Original subtitles

-¿Sr. y Sra. Siegel? - Sí.

Su hijo ha salido de quirófano. Está vivo.

¿Está vivo?

- Lo siento. - Grac...

Está vivo, pero su cerebro tiene daños irreversibles.

¿Qué coño dice?

Los órganos de David siguen funcionando,

pero no podrá hablar, ni moverse, ni pensar...

nunca más.

No es fácil de plantear,

pero donar órganos es un gesto que...

¿Quieres que te cuente la historia de la mano derecha y la mano izquierda?

¿El combate del bien y del mal?

Aquí está escrito "odio".

Fue con la mano izquierda

que Caín asestó el golpe fatal a su hermano Abel.

Aquí está escrito "amor".

Mirad estos dedos, queridos hermanos.

Tienen venas que corren hasta el alma del hombre.

La mano derecha es la mano del amor.

Ahora mirad y os mostraré el triunfo de la vida.

Estos dedos, queridos hermanos,

están siempre luchando los unos con los otros.

Fijaos.

¡Oh, hermanos! La mano izquierda... El odio de la mano izquierda lucha.

Y parece que el amor va a perder.

Pero un momento. ¡Un momento!

Todo ha cambiado. El amor gana. Sí, hermanos.

Ha ganado el amor.

Y el odio de la mano izquierda ha caído fuera de combate.

Hoy es un gran día.

No podía dormir y me he levantado.

Charlie quedó en llamarme

en cuanto Byron Stallings volviera.

Creo que será un gran día.

Lo será.

Vamos. Ven.

Chicos. Chicos, chicos, chicos.

Ay, por Dios.

¡Qué marica!

¿Sabes algo de Carlo?

Ni mu.

Es raro de cojones.

Más le vale estar inconsciente en algún motel.

Si no, le corto los huevos y se los doy a los perros.

¿Qué hay de Moss?

Viene de camino.

Bien. Hola.

Hola.

Hola. Stallings ya está en su casa.

Espera, ¿vas a ir ahora?

- Claro. Ya estoy de camino. - Vale, Sugar, pero...

- Él es la clave para encontrarla... - Byron Stallings es un hombre peligroso.

Ruby, yo... Tranquila, estaré bien, ¿vale?

Bien, dejad todos el Candy Crush y la cháchara.

Quiero saber qué cojones le pasó a Dibenidetto.

Y ahora, ¿qué?

¿Qué pasa?

Cambio de planes.

¡Arriba, coño!

¿Qué tenemos?

A Stallings, sus acólitos, dos dóberman...

Ni rastro de Olivia Siegel,

aunque tampoco la tendrían pululando por ahí.

Puertas a ambos lados, gente detrás... Y están armados.

Vale. Si no he vuelto en diez minutos...

Claro. Pues como siempre.

Como siempre.

Venid.

Buenos chicos.

Olivia.

El hombre misterioso.

¡Casi!

¿Al rescate?

No voy armado. ¡No voy armado!

No quiero hacerte daño.

Que no quieres... ¿Que no quieres hacerme daño?

No quiero violencia.

¿Cinco puñetazos?

Yo entiendo que la violencia es que Manny te dispare en la rodilla

mientras evito que te retuerzas con mi bota sobre tu cabeza

para poder serrarte un brazo.

Bueno, eso es violencia.

Entiendo que la violencia os atraiga. De verdad.

Esa sensación de poder.

Pero eso no es lo que quiero para mí ni para vosotros...

Solo quiero... recuperar a Olivia.

Para llevarla a su casa.

Eres un tipo raro.

Pero eres convincentemente raro.

Pero, en tu caso, lo que...

te va a suceder, ya está decidido.

¿"Decidido"? ¿A qué te refieres?

No creo que Charlie venga a rescatarte esta vez.

¿Qué está ocurriendo?

Ocurre que eres hombre muerto.

- Manny. - No. ¡No! ¡No!

Oye, solo dime dónde está.

Dejaré que os rindáis ante la poli.

El hombre misterioso no armado dejará que nos rindamos.

- Gracias. - Sí, bueno. Eso, u os mato a todos.

Mátale.

Pero ¿qué...?

Yo...

¡Hijo de puta!

Alguien te dijo que iba a venir.

¿Quién?

SUGAR VA PARA ALLÁ. SALID DE AHÍ

No.

Malas noticias, ¿eh?

No, no, no. Conozco ese número.

¿A que son malas noticias? Esa puta gente...

¿Donde está...? ¿Dónde está Olivia?

Que te jodan.

No quería esto.

¿Dónde está Olivia?

Joder.

¿Dónde está?

Te digo que no tengo ni puta...

¡Hola, hola! He llegado.

Hola.

Tus amigos... se han ido.

Si me voy, no diré nada. Lo juro.

Vale. Vete.

Espera.

¿Me prestas un móvil?

El mío ya no es seguro.

Gracias.

- Lo sentimos... - No, Charlie.

- ...un número que ya no está disponible. - Tienen a Charlie.

Melanie.

No todo es como en las pelis.

Eso lo sé.

Un suceso es algo que ha ocurrido...

solo en sí mismo. Incomparable.

Y aun así, no puedo evitarlo. Sigo pensando en... ¿Cuál era?

Kim Basinger y Russell Crowe, años 30.

¿Cómo se llamaba?

Ah, sí. L.A. Confidential.

Iba sobre la venganza.

David se pegó un tiro.

Sigue vivo, pero...

el médico ha dicho que tiene...

Que los daños cerebrales son...

Pues que no volverá a ser él.

Bueno... Lo tuvo todo pronto y muy fácil.

Naces con privilegios y recibes más

y más y más. ¿Sabes?

La culpa no es suya.

Recuerdo bien...

su primera vez en Las Vegas.

