Original subtitles

(слышны удары долотом по камню)

Женщина: кошмары всегда возвращаются, как нежеланные гости...

прошлой ночью я очнулась на церковном кладбище Лиммериджа

обычно мертвые остаются мертвыми

подобно преступникам, которых изолируют от общества,

в отличие от их жертв.

Но то, что произошло с нами,

нельзя назвать обычным

кроме, возможно, начала...

В тот летний день на лужайке Лиммериджа

мы следили за судьбой крокетного мяча бедной Лауры...

(свист поезда)

В ту ночь, приехал наш учитель рисования.

(уханье совы)

Вы ведь ни в чем дурном меня не подозреваете, правда, сэр?

Почему вы меня подозреваете?

Я ни в чем вас не подозреваю.

Я спряталась... чтобы посмотреть, куда вы идете.

Вы останетесь здесь?

Да, мне предложили место.

О, как вы, должно быть, счастливы.

А где вы живете?

Не здесь...

То тут, то там...

в городе...

Я делаю то, что мне сказали, сэр.

Вы хотите, сэр, сказать мне что делать?

Зачем?

Кто вы?

Я не должна быть здесь.

Они не хотят, чтобы я была здесь.

Вы знаете баронета, сэр?

Нет.

Возможно, тогда я могу вам доверять.

(звук подъезжающей кареты)

Мистер Хартрайт?

Мужчина (продолжая): Вы, верно, видели женщину из деревни.

Могу уверить Вас, как семейный адвокат

что для нас довольно небычно

заставлять наших гостей идти пешком.

Но, кажется, произошла поломка на железнодорожной ветке

рядом с Карлайслом.

Ваши подопечные, Мэриан и Лаура, уже отдыхают.

Ваш наниматель, Мистер Фейрли,

человек экстенцентричных взглядов.

Он не выходит из своей комнаты.

Честно говоря, мне было трудновато

подобрать для него

подходящего человека.

Вы не должны волноваться, Мистер Гилмор.

Мне говорили, что само мое поведение

является своеобразной гарантией.

Мой последний наниматель

даже сравнил мое пребывание под его крышей

с безобидным домашним питомцем.

Мистер Фейрли?

Я - Мистер Хартрайт.

Мистер Хартрайт, присядьте, медленно

и постарайтесь не двигать

стулья или другую мебель.

В том состоянии, в котором находятся мои нервы

любое движение причиняет нестерпимую боль.

Рад, что вы будете теперь в Лиммеридже.

Вы видели вашу студию.

Она вам подходит?

(возбужденно) Подходит ли она мне?

Могу вас уверить...

Нет, Мистер Хартрайт, говорите тише, пожалуйста.

Видите ли, громкие звуки, - пытка для меня.

Вы, конечно, извините меня, ведь я инвалид,

если вдруг мое болезненное состояние

потребует от Вас каких-либо жертв.

Но по крайней мере Вы найдете Ваше положение здесь

в качестве художника и учителя рисования для моих племянниц

по достоинству оцененным, Мистер Хартрайт.

Здесь в этом доме

нет варварства местных помещиков,

считающих художников всего лишь слугами.

А теперь, не поставите ли Вы этот поднос с монетами обратно в шкаф?

(прыскает распылителем)

А затем, пойдите и возьмите то порфолио.

Вы достаточно сильны?

Да? О, как это прекрасно, быть сильным.

Не уроните!

Вы даже не представляете, какие пытки

ожидают меня, Мистер Хартрайт,

урони Вы это портфолио.

Теперь, прежде чем я продолжу,

у Вас есть ко мне вопросы?

Разве что об оплате за мою работу здесь.

Вы не возражаете, если я закрою глаза, пока Вы говорите?

Мне так легче.

Да?

Оплата за двух молодых леди?

Ах, это...

Как бы мне хотелось быть достаточно сильным, что самому вести дела, но я не могу.

Мои племянницы, которые будут отданы Вам на попечение,

будут находится под Вашим подчинением, Мистер Хартрайт,

и Вы, надеюсь, будете иметь дело с такими подходящими предметами,

как основы написания пейзажа -

знакомства с работами Фритта, Ландсье и других.

Мистер Хартрайт.

Прошу прощения, если Вы застали меня

за тем, что я следила за Вашим приездом.

Моя сестра и я так увлечены готическими романами,

что мы иногда представляем себя их героинями.

У Вас, кажется,

прекрасные условия для такого представления.

Мой дядя не самый легкий человек

с которым можно иметь дело, не позавтракав.

Сожалею.

Нет, нет, он был чрезвычайно любезен.

Ваша сестра присоедится к нам?

Нет, она подумала, что лучше мне сначала познакомиться с вами.

Не буду скрывать от Вас, Мистер Хартрайт,

что мы не совсем привыкли здесь к мужской компании.

Это присуще многим моим ученикам, Мисс Фейрли

Но могу ли я надеяться, что Вы и Ваша сестра

согласны брать уроки?

Согласны? Давайте я расскажу Вам про Лауру и меня.

Вы скоро увидите, что мы не похожи.

Имея разных матерей, это не так уж необычно.

Но наши различия глубже.

Она тихоня, я же люблю поговорить.

Она унаследовала большое состояние от своей матери

Она - наследница большого состояния, а я - нет.

У нее милый характер, я - напротив.

Она высоко ценит мужчин, в то время как я....

Говоря откровенно, Мистер Хартрайт,

она - ангел, а я...

Пожалуй, лучше

передайте, пожалуйста, мармелад

и закончите предложение сами.

Вы хотите сказать, что Вам требуются разные учителя.

Разные? Нет.

Лаура и я, может быть, не имеем ничего общего

Но мы неразлучны, так как соглашаемся во всем.

Доставьте удовольствие нам обеим, Мистер Хартрайт,

или никому.

Это может быть непостижимо, но это так.

И я уверена, мы можем договориться

о том, чему Вы будете учить нас.

Лаура.

Мисс Фейрли?

Простите меня - всего на мгновенье

Вы напомнили мне о той, кого я встретил на дороге прошлой ночью

Но теперь я вижу, что ...

это не более, чем совпадение.

Но кто это был, Мистер Хартрайт?

Не имею понятия.

Она была вся в белом.

Призрак, возможно?

Да... Давайте начнем.

Мне бы хотелось начать

с самых основных принципов

натюрморта и пейзажа.

Уверен, Вы знакомы

с работами Ландсера.

Лаура: Но, Мэриен, мы еще не знаком с ним.

А что здесь следует знать, Лаура?

Уроки Мистера Хартрайта

также предупредительны, как его манеры

И он так незаинтересован в нас

что иногда я думаю, что он дремлет.

(хихикает)

Вы слишком нетерпимы к мужчинам.

Если бы отец был здесь сейчас.

Он так многим смог бы помочь

Ты знаешь, Персиваль пока не написал.

Возможно, он передумал.

Лаура, он написал два дня назад.

Прошло меньше недели, после того ланча.

С какой стати тебе волноваться?

Это ты так говоришь.

А почему нет?

Мэриен!

Я знаю.

Неделями ты думала о ...

Не могу описать... у тебя постоянно мысли о...

.. о будущем.

К чему скрывать?

Лаура, меня ничто не беспокоит

и тебя не должно беспокоить.

Грядут перемены...

а я трусиха.

Вот и все.

Мистер Хартрайт?

Вы еще работаете?

Но это коллекция моего дяди.

Что он просил вас сделать?

Ну, починить кое-что.

Он хочет, чтобы они были закончены это к утру.

Завтра?

Но здесь же месяцы работы.

Он не имел права просить Вас.

Вы примете извинения

не столько от моего дяди,

сколько от нас?

Правда в том,

мы думали, что Вы достаточно осторожны.

Когда человек очень нуждается в работе,

Мисс Фейрли, я думаю, он всегда осмотрителен.

А что это?

А, так, материалы, которыми я пользовалась месяцами.

Росетти.

Уистлер.

Да, это копии, которые я сделал.

Это ведь жена Росетти?

Элизабет.

Он написал это после ее смерти.

(вздыхает)

Посмотрите на овал ее лица....

В нем такое сильное желание...

Вы знали, что он разрыл ее могилу?

Да...

Там он похоронил свои поэмы.

Это картина всегда завораживала меня...

