Original subtitles

Prije stotinu godina s našim je svijetom bilo sve u redu.

Mir i blagostanje ispunjavali su dane.

Četiri naroda:

Vodeni, Zemljani, Vatreni i Zračni nomadi živjeli su u skladu.

Izuzetno su poštovani oni koji su znali vladati svojim elementom.

Avatar je bio jedina osoba među svim narodima

koja je vladala svim elementima.

Bio je i jedini koji je mogao komunicirati sa Svijetom Duhova.

Uz vodstvo Duhova Avatar je održavao ravnotežu u svijetu.

A onda je, prije stotinu godina, jednostavno nestao.

KNJIGA PRVA: VODA

Žao mi je. Žao mi je!

Hej, žao mi je. Žao mi je!

Zadnji put je bilo bolje.

Mislila sam na mamu. Je li to čudno?

Jest. Valjda.

Prestani to raditi u mojoj blizini. Uvijek se smočim.

Brat i ja živimo u Južnom plemenu Vodenih,

a to je nekoć bio veliki grad.

Otac je otišao u rat.

Moju su majku zarobili i ubili dok sam bila malena.

Rat je i vlada oskudica hrane.

Brat i ja često idemo u lov radi hrane,

ali nažalost, on baš i nije najbolji lovac na svijetu.

Tigrani. -Siguran si?

Učinio sam sve kako je tata rekao.

Promatrao sam s koje strane su brazde iza njih nazubljenije.

To pokazuje u kojem se smjeru kreću.

Vidio sam i koliko su brazde duge. To pokazuje kako brzo se kreću.

Nešto je ispod.

Urušava se! Izbjegavaj pukotine!

Kataro, ne približavaj se. Vjerojatno je to neki trik Vatrenih.

Polako se povlači.

Kataro! Ne udaraj u kuglu!

Ujače, pogledaj!

Diše li?

Jesi li vidjela ono svjetlo što je jurnulo u nebo?

Kako se zoveš?

Kako si dospio ovamo? Kako si dospio u led?

Iscrpljen je.

Moramo ga prebaciti u selo.

A što je ovo?

Pokušava me pojesti!

Pogledaj. Vidiš?

Kako si prošao toliki put?

Pobjegao sam od kuće.

Upali smo u oluju. Morali smo se skloniti u ocean.

Aha.

To nije bilo mudro. Samo sam bio uzrujan.

Hvala što ste me spasili. -Imao si sreću.

Trebao bih kući. Vjerojatno su svi zabrinuti.

Više nisi uzrujan? -Ne koliko sam bio.

Ovdje je narod Vatrenih.

Što? -Doveli su svoje strojeve.

Ne izlazite dok vam ne kažem da je sigurno.

Nešto nije u redu? -Ne. Molim vas, pričekajte ovdje.

Požuri, sad! -Osigurajte područje!

Ne može biti slučajnost da dolaze Vatreni sa strojevima

baš nakon onog svjetla i nakon što smo ga izvukli iz leda.

Sokka, nemoj.

Ja sam kraljević Zuko...

...sin vladara Vatrenih, Ozaija, i prijestolonasljednik!

Dovedite mi sve odrasle!

Tata! -Kreni!

Da?

Bako!

Molim te... nemoj ga ozlijediti!

Kreni!

Kataro, nemoj.

Stanite u vrstu! -Požuri!

Ovamo.

Hej.

Bakice!

Strašite ove ljude.

Tko si ti? Kako se zoveš?!

Ništa vam nisam dužan reći. -Vatrovođe!

Vodim te na svoj brod.

Odbiješ li poći, spalit ću ovo selo.

Poći ću s vama. Nemojte nikoga ozlijediti.

Tražili su nekoga starog i s obilježjima kakva je imao dječak.

Na isti su nam način oteli mamu kad smo bili djeca.

Ona ne bi gledala kako nas odvode. Borila bi se.

Mi smo pronašli dječaka. Odgovaramo za njega.

Trebali bismo se boriti.

Što bi učinio da mene pokušaju odvesti?

Sve bih ih pobio.

Zašto? -Zato jer si mi sestra.

Jer mi je tata rekao da te štitim vlastitim životom.

Zato što si odgovoran za mene. A mi odgovaramo za ovog dječaka.

Što da učinimo, Kataro? Kako da ga spasimo?