Era una convención de distribuidoras. Tendría 12 o 13 años.

Y había que tener al menos 18 años para ir al casino.

Estaba conmigo, era un Siegel e hicieron la vista gorda,

así que...

Me pasé las normas por alto y fuimos a la mesa de los dados.

Y dejé que tirase por mí.

Y, bueno, los empezó a lanzar.

Y sacó el primer siete tras una hora

y todos estaban... de los nervios.

Ganó más de 40 000 dólares antes de cagarla.

Y después le llevé a un restaurante para celebrarlo.

Y...

Fue un encanto. Fue especial. David estaba emocionado,

en plan "Qué divertido, qué fácil, qué ganas de volver a jugar".

Y, como padre, sentí que debía decirle algo.

Que había sido algo puntual.

Que esa clase de suerte es rara.

Pero no se lo dije.

No le dije nada porque, en aquel momento,

David era feliz.

Y lo demás no importaba.

No es una emoción que tú puedas entender.

Lo siento. No es justo. Es...

Lo hiciste bien. Lo hicimos.

Pero... insuficiente.

Insuficiente.

En fin...

Margit y yo hemos decidido...

...que vamos a dejar que se marche.

Quiero hacer eso por él.

Siento molestarte con esto.

Podría esperar, pero es que...

Dios mío.

Soy yo.

- Sugar, ¿qué...? ¿Qué? - Cierra la puerta.

¿Qué ha pasado?

Oye, si no te importa, hay una droguería aquí cerca.

Compra esparadrapo, gasas y yodo...

Y un kit de sutura. Es grave.

- Por el amor de Dios... - Y creo que deberías irte.

No pienso irme y voy a llamar a una ambulancia.

No, no, no. No. Estaré bien. Es que...

Hay que llamar a alguien.

No, no. Ambulancias, no. Ni hospitales.

No soy médico, Sugar. Y no sé qué hay que hacer.

No, no. Lo estás haciendo bien.

¿Traes mi bolsa?

Hay que llamar a alguien.

Este... es su número. Se llama Henry.

- Es mi amigo. - Vale.

Él sabrá qué hacer.

Gracias por ayudar.

¡Joder!

A ver... Dame eso.

- Henry. - Johnny.

Vamos... a llevarle al baño.

Sí.

Vale. Cógelo de las piernas. ¿Lista? Vamos.

Uno, dos...

Se había ido.

Eres incapaz de no meterte en líos, ¿eh?

Por favor, necesito que vayas a por más Betadine.

Tiene que ser ya.

Vamos, John. Venga.

John.

Venga. ¿No? Bien. Vas a ponerte bien, amigo mío.

Vamos allá. Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

Aquí tiene algo de ropa. Unos chándales, ropa interior... En fin.

¿Seguro que puedes quedarte con él?

Yo... Lo haría yo, pero mi trabajo es...

No, claro.

Sí que confía en ti.

Que esté quieto. Que no vaya a ningún lugar.

Que se quede en esa cama.

Perdona, pero ¿por qué no puedo llevarlo al hospital?

Porque no es seguro para él.

¿Qué cojones significa eso? ¿Qué está pasando?

Iba a preguntarte lo mismo. Llamaré mañana.

Duele.

Me lo merezco por lo que hice.

Un largo día...

y aún no ha acabado.

- Hola. - Hola. Te he estado llamando.

¿Me das un poco de agua?

¿Qué pasó en casa de Stallings?

Sabía que iba a ir.

Que qué pasó. ¿Estás herido?

No, estoy bien.

- Deja que te dé una aspiri... -¡No quiero tu aspirina!

Intenté advertirte.

Avisaste a Stallings.

Vi el mensaje.

Le dijiste que iría.

¿Por qué?

- No puedo. -¿Por qué?

¿Por qué?

No puedo.

¿A alguien...

que trafica con seres humanos le previenes sobre mí?

Les dije que se fueran. No que te atacaran.

Yo no quería que te hicieran daño. Lo sabes perfectamente.

¿Y Charlie? ¿Está bien?

No lo sé.

Créeme, no he decidido nada de esto.

¿Nada de qué?

Dímelo.

No puedo.

No lo haré.

Stallings se llevó a Olivia,

no para él... ni para sus clientes.

Los Davy Siegel del mundo.

No. Se... Se la llevó para otra persona.

Alguien a quien no puedo encontrar porque tú proteges.

¿O... protegemos?

Ru.

No sé qué es lo que ocurre,

pero sé que estás sufriendo.

Ayúdame a entender.

Tienes que dejar de buscarla.

Solo me dejan decirte eso.

Dímelo.

Necesitan que dejes de buscar.

¿Quiénes?

¿Ellos?

Ellos. Nosotros.

¿Y si no paro?

¿Qué crees que harán?

No lo sé.

Confiemos en que esto es por un bien mayor.

Todo esto... Todo es por la misión.

Sugar.

Lo de la aspirina es buena idea.

Sí. Sí, claro.

Creo que tengo alguna por aquí...

Las tengo arriba.

Ahora vuelvo, ¿vale?

Siento haber tardado tanto. He tenido...

ASPIRINAS

Mierda.

¿No me quieres?

Esa es la parte más dura, pero pasará.

Esas cosas pasan con el tiempo.

Bueno...

No es mi primera decepción.

También es culpa mía por no haber visto las señales.

Estás herido, muchacho. Deja que te traiga algo.

No. Gracias de todos modos.

Pero este caso...

Estoy demasiado cerca. Tal y como temían.

Pero es tarde. Estoy dentro.

Que vengan a por mí.

No pienso parar.

Pero, tal vez, esta noche pueda tomarme un pequeño respiro.

Un pequeño descanso.

Y solo por esta noche...

ir a casa.

A casa.

Traducido por Iria D. Recondo