...таким ужасающим чувством потери.

(кричит): Нет!

Эта та же женщина, которую я видел.

Я спущусь.

(женщина стонет)

И потом от нее не осталось и следа.

Это случилось прямо здесь.

Но это был не призрак.

Это была женщина.

Мистер Гилмор сказал,

что она откуда-то из деревни.

Должно быть, она из деревни О.?

Если бы мы смогли увидеть ее более отчетливо.

Ну, есть один способ.

Не двигайтесь.

Не шевелитесь.

Да, действительно, есть определенное сходство.

Особенно цвет.

Мисс Фейерли, если вы можете, просто расслабьте руки.

О, я не могу.

Нет...

Так просто.

(оба смеются)

Если Вы расслабитесь

Вы - прекрасная модель для рисования.

Мисс Фейерли, возможно, если я сделаю несколько набросков

Вашей сестры, я смог бы

показать Вам кого я видел.

Подразумевая, что Ваша модель согласна.

Да, Мериен, я бы очень хотела попробовать.

Мериен: Итак, скажите мне, Мистер Хартрайт,

как Вашим моделям удается сохранять неподвижность?

О, я помогаю Вам

щедрыми порциями комплиментов.

Надеюсь, Мистер Хартрайт

не расщедрится мне на комплимент.

Отчего же?

Оттого что я знаю

я поверю всему, что Вы скажете.

(играет пианино)

(музыка продолжает звучать)

(тихое хихиканье)

А, слишком много ошибок.

Действительно, тряской и остановками

мы можем смутить мистера Хартрайта.

разницей между тем,

как он выглядит

и тем, что

он увидит в наших работах.

(задыхается)

Что ты будешь делать?

То, что правильно.

Прежде чем пришел Мистер Хартрайт,

я была так уверен в своих чувствах.

Что бы случилось, если бы я все сейчас поменяла?

Мэриен: Мистер Хартрайт,

мы высоко ценим Вашу дружбу

и могу сказать, что мне не нравится то, я вынуждена сказать

Но, думаю, я раскрыла Ваш секрет.

Правда в том, что если какое-либо предложение будет сделано Лауре

мой долг предупредить Вас сейчас

что оно ни к чему не приведет.

Моя сестра обручена

и счастлива, и хочет выйти замуж.

Ее жених ожидается со дня на день.

Вижу, Вам следовало сказать раньше.

Мы не привыкли к таким вещам

и у нас и мысли не было тогда,

что может случится.

Мисс Фейрли, в любом случае было бы безумием

для учителя питать такие надежды

И я с благодарностью принимаю Ваше предложение дружбы.

В свою защиту, могу только поклясться что это первый раз

когда личная симпатия помешала моей работе.

Мэриан: У меня не получается форма церкви.

Как бы мне хотелось, чтобы рисунок был похож на это место.

Оно очень дорого нам.

Тогда я хотел бы нарисовать его.

Чья это могила?

Нашего отца.

Ой, Мэриан, я должна собираться.

Могу я закончить наше занятия на сегодня, Мистер Хартрайт?

Обратно я могу пройтись пешком.

Хартрайт: Ее жених?

Мериан: Да.

Он живет недалеко?

Нет, он с юга.

Семья сэра Персиваля была дружна с моим отцом

который одобрил брак до того, как скончался.

Так же как и я.

Конечно.

Однако, мы поговорили о Вашем секрете

Мистер Хартрайт

а теперь я расскажу Вам свой.

У Вас когда-нибудь было странное чувство

когда Вы входите в комнату, или встречаете человека

или видите картину, совершенную во всех отношениях,

и все же Вы чувствуете, что что-то не то?

Предчувствие в своем роде, это Вы имеете в виду?

Да.

Это чувство столь же иррационально.

И оно касается Лауры.

Сэр Персиваль - красавец,

богат, и, по всем признакам, влюблен.

Поверьте мне, я тщательно проверила его,

и ничего не нашла.

Но так ли это необычно

что у Вас предчувствие?

Вы и Ваша сестра очень близки

и все Ваши родственники - дальние.

Мистер Хартрайт, если у меня имелись какие-то сомнения

что Вы оставите свои чувствва, чтобы помочь мне,

Вы только что развеяли их.

(играет пианино)

(мелодия закончивается)

Мэриан: Ваш чай, сэр Персиваль.

Вы должны простить меня, Мисс Фейрли,

я совсем забылся.

Прошло так много недель

с тех пор, как я слышал ее игру на пианино.

Не так много.

4 недели, 2 дня и... 6 часов.

Это был обед в этой самой комнате.

Мистер, Хартрайт, если мне позволено сказать,

Лиммеридж действительно имеет честь

принимать Вас в качестве учителя.

Я видел некоторые из Ваших рисунков

в Берлингтон Хаусе

прошлым летом.

Жаль, что они не часто выставляются.

Вы чрезвычайно добры, но, боюсь, нужны месяцы

прежде чем я смогу показать приемлемую работу.

Я надеюсь, после того, как Лаура и я поженимся

Вы окажете нам честь

периодически приезажая и остановливаясь в Блекуотер

и продолжая обучение.

Как Вы знаете,

мое самое большое желание, чтобы Мисс Фейрли здесь

сделала этот дом своим домом.

Возможно, я глупец, Мистер Хартрайт,

но, слава Богу, не настолько,

чтобы разделить неразделимое.

Мисс Фейрли, сожалею, если я испугал Вас.

Мне нравится это место.

Да, здесь живут воспоминания.

Наш отец, бывало, приезжал сюда.

Он учил нас бросать камушки.

Пожалуй, я лучше в этом, чем в рисовании.

Тогда, не возьмете ли этот?

Синий камень?

Я слышала, что он на счастье.

Я буду рад отдать его Вам.

Вы знаете, что мы не должны быть здесь одни.

Пожалуйста.

Через... через несколько недель

я буду замужем, Мистер Хартрайт.

Но я хочу, чтобы Вы поняли одну вещь.

Я никогда не забуду это лето -

дни, которые мы провели вместе

время, которое я провела с Вами.

Куда бы Вы ни шли, что бы Вы ни делали,

хочу пожелать Вам счастья.

Тогда, неважно, насколько это неправильно,

я буду думать о Вас

и буду хранить это воспоминание.

Ради Бога, пожалуйста, уходите.

Гилмор: Это дело требует деликатности, Мистер Фейрли.

Вы обяжете меня дав этому мужчине

разрешение покинуть место.

Мужчине? Какому мужчине?

Вы наглец, старина Гилмор.

Как Вы вообще можете

называть его мужчиной?

Он не того рода.

В настоящее время он всего лишь мольберт

К чему возражать против мольберта, Гилмор?

Я все же возражаю, это важно.

(вздыхает)

(слуга покидает комнату)

Сэр Персиваль только что ушел

и я хочу обсудить вопросы брака Лауры.

а, условия.

Условия, представленные его адвокатом

кажутся непомерными.

В конце концов,

решается судьба значительного состояния.

Добрый Гилмор, как Вы чувствительны к людской природе.

Но что конкретно Вы предлагаете?

Что либо мы не уступим их требованиям, или по крайней мере

прежде чем подпишем бумаги, ознакомим Лауру и Мэриан с ними.

Ознакомим их?

Гилмор, в таком жалком мире как этот

разве возможно переоценить

значение мира и спокойствия...? Нет?

И Вы хотите расстроить меня,

расстроить себя, расстроить Глайда,

расстроить Лауру, и, что хуже всего, расстроить Мэриан.

и все из-за пустяков.

Его адвокаты

не имеют право требовать таких условий

и мне представляется, что они озабочены тем,

чтобы уладить все до ее совершеннолетия.

Вы должны быть непреклоны, они должны уступить.

Мой дорогой старый Гилмор

как же Вы ненавидите Глайда за то, что он баронет.

Вы слишком радикальны.

О, боже мой, что за радикал.

Мистер Фейрли, я примирюсь

со многоми из Ваших провокаций

но имея строгие консервативные взгляды

всю мою жизнь, и служа трем поколениям семьи Фейрли

Я не примирюсь с тем, что меня назвали радикалом.

И должен сказать Вам,

что ни одну свою дочь я не выдал бы замуж

при таких условиях!

Не сотрясайте воздух, ужаснейший из всех Гиморов.

