Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,937 --> 00:00:07,638
[Thunder rumbling]
2
00:00:07,706 --> 00:00:11,509
Whoo, doggie!
Hell of a storm.
3
00:00:11,576 --> 00:00:13,378
Pretty nasty
out there.
4
00:00:15,180 --> 00:00:17,281
You wanna do something
nasty in here?
5
00:00:18,550 --> 00:00:19,717
I'm reading.
6
00:00:19,784 --> 00:00:21,519
You won't even know
I'm there.
7
00:00:22,388 --> 00:00:23,721
[Thunder rumbling]
8
00:00:24,890 --> 00:00:26,924
Oh, man!
The lights went out.
9
00:00:26,992 --> 00:00:28,792
Huh? What are you
talkin' about?
10
00:00:28,860 --> 00:00:31,162
It's bright as day.
11
00:00:31,230 --> 00:00:32,930
You're--
you're blind!
12
00:00:32,998 --> 00:00:35,466
Sweet mother of mercy,
you're blind!
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,867
Go get the flashlight.
Go ahead.
14
00:00:36,935 --> 00:00:38,302
Go get it.
Go get the flashlight.
15
00:00:38,370 --> 00:00:39,370
Where is it?
16
00:00:39,438 --> 00:00:41,239
It's in the top drawer
of the bureau.
17
00:00:42,707 --> 00:00:45,176
[Drawer rattling]
18
00:00:45,244 --> 00:00:46,777
Hey, what's
taking you so long?
19
00:00:46,845 --> 00:00:49,613
(Doug)
Excuse me,
I am looking for it.
20
00:00:49,681 --> 00:00:51,582
[Thunder rumbling]
21
00:00:51,650 --> 00:00:53,918
Put my underwear down!
22
00:00:56,388 --> 00:00:58,389
All right, I got it.
I got it.
23
00:00:58,457 --> 00:00:59,890
[Clicking]
24
00:00:59,958 --> 00:01:02,226
Oh, man,
the batteries are dead.
25
00:01:02,294 --> 00:01:04,062
All right,
there's a candle right there.
26
00:01:04,129 --> 00:01:06,264
Oh. Wait a second.
What scent is it?
27
00:01:06,331 --> 00:01:09,767
It's bologna, ok?
Would you just light it?
28
00:01:09,834 --> 00:01:12,470
Oh, wow.
There's only one match left.
29
00:01:12,538 --> 00:01:14,738
It's like the miracle
of hanukkah.
30
00:01:17,609 --> 00:01:18,776
Hey, check this out.
31
00:01:18,843 --> 00:01:19,977
Spooky face.
32
00:01:20,045 --> 00:01:21,145
Whoo.
33
00:01:21,213 --> 00:01:22,480
Oh, God!
34
00:01:23,915 --> 00:01:26,584
♪ My eyesare gettin' weary ♪
35
00:01:26,651 --> 00:01:29,220
♪ my back is gettin' tight
36
00:01:29,288 --> 00:01:31,389
♪ I'm sittin' herein traffic ♪
37
00:01:31,457 --> 00:01:34,425
♪ on the queensboro bridgetonight ♪
38
00:01:34,493 --> 00:01:37,795
♪ but I don't care,'cause all I want to do ♪
39
00:01:39,664 --> 00:01:43,201
♪ is cash my checkand drive right home to you ♪
40
00:01:45,104 --> 00:01:47,405
♪ 'cause, baby, all my life
41
00:01:47,473 --> 00:01:50,208
♪ I will be drivin'home to you ♪
42
00:01:59,649 --> 00:02:01,583
Wow.
That hurricane mindy
43
00:02:01,651 --> 00:02:03,852
wasn't kiddin'
around, huh?
44
00:02:03,921 --> 00:02:05,754
Ooh,
look at that branch.
45
00:02:05,822 --> 00:02:07,489
It went right through
that windshield.
46
00:02:07,557 --> 00:02:08,557
Cool.
47
00:02:11,128 --> 00:02:12,628
God, it's
so hot out here.
48
00:02:12,695 --> 00:02:14,297
It's like
150 degrees.
49
00:02:14,364 --> 00:02:15,831
And it's so quiet.
50
00:02:15,899 --> 00:02:16,933
Hey, do you think
51
00:02:17,000 --> 00:02:18,567
we're the last 2 people
left on earth?
52
00:02:18,635 --> 00:02:20,036
Yes, Doug.
That's very likely.
53
00:02:21,838 --> 00:02:23,339
So hot.
54
00:02:25,675 --> 00:02:27,176
God, the sackskys!
55
00:02:27,244 --> 00:02:28,311
What?
56
00:02:28,378 --> 00:02:29,245
They're
in the backyard.
57
00:02:29,313 --> 00:02:30,913
What are they doing
on our side?
58
00:02:30,981 --> 00:02:32,214
Oh, my God.
The fence is down.
59
00:02:32,282 --> 00:02:33,582
It's all over
the yard.
60
00:02:33,650 --> 00:02:36,852
Oh, man. Now they're
just roaming free.
61
00:02:36,920 --> 00:02:38,787
We gotta get 'em
back on their side.
62
00:02:38,855 --> 00:02:40,389
Every time those people
come near us,
63
00:02:40,457 --> 00:02:42,458
they take
a little piece of our soul.
64
00:02:47,730 --> 00:02:49,565
Uh, hello, freakos.
65
00:02:49,632 --> 00:02:51,667
You couldn't be
more annoying.
66
00:02:53,303 --> 00:02:55,004
Ok, let's
make this quick.
67
00:02:57,441 --> 00:03:00,042
Carrie, Doug,
what a storm!
68
00:03:00,110 --> 00:03:02,311
Thank God
you guys are ok.
