Original subtitles

♪The music of adventure♪

♪Plays again♪

♪Ice and Fire from the Same Origin♪

♪Sing along♪

♪In ice and fire♪

♪The original intention♪

♪Is engraved♪

♪Once more♪

♪I set out♪

♪On a new magic journey♪

♪The flying♪

♪Feather of phoenix♪

♪Brings us together♪

♪Flame of dragon♪

♪Ignite♪

♪A new miracle in the journey♪

♪The dragon is roaring and breathing♪

♪The holy light shines in the world♪

♪The jade warms the memory♪

♪The feathers of hope wake up♪

♪With the cold of ice♪

♪And the heat of fire♪

♪Compose this movement♪

♪Catch the whispering of wind♪

♪The dawn of heaven and earth♪

♪We sing out aloud together♪

♪With the ever-changing light♪

♪The pain of darkness♪

♪The tastes will blossom♪

♪The earth has awakened♪

♪The melody is flying around♪

♪A new beginning is here♪

[The Magic Chef of Ice and Fire S2]

[Previously...]

Stop.

We are on a guarding mission.

We can't let an unidentified person leave.

You showed up at the border in a time of war.

We cannot just trust everyone.

Your identity needs to be further verified.

Sirs,

the Ice Moon Empire Knights we've been following are injured

and retreating.

What?

They picked on us first.

Good boy.

You will not be valued in Ice Moon Empire.

Maybe you should consider

joining the Mage Association of Oran Empire.

- [Admission Assessment]

I am sorry.

What the heck?

That hurt me bad.

Young man,

are you here to attend school?

I know the principal of Orchid Dream Academy.

Do you need me

to introduce you to him?

Do you mean it?

I'm an honest person.

I wouldn't lie to you.

Besides,

it never hurts to check it out.

You'll be able to join the Orchid Dream Academy after passing an easy test.

But it will cost you some money to have me recommend you.

I'll charge you

one gold coin.

One gold coin?

You might as rob somebody.

Boy,

you're too petty.

I'll pay you once everything is settled.

If you refuse,

I can do this on my own.

One silver coin it is.

But

I'll only make sure to take you there.

(Since I have a guide here,)

(I can just follow him.)

(If it is really nice,)

(I'll join the Orchid Dream Academy first)

(and then go to the strongest magic scholar to ask about)

(the ice and fire magic.)

[Home Hotel]

This is it.

Hey.

Are you serious?

This doesn't look like an academy.

This hotel

is the assessment venue of Orchid Dream Academy's Culinary Arts School.

Culinary Arts School?

Quit talking.

Give me the money for my recommendation.

I'll take you to do the assessment.

(Anyway,)

(I need to get into the academy first.)

Another one?

How many people have you brought here today?

Miss Meng,

here is the thing.

I came across this boy outside of the gate.

He wants to learn to cook.

Thus I took him to you.

[Zi Qing Meng]

Him?

He doesn't seem to be here to learn cooking,

but to eat, drink, and have fun.

Send him away.

Boy,

my job is done here.

I...

Didn't he tell you

that you could go?

Do not disturb others here.

I'm here to take the assessment.

That guy makes a living by charging high recommendation fees.

He recommends everyone.

Consider what you paid him the money for a lesson.

I haven't done the assessment.

Why should I leave?

I've seen many people like you

who want to take a shortcut and pay your way into the academy.

We don't welcome people like you.

Do you judge people by their appearances?

That's nonsense.

Orchid Dream Academy is one of the best academies in the whole Yangguang Continent.

We value nothing but real abilities.

We'd never judge people by their appearances.

(Orchid Dream Academy is so famous.)

(Maybe the most powerful magic scholar)

(really knows how to achieve real Ice and Fire from the Same Origin.)

(I have to get into the Orchid Dream Academy.)

[Account Book]

Why don't you give me a chance

and let me prove myself

by cooking a dish?

No need to cook a dish.

Since you want to learn cooking,

knife work

is a basic skill.

Let's compete in our knife skills.

Peel a potato with a knife

and make sure that the peeled potato is round.

This is just a basic skill.

It does not meet the admission criteria.