Не сотрясайте воздух.

Я оспаривал бы эти будущие непредвиденные обстоятельства с Вами, если бы мог

Но я не могу, мне не хватает духа.

Не закончить ли нам на этом разговор?

Вот это славный Гилмор.

Вы уладите это, да?

Счастлив, что мы, наконец, поняли друг друга.

Прикажите им подать Вам хороший ланч внизу.

Идите, Гилмор

Прикажите моим ленивым слугам приготовить Вам хороший ланч.

Еще что-нибудь, сэр?

Еще что-нибудь?

Вы не помните меня?

Глайд там?

Что?

Я видел его карету.

Что для Вас сэр Персиваль?

Я хочу помочь Вам, а не обидеть.

Что привело Вас сюда?

Мужчина был однажды добр ко мне здесь.

Этот мужчина.

И его жена.

Лучше, чем другие.

Глайд запер меня в сумашедшем доме, сэр.

Там холодные каменные стены.

И ванны.

Они кричат в ваннах.

Меня унижали там.

Вы должны предупредить их.

Я никогда не вернусь туда.

(глотает)

Предупредить их о чем?

Я не хочу ничего, кроме как помочь Вам.

Да, помочь мне.

и потом они смотрят на Вас, сжав губы.

И эти монетки в их сжатых губах.

Пожалуйста.

Пожалуйста! Я не причиню Вам зла.

Персиваль: Я очень рад, Мистер Хартрайт,

что Вы познакомились с Анной Кетерик.

Но более всего мне было интересно узнать,

что она была в церкви Лиммериджа.

Мое самое заветное желание

найти ее без промедления.

Вы давно знаете ее?

Персиваль: Да.

Ее мать, одна из наших самых верных слуг в Блекуотер

к сожалению, имела два несчастья: выйти замуж, за человека,

который оставил ее, и иметь дочь, чье умственное состояние

было пошатано в раннем возрасте.

Со временем, симптомы бедной девочки

заставили обратиться за медицинской помощью.

Но Миссис Кетерик не хотела, чтобы Анна

оказалась в государственном сумасшедшем доме.

Она упросила меня

оплатить хорошую частную лечебницу

что - в знак ее преданной службы нашей семье -

я был счастлив сделать.

Кидсон, специалист с Харли-стрит

следил за историей болезни.

Ей стало лучше?

Нет, не стало.

Так как ее состояние ухудшилось, у нее образовалась странная ненависть

ко всему, касающемуся ее лечения

включая, к сожалению, ее мать и меня.

Поэтому я надеюсь, она вернется к должному медицинскому уходу

как можно раньше.

Я должен уехать завтра.

Я постараюсь выследить ее сегодня в церкви.

Гилмор: Мы все должны надеяться,

что бедная девушка найдется

и я передам Ваши слова

дяде Лауры и сторожу.

Думаю, это закрывает вопрос.

Нет...

Не закрывает.

Если бы мое утверждение

было адресовано к Вам, Мистер Гилмор,

и к Вам, Мистер Хартрайт,

тогда мне следует считать

что в оправдании нет необходимости.

Но... Мисс Фейрли, мое отношение к женщинам не таково.

Надеюсь, сэр Персиваль,

Вы не думаете, что я Вам не доверяю.

Нет.

Но я в долгу у Вас

и никому не уступлю

доказательства моих слов.

Вот адрес и имя матери Анны.

Могу ли я настаивать, чтобы Вы сейчас написали

попросив все, что хотите,

и убедившись, что она подтвердит мой рассказ?

Сэр Персиваль был здесь всю ночь, но не увидел и следа ее.

Почему наблюдать отсюда?

Вы даже не можете видеть могилу.

Вы нашли его речи убедительными?

Более, чем я мог себе представить.

Поговорить с Анной Кетерик.

Тогда мы должны продолжать ждать.

Думаю, я начну набрасывать

лунные зарисовки поместья.

Вот шанс, когда я могу встретить ее.

Прошу прощения, Мисс.

Да, Маргарет?

Интересно, могу ли я узнать у Вас кое-то?

Конечно - что такое?

Не знаю, стоит ли беспокоить Вас

потому что это может ничего не значить, но я не уверена.

Что-то беспокоит Вас

Я помогу, чем смогу.

Это Мистер Хартрайт.

Мистер Хартрайт?

Что с ним?

Ну, понимаете, уже темнело

и я увидела его там у летнего домика

и я просто не была уверена, что он делает

и что ему нужно.

О, я понимаю.

Нет, Маргарет, он хочет сделать наброски

разных мест в поместье в лунном свете.

Постарайтесь понять это.

Я бы очень хотела увидеть готовые рисунки.

О да, Мисс.

Тогда все в порядке.

Спасибо, Мисс.

Просто было довольно поздно.

Да.

Но я приду туда к десяти, если это поможет ему.

Спасибо, Мисс.

(закрывается дверь)

Придете туда?

(звенит звонок)

(рыдания и крики)

(всхлипывает)

Пожалуйста, Мисс, пожалуйста!

Он пытался раздеть меня.

Что?

Хартрайт: Мисс Фейрли!

Мисс Фейрли, пожалуйста, я могу объяснить!

Пожалуйста, выслушайте.

Мэриан: В дом.

Отведите ее в дом!

Гилмор: Я всегда говорил

об отсутствии подходящего человека

в Вашем окружении.

К счастью, Мистер Хартрайт, покидает нас через несколько часов.

Но остается

служанка.

Сэр Персиваль уже предложил

служанке место

в поместье Блекуотер Парк.

Смена обстановки должна помочь ей.

И пожалуйста, не забудьте, Мистер Гилмор,

именно Мэриан спасла ее.

Да, это правда.

К тому же мы оба допускаем

что этот молодой человек обвел Вас вокруг пальца

Предлагаю оставить эту тему.

Допускаю, что нас обманули.

Я не допускаю, что я была не права

пытаясь всеми способами

найти Анну Кетерик.

Ее мама написала мне.

Очевидно, все что сказал сэр Персиваль,

правда согласно письму.

Хартрайт: Мисс Фейрли!

Я ухожу через несколько минут.

Через мгновенье я исчезну из Вашей жизни.

Если меня найдут с Вами, меня накажут.

Мне нечего сказать.

Мне нечего сказать себе

но обстоятельства, в которых я оказался

позволили мне предположить

что Вы и Ваша сестра в большой опасности.

Молю Вас избежать эту опасность.

(всхлипывает)

Мэриан: Бесчестье Мистера Хартрайта

было таким болезненным доказательством нашего собственного опыта

Я забыла все свои сомнения.

Мы пришли к соглашению,

что я присоединюсь к ней, как только окончится медовый месяц.

И как странно теперь кажется

думать о том, что проделала весь этот долгий путь с надеждой.

Мужчина: Добро пожаловать, Мисс.

О, Лаура!

О!

О, как давно мы не виделись!

Мэриан, сожалею, я устала от путешествия.

Извини меня.

Мисс Фейрли...

Я должен извиниться.

Лаура немного устала.

Но как хорошо, что Вы подождали нас.

С сожалением сообщаю

что у нас, возможно, будет гость, позже на этой неделе.

Какой-то бедный кузен, которого я едва знаю.

Хотя, он погостит здесь недолго.

Вы извините меня?

Дела требуют обсуждения

и ситуация может оказаться серьезной.

(голос стихает): Мы должны принять меры немедленно.

Персиваль: Но если я могу получить

подпись на эти документы.

Это сразу решит проблемы.

Это решит вопрос, и мы сможем

сократить большие счета,

что стало проблемой.

(звук закрытой двери вблизи)

Женщина: Пожалуйста!

(Лаура и Персиваль спорят; разговор приглушен)

Сэр Персиваль, интересно, могу ли я

поговорить с Вами кое о чем.

Мисс Фейрли, конечно.

Я здесь уже 4 дня.

Если она не хочет, чтобы я была здесь,

я могу уехать.

Но я не понимаю, почему она не хочет говорить со мной.

Я сам не могу это понять.

Я надеялся, что она изменится

Но я боюсь настроений женщин, которые

непонятны для меня.

Она дала Вам ясно понять.

У нее постоянно извинения

у нее дела, она устала.

Когда я вижу ее, она немного говорит со мной

и тут же убегает.