Oni su na brodu. Trebali bismo čudo da ih dostignemo.

Znam da misliš kako će sve biti dobro, ali ja ne mislim tako.

Njegova bizonolika stvar lebdi.

Što hoćete od mene?

Moj nećak traži od mene da te podvrgnemo ispitu.

Kakvom ispitu? -Uvjeravam te, neće boljeti.

Učinio sam to na stotine puta. Traje samo par trenutaka.

I onda možeš slobodno otići.

Bi li ti smetalo da par stvari stavim pred tebe na stol?

Potrajat će samo par trenutaka.

To je sve što želite?

Zovem se Iroh, i dajem ti svoju riječ.

Bakice, znam da ćeš nas pokušati spriječiti,

ali ja moram... -Sjedni.

Znala sam od trenutka kad smo otkrili da si Tvorac

da ću jednoga dana shvatiti što je tvoja sudbina.

U Južnom plemenu Vodenih nema Vodovođa

otkad je moj prijatelj Hama odveden.

Danas sam shvatila tu sudbinu.

Jeste li vidjeli tetovaže na dječaku?

Takve tetovaže nisu viđene već duže od jednog stoljeća.

Smatram da su to tetovaže Zrakovođa.

Kako je to moguće?

Mislim da bi taj dječak mogao biti Avatar.

Nekoć davno ravnotežu je održavao Svijet Duhova.

Što je Svijet Duhova, bakice?

To nije svijet opipljivih stvari.

Ipak postoji.

Ispunjen je zapanjujućim oblicima blistavih bića...

...koja postoje u najegzotičnijim dolinama, planinama i šumama.

Svako je od tih bića Duh.

Oni paze na nas od početka svijeta.

I usmjeravaju nas. A jedino Avatar može s njima razgovarati.

Ima li Duhova i ovdje?

Tako je, ima nekih Duhova koji kriomice žive među nama.

Sigurno nas promatraju uz veliku tugu.

Narod Vatrenih ne želi živjeti u skladu s Duhovima.

Zato ih tako plaši postojanje Avatara.

Što on može? -On je Vladar svih elemenata,

počet će mijenjati srca.

A srce je mjesto u kojem se dobivaju svi ratovi.

A sad pomognite tome dječaku.

Trebat će vas dvoje.

A mi svi trebamo njega.

Ti si moj zatočenik...

...Zrakovođo.

Vodim te natrag Vatrenima.

Rekli ste... -Ispričavam se.

Trebao sam detaljnije objasniti.

Da si pao na ispitu kao svi prije, mogao bi slobodno otići.

Ali, kako ispada, ti si jedini u cijelome svijetu

koji je prošao ispit.

Istinska je čast biti u tvojoj nazočnosti.

Ni ne pomišljaj na bijeg. Ovo je ratni brod!

Stani! Nemaš kamo...

Ne miči se! Nemaš kamo pobjeći!

Stoj!

Ne daj mu uteći!

Uhvati ga!

Hvala što ste mi doveli Appu.

Vatreni nešto smjeraju. Moram se sad vratiti.

Idemo s tobom. -Mogu vas vratiti u selo.

Mi idemo s tobom.

Pronašao si Avatara.

Na trenutak mi se vratila čast.

Vaše su sudbine povezane, Zuko. U to možeš biti siguran.

S Aangom smo odletjeli njegovoj kući.

Rekao je da je za oluje uzjahao Appu,

no pali su u ocean i skoro se utopili.

Južni hram Zraka

Aang je stvorio kuglu oko njih na kojoj se napravio led.

To je posljednje čega se sjećao.

Hej, Chinto! Monae! Vratio sam se!

Dečki! Želim vas s nekim upoznati!

Živiš ovdje?

Zacijelo spremaju nekakvu šalu.

Fratar Gyatso će svakog trena odnekud iskočiti da me prestraši.

On je učitelj odgovoran za mene.

Poput oca mi je.

Možeš li mi reći svoje ime? -Fratri su me nazvali Aang.

U redu, dečki! Dosta!

Pauko-štakor! Otrovni su! Stani iza mene.

On je leteći lemur-šišmiš. Držimo ih kao kućne ljubimce.

Zar nisu već odavno izumrli?

Izumrli? Ne, sigurno ih je tisuće na ovoj planini.

Prijatelji su ti bili fratri?

Znam točno gdje su sad. Na molitvi su u polju!