69
00:03:02,379 --> 00:03:05,314
Hey, there's
the guy.
70
00:03:05,382 --> 00:03:06,382
Whoop! Bing.
71
00:03:06,450 --> 00:03:07,450
Oh.
72
00:03:07,517 --> 00:03:08,851
Good one.
73
00:03:08,918 --> 00:03:11,220
[Sighs]
74
00:03:11,288 --> 00:03:12,688
Wow,
what a mess.
75
00:03:12,755 --> 00:03:14,090
Hmm. Yeah,
but it's just stuff,
you know?
76
00:03:14,157 --> 00:03:15,458
I mean, the most
important thing
77
00:03:15,525 --> 00:03:17,259
is that
nobody was hurt.
78
00:03:17,327 --> 00:03:18,660
You know what?
We--we can get
our area over there.
79
00:03:18,728 --> 00:03:19,761
Yeah, yeah.
You know what?
80
00:03:19,829 --> 00:03:20,796
I--I--I
love to rake.
81
00:03:20,864 --> 00:03:21,897
Yeah, he does.
And I...
82
00:03:21,965 --> 00:03:23,466
Oh, do you guys
have a fence person?
83
00:03:23,533 --> 00:03:25,401
'Cause I can get
the yellow pages right now.
84
00:03:25,469 --> 00:03:26,502
Uh, honey,
get the pages.
85
00:03:26,569 --> 00:03:27,970
Actually, you know,
wait a second.
86
00:03:28,038 --> 00:03:29,538
One minute here.
87
00:03:31,341 --> 00:03:32,274
Ok, what's he doing?
88
00:03:32,342 --> 00:03:33,809
I don't know.
Get the pages.
89
00:03:35,879 --> 00:03:38,180
Kids, I just
realized something.
90
00:03:38,248 --> 00:03:40,449
Separately,
our yards were
91
00:03:40,517 --> 00:03:43,085
just 2 sad little
veal cages.
92
00:03:43,153 --> 00:03:46,055
But if we kept
this fence down,
93
00:03:46,123 --> 00:03:49,091
we're looking
at a dad-blamed
compound here.
94
00:03:49,159 --> 00:03:50,092
[Laughing]
95
00:03:50,160 --> 00:03:51,427
A what?
96
00:03:51,495 --> 00:03:53,362
A compound! That's
a wonderful idea!
97
00:03:53,430 --> 00:03:56,698
Hey, we could call it
"sackernan."
98
00:03:56,766 --> 00:03:57,900
Ooh!
99
00:03:57,967 --> 00:03:59,801
You know, for sacksky
and heffernan?
100
00:03:59,869 --> 00:04:01,270
[Dorothy laughing]
101
00:04:01,338 --> 00:04:02,738
Or--or--or heffsky.
102
00:04:02,805 --> 00:04:04,973
You know, either way
there's no ego here.
103
00:04:06,276 --> 00:04:08,010
Um, you know what?
We're not, um--
104
00:04:08,078 --> 00:04:10,279
we're not really
compound people.
105
00:04:10,347 --> 00:04:12,415
Yeah--yeah. I don't
even use compound "w".
106
00:04:12,482 --> 00:04:14,216
I get a wart,
I live with it.
107
00:04:14,284 --> 00:04:15,784
You're terrible!
108
00:04:17,220 --> 00:04:18,754
Let me draw
a sketch for you.
109
00:04:18,821 --> 00:04:20,222
You'll see
what I'm talking about.
110
00:04:20,290 --> 00:04:21,524
Guys, um...
111
00:04:21,591 --> 00:04:23,392
Uh, do you have
a grease pencil
and some graph paper?
112
00:04:23,460 --> 00:04:24,493
No, no, no.
I'm sorry.
113
00:04:24,561 --> 00:04:25,594
No?
Even this will do.
114
00:04:25,662 --> 00:04:26,662
Here we go.
115
00:04:26,729 --> 00:04:28,664
Ok, let me just
116
00:04:28,731 --> 00:04:32,034
rough out a ground plan
for sackernan.
117
00:04:32,102 --> 00:04:33,469
Sorry, heffsky.
118
00:04:34,404 --> 00:04:35,837
Great, great.
119
00:04:35,905 --> 00:04:37,706
Badminton courts.
120
00:04:38,375 --> 00:04:39,908
A gazebo here.
121
00:04:39,976 --> 00:04:42,078
Right there.
Right there.
122
00:04:42,145 --> 00:04:44,780
I think the gazebo
should go in the center.
123
00:04:44,847 --> 00:04:47,049
Dorothy,
I used to landscape, ok?
124
00:04:47,117 --> 00:04:48,484
You know,
what we got here, Doug?
125
00:04:48,552 --> 00:04:49,585
A coy pond.
126
00:04:49,652 --> 00:04:51,653
Uh, you like oversized
goldfish?
127
00:04:51,721 --> 00:04:53,155
Ahem, little--little
scared of 'em.
128
00:04:53,223 --> 00:04:54,690
It's fun. You look--
129
00:04:54,757 --> 00:04:56,459
oh, oh, don't forget
a double swing.
130
00:04:56,526 --> 00:04:59,795
So me and Carrie
can sit out at night and dash.
131
00:04:59,862 --> 00:05:00,862
Ok,
you know what?
132
00:05:00,930 --> 00:05:02,898
This is
a lot to chew on.
133
00:05:02,966 --> 00:05:05,067
But it all sounds
very interesting.
134
00:05:05,135 --> 00:05:06,435
Let us, um--
let's go over it.
135
00:05:06,503 --> 00:05:08,237
Oh, oh, oh, sure.
We'll get back to you.