Если я сделала что-то, что обидело ее,

Я готова принести извинения, но я должна знать, что это.

Поверьте мне, Мисс Фейрли, Вы не сделали ничего, что бы обидело ее.

Просто дайте ей время.

Я давала ей время.

И если, как Вы говорите, я не сделала ничего плохого,

тогда я должна уехать, вернуться к дяде,

потому что ясно, что она не хочет видеть меня.

Возможно, Вы были бы столь любезны,

чтобы сказать слугам

подготовиться к моему отъезду.

Я очень надеюсь, что она изменится

и буду стараться делать все возможное, чтобы она была более дружелюбной.

Пожалуйста...

Останьтесь подольше.

Нет.

Вы были добры

Но я не могу заставить себя

если она не хочет, чтобы я была здесь.

(дверь открывается и закрывается)

Лаура: Мэриан...

Не уезжай отсюда.

О, Господи, не уезжай!

Лаура, о, Лаура!

Это был плохой сон.

Почему ты не разговаривала?

Что это?

Это падение.

Я должна вернуться

Мы поговорим завтра.

Прости меня.

Лаура, ты должна сказать мне.

Что бы это ни было, ты должна сказать мне.

Молю тебя.

Когда мы были в Италии, мы пошли смотреть

чудесную гробницу, которую муж построил для своей супруги.

Ее звали Сесилия, Сесилия Метелла.

Был солнечный день.

Я спросила Персиваля

построил бы он мне что-нибудь подобное.

Его ответом было что если бы он построил что-то, то на мои деньги.

Это была шутка, Лаура.

Что с того?

Я уверена

брачный договор должен принести ему состояние

по крайней мере, в случае, если не будет детей.

И, Мэриан, я не хочу детей

и то, как он трогает меня, когда он...

Расскажи мне.

Я никогда не знала, что мужчины могут наслаждаться действием

даже в ненависти.

Почему он ненавидит меня?

Я что-то сделала не так?

Ты все сделала правильно.

И никогда не думай о себе так.

Тогда я могу сказать только тебе, во что я верю.

Он хочет моих денег, и я уверена

он готов сделать все, чтобы заполучить их.

Пойдем, мы должны вернуться.

Лаура,ты не можешь быть уверена.

Возможно,если бы ты поговорила с ним.

Я пыталась.

Иногда я видела грусть, но ...

Теперь я припоминаю

предупреждение той женщины, бедной женщины в белом.

(лай собак, ржание лошадей)

Мужчина: Осторожнее, моя госпожа!

У пса порвался ошейник!

Он опасен!

(рычание)

Остановись, не беги!

Мы послали за сторожем.

Дамы, сохраняйте спокойствие, пожалуйста.

Мужчина: Осторожнее, сэр,

он нападает на всех.

Он делает это, друг мой,

потому что все боятся его.

Посмотрим, нападет ли он на меня.

Осторожнее, сэр.

(продолжает бормотать)

(тихий смех)

Мисс Фейрли, Леди Глайд, да?

Молю Вас о прощении.

В спешке, я забыл представиться.

Я граф Исидоро Оттавио Фоско

Мои родители в Сьене, а сам я из Парижа

приехал всего во второй раз в жизни

к своему кузену в его прекрасный дом.

Должен признать, что мои ранние годы

были как у всех - полны невинных глупостей.

Я был законодателем моды во второсортных итальяских городах

и писал нелепые романы

для третьесортных газет.

Затем я изучал закон, финансы и химию, в таком порядке.

Лаура, у меня кое-что, чтобы ты подписала.

Это формальность

Но мы также можем сделать это и сейчас.

И посыльный может отнести бумаги на поезд.

Граф и Мисс Фейрли могут быть свидетелями

Если они не возражают.

Что я должна подписать?

Я бы рассказал тебе, но у нас мало времени

и я сомневаюсь, что ты поймешь это.

Прошу тебя, дай мне попытаться.

Когда у нас были дела с Мистером Гилмором,

он всегда объяснял нам.

Ну, должен сказать,

но ты понимаешь, он служил вам

и должен был это делать.

Я твой муж, и мне некогда.

(нервно): Просто... если моя подпись является поручительством....

Ты же не отказываешь мне, правда?

Нет.

Тогда продолжи подписывать.

Сэр Персиваль, возможно я могу объяснить возражения Лауры...

Персиваль: Мисс Фейрли

Очень надеюсь, что Вы останетесь нашим гостем,

однако могут возникнуть трудности,

если Вы станете вмешиваться в наши дела.

Просто...

Простите меня, сэр Персиваль,

что прерываю Вас.

Документ, который леди Глайд собирается подписать,

я не знаю, и не хочу знать,

но чувствую затруднительным присутствовать

при подписании

без полного и честного понимания подписываемого.

Вы принимаете сторону моей жены?

Я принимаю сторону моей бедной совести.

Это другое.

Ради бога,

оставьте все как есть.

Я посмотрю, что мой адвокат сможет сделать в этом случае.

Ну, я действительно должен отдохнуть от этих бумаг.

Без Вас и графа

он заставил бы меня подписать их.

Пожалуйста, Мэриан, не давай ему повода

заставить тебя уехать.

Я никогда не уйду без тебя.

Но, Лаура, ты должна рассказать, чего боишься.

Многих вещей - яда, падения,

несчастного случая на лодке на озере.

Он хочет меня убить.

Если то, что ты говоришь, правда, есть законы.

Законы бессильны перед злом, они могут только покарать его.

У меня нет доказательств против моего мужа кроме того, что он жесток.

Что это?

Так же как и половина мужчин в Англии.

Я хочу посмотреть.

Почему?

Пожалуйста.

Никогда больше.

Меня не волнует, если ты убъешь его;

Ты не позволишь ему быть рядом со мной.

С этому момента, я клянусь

наши злоключения окончены.

О чем ты говоришь?

Что мы можем сделать?

Мы можем сразиться.

Мэриан: "У меня нет средств доказать мои подозрения, мистер Гилмор, ...

... я не могу доказать, но...

...сожженный документ был частью злого умысла...

с целью забрать деньги моей сестры.

Я знаю, что мой дядя не вынесет скандала

Но умоляю Вас спросить его, есть ли возможность

чтобы Лаура и я могли вдвоем вернуться в Лиммеридж

или хотя бы нанести длительный визит."

(часто дышит)

Кто Вы?

Вы не леди Глайд, правда?

Нет. Нет, Анна. Я не леди Глайд.

Я ее сводная сестра.

Что? Они используют Вас, правда, мисс?

Анна, я могу помочь Вам увидель леди Глайд.

Вы хотите, чтобы я помогла Вам?

Мне не нужна помощь.

Я не вернусь в лечебницу.

Нет, я не верну Вас туда.

но мы можем помочь.

Вы хотите увидеть леди Глайд?

Чтобы рассказать ей об опасности.

Здесь не безопасно, мисс.

Никогда, никогда не выходите замуж, мисс.

Я путешествую свободно, я выбираю.

Вы можете выбирать, мисс?

В чем опасность?

Где мы можем найти Вас?

После заката, завтра,... в лодочном сарае.

Но Вы никому больше не должны говорить.

Тайна пугает его.

Обещаю.

Но что за тайна?

Анна!

Лаура: Я буду там сегодня вечером

Мы должны принести ей еду и одежду.

Я посмотрю кое-что из своего.

Она была так печальна.

Она свободна.

Но какой ценой, Лаура?

Это имеет значение, Мэриан?

По крайней мере, она может уйти от тех,

кто притеснял ее.

И ты тоже можешь.

Мое письмо сегодня было на почте.

Завтра оно будет у Гилмора.

Он должен действовать.

и граф помогал нам раньше.

и снова поможет.

(играет унылая мелодия)

(чирикают птицы)

(тихий смех)

О, мисс Фейрли,

посмотрите, как свет меркнет в лесу.

Разве это не разбивает сердце?

Да, но граф...

сердце обязательно вылечится к утру.

Ваше сердце наполнено истинно английским чувством, мисс Фейрли.

Но Вы не можете отрицать,

что Вы чувствуете вещи так глубоко.

Лаура: Не буду отрицать этого.

Да, свет прекрасен.

И, как говорил ваш поэт, ...

"Правда в красоте".

