Original subtitles

- Confira o enquadramento. - Câmera pronta.

Ação.

Acontece o tempo todo. Fui a um jogo de beisebol no fim de semana

e me sentei entre milhares de pessoas.

Mas não me senti conectado a ninguém.

Parece que não estou realmente...

Está no campo de visão, me distrai.

Pode não olhar...

Tudo pronto.

- pra mim? - Ação.

Acontece o tempo todo.

Fui a um...

Está brincando, porra?

- Silêncio. Vamos lá. - Pessoal, estou... Isso é...

- Câmeras prontas. - Devo...

- Espera... - Avise quando for se aproximar.

- Ação. - E ele vai me encontrar.

- Como se sente? - Ficou bom, né?

- Ação. - Ele vai me encontrar.

As lágrimas são exagero?

- Ação. - A luz está boa?

Ele vai me encontrar.

Cara, isso... Meu pai está aqui?

Caralho. Estou cansado.

O que está vestindo?

- É tweed. É. - Que legal.

Você está óptima. É linda.

Me passe seu contacto antes de encerrarmos, pra falarmos sobre negócios.

Depois. Sabe? Acho que seria bacana.

Ultimamente, não consigo deixar de sentir que ele vai voltar...

e vai me encontrar.

Não acredito nisso.

- Ninguém vai ver isso. - Não é verdade, David.

- Seu pai vai cuidar disso. - Mesmo assim,

nunca mais vou trabalhar nesta cidade.

Lembre-se de uma coisa.

- Tá. - Olha pra mim.

Você é o último homem vivo de uma longa linhagem de óptimos homens,

e, um dia, herdará uma fortuna.

E sabe o que poderá fazer com ela?

O quê?

Poderá mandar esta cidade ir se foder.

Tá. Claro.

É sério, querido.

- Claro. - Foda-se esta cidade.

Diga.

Foda-se esta cidade.

Mãe.

Diga, Davy.

Foda-se esta cidade.

Não estou de bom humor,

e não só por causa do tráfego e pelas pessoas não dando a seta.

Preciso encontrar Davy Siegel e descobrir o que ele sabe sobre a Olivia.

Sr. Sugar.

Oi, Carlos.

O que ele realmente sabe.

Como vai?

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

O que é isto? Um santuário?

UMA PRODUÇÃO DE JONATHAN SIEGEL

É exatamente o que parece.

Ele mantém o quarto assim desde que ela morreu.

Acho que nenhum homem amou uma mulher mais do que o Sr. Siegel amou Lorraine.

É.

- O que foi? - Tenho perguntas para o Jonathan, mas...

Nada.

É claro, elas terão que esperar.

Certo. Enquanto isso, tenho outras perguntas pra outras pessoas.

Oi, Kenny.

O que você quer?

Eu ia perguntar se o Davy está aqui, mas você está.

- Então ele está. - Kenny.

Já viu Muito Além do Jardim?

Peter Sellers? Claro.

- Quem é? - Me desculpe.

Sempre apareço sem avisar.

- Lembra do personagem de Melvyn Douglas? - Como uma assombração.

Cara poderoso, sempre doente. Agora está morrendo.

Mas Melvyn Douglas diz...

Então...

"Não vou ao hospital, sou Melvyn Douglas. Tragam o hospital até mim."

Sr. Sugar.

- Como posso ajudar? - Estou procurando o Davy.

David.

Falando em grana, agora que meu pai não está bem,

posso quitar seus honorários.

E posso te liberar, se quiser.

Agradeço, mas fique com seu dinheiro.

O Jonathan me contratou. Vou continuar no caso.

Vai "continuar no caso"? Que dramático.

Sim. David. Perdão, estou aqui pelo David.

Notícias do David?

Por que não vai até a sala de jantar e se senta?

Fique à vontade.

- E isso é da sua conta? - Quero falar com ele.

Creio que viu as notícias.

- Vi. - O David ficou muito chocado.

Nenhuma daquelas mentiras desprezíveis são verdadeiras, e podemos provar.

O Davy está extremamente infeliz. Ele me disse:

"Mãe, essa pobre mulher deve estar sofrendo muito

pra contar uma mentira dessas."

Mesmo após tentar destruí-lo,

ele ainda tem empatia por ela.