Let me show you

what

real knife skill is.

Please enlighten me.

The pattern carved like this

must be very rough.

Not necessarily.

I'm done.

What?

You could carve such a fine work.

Again.

Douqi?

She knows martial arts.

Good knife skill.

It seems

that I have more reasons to learn here.

Wait till you pass my test.

Insignificant skill.

(Martial arts skills and cooking skills are combined so well.)

(She is no normal student.)

So?

As expected

of the Orchid Dream Academy.

[Dream]

You know

Brocade Windows.

I once learned some.

An ordinary person

can't have learned such a skill.

Food is ready.

If we don't make a delicious dish with them,

won't it be a shame?

The food will be ready soon.

So fast.

I wonder

if I passed your test.

(Both the technology and taste)

(are one of the best.)

Come with me.

[Orchid Dream Academy]

Cooking,

cold dishes,

pastry,

medicinal food,

and regional snacks

are all taught in our school.

I'll take you to the head of the school.

But as for how much you can learn,

it is completely up to you.

Thank you, Miss Meng.

I teach knife skills here,

meanwhile,

it's also my fifth year here as a student of the Martial Arts School.

In our academy,

as long as you have the ability,

you can have several majors at the same time.

I guess you major in martial arts.

Judging by the knife skills you just showed,

I can tell that you are proficient in martial arts.

Can I enroll now?

I brought you a new student.

[Camel Chef Zi Xiu] You can take care of trivial things like this.

Stop reading your Love Book.

You...

Give me the book.

He knows Brocade Windows.

You know Brocade Windows, one of the Five Blades?

Yes.

But not very well.

Meng,

please leave us.

I'd like to talk to him about something.

Did Zha Ji send you to me?

Except for Zha,

I suppose no one can make a person

under twenty master Brocade Windows.

What a surprise.

After being nowhere to be found for twenty years,

there's finally some news about Zha.

You know my master?

Of course.

That old man

never told you about me, Camel Chef Zi Xiu?

So you are the famous Camel Chef Zi Xiu.

Please forgive my impoliteness.

That's all right.

I hate formalities.

Boy,

how long have you been Zha Ji's disciple?

Where is he now?

Before I left Peach Blossom Forest,

my master had died.

Zha Ji is dead?

Good.

Good for me.

He is dead.

One less person competing with me.

I wonder

how many of his skills you have learned.

If the skills of the Demon Chef go missing,

I will hunt him down even in hell.

I learned with my master for eight years.

I haven't forgotten any of his kind teachings

and words.

Zha

has a successor then.

There's something else I want to ask you.

Go ahead.

Who was the person that made a bet with my master

and defeated him?

My master destroyed his own hands

because of his defeat.

You want to avenge your master?

When you have better cooking skills than I do,

I'll tell you.

(I don't have much time.)

(I can't stay here too long.)

(I have to defeat Zi Xiu as soon as possible.)

(Only after I find out who defeated my master)

(can I avenge him.)

Mr. Zi,

I'd like to

challenge you right now.

[Next episode]

(If I want to know who my master's enemy was,)

(I have to defeat Camel Chef Zi Xiu.)

(Zha Ji's disciple showed up.)

(It seems)

(that there will be uproars among famous chefs.)

Let me introduce the new knife skill teacher

to you,

Nian Bing.

This isn't a knife skill.

It's magic.

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪The unforgettable taste in my memory♪

♪You show it to me with your magic♪

♪The breeze blows over the small bridge and the flowing water♪

♪Making people intoxicated gently♪

♪The thorny rose on the tower♪

♪Who can melt a cold heart♪

♪How I want to take a risk freely♪

♪To roam the world without fear♪

♪Sweet Love♪

♪It's the helplessness and struggle in my heart♪

♪Sweet Love♪

♪It's to slowly think about everything about you♪

♪Sweet Love♪

♪Let's take an adventure together♪

♪And meet each other at the next stop♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪The magic world of ice and fire♪

♪The stars are not as bright as your smile♪

♪Only you can make my future sweet♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪And create a magic paradise with you♪

♪As long as you are here♪

♪The dreams will come true♪