(негромко смеется)

Посмотрите, Ваше лицо так о многом говорит сейчас.

Итак, Вы изучаете поэзию, также как и преступления, граф.

Но я желала бы знать

Ваше изучение наказаний

это только любительский интерес?

Откровенно?

Нет.

Но затем я пробовал себя во многих вещах

включая науку, изучающую характер,

и я вижу, что Ваша сестра очень удачно

имеет союзника в Вашем лице.

Я не встречал женщин, похожих на Вас.

Тогда я должна быть честна с Вами

Сейчас мы нуждаемся

в стольких друзьях, скольких можем найти,

и я скажу Вам почему.

Лаура: Ты уверена, что за нами не следят?

Мэриан: Я уверена в этом.

(дверь со скрипом открываетя)

Не одни?

Мэриан: Все в порядке, Анна.

Здесь нет никого, кроме нас.

Посмотри.

Мы принесли еду и одежду для тебя.

Вещи леди Глайд, которые подходят тебе.

Моя госпожа...

Вы даете слово, что вы одни?

Я даю Вам слово.

Я только держалась от них подальше

перебираясь из деревни в город

ночуя в лесах и канавах.

Никто не слушает.

Вы единственные, кто мог бы поверить.

Есть тайна.

Она уничтожит его.

Что это?

Анна?

Она скрыта.

(лай в отдалении)

Уверена, что я слышала шум.

(лай доносится ближе)

(шум приближающихся лошадей)

(ржание лошадей, лай собак)

Анна!

(кричит): Взять ее!

Мэриан: Остановите! Остановите это!

Оставьте ее!

(крики и лай продолжаются)

Прекратите!

(лай усиливается)

(всхлипы)

Оставьте ее в покое!

(Анна кричит)

Остановите их, пожалуйста!

(мужской смех)

(ворчат собаки, кричит Анна)

Персиваль: Хорошо, Бакстер, подними ее.

Мучения бедной женщины подошли к концу.

Мы запрем ее,... пока не найдем лечебницу.

(грубо): Встать!

Я проклинаю предательницу!

Пусть твое тело сбросят

с самой высокой башни Блекуотер Парка!

Анна, это не я, я не говорила ему!

Подвиньте это, мисс!

Анна!

Что это?

Мужчина: Идем!

Давайте просто скажем, что это принадлежит Анне.

Ей нужна одежда.

И есть прекрасные новости.

Добрейший граф согласился остаться...

еще на несколько недель, я надеюсь.

Граф не родственник, однако он профессионал.

Бог знает, ради чего его наняли в этот дом.

А как же подпись?

Он помог нам.

Нет. Он знал, что я не позволю тебе подписать

поэтому притворился нашим союзником.

Как глупая девчонка

смущенная его вниманием

я привела его прямо к Анне.

Что они собираются делать?

(вздыхает)

Мы не останемся, чтобы посмотреть.

Мы уходим.

(приближаются шаги)

и, Лаура, все его речи

я уверена, указывают,что граф

более опасен, чем все они.

Мэриан: Никогда не позволяйте ему видеть, что мы чувствуем.

(Фоско мелодично свистит)

(имитирует птицу)

(высвистывает мелодию)

(говорит по-французски утрируя)

TA PETITE QUEUE.

(смеется)

OH... MAIS... TU VOYAGES, EH?

(смеется)

(шепчет игриво на французском)

Миссис Ридаут?

(шаги снаружи)

Миссис Ридаут?

Миссис Ридаут, помогите мне опять послать телеграмму.

Маргарет.

Где Миссис Ридаут?

Она ушла, мисс.

Куда ушла?

Она ушла.

Видите ли, я теперь экономка.

Вы?

Другие слуги получили уведомление.

Последние из них уже уволены.

кроме Лизы, которая здесь.

Мэриан: Вы имеете в виду

что здесь только Лиза и Вы?

О да, мисс.

Сэр Персиваль был очень добр.

после того, что случилось с мистером Хартрайтом

Маргарет Порчер на их стороне.

Сейчас она служит его экономкой. И не только.

Нет, спасибо.

Сомневаюсь, что могу сделать лучше.

(тихонько хихикает)

Дамы, могу я представить вам мою дорогую жену

которая только что присоединилась к нашей компании?

Графиня Фоско: Могу я выразить

как признательна, что присутствую на этом вечере.

Мэриан (шепчет): Они очищают дом.

Лаура (шепчет): Да, все, как предупреждал Уолтер Хартрайт.

Он просил меня поверить ему

а я просто отвернулась

и вижу сейчас это очень отчетливо.

Он был невиновен, Мэриан.

Они сделали его их жертвой

(вздыхает)

Мы уйдет как только стемнеет.

Станция в получасе ходьбы отсюда.

Если мы сядем на поезд, то мы спасены.

Возьми, что сможешь.

Я присоединюсь к тебе на лужайке

после ужина.

Прошу прощения, сэр.

Как Вы можете есть так много крема, Фоско?

Фоско: Вкус к сладкому

невинная слабость женщин и детей.

Обожаю делить ее с ними.

Еще одна связь, дорогие дамы,

между мной и вами.

О, эта погода невозможна.

Должно быть, скоро гроза.

Скоро гроза.

Я сказал вам, теперь уже скоро.

Кстати, говорили, что видели браконьеров,

в парке с ружьями.

Бакстер стоит на страже.

Но сейчас чрезвычайно опасно.

Вы понимаете?

Считаю, что сад в безопасности.

Да, при условии, что вы остаетесь здесь и не выходите за его пределы.

Мисс Фейрли, должен просить Вас ответить на один вопрос.

Это чрезвычайно важно.

Можно сказать, что честь моей страны на карте -

если у вас есть

другие, более важные дела

в этом случае я сопровожу Вас.

Видите ли, англичане всегда оскорбляли

музыку итальянцев.

Извините, я ничего не знаю о музыке.

Но я уверен

они забыли Россини.

Не могли бы Вы выполнить мою большую просьбу

и послушать это

и сказать, были ли создано что-то лучшее?

(играет аккорды)

(продолжает играть мелодию)

У меня нет желания прерывать графа

но я чувствую легкую слабость

я чувствую,что мне нужен воздух.

Граф не позволял мне уйти.

Мы должны спешить, или поезд уйдет.

А браконьеры и ружья?

Их них, это просто, чтобы напугать нас.

Надеюсь, мы их больше никогда не увидим.

Мэриан: Дорога не должна быть далеко.

(хрустнула ветка; вскрик)

Я думаю, что вижу ее... только немного...

(выстрел, кричит женщина)

Быстро!

(задыхаясь)

Быстро! Вставайте!

(часто дышат)

Это был Бакстер.

Не было никаких браконьеров.

Он узнал, кто мы, и все-таки выстрелил.

Как они назовут это? Несчастный случай?

При первых лучах

мы пойдем в конюшню.

Я скажу конюху

что сэр Персиваль просил его быть немедленно.

и мы сможем сами взять карету.

Останься со мной.

Нет. Я должна знать, что они задумали.

Глайд (почти беззвучно): ...говорить загадками.

У вас есть работа, и пора вам все объяснить.

Фоско: Мне понадобится объяснение, сэр Персиваль

когда я буду полностью удовлетворен, и нам не будут мешать.

Мы достигли любопытного кризиса, знаете ли...

Я не рискую.

(гром вдалеке)

(раскаты грома)

(звенят часы)

(стон)

Да сядьте Вы, Вы черезчур беспокойны.

Вот бренди и вода.

Вы знаете, как мы должны быть осторожны.

Холодную воду с удовольствием.

Ложка, сахарница.

Это, мой друг, чудесный напиток.

Пойло, Вы имеете в виду.

Вы, иностранцы, все одинаковые.

Он здесь, наконец - дождь, омоющий наши грехи.

Итак, сэр Персиваль,

что Вы сделаете с женщиной, которая пошла против Вас?

Уничтожу ее.

Да, это один из возможных путей,

выбранных простолюдинами,

но более высокий путь - отрицать все их подозрения

и никогда, ни при каких обстоятельствах,

не соглашаться на провокации с их стороны.

Да, несмотря на все мои предупреждения и увещевания

Вы игнорируете важный факт - сестру Вашей жены.

Персиваль: Вы собираетесь стоять под дождем весь день?