Aang, čekaj! Moramo razgovarati!

Aang...

...mislim da si u tome ledu bio gotovo stotinu godina.

Vatrovođe su započeli rat. -Otišao sam prije par dana.

Aang, Vatreni su znali da će Avatar

biti rođen među Zračnim nomadima...

...i zato su istrijebili sve Zračne nomade.

Lažeš!

Lažeš!

Ovo pripada fratru Gyatsu.

Ja sam mu to napravio.

Ne!

Kataro! Ne približavaj mu se!

Kataro!

Ne približavaj mu se!

Prijatelji su ti bili fratri?

Avatare?

Gdje si bio do sada?

Aang!

Ne možeš oživjeti fratra Gyatsa,

ali Sokka i ja možemo biti s tobom dokle je god potrebno!

Ne odustaj! Možemo to skupa učiniti!

Aang!

Protjerani kraljević.

Ponudimo ga ručkom.

Želim se zahvaliti velikome generalu Irohu

i mladome kraljeviću Zuku što su pristali ručati s nama.

Kao što znate, vladar Vatrenih protjerao je svoga sina, kraljevića,

odrekao ga se i neće mu dopustiti povratak na prijestolje

ako ne pronađe Avatara.

Vladar Vatrenih drži da mu je sin slabić

i da će izvršenjem te zadaće postati snažan,

a samim time i dostojan prijestolonasljednik.

Štujem disciplinu vladara Vatrenih.

Na primjer, čini se kako moram podsjetiti kraljevića Zuka

da je tijekom svog progonstva neprijatelj Vatrenima

i nije mu dopušteno nositi odoru Vatrenih.

No dopustit ćemo da je danas nosi kao što djeca nose kostime.

Jednog će me dana otac primiti natrag i morat ćete mi se pokloniti.

Južno kraljevstvo Zemljanih

Jesi li dobro?

Bit ću dobro.

Moja baka misli da bi, zato što si Zrakovođa,

mogao biti Avatar.

Koliko je teritorija pod nadzorom Vatrenih?

Puno sela u Kraljevstvu Zemljanih, kao ovdje.

Nisu mogli pokoriti velegradove poput Ba Sing Sea,

ali sigurno i to imaju u planu.

Dakle...

...jesi li ti Avatar, Aang?

Što je ovo?

Sakrij se.

Ovo je dijete uhićeno. -Zbog čega?

Bacao je sitno kamenje na nas dok je bio iza stabla. To uistinu boli.

Može baratati zemljanim stvarima?

To je zabranjeno u ovome selu.

Pustite ga na miru. Nikamo ga nećete odvesti.

Nitko nikoga neće odvoditi!

Ona je Tvorac!

Kataro!

Ulazi.

I ti isto.

Tata!

Ovo je moj otac. -Bok.

To je plan Vatrenih, obustaviti baratanje svim ostalim elementima.

Kako se ovo dogodilo vašem selu?

Vatreni su poslali vojsku. Borili smo se i porazili ih.

Zatim su poslali svoje strojeve, goleme metalne strojeve.

Ništa nismo mogli protiv toga.

Oni koji nisu mogli gospodariti elementom, živjeli bi u miru

uz uvjet da smo mi u zatvoru.

Zemljovođe!

Zašto se tako ponašate? Moćan ste i vrijedan narod!

Ne morate ovako živjeti! Zemlja vam je tu, pod nogama.

Tlo je produžetak onoga što vi jeste!

A da se Avatar vratio...

...bi li vam to nešto značilo?

Avatar je mrtav. Da je ovdje, zaštitio bi nas.

Zovem se Aang...

...i ja sam Avatar.

Pobjegao sam, ali sam se sad vratio.

Prestanite s time!

Avatar bi trebao biti Zrakovođa. Jesi li Zrakovođa, dječače?

Ostavite ga na miru!

Kako to izvodi?

Nikoga ne želim ozlijediti.

Svi Zrakovođe moraju umrijeti. Ubijte ga! Vatrovođe, na položaj!

Sad biste svi mogli pomoći!

Ne bojte se!

Ostavite ih!

Povlačenje!

Hajde! On je Zrakovođa!

Oduzeli su sve oruđe vezano uz vođenje elemenata.

Vatreni su oduzeli ovaj svitak od jednog pripadnika Vodenih.

Svitak Vodovođa.