136
00:05:08,305 --> 00:05:09,905
Now, nothing
is written in stone here.
137
00:05:09,973 --> 00:05:11,574
So feel free
to make your own changes.
138
00:05:11,641 --> 00:05:13,609
Just use
a different color pen.
139
00:05:14,978 --> 00:05:15,944
Ok.
140
00:05:16,012 --> 00:05:17,012
[Tim laughing]
141
00:05:17,080 --> 00:05:18,147
[Clears throat]
142
00:05:18,215 --> 00:05:21,016
Oh, oh, oh,
gazebo. Gazebo.
143
00:05:21,084 --> 00:05:22,751
[Sackskys laughing]
144
00:05:30,994 --> 00:05:32,228
(Doug)
Oh, my God.
145
00:05:32,295 --> 00:05:33,562
How'd you
get this up so fast?
146
00:05:33,630 --> 00:05:35,797
Well, when you want
something bad enough,
147
00:05:35,865 --> 00:05:37,032
you make it happen.
148
00:05:37,100 --> 00:05:40,136
Did you, uh, talk
to the sackskys about this?
149
00:05:40,203 --> 00:05:41,737
No.
150
00:05:41,804 --> 00:05:43,005
Carrie, we--we
told them
151
00:05:43,072 --> 00:05:45,040
we'd think about
this whole backyard
compound thing.
152
00:05:45,108 --> 00:05:46,942
Yeah, well, we also
told your cousin Tina
153
00:05:47,010 --> 00:05:48,277
that her baby was cute.
154
00:05:48,345 --> 00:05:49,745
It's called lying.
155
00:05:49,812 --> 00:05:51,580
I know we're lying.
That's not the point.
156
00:05:51,648 --> 00:05:53,182
You have to ease
into these things.
157
00:05:53,250 --> 00:05:55,384
I mean, we have to live
right next door
to these people.
158
00:05:55,452 --> 00:05:57,186
We should have at least
waited a few days
159
00:05:57,254 --> 00:05:59,188
to give them the illusion
we don't hate them.
160
00:05:59,256 --> 00:06:00,422
They needed
to be stopped.
161
00:06:00,490 --> 00:06:02,124
I mean, they probably
have a gazebo guy
162
00:06:02,192 --> 00:06:03,259
coming over right now!
163
00:06:03,326 --> 00:06:05,927
(Dorothy)
Tim, get out here!
164
00:06:05,995 --> 00:06:07,863
They put
a new fence up!
165
00:06:07,930 --> 00:06:09,131
(Tim)
What?
166
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
Didn't waste
any time, did they?
167
00:06:12,169 --> 00:06:14,370
(Dorothy)
Oh, I'm sure
they have an explanation.
168
00:06:14,437 --> 00:06:15,604
Hi, Carrie.
169
00:06:15,672 --> 00:06:16,972
Oh, God, Tim!
170
00:06:17,040 --> 00:06:18,240
You scared me.
171
00:06:18,308 --> 00:06:19,575
[Chuckles]
172
00:06:19,643 --> 00:06:22,778
So, what do you
think? You like?
173
00:06:22,845 --> 00:06:25,080
So, I guess
this is a "no"
174
00:06:25,148 --> 00:06:26,915
on the whole
combined yard thing.
175
00:06:26,983 --> 00:06:29,084
Oh, my God.
You know what?
176
00:06:29,152 --> 00:06:31,086
I forgot all about that.
177
00:06:31,154 --> 00:06:35,357
Forgot? We presented
the idea to you
not 8 hours ago.
178
00:06:35,425 --> 00:06:36,892
Yeah, well,
you know what?
179
00:06:36,959 --> 00:06:39,228
The next time the fence
goes down, for sure.
180
00:06:39,296 --> 00:06:40,896
Don't know when
that's gonna happen.
181
00:06:40,963 --> 00:06:43,265
You seem to have
sunk her in cement this time.
182
00:06:43,333 --> 00:06:44,833
Whoa, a fence!
183
00:06:44,901 --> 00:06:46,268
Where the hell
did this come from?
184
00:06:47,337 --> 00:06:48,637
This one sure
works quick, huh?
185
00:06:48,705 --> 00:06:51,407
(Dorothy)
Tim, ask them
why they did this.
186
00:06:51,474 --> 00:06:53,375
Do I have to spell it out
for you, Dorothy?
187
00:06:53,443 --> 00:06:54,776
They don't like us.
188
00:06:54,844 --> 00:06:57,313
No! It's that
we--we...
189
00:06:57,380 --> 00:06:59,315
We really value
our privacy.
190
00:06:59,382 --> 00:07:00,982
You know what?
We're loners. We are.
191
00:07:01,050 --> 00:07:02,518
That's true.
That's true.
192
00:07:02,586 --> 00:07:04,386
Either one of us
could have been
a serial killer easily.
193
00:07:04,454 --> 00:07:05,854
But, you know,
you make choices.
194
00:07:05,922 --> 00:07:07,856
You know, you're not
doing anyone any favors
195
00:07:07,924 --> 00:07:09,391
by soft-soaping this,
so, please,
196
00:07:09,459 --> 00:07:12,160
just tell us what we
did to offend you.
197
00:07:12,229 --> 00:07:14,196
Nothing,
it's--it's just that
198
00:07:14,264 --> 00:07:16,064
we don't want to share
a yard with you.
199
00:07:16,132 --> 00:07:17,199
I'm sorry.
200
00:07:17,267 --> 00:07:19,368
We just happen
to feel that
201
00:07:19,436 --> 00:07:22,605
normal people
don't turn their houses
into a compound.
202
00:07:22,672 --> 00:07:25,307
Oh, so now,
we're not normal.
203
00:07:25,375 --> 00:07:26,642
(Dorothy)
We're not normal?