Dá pra acreditar nesse meu filho tão doce?

Não.

Bom...

Tenho sido paciente com você. Mas se chegar perto do meu filho...

Sr. Sugar...

Se você só pensar nele...

sinto muito, mas...

meus advogados atacarão com tanta força que seu cólon precisará de um advogado.

- Achou graça? - Não, mas...

Você é a mãe, então entendo

a proteção. Mas se ele tiver informações que podem me ajudar a achar a irmã dele...

Meia-irmã.

Eu deixei claro que acho que procurar pela Olivia é perda de tempo.

Então a Olivia mereceu o que aconteceu?

Não. Eu não disse isso.

Não interferi, como meu pai queria.

O que provavelmente "aconteceu" com ela

foi ter encontrado um traficante de cocaína com um belo abdômen.

Você nem acredita no que acabou de dizer.

Kenny.

Carlos.

Faça ele sair.

- Pode acompanhar o Sr. Sugar? - Oi.

Não vai me fazer sair, Kenny.

Prometo.

Está tudo bem.

Davy. Querido, eu disse que cuidaria disso.

- É coisa minha. - Davy.

Podem ir. Eu falo com você.

- Davy, por favor. - Mãe, para. Já chega.

- Davy, posso... - Chega, para! Sai.

- Venha. - Tá.

Ok.

Ele não... Está tudo bem, Kenny.

Merda.

Ela me ama. Então...

Mulheres são estranhas comigo.

Não estranhas, mas... Sei lá. Merda.

Eu era um garoto famoso de uma família famosa, e elas sempre estavam por perto.

Então eu nunca soube

como agir normalmente com elas.

- Sabe? - Como assim, "normalmente"?

Não usar ameaças para forçá-las a fazer sexo com você?

- É isso? - Sim. Eu... Tá, eu...

Eu fiz algumas coisas das quais não me orgulho.

Mas agora o mundo sabe. Então...

- Quem levou a Olivia? - "Cadê ela? Cadê?"

Você é implacável. Não, tudo bem.

Você precisa ser.

- Então, quem levou Olivia? - Ok.

Não é a conversa mais fácil que já tive.

Eu era um garoto famoso de uma família famosa.

Descobrir como ser normal. Estavam por perto...

- Nunca soube... - Ei!

- Quem levou a Olivia? - Tá bom.

Há um tempo, fiquei sabendo de um cara que te arranja mulheres.

Não necessariamente profissionais ou prostitutas, mas...

Garotas vítimas de tráfico, mulheres...

- que não fariam falta. - Eu nunca vi maus-tratos evidentes

ou qualquer tipo de maus-tratos.

Todas as mulheres, pelo menos as que eu vi, pareciam muito,

- você sabe... - O quê? Felizes?

Sei que parece muito ruim.

Então recorreu a Byron Stallings.

- Não. Eu nunca disse esse nome. Nunca. - Você recorreu a Byron Stallings, David.

- Meu Deus. - Algumas vezes.

Mais do que algumas vezes, tá?

Depois de um tempo,

eu comecei a me afastar dele no clube de tênis.

Esse Stallings é um psicopata de verdade.

Mas, você sabe, éramos conhecidos.

Aí, contei pro Stallings o que estava rolando,

falei dessas mulheres que estavam surgindo do nada pra me atacar,

ameaçando me processar, ir à polícia.

Tudo isso. E acho que, no meio de tudo isso... Eu...

Acho que mencionei algo sobre minha meia-irmã, sobre a Olivia.

O que mencionou?

Mencionei o que ela estava fazendo comigo.

Falando com aquela...

Falou para aquela mulher não aceitar o acordo.

Para contar tudo à imprensa.

Pouco antes do meu filme ser lançado?

Eu... Olha, escute. Por favor, acredite em mim. Me escute.

Achei que ele só ia assustá-la. Que ia mandá-la maneirar.

Eu nunca quis que ele... Meu Deus, isso é péssimo.

A Margit...

- Não. - Sua mãe...

Não. Ela sabe das mulheres.

Mas não da Olivia.

Endereço do Stallings.

- Onde ele mora? - Perto de La Cienega.

Uma casa sinistra, ao lado dos campos de petróleo.