Ovo je rijetkost! Mama mi je o ovome pričala.

To je bilo kad si ti rođen kao Zemljovođa,

prije dva životna vijeka.

Došao si u naše selo.

Avatar Kyoshi volio je igre.

I ja ih volim. Hoću reći, još ih volim.

Puno su sela u ovome dijelu Kraljevstva Zemljanih

okupirali Vatreni, pa tako i ovo selo.

Nasrću na najslabije gradove i sela.

Trebali bismo posjetiti neke od tih gradova, Aang.

Moram vam nešto reći. -A što, Aang?

Pobjegao sam prije nego su me obučili za Avatara.

Ne znam kako baratati ostalim elementima.

Zašto si pobjegao?

Kada su mi rekli da sam Avatar,

rekli su i da nikad neću imati normalan život, ni obitelj.

Rekli su da te stvari nespojive s odgovornostima Avatara.

Zašto Avatar ne može imati obitelj? -Pitao sam!

Rekli su da se Avatar uvijek mora žrtvovati.

A što ako ti nađemo učitelje da te pouče kako rukovati elementima?

Koji bi element morao prvo naučiti?

Vodu. Voda je u ciklusu odmah poslije Zraka.

Zrak, Voda, Zemlja, Vatra.

Postoje uistinu moćni vladari elemenata

u Sjevernom plemenu Vodenih. Tata je pričao o tome prije odlaska.

Pleme vodi kraljevna jer joj je otac umro.

Postoje učitelji, ali oni su na drugome kraju svijeta.

Možemo tamo odletjeti na Appi. -To sam i mislio.

Mogli bismo se usput zaustavljati po selima

i mijenjati tijek rata u njima.

Hoćemo li pokušati? -Hoćemo.

Svitak koji smo imali bio je od pomoći.

Aang je vježbao,

ali se iz nekog razloga mučio s ovladavanjem vodom.

Putovali smo iz grada u grad Kraljevstvom Zemljanih.

Nastojali smo biti nevidljivi,

ali se Sokka počeo brinuti da nas netko prati.

Kraljevstvo Vatrenih

Visosti, imam dobre vijesti.

Znate da sam proveo raciju u Velikoj knjižnici,

za koju su tvrdili da ne postoji. -Dovrši priču.

Našao sam svitke u knjižnici. Na dešifriranju su.

Vjerujem da bi mogli sadržavati informacije

gdje na svijetu žive Duh Oceana i Duh Mjeseca.

Pomoću te informacije

mogli bismo pokoriti glavni grad Sjevernog plemena Vodenih

i pokazati svijetu istinsku snagu vatre.

Drago mi je.

No, zapovjedniče Zhao, jesu li glasine istinite?

Naši su špijuni otkrili nekoga tko tvrdi da je Avatar.

Opisuju ga kao običnog dječaka.

Moramo ga namamiti u stupicu.

Puno je podanika Kraljevstva Zemljanih pod našim nadzorom.

Mogu sakriti vojnike na određenim lokacijama.

A moj sin? -Imao je priliku. I propustio je.

Nadajmo se, za tvoje dobro,

da moj sin neće prvi doći do te osobe i da ona nije doista Avatar.

Vratio bi se kao junak i u svakom smislu bio tvoj nadređeni.

Reklo bi se onda da je to utrka.

Sjeverno kraljevstvo Zemljanih

Kolonija Vatrenih broj petnaest

Blizu smo.

Kreću se sve više prema sjeveru.

Dostižemo ih.

Ima puno zgodnih cura u ovome gradu, Zuko.

Ovdje bi se mogao zaljubiti.

Mogli bismo se skrasiti ovdje, a ti bi imao blagoslovljen život.

Ne moramo nastaviti, Zuko.

Pokazat ću ti zašto moramo, ujače.

Mali, dođi ovamo.

Izgledaš kao pametan dečko.

Reci mi što znaš o kraljeviću, sinu vladara Vatrenih.

Pogriješio je. -Bez dopuštenja je prekorio generala

braneći neke svoje prijatelje

koji su trebali biti žrtvovani u nekoj bitki.

Zbog toga je kraljević Zuko osuđen na dvoboj Agni Kai,

ali kad se pojavio,

ispalo je da se mora boriti s ocem. -Tako je.

Nije se htio boriti sa svojim ocem.