204
00:07:26,710 --> 00:07:27,776
What is normal, huh?
205
00:07:27,844 --> 00:07:29,445
I mean, really,
as far as I'm concerned,
206
00:07:29,512 --> 00:07:30,879
what passes for normal
these days
207
00:07:30,947 --> 00:07:33,181
is pretty damn crazy.
208
00:07:33,250 --> 00:07:35,684
So, after all these
years of friendship,
209
00:07:35,752 --> 00:07:37,753
it's really nice to know
where you stand.
210
00:07:37,820 --> 00:07:38,820
Oh, friendship?
211
00:07:38,888 --> 00:07:39,921
Come on,
we're not friends.
212
00:07:39,989 --> 00:07:41,390
We're neighbors,
ok?
213
00:07:41,458 --> 00:07:42,558
And just because
we happen
214
00:07:42,626 --> 00:07:44,025
to live next door
to each other,
215
00:07:44,093 --> 00:07:46,161
does not mean
we have to like each other.
216
00:07:46,229 --> 00:07:47,463
I mean, come on,
honestly.
217
00:07:47,530 --> 00:07:50,232
Do you really
like us that much?
218
00:07:52,269 --> 00:07:54,870
No. Now, if
you'll excuse me--
219
00:07:54,937 --> 00:07:56,338
Tim, it's not even--
220
00:07:56,406 --> 00:07:58,106
I said, excuse me.
221
00:08:01,278 --> 00:08:03,812
You see?
Problem solved.
222
00:08:10,620 --> 00:08:12,488
[Water splashing]
223
00:08:19,696 --> 00:08:20,729
[Tim panting]
224
00:08:20,797 --> 00:08:22,331
Hey, neighbor!
225
00:08:34,744 --> 00:08:35,977
Tim.
226
00:08:36,045 --> 00:08:37,846
Got yourself
a pool there?
227
00:08:37,914 --> 00:08:40,783
Oh! By golly, I do!
228
00:08:41,551 --> 00:08:42,518
[Laughing]
229
00:08:47,724 --> 00:08:49,157
[Door closes]
230
00:08:52,061 --> 00:08:53,995
Hey, car!
231
00:09:01,771 --> 00:09:03,004
What the--
232
00:09:03,072 --> 00:09:04,172
I'll tell you what the.
233
00:09:04,240 --> 00:09:06,007
A pool and a deck. Yeah!
234
00:09:07,344 --> 00:09:09,077
How'd they
do that so fast?
235
00:09:09,145 --> 00:09:10,512
They probably
got your fence guy.
236
00:09:10,580 --> 00:09:12,047
He's quite
the handy Andy.
237
00:09:13,082 --> 00:09:14,983
I can't believe this!
238
00:09:15,051 --> 00:09:16,785
Oh, you believe it.
You threw up a fence,
239
00:09:16,853 --> 00:09:18,119
which was
a big "screw you,"
240
00:09:18,187 --> 00:09:19,555
and they said,
"we'll see your fence,
241
00:09:19,622 --> 00:09:21,990
and we'll raise you
a pool"!
242
00:09:22,058 --> 00:09:25,361
And bonus, we now know
Tim's a speedo man.
243
00:09:26,563 --> 00:09:28,163
This--this has to go!
244
00:09:28,231 --> 00:09:30,065
I mean, this makes
our fence moot!
245
00:09:30,132 --> 00:09:31,933
Oh, it's moot all right.
And you know
what else is moot?
246
00:09:32,001 --> 00:09:33,502
Our privacy!
Yeah, bye-bye, privacy!
247
00:09:33,570 --> 00:09:35,337
You're moot now!
248
00:09:35,405 --> 00:09:36,938
All right,
stop saying moot
249
00:09:37,006 --> 00:09:39,575
because I don't think
you're 100 percent sure
what it means.
250
00:09:44,581 --> 00:09:46,715
You can't
do this, Tim.
251
00:09:46,783 --> 00:09:49,618
Do what? Just enjoying
my backyard.
252
00:09:49,686 --> 00:09:52,921
Your stupid pool
and deck are too high.
253
00:09:52,989 --> 00:09:56,324
Well, then why
don't you just put up
254
00:09:56,393 --> 00:09:58,126
a higher fence?
255
00:10:01,163 --> 00:10:03,031
You're great
at putting up fences,
256
00:10:03,099 --> 00:10:05,200
literally
and figuratively.
257
00:10:06,369 --> 00:10:08,804
Ok, you want a war?
Is that it?
258
00:10:08,872 --> 00:10:10,171
Well, you just
got one, buddy--
259
00:10:10,239 --> 00:10:12,207
no, no, no.
Now, look. Nobody wants
a war, ok?
260
00:10:12,275 --> 00:10:15,010
This fence wasn't meant
like that. Just...
261
00:10:16,112 --> 00:10:17,979
I--I have a turtle.
262
00:10:20,483 --> 00:10:21,683
She's a runner--
263
00:10:21,751 --> 00:10:24,352
would you stop it?
No. Come on.
264
00:10:24,421 --> 00:10:26,288
People build fences
all the time.
265
00:10:26,355 --> 00:10:27,756
We had every right
to build it,
266
00:10:27,824 --> 00:10:30,592
unlike your observation
tower up there.
267
00:10:30,660 --> 00:10:32,394
How about
a compromise, Tim?
268
00:10:32,462 --> 00:10:33,495
Look, you
can have a pool,
269
00:10:33,563 --> 00:10:35,531
just--just
get a lower one.
270
00:10:35,598 --> 00:10:37,666
All right,
that's a great idea.
271
00:10:37,734 --> 00:10:39,802
Oh, but instead,
how about we don't?