Итак, как специалист, я говорю Вам, сэр Персиваль,

под этим дождем, есть свои границы

даже для мужских предрассудков нашей старой доброй страны.

Мы не можем здесь равнодушно относиться к женщинам.

Конечно, но куда Вы ведете?

Я понял, что сестра Вашей жены проиграет нам

подпись за возможные добрые поступки

и спокойствие Анны Кетерик.

Но без подписи

нам придется сделать что-то более сложное

и гораздо более опасное.

Вы готовы к этому?

Конечно. Но к чему?

Персиваль: Долги растут

и есть еще опасность.

Анна почти рассказала женщинам

о завещании моего отца, и где она спрятала его.

Я так и могу найти, где она его спрятала.

Завещание лишит Вас всего. Почему?

Вы намекаете на что-то страшное?

Это никогда не откроется.

Теперь к делу: я начал бы действовать ранее

и более жестоко по отношению к моей жене.

Вы сдерживали меня.

Время уходит.

Поэтому я снова говорю, каким образом?

Я скажу Вам, как.

Сначала, мы должны разделить женщин.

Вы понимаете это, Персиваль?

Мы должны разделить их завтра за завтраком

Затем я, Фоско, обращусь

к злейшему из всех тиранов, химику.

и завтра за завтраком...

(раскаты грома громче)

Свет! Принесите свет!

Там кто-то есть.

Тогда мы найде ее, тоже.

(стенает) Моя нога...

(стонет)

(приближаются шаги)

Завтра за завтраком...

Завтра

Завтра за завтраком, завтра за завтраком...

Завтра за завтраком

Завтра за завтраком, завтра за завтраком...

(шаги проходят вдоль коридора)

(задыхаясь)

на рассвете... я должна пойти к ней на рассвете.

(шаги опять проходят по коридору)

Мэриан: Никакого завтрака... Никакого завтрака с химиком.

(громкий стук в дверь)

О нет.

Лаура... Я должен видеть Лауру.

(Мэриан кричит)

(плачет)

Оставь ее!

Уберите его!

Нет!

(нет звуков)

(плач)

Нет!

(кричит): Нет!

Мэриан: Сон.... Господи, всего лишь сон.

Но это не моя комната.

Почему меня перевели?

У Вас была лихорадка, Мэриан.

Доктора перевели Вас из-за возможности заражения.

Мистер Гилмор, слава Богу Вы пришли.

Конечно, я пришел.

Я хотел быть уверенным, что буду первым, кого Вы увидите.

Почему?

Где Лаура?

Им пришлось ломать дверь, чтобы помочь Вам,

но доктора говорят, что Вы сейчас в лучшей форме.

и я должен просить Вас быть сильной.

Есть плохие новости.

Вам говорили об этом и ранее, очевидно,

но никто не знал, сколько Вы можете вынести.

Сказали что?

Произошел несчастный случай.

Лаура... мертва.

Она упала с башни.

Они убили ее.

Гилмор: Пожалуйста, Мэриан.

Вы все еще слабы.

Я знаю, что случилось.

Я слышала, как они планировали.

Глайд и Фоско накачали ее наркотиками и убили ее.

Глайд непричастен к ее смерти.

Ум Лауры был замутнен предсказанием Анны Кетерик.

Есть свидетели.

Кто?

Респектабельный доктор, которого я знаю

который лечил Вашу лихорадку.

Он был с Глайдом, когда она упала.

Не имеет значения.

Лиза и Маргарет Порчер могли сделать это.

Глайд использовал Маргариту против Хартрайта.

Он заплатил ей, чтобы она убила Лауру.

Это безумие!

Кто еще мог быть замешан?

Конюх? Его помошник? Сам доктор?

Нет ни малейших доказательств для таких обвинений

И я не хочу даже слышать об этом.

Но они в сговоре против нас

Есть некая тайна,

завещание, которое оставит сэра Персиваля без гроша.

Я не буду слушать это, Мэриан.

У Глайда есть полное право

подать на Вас в суд.

А теперь, пожалуста, успокойтесь...

в память о Лауре.

Из ее шали.

Это из шали Лауры.

Мэриан: Я не пошла на похороны.

Я сказала, что была больна.

Прошли недели, прежде чем я смогла заставить себя увидеть ее могилу.

Обещаю, Лаура...

чего бы это не стоило.

Итак, я покинула Лиммеридж, место моих самых радостных воспоминаний

с радостью, как покидают надоевший необитаемый остров

и только с одной мыслью в сердце

Обещание, которое я дала на ее могиле.

Я начинаю новую жизнь.

Гилмор: Фоско прислал записку

Они буду счастливы, если Вы присоединитесь к ним.

но я не понимаю, почему Вы хотите туда.

Возможно, я неверно судила о них.

Перемена мест будет мне как отдых.

У вас есть новости об Анне Кетерик?

Она в частной лечебнице.

Но невозможно узнать где.

Миссис Кетерик уехала за границу.

Я не могу сделать большего.

Моя дорогая Мисс Фейрли.

Естественно, мои симпатии на Вашей стороне.

Нам приятно,

что Вы выбрали присоединиться к нам.

Вам понравился отель?

Очень понравился.

Итак, начнем экскурсию, граф?

Я всегда мечтала увидеть музей.

Какие дары они приготовили мертвым.

Вы верите в призраки, Мисс Фейрли?

Верю, потому что

мы разговариваем в комнате, где больше всего призраков в Англии.

Так много времени с тех пор, как мы говорили в последний раз.

Я все еще помню

эти чудесные сумерки.

Это комната мне не по душе, граф.

Я пройду в сокровищницу. Конечно, ангел мой

Я помню сумерки

и мне часто думалось, что Вы правы.

Прав?

Сердце не вылечится к утру.

Думаю, я возьму Вашу карету,

Если у Вас нет возражений.

я немного устала

и у меня нет желания прерывать

экскурсию Мадам Фоско.

Конечно... Карета отвезет Вас

обратно в отель.

С нетерпением жду

нашего разговора за ужином.

Я - Мисс Фейрли, друг графа Фоско.

Они гуляют весь день

Но кажется, часть моего багажа

была послана в его номер по ошибке.

Я бы хотела забрать его.

Номер 11, мисс.

Спасибо.

(рвется ткань)

(открывается передняя дверь)

Мисс Фейрли!

Прошу прощения, моя накидка пропала из багажа

и кажется, портье принес ее сюда по ошибке.

А.

Но Вы уже вернули ее.

Хорошо.

Я последовала Вашему примеру.

Музей был слишком утомителен.

Раз уж Вы здесь, может быть выпьете со мной что-нибудь?

Ненадолго?

Фоско: Я думаю,

Нам всем нужен отдых.

Нет?

Видите, мисс Фейрли, мои мыши уже давно ничего не ели.

Мораль им неизвестна.

Еда их единственная мораль и добродетель.

"Добродетель"

как говорит Фоско,

человек

который говорит то, что другие только думают.

Какова Ваша добродетель, мисс Фейрли?

я думаю обычная - великодушие.

Превосходно, мисс Фейрли, превосходно.

Вот моя добродетель.

Настойка опиума.

Многие находят, что это помогает им

и раз Вам свойственна добродетель,

которая позволяет лгать, красть ключи,

обыскивать комнаты, и уничтожать собственность

в поисках улик.

Уверен, она распространяется и на опиум,

который вы ищете.

(глубоко вздыхает)

Да, эта женщина пыталась обокрасть меня.

Ну.

Соберите ее вещи и вышвырните ее отсюда.

Мэриан: Произошло убийство!

Мою сестру убил ее муж!

Убирайтесь!

Уходите!

(люди беседуют, мужчина тихо смеется)

(женщины болтают провокационно)

Должна взять такси...

(вскрик, скрип колеса кареты)

Видите, мисс Фейрли, атакуйте меня, и я защищаюсь себя.

Боюсь, что когда Ваш дядя услышит об этом

Вы станете изгоем,

лгунья, воровка, предательница.

Вы думаете, мне не все равно?

Я только хочу причинить

Вам и Вашему роду вред.

Я совершу любое преступление ради этого.

Разложение, которое только начинается,

- прекрасно, не так ли?

Это всего лишь начало, мисс Фейрли -

но пути назад уже нет.

Я ничего не чувствую

кроме близости учителя и ученика.