Mas ele não está, foi pra Tijuana.

Só voltará amanhã.

Sempre senti que ela não gostava de mim.

Então decidi não gostar dela.

Sei lá.

Ela é sua irmã.

Deveria protegê-la.

É.

- Vamos tocar dois sets. - Beleza, tudo bem.

Pois é.

O veterinário disse que é necessário.

Nossa cachorra, além de pulgas, infecções no ouvido e no olho,

e tendinite no ombro, nasceu com uma vulva invertida.

Nem sei o que é isso.

- São US$ 1.500. - Fala sério. Então os negócios vão bem?

- Sim. - Ótimo.

- E a sobriedade? - Já dura quatro dias.

- Ei, isso é ótimo. Bom pra você, Mel. - É, obrigada.

- E ainda não tem notícias da Olivia? - Estamos a procurando juntos.

Como assim?

Sugar. A porra do nome dele é John Sugar.

Isso é incrível, né?

Ele tem sido ótimo. Não que eu saiba muito sobre ele.

É misterioso, não fala de si mesmo. Toda essa palhaçada.

Blá-blá-blá.

Mas sei lá. Eu confio nele.

Não, olha, ele quer encontrar a Olivia quase tanto quanto eu.

É isso que importa.

É o homem que você levou pra casa há alguns dias?

Sim. Mas não aconteceu nada.

- Ele é bonito? - Sim e não.

Não é romântico. Não é sexual.

Não sei explicar.

Odeio dizer isso, mas sua vida parece

mais interessante que a minha no momento.

Não sei. A vagina da sua cachorra é interessante.

Só tome cuidado, Mel.

- Sempre. - Tá.

CHAMADA RECEBIDA

Ruby.

Oi, Miller.

- Você queria conversar. - Desculpe. Sei que é ocupado.

Temos um problema com o Sugar?

É só que...

Estou preocupada que o trabalho atual dele, este caso,

faça ele se deparar com algumas coisas.

É só questão de tempo até ele ver algo que o incomodará.

São coisas que, honestamente, também me incomodam.

- Esses novos métodos. - Estamos só observando, como sempre.

Não, Miller. Isso é novo.

Essas pessoas...

Não, eu sei. É verdade.

Mas, no fim, é necessário.

O Sugar não achará isso.

Então não o deixe descobrir.

Não sei como impedi-lo. Já tentei.

Faça o que precisar.

Acho que aquela árvore é um álamo, não é?

- Acho que sim. - Cheiro bom.

Sim, é lindo aqui.

Fértil e morto ao mesmo tempo.

A... Como a neta se chama mesmo?

Olivia. Olivia Siegel.

Oi. Nos interromperam naquele dia.

Então, vamos dar continuidade, como dizem. Quer se sentar?

Tem uma bela casa. Bem aqui.

Me dê o seu celular.

É tipo um baixo, né?

Contrabaixo.

Eu tocava guitarra elétrica na época da escola.

Olha, acho melhor se apressar e ir embora, porque meu namorado está a caminho.

E se ele vir um babaca apontando uma arma...

"O namorado está a caminho"?

Por que sempre que uma mulher quer te assustar

ela fala de um namorado mítico

que supostamente está a caminho?

- Oi? - Sou eu.

Ele chegou.

Oi.

Mandou bem.

- Comida. Lámen. - Valeu.

Vagabunda.

- Como vão as coisas? - Ela saiu, foi ver uma amiga.

Acabou de voltar. E é isso.

E agora?

- Falou com o David Siegel? - Falei.

E?

Conversamos bastante, mas o principal é que precisamos

falar com Byron Stallings.

Está no México e só volta amanhã.

Vá até a casa dele pela manhã. Vou mandar o endereço.

Então tirou a noite de folga?

Talvez vá ao cinema.

Assim que ver o Stallings amanhã, me ligue, tá bom?

Pode deixar.

Seu namorado está a caminho!

- Valeu pela comida. - Sem problemas.

Vagabunda.

Cadê ele?

Cacete!

Para.

Sugar!

Sugar!

Sugar!

Você está bem?

Sinto muito.

Precisamos falar com Stallings.

- Amanhã de manhã? - Sim.

- O que faremos com ele? - Vamos soltá-lo.