272
00:10:39,869 --> 00:10:40,803
[Laughing]
273
00:10:43,339 --> 00:10:44,272
Here, Dorothy,
catch.
274
00:10:44,340 --> 00:10:45,641
I am warning you!
275
00:10:45,708 --> 00:10:47,309
I work
at a law firm.
276
00:10:47,376 --> 00:10:48,877
There are
building codes.
277
00:10:48,945 --> 00:10:50,879
We can have this thing
taken down.
278
00:10:51,981 --> 00:10:53,348
Ooh! Ooh! Ooh!
279
00:10:53,416 --> 00:10:55,116
Yeah! Oh, ho, ho.
280
00:10:55,184 --> 00:10:58,386
Ah, yeah!
That's right.
281
00:11:01,891 --> 00:11:02,825
Yeah.
282
00:11:04,894 --> 00:11:06,394
Come on.
283
00:11:11,434 --> 00:11:13,435
Ok, this is taking
an awkward amount of time.
284
00:11:13,503 --> 00:11:14,436
Yeah. Yeah.
285
00:11:20,841 --> 00:11:21,975
(Tim)
Marco!
286
00:11:22,042 --> 00:11:23,042
(Dorothy)
Polo!
287
00:11:23,111 --> 00:11:24,511
[Sackskys laughing]
288
00:11:24,579 --> 00:11:25,912
[Chuckling]
289
00:11:25,980 --> 00:11:28,014
Have your fun now,
sackskys,
290
00:11:28,082 --> 00:11:29,716
but you
are going down.
291
00:11:29,783 --> 00:11:30,950
It's hot!
292
00:11:32,853 --> 00:11:35,355
Doug, come on!
I am working here.
293
00:11:35,423 --> 00:11:36,923
I am trying
to build a case
294
00:11:36,991 --> 00:11:38,925
against those idiots
out there.
295
00:11:40,595 --> 00:11:42,329
This is kind of fun.
296
00:11:42,396 --> 00:11:44,764
You know, I feel
like Erin brockovich.
297
00:11:44,832 --> 00:11:47,000
Of course, no one's
really getting cancer
298
00:11:47,067 --> 00:11:48,101
from their pool, but...
299
00:11:48,169 --> 00:11:49,436
[Gasps]
300
00:11:49,504 --> 00:11:51,605
What if their pool
did cause cancer?
301
00:11:51,672 --> 00:11:53,473
Man, I would love that!
302
00:11:54,875 --> 00:11:56,343
Look at this,
honey.
303
00:11:56,410 --> 00:11:57,944
I sweat myself
a bra.
304
00:12:03,584 --> 00:12:04,951
You are
killing me, honey.
305
00:12:05,019 --> 00:12:06,520
All right, I'll
open this other one.
306
00:12:06,587 --> 00:12:09,356
Maybe we can get some
cross-ventilation goin'.
307
00:12:11,592 --> 00:12:13,393
Oh, hey, Carrie.
308
00:12:13,461 --> 00:12:14,528
Whoo-hoo!
309
00:12:14,595 --> 00:12:15,595
[Water splashing]
310
00:12:15,663 --> 00:12:18,465
I don't believe this!
311
00:12:18,533 --> 00:12:22,235
Oh, we got 'em now!
We got 'em now!
312
00:12:22,303 --> 00:12:23,703
What are you--
what are you doing?
313
00:12:23,771 --> 00:12:25,205
I'm getting
the video camera.
314
00:12:25,273 --> 00:12:26,673
(Tim)
Hey, Dorothy,
hand me a towel, hon.
315
00:12:26,740 --> 00:12:29,176
The big Hilton one.
That pool is cold!
316
00:12:29,243 --> 00:12:30,644
I bet it is.
317
00:12:30,711 --> 00:12:32,679
Ok, here we go.
318
00:12:32,746 --> 00:12:35,482
Monday, 10:00 P.M.
319
00:12:35,550 --> 00:12:37,317
Defendants
are using a slide
320
00:12:37,385 --> 00:12:40,019
located just outside
plaintiffs' window.
321
00:12:40,087 --> 00:12:41,688
(Dorothy)
Hey, Tim, watch me.
322
00:12:41,755 --> 00:12:43,923
Cannonball!
323
00:12:43,991 --> 00:12:45,325
[Water splashing]
324
00:12:45,393 --> 00:12:46,426
Laugh it up,
sea monkeys.
325
00:12:46,494 --> 00:12:47,860
You're only
helping our case!
326
00:12:47,928 --> 00:12:49,663
I'm gonna go
stick my underwear
in the freezer.
327
00:12:49,730 --> 00:12:51,030
Ok, baby.
328
00:12:56,637 --> 00:12:58,505
[People cheering on t.V.]
329
00:13:01,242 --> 00:13:04,544
Well, it's officially
rash season.
330
00:13:07,081 --> 00:13:09,649
Well, let's hope you have
a better one than last year.
331
00:13:11,619 --> 00:13:12,919
Oh, my God.
Get up for a second.
332
00:13:12,986 --> 00:13:14,554
Quick! Jeez.
What? Wha-wha-what?
333
00:13:14,622 --> 00:13:15,788
Listen, guy,
while you're up,
334
00:13:15,856 --> 00:13:16,856
you wanna get me
a beer?
335
00:13:18,726 --> 00:13:20,527
Make it 2.
I'm dyin' here.
336
00:13:25,065 --> 00:13:27,334
Hey, is that
a pool out there?
337
00:13:27,401 --> 00:13:29,869
Oh, yeah. The, uh,
sackskys got one.
338
00:13:29,937 --> 00:13:30,970
Really?
339
00:13:31,038 --> 00:13:32,839
It's above ground.
