranno anche salvare te, fastidioso mostriciattolo...

...ma non la tua Wooby!

Non è Wooby! È la coperta di Elmo!

Tieni duro, Elmo!

Stai attento!

Farò così!

Te lo meriti, cattivo.

- Aspettate! - Smetti di ridere!

Dov'è la coperta di Elmo?

No, Coperta!

Il mio Bug! Dammi la mia Wooby!

No, capo! Ormai sei nel canestro!

Questa coperta appartiene ad Elmo.

Coperta!

Grazie, Bug.

Prego, Elmo.

Come puoi farmi questo? Credevo fossimo amici.

No! Sei un avido, cattivo egoista...

...e nessuno vuole essere amico di un avido, cattivo egoista.

Sii te stesso per un secondo.

Dammi un'altra possibilità. Restituirò tutto.

Restituirò gli yo-yo, i rollerblade...

...e bici, giochi e bambole!

Tutto! Restituirò tutto!

Ridarò ogni singolo orsetto.

Il sole, la luna, la terra e le stelle.

Meno parole...

...e più fatti.

Sei troppo stanco per prendere una decisione importante!

Bug, ascoltami!

Ho sbagliato!

Oh, Coperta!

È fantastico.

Grazie a tutti per l'aiuto.

Elmo è fortunato ad avere amici come voi.

- Siamo orgogliosi di te. - Sì, è vero!

Sei un pupazzo coraggioso.

Grazie, Big Bird.

Evviva Elmo!

Torniamo a Sesame Street.

So una scorciatoia. Pronti?

Torniamo a casa...

...Coperta!

Ad Elmo dispiace di aver ferito i tuoi sentimenti.

Possiamo essere ancora amici?

Beh...

Sì! Amici per sempre.

Posso tenerla in mano?

Certo. Cosa può mai accadere?

Separati mai

Con te il mondo sembra lieto

Non potremmo mai

Lasciarti indietro

Separati mai

Con te il mondo sembra lieto

Non potremmo mai

Lasciarti indietro

Elmo voleva solo ringraziare per l'aiuto.

Non ce l'avrebbe fatta senza di voi.

Elmo vi vuole bene.

Arrivederci.

Te l'avevo detto. Elmo ha riavuto la sua coperta.

È un lieto fine.

E grazie a tutti per l'aiuto.

Vi meritate un bell'applauso.

Ognuno si applauda.

- Dai. - Siete stati grandi!

È ora di andare a casa.

Sapevo che finiva tutto bene.

Che Elmo riprendeva la sua coperta.

Che c'era un lieto fine.

Ci vediamo!

Guarda, Ernie!

I titoli di coda!

Voglio sapere chi ha fatto il catering.

Era proprio un buon toast. Hanno tolto la crosta.

Devi sfamare i piccioni.

Grazie. Bernice!

Arrivederci.

Sottotitolato da : GELULA & CO., INC.