No otac mu se narugao,

"trebao sam dovesti tvoju sestru da te pobijedi".

Zatim je otac opekao sina...

...kako bi mu očitao lekciju.

Uskoro ćemo ga dostići, ujače.

Onda ćemo moći razmišljati o zgodnim curama.

Sjeverno kraljevstvo Zemljanih

Aang...

Pokušaj šaku saviti kao što je prikazano.

Što nije u redu? Danas si uistinu rastresen.

Vidio sam Sokkine zemljovide. Blizu smo Sjevernoga hrama Zraka.

Misliš li da bi bilo u redu da samo pogledam i vratim se?

Vratit ću se za manje od dana. -Zašto?

Imao je viđenje na molitvenome polju hrama.

Razgovarao je s Duhom Zmaja za kojeg misli da nam može pomoći.

Mišljenja je da će odlaskom na drugo duhovno mjesto

postići povratak u Svijet duhova.

To nije dobra zamisao. Započeli smo pobunu.

Pokušaj ga odgovoriti.

Ne mogu ja to.

Trebam pomoć.

Tvoj ragovor nije upalio. -Vratit će se za jedan dan.

Vatreni nas slijede. Povučemo li krivi potez, oni će ga uhvatiti.

Sjeverni hram Zraka

Tko si ti?

Što, pa to je nemoguće!

Čuo sam priče. Jesi li ti...?

Ime mi je Aang.

Ne mogu povjerovati da sam doživio tvoj povratak.

Ja sam običan seljak, ali ostatke hrama često posjećujem.

Vatreni su uništili ovaj hram. Oni su sve uništili.

Ne, ne, ne baš sve.

Znaš, postoji tajna soba s kipovima,

a ti si upravo osoba koja je treba vidjeti.

Ovo su svi Avatari.

Ovo su tvoje reinkarnacije tijekom godina.

Avatar Roku bio si u zadnjem životu.

A kako su Zrakovođe znali da si ti Avatar, maleni moj?

Polagao sam ispit.

Stavili su pred mene igračke i tražili da izaberem četiri.

Rekli su da sam izabrao baš one koje su pripadale bivšim Avatarima.

Onda su mi rekli i da ne mogu imati obitelj.

Rekli kako snosim odgovornost za sva četiri naroda.

Postoji obred tijekom kojega se svi poklone preda mnom.

Time prihvaćam svoju ulogu Avatara.

Ali kada su se svi naklonili...

...nisam uzvratio naklon.

Doimaš se vrlim mladićem.

Uistinu. Oprostit ćeš mi, zar ne?

Što? -Što sam te namamio ovamo.

Živio sam u bijedi zbog tvoje odsutnosti, Avatare.

Shvatit ćeš stoga moje današnje postupke.

Živio sam u bijedi zbog tvoje odsutnosti, Avatare.

Imao sam viziju u kojoj je Mjesec pocrvenio.

Vatreni su nam ukrali znanje pohranjeno u Velikoj knjižnici.

Namjeravaju zloupotrijebiti to znanje.

Spriječit ću ih.

Moraš otići u Pleme sjevernih Vodenih.

Zauzmu li oni taj grad, još će više ljudi patiti i umrijeti,

poput tvojih Zrakovođa.

Sad moraš ići!

Hoću li ih spriječiti?

Probudi se, mladiću!

Ja sam zapovjednik Zhao. Ja sam ti namjestio ovu stupicu.

Bez brige. Neću te ubiti.

Osim toga, tek si se ponovno rodio

pa bi se potraga nastavila.

Gdje si bio čitavo vrijeme?

I kako to da si još dječak?

Priznajem da si oslobađanjem one šačice gradova

ostavio snažan dojam, ali...

...protiv mojih si vojnika koristio samo snagu zraka.

Zašto?

Vladar Vatrenih i ja imamo plan

za osiguravanje naše vlasti i propast naših neprijatelja.

Šaljem osobnu poruku vladaru Vatrenih,

izvještavajući ga da je nekoć strašni Avatar

sad naš zatočenik i nikakva prijetnja našoj moći.

Tko si ti?

Čekaj! Nemoj!

Stani!

Budale.

Zatvorite unutrašnja vrata! Avatar je pobjegao!

Zabravite glavna vrata!

Zabravite sva vrata!

Na glavni položaj!

Ovdje su vježbali.

Ispočetka!