It's very tacky.
340
00:13:32,906 --> 00:13:34,241
[Water splashing]
341
00:13:37,678 --> 00:13:38,712
(Deacon)
Damn!
342
00:13:39,980 --> 00:13:41,948
Are we watching
t.V. Or what?
343
00:13:42,015 --> 00:13:43,283
They're playing
find the penny.
344
00:13:43,351 --> 00:13:44,751
I kick ass
at that game!
345
00:13:44,818 --> 00:13:46,419
Hey! It's Doug
and his merry men.
346
00:13:46,487 --> 00:13:47,487
How you guys doin'?
347
00:13:47,555 --> 00:13:49,122
Good, Tim.
Ok, you know what?
348
00:13:49,189 --> 00:13:50,557
We'd love to stay
and chat,
349
00:13:50,625 --> 00:13:52,125
but we got a whole thing
goin' on in there.
350
00:13:52,192 --> 00:13:54,227
Where? In your
aluminum hot house?
351
00:13:56,196 --> 00:13:57,830
That's right.
Come on, guys.
352
00:13:57,898 --> 00:13:59,866
Listen, fellas,
I know that Doug here
353
00:13:59,933 --> 00:14:01,100
isn't much
of a pool person.
354
00:14:01,168 --> 00:14:03,303
He's more
of a fence guy.
355
00:14:03,371 --> 00:14:05,037
But you two are
welcome to join us.
356
00:14:06,073 --> 00:14:07,073
No.
357
00:14:07,141 --> 00:14:08,107
Why not?
358
00:14:08,175 --> 00:14:09,476
Because Carrie
and I are
359
00:14:09,543 --> 00:14:11,110
in a whole big thing
with these people.
360
00:14:11,178 --> 00:14:12,178
Well, we're not.
361
00:14:12,246 --> 00:14:13,246
It's just
a stupid pool.
362
00:14:13,314 --> 00:14:14,447
You never seen
a pool before?
363
00:14:14,515 --> 00:14:16,316
No, I've seen one,
now I want to be in one.
364
00:14:16,384 --> 00:14:17,684
Hey, come on.
365
00:14:17,752 --> 00:14:20,320
We can use a couple of
extra guys for our game
of chicken.
366
00:14:20,388 --> 00:14:22,188
I'm very good
at that game, too.
367
00:14:24,592 --> 00:14:26,426
All right, look.
You guys wanna go,
you go.
368
00:14:26,494 --> 00:14:27,960
But there's
no coming back here.
369
00:14:28,028 --> 00:14:29,462
The big t.V.,
the fan, everything.
370
00:14:29,530 --> 00:14:30,797
This all
goes away.
371
00:14:30,864 --> 00:14:32,565
Spence, no more
pop-o-matic trouble.
372
00:14:32,633 --> 00:14:33,633
[Clicking]
373
00:14:33,701 --> 00:14:35,201
Gone.
374
00:14:35,269 --> 00:14:37,003
Incoming!
375
00:14:38,539 --> 00:14:39,506
[All laughing]
376
00:14:45,012 --> 00:14:46,646
Can't have fun
without this.
377
00:14:48,649 --> 00:14:50,249
Ha-ha!
378
00:14:50,318 --> 00:14:51,250
Yeah.
379
00:14:53,020 --> 00:14:53,953
Oh.
380
00:14:58,559 --> 00:15:01,361
Uh, that's
our last ball.
381
00:15:01,429 --> 00:15:03,630
Any chance we can get it
back in one piece?
382
00:15:05,999 --> 00:15:07,934
Sure.
383
00:15:08,001 --> 00:15:10,303
Thanks. Classy move.
384
00:15:13,941 --> 00:15:15,942
What happened here, Doug?
385
00:15:16,009 --> 00:15:17,444
I'll tell you
what happened.
386
00:15:17,511 --> 00:15:20,413
You built this big thing
overlooking our property
387
00:15:20,481 --> 00:15:22,014
and we don't like that.
388
00:15:22,082 --> 00:15:23,616
We're pretty p.O.Ed.
389
00:15:25,118 --> 00:15:27,821
Is it we
or is it she?
390
00:15:31,058 --> 00:15:32,659
Mostly she.
391
00:15:34,595 --> 00:15:36,763
Does it seem fair
that she's the one
392
00:15:36,831 --> 00:15:37,997
who's causing
all the trouble
393
00:15:38,065 --> 00:15:39,566
and you're the one
who has to suffer
394
00:15:39,633 --> 00:15:40,800
out here
in the heat?
395
00:15:40,868 --> 00:15:41,868
Doesn't add up, no.
396
00:15:44,037 --> 00:15:45,805
Come on.
397
00:15:45,873 --> 00:15:47,974
You wanna be
in that pool.
398
00:15:48,041 --> 00:15:50,443
I want you
in that pool.
399
00:15:50,511 --> 00:15:51,644
Get in the pool!
400
00:15:53,113 --> 00:15:54,414
You know I can't,
all right?
401
00:15:54,482 --> 00:15:56,048
Could you please
just leave me alone?
402
00:15:56,116 --> 00:15:57,216
Let me paint you
a picture.
403
00:15:57,284 --> 00:15:59,252
When you first jump in,
the water shocks you.
404
00:15:59,319 --> 00:16:00,420
And you think,
405
00:16:00,488 --> 00:16:02,021
"oh, my!
That's too cold."
406
00:16:03,791 --> 00:16:06,158
But then your body
acclimates itself,
407
00:16:06,226 --> 00:16:09,228
and you instinctively
kick your feet
408
00:16:09,296 --> 00:16:12,131
and move your arms
and you are swimming.
409
00:16:13,367 --> 00:16:14,834
You're swimming,
Doug.