Кэб!

Вы не только устроили скандал

Вы также наговорили дикие обвинения

которые могут привести Вас в суд.

Ваш дядя в страшном гневе и расстроен

и не потерпит, чтобы Вы вернулись в Лиммеридж.

В данных обстоятельствах

я попросил у него для Вас небольшое содержание,

достаточное для квартиры в Лондоне, но при одном условии:

чтобы Вы не приближались ни к Лиммериджу, ни к церковному кладбищу.

Но почему?

Мне не позволено даже навестить могилу сестры?

Прошу прощения, однако мне нужно Ваше согласие.

иначе - отказ от содержания.

Мужчина: Ну же, дорогая.

(люди смеются и болтают, выпивая)

Дорогая, дай нам фартинг.

(играет аккордеон)

Какая-то дама желает Вас видеть.

Она предлагает 10 гиней.

Сколько?

10 гиней.

Она снаружи.

Извините, предложение получше.

Что Вы имеете в виду?

Эй!

Ваше предложение за портрет очень щедрое

но эти условия вряд ли выполнимы.

Почему бы не поддержать художника

Вашего круга?

Потому что, Мистер Хартрайт,

я желаю видеть Вас.

У нас есть сила воскресить ее,

не дав забыть о ней.

Забыть?

Я думаю о ней каждую минуту своей жизни.

Как хотел бы я забыть, как я подвел ее.

У Вас не было выбора!

Так я говорил себе, когда уезжал...

злодеев поймают, так говорил я себе, и она найдет меня.

Какая жалкая ложь.

И я позволил ей умереть.

Нет, это неправда.

Я помню, как Вы дрались, даже когда они сломили Вас.

Лаура тоже помнила.

Она часто говорила об этом перед концом.

Я также виновата, как и Вы.

Я просила ее забыть Вас.

Если Вы правы, они прекрасно это спланировали.

Вы не найдете улик

против этих людей.

Опиум, который Вы видели, ничего не доказывает.

Но разве Вы не видите?

Как только она стала слаба,

Маргарет Порчер и Лиза

могли насильно отвести ее в башню.

Я не могу действовать одна.

Женщине тяжело путешествовать одной

но у меня есть немного денег.

Вы поможете мне?

Да.

Я сделаю все возможное.

С чего мы начнем?

Возможно, с женщин.

Их будет нетрудно найти.

Если мы будет действовать вместе, мы сможем навредить тем, кто вредил нам.

Вы изменились.

Вы знаете, что подумают люди?

Пусть думают, что хотят.

Мы не можем вернуться туда обратно.

Они взяли все, что у нас было

но мы свободны.

Я хочу использовать это против них.

(стук в дверь)

Скажите своей хозяйке,

что здесь мисс Фейрли

с сообщением от сэра Персиваля Глайда.

Да, мисс?

Я увидела Вас из окна.

Что Вы хотели?

С Вами кто-то есть?

Да, есть, Маргарет.

Возможно, ты помните его.

Привет, Маргарет.

Почему? Почему Вы привели его?

Я привела его, так как я знаю, что ты несправедливо обвинила его

и участвовала в убийстве моей сестры.

Для тебя было бы лучше

если ты скажешь, в чем заключалась твоя роль.

(тихий смех)

Другими словами, Вы ничего не знаете.

Вы делаете дикие и ложные обвинения

и я могу попросить своих слуг вышвырнуть Вас отсюда.

Да, мисс.

У меня теперь собственный дом.

Я больше не экономка.

И мне не надо больше терпеть оскорбления или сексуальные домогательства от Вас.

Это Глайд купил тебе дом, так?

Что если и он?

Ни один закон не запрещает принимать оплату от нанимателя

за верную службу.

За какую службу?

Позвольте мне сказать Вам кое-то

Священник кланяется мне здесь.

Даже Глайд не предполагал этого.

Но это так.

Я уважаемая женщина.

Но я не уважаемый человек

и этим я обязан только тебе.

Твоя ложь сделала это,

а другие с радостью заплатили за нее.

Мне более нечего сказать.

И как вы путешествуете вместе?

Вы женаты?

Нет, не правда ли?

Теперь идите.

(звенит звонок)

Мы не остановимся.

Я имею в виду поиски Мисс Анны Кетерик.

Вы не можете.

Почему нет?

Почему? Это пугает Вас?

Я только говорю, что Вы не найдете ее.

Вы знаете в каком она была состоянии, когда они взяли ее.

Ее одежда была такой ветхой, что мне пришлось выбросить ее.

Оставьте бедняжку

и оставьте меня в покое.

Я никого не оставлю в покое.

И мне неважно, что мне придется сделать.

(звенит звонок)

Нет, я ничего не нахожу

из физических недугов, мисс Фейрли.

Скорее я думаю, что описанные Вами симптомы

принадлежат какой-то инфекции

которая затронула нервную систему.

Я уверен, что они не вернуться.

Вы можете одеться.

Доктор Кидсон, я также хочу спросить Вас

о пациентке, которая, я думаю,

была у Вас когда-то, и попала в сумасшедший дом.

Некая мисс Анна Кетерик.

Анна Кетерик.

Да.. да, очень печально.

Я бы хотела знать, где она.

Боюсь, это невоможно, Мисс Фейрли.

Все вопросы подобного типа строго конфиденциальны.

А теперь, пожалуйста, оденьтесь.

Боюсь, я должна знать.

Я нахожу Ваш тон довольно оскорбительным.

Я уже сказал, что не могу помочь.

Мне надо осмотреть других пациентов.

У меня мало времени.

Вы правы, У Вас мало времени.

Если Вы выйдете отсюда, я закричу.

Что?

Я выбегу и скажу

что Вы делали со мной ужасные вещи.

Как Вы смеете!

Клянусь Вам.

Вы думаете, они поверят Вам, а не мне?

Я с радостью рискну, а Вы?

Можете быть уверены, что будет скандал.

У меня нет с Вами

ничего общего,

и ничего общего с таким шантажом.

Медицинское освидетельствование сразу покажет...

Ваш волос на мне.

Я взяла его с Вашей расчески

в кабинете.

Я также публично выступлю

перед Вашим следующим пациентом

которая, как я помню, Герцогиня Норфолская.

Если Вы не поможите мне, я уничтожу Вас.

Меня интересует только эта информация,

и никто не узнает, откуда она.

Пожалуйста, накиньте хоть какую-нибудь одежду.

Я расскажу то, что Вы хотите знать.

Не знаю, принесет ли это Вам пользу.

Я хочу знать ее историю, и где она сейчас.

(холодно): Ее перевезли в лечебницу Треджилис в Корнуоле.

Я не видел ее с тех пор, как ее увезли,

Но мне говорили, что теперь она безвредна.

И та малейшая искра разума,

что была в ней, угасла.

Вас зовут Фейрли.

Вы родственница Филиппа Фейрли?

из Лиммеридж-Хауса?

Это был мой отец.

А.

Вы знаете, что мать Анны, Джейн Кетерик,

работала в поместье Лимеридж, когда Вы были

еще в колыбели?

Возможно.

Она забеременела вне брака

и тогда, чтобы избежать скандала,

ей нашли работу, думаю, Ваш отец помог.

Работу в поместье друзей, Глайдов.

Это история рождения Анны.

Когда ей было 12, ее привели ко мне

она была морально деградирована

асолютно бесконтрольна.

Почему?

Я не знаю.

Много было скрыто от меня, и было очевидно

что ее матери заплатили за молчание.

Но Анна сказала кое-что,

что, возможно, даст Вам зацепку.

Она оставила что-то

локон ее волос... в могиле Вашего отца.

Почему она сделала это?

Не могу представить.

Нет? Мм..

А мне кажется, Кетерики использовались

как некая улика.

Что Вы имеете в виду?

У Вашего отца была связь, и Вы, возможно, пошли в него.

Я буду Вам очень признателен, если Вы уйдете сейчас и не вернетесь.

Без поддержки Вашего круга

Вы скоро окажетесь на улице,

и, скорее всего, в сточной канаве.

(невнятно) Думаете, что Анна - дочь моего отца?

Хартрайт: Мы никогда не узнаем.

Ваш отец ничем не хуже многих других.

Вам не следует сравнивать его грехи

с тем, что сделали с Лаурой.