Nemojte ubiti Avatara!

Ionako će se ponovno roditi!

Zašto ovo činiš? Tko si ti?

Otvorite vrata.

Pustite ih van!

Je li to neki duh, zapovjedniče? -Nije uopće.

Učini to.

Što se događa?

Kako je pobjegao?

Bojim se da vaš sin nije samo nesposobnjaković,

već i izdajica.

Naravno, to ne mogu dokazati.

Ti misliš...

...da je moj sin ta osoba koju vojnici zovu Plavim Duhom.

Da.

Zhaovi ljudi pretraživali su obalu, tražili su tebe.

Pretražili su i brod.

Rekao sam im da si na putovanju s curom.

Gdje si bio zadnja četiri dana?

Nigdje.

Moramo se nastaviti kretati.

Avatar opet putuje.

Prvo se odmori.

Čini se da si svašta proživio.

Kad se probudiš, popit ćemo čaj prije nego što pokrenemo strojeve.

Nemoj ozlijediti moga sina.

Prepusti ga njegovoj izopćenosti.

Prisežem, visosti. Neću ga ozlijediti.

Zuko!

Što je s Avatarom?

Pretpostavljamo da se pridružio svojim pomagačima.

Potvrđeno je da putuje prema sjeveru.

Čvrsto sam uvjeren da putuje prema Sjevernom plemenu Vodenih.

Vjerujem da dječak Avatar

vlada samo svojim rodnim elementom, zrakom.

Vjerujem da pokušava ovladati vodom.

Potražit će nekoga u Sjevernom plemenu Vodenih

koji žive izvan našeg dosega i slobodno vladaju vodom.

Stigli smo u Sjeverno pleme Vodenih.

Predstavili smo se Kraljevskome sudu.

Moj brat i kraljevna smjesta su se sprijateljili.

Aang im je pokazao da je posljednji Zrakovođa

i dopustili su mu izobrazbu uz učitelja.

U gradu su znali da im naš dolazak donosi veliku opasnost.

Pripremili su se za rat jer znali su da će uslijediti za koji tjedan.

Grad je izgrađen da izdrži bilo koji napad.

Ako ih zadržimo u vrtu dvorca i na tržnici do mraka,

gdje smo mi u prednosti, uspjet ćemo.

Ako previše njih pustimo u grad,

njihova bi nas brojčana nadmoć mogla poraziti.

U gradu će se pogasiti što je moguće više vatri kad se oglasi uzbuna.

Želimo da imaju što manje izvora za vladanje vatrom.

Moram vam dodijeliti čuvara koji će vas stalno čuvati, kraljevno.

Vaša nam je nazočnost nadahnuće.

Ja sam taj. Ja ću je čuvati.

Ništa joj se neće dogoditi.

I mislio sam da ćeš biti dragovoljac.

O sinu nisam ništa čuo već duže vrijeme.

Znaš li gdje je? -Ništa nisam čuo, visosti.

Siguran sam da će vijesti o njemu uskoro doći do nas.

Tvorci iz Sjevernog plemena Vodenih snagu dobivaju

od Duhova Mjeseca i Oceana. Bit će ih teško pobijediti.

Da iz nekog razloga Duhovi nisu uključeni,

sve bi bilo drukčije.

Što ste saznali iz ukradenih svitaka?

Dešifrirali smo gdje se nalaze Duhovi mjeseca i oceana.

Sudbina je odredila da to saznamo, Zhao.

Ukloni Duhove,

zauzmi grad, a time ćemo oslabiti i Avatara.

Što je voda?

Tekući element. Element promjena.

Da biste upravljali vodom, morate osloboditi osjećaje,

bez obzira kuda vas vodili.

Voda nas uči prihvaćanju.

Neka vam osjećaji teku poput vode.

Aang, jesi li za dvoboj? Nisi vježbao nekoliko dana.

Prijeđi u napad, Aang!

Generale Iroh, drago mi je što ste prihvatili poziv za sudjelovanje

u ovome povijesnom događaju. -Vaš je poziv iznimna čast.

Nadaren ste strateg. To nitko ne može poreći.

Neuspjeh u stodnevnoj opsadi Ba Sing Sea neću vam uzeti za zlo.

Sin vam je poginuo za opsade, zar ne?

Tako je.

Primite moju sućut i za nećaka koji je izgorio

u onoj strašnoj nesreći.

Hvala.

Bilo mi je ugodno provesti ove tjedne s tobom, Sokka.

I meni s tobom.

Hoćemo li pogledati što ocean danas radi?

Kad svi budemo sigurni,

posjetit ću naš bratski grad Južnog plemena Vodenih

i provesti neko vrijeme u tvom domu.

To bi bilo izvrsno.

Moram te upozoriti...

Moja će ti baka postaviti mnoštvo pitanja.

A što bi me sve mogla pitati?

Pitat će "zašto ti je kosa bijela, mlada damo, izgledaš neobično".

Reći ću tvojoj baki da mi je kosa bijela jer u trenutku rođenja

nisam bila budna.

Majka i otac nisu iz mene mogli izmamiti ni zvuka ni pokreta.

Zato su se danima molili Duhu Mjeseca

i ispirali me u posvećenim vodama.

Roditelji su rekli da mi je kosa pobijelila, a život ušao u mene.

Vau.

To mi nisi rekla.

To me nisi ti pitao.

Već tvoja baka.

Siguran sam da je Zhao naredio napad na tebe.

Ima li problema?

Stigli smo u uporište Sjevernog plemena Vodenih.

Oni misle da je dječak ovdje.

Zašto si zabrinut, ujače?

Zhau ništa nije sveto.

Jesi li siguran da želiš biti ovdje?

Neću moći živjeti u miru dok ne dovedem Avatara mome ocu!

Zar ti to nije jasno?

Što je ovo?

Yue...

Vatreni su ovdje.

Neka ti odora bude svakako zakopčana do grla.

Upamti, tvoj Chi te može ugrijati.

Znam, ujače.

Čuvaj se.

Aang te mora nešto pitati.

Moram razgovarati s Duhom Zmaja.

Može mi pomoći pobijediti Vatrene.

Postoji li neko duhovno mjesto gdje mogu meditirati?

Postoji izuzetno duhovno mjesto. Grad je izgrađen oko njega.

Ali moramo požuriti.

Momo, budi dobar.

Da bi dobio tetovaže zrakovođe

moraš dugo meditirati, a da pritom ne izgubiš usredotočenost misli.

Neki od velikih fratara mogu meditirati po četiri dana.

Moram se vratiti. -Ja ću te odvesti.

Ostat ću s njim.

Aang?

Aang, čuješ li me?

Znala sam da si stvaran.

I znala sam da ćeš se vratiti.

I ja također.

Sin vladara Vatrenih.

Ti si ga odveo iz našeg sela.

Tko si ti?

Ja sam Katara.

Jedini sam preostali Vodovođa u Južnom plemenu Vodenih.

Pronađi djecu. -Da.

Ne smijem kući bez njega.

Vodovođe dobivaju snagu od Mjeseca.

Postajat će jači kako se dan bude bližio kraju.

Generale Iroh, čuvam jednu tajnu.

Koju?

Pri raciji Velike knjižnice početkom ove godine,

našao sam svitak koji otkriva

gdje se nalaze duhovi Oceana i Mjeseca.

Upoznati Duha bila bi velika čast.

Nadam se da ću vam pružiti tu čast.

Što se dogodilo?

Što se dogodilo?

Kraljević Zuko je ovdje. Opet je oteo Aanga.

Jednostavno ćemo pričekati dok se ne budu svi međusobno borili.

Zatim ćemo po noći uteći.

Aang, čuješ li me?

Znala sam da si stvaran.

I znala sam da ćeš se vratiti.

Ima li koga?

Molim te, reci mi kako mogu poraziti Vatrene!

Ne suočavaš se s gubitkom svojih ljudi

i svojom odgovornosti za njihovu pogibiju.

Ne dopuštaš si da tuguješ.

Ljut si.

Moraš to izbaciti iz sebe.

Od Avatara se ne očekuje da ozljeđuje druge.

Upotrijebi ocean.

Pokaži im snagu Vode.

Pođi! Učini to sad.

Moja je sestra Azula oduvijek bila posebna.

Bila je genij za vatrovodstvo.

Moj je otac voli.

Mene katkad ne može ni pogledati.

Kaže da sam isti kao majka.

Savjetujem vam da svoje ljude hitno povučete.

Bit će u klopci u gradu kad Mjesečeve moći nadođu.

Ne brinite za Mjesečeve moći, generale Iroh.

Zašto vas ne bi zabrinjavale Mjesečeve moći?

Zato što smo vaš brat, vladar Vatrenih Ozai i ja,

odlučili da nam je u interesu ubiti Duha Mjeseca.

Što?

Smiri se. Pronaći ćemo ga.

Jesi li dobro? Što su ti Duhovi rekli?

Duh Zmaja razgovarao je sa mnom. Znam što trebam učiniti.

Aang, moramo poći.

Vodovođe te neće ubiti ako ostaneš ovdje sakriven.

Mogli bismo biti prijatelji, znaš.

Postaju jači.

Ovo je svitak iz Velike knjižnice. Ovo je naš zemljovid.

Naš će se svijet uskoro promijeniti, gospodo.

Baš ovdje i baš ovdje.

Pogledaj kamo idu! Ja ću se pridružiti borbi!

Imaju puno imena. Yin i Yang, gurni i povuci...

Mogu li vas upoznati s tajanstvenim duhovima Oceana i Mjeseca?

Zašto duhovi uzimaju obličja tako bezazlenih bića?

To ih čini ranjivima.

Tako ljude uče dobroti i poniznosti.

Zapovjedniče Zhao,

postoje stvari u koje se ljudski rod ne bi smio uplitati.

Duhovi i Svijet Duhova u to spadaju.

Što radite ovdje?

Stani, Zhao.

Svijet će izgubiti ravnotežu. Svi će nastradati.

Vatreni su odviše moćni

da bi se zamarali dječjim praznovjerjem, generale Iroh.

Zapovjedniče Zhao, nemojte.

Sad smo mi bogovi!

Ne!

Svi ljudi na bojne položaje!

Premekani ste, generale Iroh.

Stvara vatru ni iz čega!

Prodiru kroz zid!

Na prednju stranu!

Od Avatara se ne očekuje da ozljeđuje druge.

Moraš im pokazati snagu Vode.

Sve je izgubljeno.

Blagoslovljena si Duhom Mjeseca.

On mi je podario život. -Onda još ima nade.

Možeš svoj život vratiti Duhovima.

Ne slušaj ga, on je Vatreni. -Ništa nikada nije uistinu izgubljeno.

Mogu vratiti život ako želim?

Svaki je od nas rođen s nekom svrhom.

Moramo otkriti s kojom.

To je bio razlog moga rođenja. -Yue, molim te.

Nema ljubavi bez žrtvovanja.

Yue, što radiš? Ne znaš što će se dogoditi.

Vjerujem da će se moja životna snaga vratiti Duhu Mjeseca.

I što onda?

Moja duša više neće postojati u ovome obliku.

Molim te, ne čini to. Mora postojati drugi način.

Ne mogu ti to dopustiti. Trebao bih te štititi.

Moj narod umire, Sokka.

Oni koji su zaduženi za druge snose odgovornost.

Vrijeme je da Vatrenima pokažemo da se držimo svojih uvjerenja

baš kao i oni svojih. -Ali, Yue...

Uplašena sam. Nemoj me još više plašiti.

Nedostajat ćeš mi više nego što misliš.

Ubio sam te.

Makni se od njega, nećače.

Sad je previše vojnika.

Nikad ti neće dopustiti da otmeš Avatara.

Moramo smjesta otići.

Želi se boriti s tobom da bi te mogao zarobiti, Zuko.

Odlazi!

Dođi!

Sam si.

To je oduvijek bila tvoja velika greška.

Voda nas uči prihvaćanju.

Neka vam osjećaji teku poput vode.

Aang?

Žele te za svog Avatara, Aang.

Svi te želimo.

Naše snage nisu uspjele zauzeti grad Sjevernog plemena Vodenih.

General Zhao ubijen je u borbi, a moj brat je postao izdajicom.

Sin mi se potvrdio kao slabić.

Sozinov komet vraća se za tri godine.

On će svim Vatrovođama dati iznimne moći upravljanja vatrom,

sposobnost da vlastitim chijem stvaraju vatru.

Toga ćemo dana pobijediti

i dokazati dominaciju Vatrenih.

Ti moraš spriječiti Avatara da ovlada Zemljom i Vatrom.

Moraš nam dati vremena da dočekamo taj dan.

Prihvaćaš li tu neopisivo važnu zadaću koju ti zadajem?

Prihvaćam, oče.