410
00:16:15,770 --> 00:16:17,570
Not in water,
411
00:16:18,672 --> 00:16:21,040
but in
liquid heaven.
412
00:16:32,319 --> 00:16:33,853
Uh, excuse me,
Mr. pruzan?
413
00:16:33,921 --> 00:16:35,955
Um, I have
a personal legal issue.
414
00:16:36,023 --> 00:16:37,256
Can I run it by you
real quick?
415
00:16:37,324 --> 00:16:38,691
Sure. Shoot.
416
00:16:38,759 --> 00:16:40,527
Ok, well,
my neighbors,
the sackskys.
417
00:16:40,594 --> 00:16:42,896
They're this very
annoying couple.
418
00:16:42,963 --> 00:16:44,196
You know the type,
where they--
419
00:16:44,264 --> 00:16:46,032
I'm on the clock here,
Carrie.
420
00:16:46,099 --> 00:16:48,435
Right, ok.
Well, um, they built
an above-ground pool
421
00:16:48,502 --> 00:16:49,669
that overlooks
our yard.
422
00:16:49,737 --> 00:16:50,737
Hmm.
423
00:16:50,805 --> 00:16:51,771
Yeah,
so first I thought
424
00:16:51,839 --> 00:16:53,239
I could argue
negative easement.
425
00:16:53,307 --> 00:16:54,908
Possibly.
426
00:16:54,975 --> 00:16:56,375
But then
I thought it was
427
00:16:56,444 --> 00:16:57,877
more of
a private nuisance.
428
00:16:57,945 --> 00:16:59,646
You're on the right track,
Carrie. Keep going.
429
00:16:59,713 --> 00:17:01,881
Ok, well, a private
nuisance is anything
430
00:17:01,949 --> 00:17:04,183
that reduces the value
of another's property.
431
00:17:04,251 --> 00:17:05,585
Gettin' warmer.
432
00:17:05,653 --> 00:17:07,754
And their pool falls
under that category.
433
00:17:07,822 --> 00:17:10,289
By--by--by invading
the privacy of our yard,
434
00:17:10,357 --> 00:17:12,058
they-- they're hurting
our resale value.
435
00:17:12,125 --> 00:17:14,293
Bull's eye!
Great job.
436
00:17:14,361 --> 00:17:16,529
Sounds like you've been
hiding a great legal mind
437
00:17:16,597 --> 00:17:18,331
behind all that
lip gloss and blusher.
438
00:17:18,398 --> 00:17:19,432
Thank you.
439
00:17:19,500 --> 00:17:21,100
Seriously, it's
a good thing to see.
440
00:17:21,168 --> 00:17:22,335
Great work.
441
00:17:22,402 --> 00:17:24,604
Thank you. It really
means a lot to me.
442
00:17:26,039 --> 00:17:27,239
Oh, Carrie?
443
00:17:27,307 --> 00:17:28,541
Yeah?
444
00:17:28,609 --> 00:17:30,577
Could you slice me up
a banana? Real thin.
445
00:17:32,646 --> 00:17:33,913
Yeah-huh.
446
00:17:35,683 --> 00:17:37,316
[Telephone rings]
447
00:17:37,384 --> 00:17:38,384
Yeah?
448
00:17:38,452 --> 00:17:41,888
Oh, hi, Tim.
It's Carrie.
449
00:17:41,956 --> 00:17:44,491
Yeah. I've been looking
through some stuff,
450
00:17:44,558 --> 00:17:46,125
and section 489
451
00:17:46,193 --> 00:17:48,127
of the New York City
building code.
452
00:17:48,195 --> 00:17:50,262
Your pool's
in violation, buddy.
453
00:17:50,330 --> 00:17:52,164
(Carrie)Doug and I are gonnatake it down.
454
00:17:52,232 --> 00:17:53,165
[Whooping]
455
00:17:56,804 --> 00:17:58,571
See you in court,
numbnuts!
456
00:18:00,608 --> 00:18:01,774
Hi, sweetie.
457
00:18:01,842 --> 00:18:02,942
Hey.
458
00:18:03,010 --> 00:18:06,579
Well, the wheels
of justice are in motion.
459
00:18:06,647 --> 00:18:08,481
By this time
next week,
460
00:18:08,549 --> 00:18:09,749
that pool
will be nothing more
461
00:18:09,817 --> 00:18:11,150
than a circle
of dead grass.
462
00:18:11,218 --> 00:18:13,720
Heh, those
poor sackskys.
463
00:18:13,787 --> 00:18:16,022
I single-handedly
destroyed them.
464
00:18:16,089 --> 00:18:17,089
You know what?
465
00:18:17,157 --> 00:18:18,491
This must be that glow
466
00:18:18,559 --> 00:18:20,927
that pregnant women
talk about.
467
00:18:20,995 --> 00:18:22,862
I don't know. I think
we should back off.
468
00:18:22,930 --> 00:18:24,664
You know,
live and let live.
469
00:18:24,732 --> 00:18:26,833
No! They're bad,
we're good. We win.
470
00:18:26,901 --> 00:18:27,967
Just like
in the Bible.
471
00:18:30,137 --> 00:18:32,071
I think you're going
a little overboard here.
472
00:18:32,139 --> 00:18:33,573
You know,
maybe they're not so bad
473
00:18:33,641 --> 00:18:35,508
when you really
look at things,
474
00:18:35,576 --> 00:18:37,143
and doesn't the Bible
say, you know,
475
00:18:37,210 --> 00:18:38,545
"turn the other cheek.
476
00:18:38,612 --> 00:18:40,413
"Let thy neighbor's pool
477
00:18:41,248 --> 00:18:42,882
b-be thy pool?"