Aí poderá começar uma nova vida em Barstow ou Boise.

Ou poderá ficar e se desculpar com o chefe.

- Não me importa. Solte-o. - E ela?

- Vou falar com ela. - Tá.

Oi.

Não acho uma boa ideia você dormir aqui. Que tal ir ao hotel?

- Vou pegar minhas coisas. - Ok.

O serviço de quarto ainda está disponível, caso esteja com fome.

Só um minuto.

Ouvi dizer que o robalo é ótimo.

Não quero nada.

Depois do que aconteceu, por que alguém iria querer robalo?

Claro.

Ele queria te ferir.

Então, eu só... Não sei.

Você quis feri-lo.

Desculpe se te assustei.

O que é isso?

Vou tomar banho.

Descul... É claro que vou dormir no sofá.

- Você e Wiley ficam com a cama. - Não.

Sou uma roqueira ex-viciada.

Acho que consigo dormir uma noite em um sofá de hotel chique. Tudo bem.

Tá bom.

Roupa de cama.

- Obrigada. - De nada.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite. Podem descer.

Desçam, por favor.

Prossigam. Logo chegaremos na fronteira.

Está tudo bem, vejam.

Desçam mais rápido, por favor.

Está tudo bem.

Só queremos fazer algumas mudanças.

Queremos que os homens fiquem ali, e as mulheres aqui.

Sim, por favor, separem-se. Está tudo bem.

Logo vamos atravessar a fronteira.

Vamos ver. Você, venha comigo.

Você.

Você, senhorita.

Você e você.

Vocês vão entrar na van.

Está tudo bem.

Suas mães e seus pais estarão na caminhonete atrás de vocês.

- Ela não quer ir. - O que foi? Está tudo bem.

Como estão separando as garotas, ela vem comigo.

Está tudo bem.

Não parece bom.

Venha comigo, irmão. Vou te explicar.

Diga a ele pra me entender.

Entre na van.

Entre na van.

Vocês não estão me entendendo.

Entrem.

Obrigado.

Quando estávamos conversando antes... Era uma cena muito difícil, lembra?

Meu Deus. Lembro, sim.

E tecnicamente difícil. Não só a atuação.

Entrei na sala do advogado com os papéis.

E tinha o quê? Uns 30 figurantes?

No mínimo. Eram vários figurantes.

E precisei fazer no tempo certo, porque eu tinha que encerrar o diálogo

e entregar os últimos documentos do testamento pro Wilford Brimley

assim que chegássemos na porta da sala dele.

- Difícil. - Eu não conseguia.

Uma tomada após a outra. Não dava.

"Corta, volta. De volta ao começo."

Eu continuava pisando na bola.

Ou eu errava o timing,

ou era por causa dos documentos, ou eu esquecia as falas.

Você era só uma criança. Depois de um tempo, você arrasou.

Não, eu sei.

E a cena no tribunal. Minha nossa.

Todos na plateia choraram.

- É, foi óptima. - Sim, com certeza foi.

Você estava ótimo. Você é ótimo.

Muito bem. Mais vinho?

- Não, obrigado. - Tá bom.

Foda-se esta cidade.

Olá?

Aqui!

- Cadê você? - Aqui!

Oh, não.

Não.

Não. Vamos lá.

Faça alguma coisa.

Faça alguma coisa!

Tomem cuidado com ele.

Certa vez, alguém disse:

"Vire o mundo de lado, e tudo que estiver solto cairá em Los Angeles."

CORPO DE BOMBEIROS - PARAMÉDICOS

É o que está acontecendo?

Depois de todo esse tempo,

esta cidade está me deixando de cabeça pra baixo?

Quer dizer, esta noite, o cara na casa da Melanie.

O que eu fiz não é o que costumo fazer.

Não é quem sou.

- Mas, ultimamente, não tenho certeza. - Garota.

- Oi. Também senti saudades. Vem. - Talvez eu esteja aqui há muito tempo.

É.

Enfim, por hoje é só.

Amanhã, pegarei o Stallings. Me sairei melhor amanhã.

O que foi?

Tenho um segredo.

Me conte.

Me conte.

Me conte.

Não posso.

Legendas: Rafael Magiolino