Но он был моим отцом.

Возможно, он все это начал, используя людей ради своей прихоти

а я в конце этой цепи.

Когда я делала что-то низкое, то говорила себе -

это было на благо Лауры.

Теперь я вижу это было в крови.

Это неправда.

Это правда.

И граф многое понял.

Я не могу продолжить.

Послушайте меня.

Я не помог Вам и Вашей сестре

когда было нужно

но теперь, ради нее, послушайте меня.

Если Вы говорите так, Вы позволяете им выиграть.

Вы не сдаетесь, Я тоже не сдаюсь.

Сейчас нас двое.

Мы пойдем к Гилмору вместе.

Он не послушает нас.

Он должен выслушать нас.

Лаура хотела бы этого.

Хорошо.

Но сначала мы должны помочь Анне.

Ее разум мог помутиться, однако сначала мы должны помочь Анне.

Если мы не спасли Лауру, спасем Анну.

Особенно если она моя сестра.

Мужчина: Вы писали в своем письме

что вы друзья семьи.

У нас были дела в Фалмауфе

и сэр Персиваль Глайд попросил нас встретиться с ней.

Да, конечно.

Именно сэр Персиваль

привез ее сюда в июне.

Он был очень добр к ней.

Некоторые бывают добры, некоторые - нет.

Это место более уютное, что общественная лечебница, сэр.

Это только для тех, как Вы знаете, кто может платить.

Анна Кетерик не доставляет нам неприятностей, как видите.

Смирна как ягненок.

Хотя это частично из-за того, что она все принимает за галлюцинации.

Опиум, сэр.

У вас много посетителей?

Едва ли, сэр.

Большинство наших пациентов уже давно здесь.

и они никому не нужны.

Наш доктор посещает их, и делает что может.

Но те, кто здесь,

находятся здесь не для лечения.

Не для лечения.

Едва ли.

(воркуют голуби)

О, я только что вспомнил

у сэра Персиваля было сообщение для Вас

Для меня, сэр?

Хартрайт: Он хотел знать, слышали ли Вы

что-нибудь о матери Анны, миссис Кетерик?

Мужчина: Нет, сэр, я не получал новостей,

и сэр Персиваль сказал, что и не получу...

Анна?

Анна.

Это друг.

Лаура!

(тихо плачет)

О, Господи!

Лаура!

Хартрайт: Мы знаем, что Вы не виноваты.

И никто не должен знать, что она ушла.

Это частное дело, и мы желаем

отблагодарить Вас за все,

что Вы сделали.

Но почему? Почему?

Именно Анна Кетерик упала.

Должна быть, она.

Они заперли ее в башне

и она покончила с собой.

Мы давали ей одежду Лауры.

Поэтому доктор подумал, что это Лаура.

Она была так похожа.

И Фоско больше не надо было никого убивать.

У него было все, что нужно - жизнь одной

и личность другой.

Это Анна отдала свою жизнь.

(шум едущего поезда)

Прошло столько часов.

Почему она не узнает нас?

Нужно время.

Сейчас Вы должны поспать.

Что, если ее покинул разум?

Как Анну?

Улика.

Что?

Это то, что сказал доктор.

Мэриан: Отец!

Внебрачный ребенок.

Ее привели ко мне, так как она морально деградировала.

Анна почти рассказала им

о завещании отца, написанного перед его смертью.

И я все еще не могу найти, где она спрятала его.

Тайна.

Она спрятана в...

Кидсон: Она оставила что-то, локон ее волос

в могиле отца.

Почему она сделала это?

(вздыхает)

(часто дышит)

Я знаю, что он был ее отцом

и я знаю, где спрятано завещание.

Эта картина всегда завораживала меня.

История о том, как художник выкопал ее тело.

Теперь я вижу, почему.

Оно в могиле моего отца, Уолтер, - с ее локоном.

Они так и не позволили нам

увидеть его перед смертью.

Он был очень болен.

(звук подъезжающей кареты)

(карета отъезжает)

Никого.

(лопата натыкается на твердый предмет)

Мы там.

Посмотри!

Ее волосы.

Да, и завещание.

Анна все-таки спрятала их здесь.

Что это?

Почти истлело.

Но есть слова.

Нам нужно больше света.

Как мы и думали.

Это отнимет у Глайда его титул и поместье.

Это уничтожит его.

"Анна Кетерик. Возраст: 12 лет.

Я прячу это завещание... вместе с локоном моих волос

в... могилу того... кто был добр ко мне

и...

которого я знаю, как своего отца".

Оно может рассказать нам, почему Глайда нет в завещании.

(тяжело вздыхает)

Продолжай.

"Потому что в последние месяцы моя тайна в том,

что у меня есть тот, кто приходит ко мне ночью, как муж.

Мой муж, Персиваль.

Господи, Уолтер! Ребенок!

Что они сделали?

(Хартрайт стонет)

Я так долго его искал,

как Вы знаете.

Ей было 12 лет.

Ах, это.

Всего лишь бред невменяемого ребенка.

Мэриан: Улика.

Кетерики. Они обе.

Сначала мать,

а потом и дочь.

Даже в смерти?

Персиваль: Да.

Слышал, что Вы нашли свою сестру.

Она пригодилась Вам

в ее теперешнем состоянии?

Даже сейчас у Вас никаких угрызений совести.

Я скажу Вам, сэр Персиваль, кто Вы!

Вы мошенник, ничтожество,

фальшивка.

Мне были нужны деньги.

Я сделал то, что должен был.

Все кончено.

Нет, не все.

Это никогда не простить.

Никакой эгоизм,

обстоятельства, или даже невежество

не могут оправдать то, что Вы сделали

со мной и моей сестрой.

И что Вы предлагаете?

Бороться со мной?

Нет.

Если Вы так низко пали,

я не хочу видеть Вас.

Что Вы делаете?

Персиваль: Откройте дверь!

Сейчас же!

(сильно стучит в дверь)

Выпустите меня!

(утомившись)

(Персиваль бьет кулаками в дверь)

Персиваль: Выпустите меня!

(пытается ломать дверь) Мисс Фейрли!

(Мэриан бормочет, тяжело дыша)

(Персиваль орет на Мэриан)

Бог мой! Здесь нет выхода!

(издает слабый стон)

Персиваль: Помогите мне!

Помогите мне!

Пожалуйста!

Мэриан!

Простите меня!

Простите меня, простите меня...

Мэриан, Вы безумны?

Уходим!

(кричит)

(взрыв)

Это был несчастный случай.

И так это и будет выглядеть.

(глубоко вздыхает)

Лаура: (робко) Мистер...

М.. Мистер...

Харт...

..райт.

(всхлипывает радостно)

Мэриан!

Мэриан!

Лаура: Мэриан?

Лаура.

Фейрли: Позвольте мне представить Мистера Хартрайта

которого ложно обвинили.

Я слишком слаб.

Но он настоял на моем присутствии

и он так добр, что будет говорить от моего имени.

Предмет разговора очень щекотлив.

Пожалуйста, выслушайте его и не шумите.

(вдыхает)

Все вы слышали, что злой умысел разоблачен.

Это привело к похоронам другой жещины.

Здесь, на церковном кладбище.

И леди Глайд ошибочно заключили под стражу.

Сегодня мы празднуем

возвращение в Лиммеридж леди Глайд,

которая почти совсем здорова,

и нашу с не помолвку.

(толпа восклицает и аплодирует)

Мои поздравления.

Мужчина: Прекрасные новости.

(слышны удары долотом по камню)

Мэриан: Отныне в моих снах

я часто брожу по церковному кладбищу Лиммериджа

перед церковью, которая сгорела изнутри.

Я стою, задумавшись,

смотря как меняют надпись на могиле,

могиле, которая больше не принадлежит моей сестре, Лауре,

а тому ребенку, у которого отняли жизнь

и над которым надругался мужчина.

Конечно,все теперь изменилось.

У нас другая жизнь.

Мы смело смотрим вперед

аккуратно оглядываясь по сторонам.

Но я не смогу забыть эту ужасную цепь событий,

начавшуюся с рождения нежеланного ребенка.

И у меня есть одна молитва, когда я проснусь

О!

(вздыхает)

Пусть все забудется.

переведено wildTH (sptigra@yahoo.com)