478
00:18:44,518 --> 00:18:45,952
Wait a minute.
479
00:18:46,020 --> 00:18:47,053
Come here
for a second.
480
00:18:47,120 --> 00:18:48,087
[Sniffs]
481
00:18:48,155 --> 00:18:49,589
You smell
like chlorine.
482
00:18:49,657 --> 00:18:50,790
You've been
in that pool!
483
00:18:50,858 --> 00:18:52,592
If you just tried it
once, you'd understand!
484
00:18:52,660 --> 00:18:54,460
How could you go in
my archenemies' pool?
485
00:18:54,528 --> 00:18:55,695
Archenemy?
486
00:18:55,763 --> 00:18:56,996
Who are you,
catwoman?
487
00:18:58,599 --> 00:19:00,066
Look, Carrie, I'm sorry,
488
00:19:00,133 --> 00:19:01,901
but I just think you're
handling this all wrong.
489
00:19:01,969 --> 00:19:03,402
Doug, they gave me
no other choice!
490
00:19:03,470 --> 00:19:04,938
No, you did have
a choice.
491
00:19:05,005 --> 00:19:06,639
W-when normal people get
angry, they start here.
492
00:19:06,707 --> 00:19:08,441
But you,
you start up here
493
00:19:08,508 --> 00:19:10,810
which gives you nowhere
to go but up here.
494
00:19:11,579 --> 00:19:12,879
That's very high.
495
00:19:14,181 --> 00:19:15,882
The point is,
you betrayed me
496
00:19:15,950 --> 00:19:18,051
just to cool off
in a stupid pool.
497
00:19:18,118 --> 00:19:19,686
It was
liquid heaven.
498
00:19:24,725 --> 00:19:27,093
Doug, they're
the sackskys.
499
00:19:27,160 --> 00:19:28,260
We hate them.
500
00:19:28,328 --> 00:19:30,063
They're wrong,
we're right.
501
00:19:30,130 --> 00:19:31,664
Yeah, right, Carrie.
You're right.
You are always right.
502
00:19:31,732 --> 00:19:33,666
You know, but sometimes
it's better to be happy!
503
00:19:33,734 --> 00:19:34,734
I am happy!
504
00:19:34,802 --> 00:19:36,235
You don't know
what happy is!
505
00:19:36,303 --> 00:19:38,237
All right, you know what?
This is ridiculous.
506
00:19:38,305 --> 00:19:39,305
I'd love to stay
and chat
507
00:19:39,372 --> 00:19:40,573
with you some more
about this,
508
00:19:40,641 --> 00:19:42,075
but I have to go
call my legal team
509
00:19:42,142 --> 00:19:43,175
to discuss strategy.
510
00:19:43,243 --> 00:19:44,777
Oh, do you? Yeah,
well, you know what?
511
00:19:44,845 --> 00:19:46,245
I gotta go play
chase the dolphin,
512
00:19:46,313 --> 00:19:47,647
so I guess
we're both pretty busy!
513
00:19:53,621 --> 00:19:57,256
Mmm-mmm. This is
the life of Riley,
514
00:19:57,324 --> 00:20:00,526
starring Doug as Riley.
515
00:20:02,329 --> 00:20:03,329
[Water splashing]
516
00:20:03,396 --> 00:20:05,397
Oh, by the way,
Tim and Dorothy
517
00:20:05,465 --> 00:20:07,066
told me
I have carte blanche
518
00:20:07,134 --> 00:20:08,801
which is
a fancy way of saying
519
00:20:08,869 --> 00:20:10,469
I can use the pool
whenever I want.
520
00:20:10,537 --> 00:20:12,338
Yeah, well, enjoy it
while you can,
521
00:20:12,405 --> 00:20:13,973
because tomorrow
I'm gonna serve them
522
00:20:14,041 --> 00:20:15,441
with my cease
and desist order.
523
00:20:15,509 --> 00:20:17,143
That's a fancy way
of saying
524
00:20:17,210 --> 00:20:18,377
"pooly go bye-bye."
525
00:20:20,047 --> 00:20:21,413
I'm gettin' a turtle.
526
00:20:22,650 --> 00:20:23,850
[Door closes]
527
00:20:24,952 --> 00:20:27,453
(Carrie)
Tim? Dorothy?
528
00:20:27,521 --> 00:20:28,821
[Footsteps approaching]
529
00:20:31,692 --> 00:20:34,694
I've got some delightful
legal documents for you.
530
00:20:39,199 --> 00:20:43,002
Ooh, lean it up against
the beach ball. Nice.
531
00:20:49,743 --> 00:20:51,678
Ooh! No, no, no!
Come back!
532
00:20:51,745 --> 00:20:53,445
Ok.
533
00:21:06,060 --> 00:21:07,794
Ooh.
534
00:21:18,638 --> 00:21:21,007
Hi, Carrie.
Taking a swim?
535
00:21:23,010 --> 00:21:23,943
Oh.
536
00:21:29,683 --> 00:21:31,250
Excuse me.
537
00:21:32,086 --> 00:21:33,586
[Clears throat]
538
00:21:35,923 --> 00:21:38,091
These papers may be wet,
539
00:21:38,158 --> 00:21:40,760
but they are still legal
in the state of New York.
540
00:21:42,963 --> 00:21:44,063
Excuse me.
541
00:21:51,105 --> 00:21:52,205
[Water running]
542
00:21:52,272 --> 00:21:54,273
How's it going, baby?
543
00:21:54,341 --> 00:21:55,407
It's great,
Carrie.
544
00:21:55,475 --> 00:21:56,609
Much better
than the pool.
545
00:21:56,676 --> 00:21:58,111
Thank you very much.
I appreciate it.
36899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof