Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Beauty and Mr. Romantic]
S-Spare us just once. [Episode 14]
If you spare me, I'll do anything.
I'll do whatever it takes.
Spare me.
Just once.
CEO Gong.
Please get up now.
CEO Gong.
You didn't have to go this far.
CEO Gong, we're in a very bad situation now.
If Do Ra stops getting ads and work, I'm really going down.
No, our company and Do Ra are all done for.
I know.
Everything worth anything is on collateral
and you're swimming in debt.
It was ridiculous.
How did you know that...
But Ms. Park doesn't know anything about this.
CEO Gong, Do Ra can't find out. She can never-
CEO Baek,
that's why Ms. Park is acting so immature.
If she knew her reality and that her empire was built out of sand,
she would've been more wise.
But she was acting proud since she didn't know.
Don't you agree?
CEO Gong, I get it now.
I get everything now.
Just once... Give me a chance just once.
Spare me just once, please?
Please leave now.
You're the one who said it was over
between us, CEO Baek.
I said I'll do anything. Whatever it takes.
So, please... Please...
How could I lie to you in this situation?
Don't you think?
What do I do? Do Ra is smitten with Go Dae Choong or whatever.
Should I come clean with Do Ra now?
That we're in serious debt and about to go down?
Would she listen to me, then?
No, no, it won't work that way.
What do I do, then? What do I do?
Yes.
We need to do that, at least. At least...
we need to do that.
Mom, my heart is beating too fast.
What if I can't make eye contact with him because he's too handsome?
It's okay. Don't get nervous and drink water.
Yeah.
Oh, here he comes.
That ahjussi is my blind date today?
That ahjussi who's coming in with the bald grandpa?
Gosh, Ma Ri.
Get up.
Aigoo, Chairman. You were here. Hello.
- Yes, Director Yang. - Hello.
We came a little early.
Have you been well, ma'am?
Yes, welcome.
Hello.
Ma Ri, say hello.
Hello.
Okay, have a seat. Have a seat.
Chairman, why don't we go out for tea so they can talk freely?
Shall we?
Please keep Ma Ri entertained, Director Yang.
I will. Thank you.
Honey.
Let's go.
I'm leaving.
Have a seat.
Mom, Dad, how could you do that to me?
How could you make me have a blind date with an old man?
Gosh, Ma Ri, I told you he's a bit older.
You said you'd like that, too.
I did, but...
I thought he'd be an oppa, not an ahjussi.
Anyway, I don't like him.
He's definitely not my type. No way.
Ma Ri, you can't judge a person by their looks.
You need to assess their heart and character first.
And he looks dependable and proper enough.
I think he's a great person.
So, try seeing him a few more times, please?
If you like him so much, you date him.
You can date him instead!
What are you doing here, Mom? Where's Jae Dong?
I sent him home because he had a situation at home.
And I wanted to go on a drive with you since you're going to Ganghwa-do.
Let me be your driver today, Ms. Park.
Got it. I'm in your care.
Mom, why did the photo shoot suddenly get rescheduled?
They can't suddenly change the date like this.
What if the schedules overlap?
Things happen sometimes.
I said it's okay since you have no work today.
Put the seat belt on.
By the way, we haven't been alone like this in a long time, right?
Should we get something tasty while we're in Ganghwa-do?
Yes, let's.
We'll get going.
Okay.
Oppa, where are you?
I'm at the broadcasting station. How about you?
I'm on my way to Ganghwa-do for a photoshoot with Mom.
I want to hang out with you instead.
Didn't you say you have no work today?
Yes, but the schedule suddenly changed, apparently.
I'll be back in Seoul late since I'm shooting all the way in Ganghwa-do.
It's okay. Let me know when you're done with the shoot.
Okay, Oppa. See you later.
Kiss, kiss.
Gosh, she says "Kiss, kiss" all the time.
- Who does? - Gosh, you scared me.
Couldn't you make some noise?
Why do you always surprise people?
Are you dating someone?
Date, my foot.
It's not like you give me time for that.
He's acting suspiciously.
Wow, the air is so nice here. How nice.
By the way, why isn't anyone here?
Are you sure this is the shoot location?
Yes, it is.
Maybe we're too early since I rushed to avoid traffic.
Really? I guess they'll be here soon.
Let's go inside.
Oh, I-I almost forgot.
We're almost out of gas.
Do Ra, I'll get gas at a nearby gas station. Wait for me inside.
The gas station might close later.
Since we're in the countryside. Wait inside.
Okay.
- Mom, bring in the bag later. - Okay.
I'm not telling her to date just anyone.
I hope Do Ra opens up her heart toward CEO Gong this time.
Do Ra, please listen to me.
Please do what I want you to do.
That's how we'll live. That's how.
Is anyone here?
Is this really the shoot location?
It really doesn't feel like one.
We must've come to the wrong place.
Hold on.
My phone is in the bag.
CEO Gong.
CEO Gong, what are you doing here?
W-Well, how did you come all the way here?
Do Ra, your mother arranged this for us.
What did you say?
My mom?
Yes.
I think there's been a misunderstanding between us.
And I don't think you know me well.
Do Ra, let's drink wine and get things off our chest.
Here, have a seat.
S-So...
are you saying you and my mom planned this and brought me here?
How could you take things this far?
This far?
I'm just suggesting we talk.
I told you many times that I'm not interested in you.
Why are you doing this?
I-I'll get going now.
Do Ra.
I made myself clear earlier...
that your mother arranged this today, not me.
She wants things to work out for us, too.
So let's relax and have a conversation, okay?
No.
I-I think she made a mistake.
I apologize on her behalf.
I'm sorry. I'll get going now.
I just want to talk.
Is that so hard?
You don't even want to talk to me?
For what reason?
You think you're that impressive?
L-Let go of me.
What are you doing? Let go!
No.
You can't leave without my permission now that you've come this far.
You came in here of your own volition but not when you leave.
No, no!
No, let go of me!
Let go!
How dare you...
Where are you going?
Let go of me!
Let go of me!
What are you doing?
Do you know...
that I'm holding back right now?
Don't make me any angrier.
I don't want to hurt you,
and put you in distress.
So don't make me go crazy, okay?
Yes, let me ask you something.
What did I do so wrong, huh?
I just wanted to have a talk with you,
but why do you treat me like a weirdo?
Ms. Park,
you're completely mistaken right now.
What I'm trying to do is to give you a chance.
So, if you're ready to open up and talk to me,
let's talk again then.
Open the door. Open the door!
Open the door!
Help!
Help! Someone's trapped in here!
Screaming like that won't do anything.
There's no one around here,
and no one can come here without my permission.
This is my vacation home.
Open the door! Open the door!
CEO Gong,
are you there?
What is it?
Are you ready to talk to me now?
Yes.
You must've felt stuck.
You could've been like this from the beginning.
I can come out, right?
Of course.
I'll have some wine, too.
Wine?
Yes.
Okay.
Look at this, Do Ra.
I decanted it.
Goodness. I drank a few glasses because I was upset about you.
But I swear I'm not drunk.
It won't prevent us from having a candid conversation.
Don't worry.
Okay, it's all good now.
I'm a bit hungry, too.
Is there something to eat?
Cheese or anything.
Of course, there is.
I prepared everything you might like.
Wait just a moment, okay?
Do Ra-
Park Do Ra!
Park Do Ra!
Where did you go, Park Do Ra?
You think you'd be fine leaving like this?
Fine!
Leave! Go!
I don't want a woman who runs away from me, either!
Ma'am! Ma'am!
Is Do Ra not done yet?
Yes, she said she'd let me know when she's done.
[010-0984-7296]
Hello?
Oppa, it's me.
Is that you, Do Ra?
What's this number...
What's wrong with your voice? Is something wrong?
Please pick me up now.
I don't have my wallet, phone, purse, or anything, Oppa.
Please pick me up right now, Oppa.
I... I'm scared. Please hurry.
Park Do Ra, where are you right now? Huh?
Do Ra!
Park Do Ra!
I think this is the place.
Do Ra!
Pil Seung!
Do Ra.
Oppa.
Do Ra.
What happened to you?
What's going on? Why are you alone?
Weren't you with your mother?
Why are you alone this late without your wallet or phone?
The thing is...
Let's get going, Oppa.
I want to get out of here.
Okay, got it. Let's leave for now.
I'm here. It's okay now.
It's okay.
Are you feeling better?
Tell me.
What on earth happened?
I had a fight with Mom.
What do you mean?
How seriously did you fight that you were here like this?
Your clothes are covered in dirt, too.
Did she leave you here?
Oppa...
I'll tell you later.
Okay. Close your eyes and get some sleep.
I'll let you know when we arrive in Seoul.
You should've done it properly. Properly.
We only made 300,000 won because of you.
Mom, I don't want to.
Why are you so selfish?
Fine. If you don't want to, let's all jump into the Han River and die.
- Let's go. Let's die. - Mom, Mom, no.
Mom, I'm so sick I could die.
Please help me.
Yes, I hear you.
But we still need to do this shoot.
Let's just shoot this, and I'll take you to the hospital.
Hurry. We need to shoot. Come out.
Come out. Hurry. Get up.
Hey, Do Ra!
Hey, what's wrong with her? Check on her.
- Do Ra, Do Ra! - Do Ra!
Call an ambulance!
I'm sorry. I'm sorry, sir.
Do Ra, you just need to do what I tell you to do.
I told you. That's how you get cast and
you need to get cast to shoot ads, too.
That's how you make money.
Do Ra.
What's going on?
What happened, exactly?
Tell me...
Tell your oppa. I'll listen to everything.
Oppa...
I didn't come this far easily.
I suffered so much.
I did a lot of things I didn't want to do.
It was so difficult to come this far.
I know, I know.
But you've been doing well all this time.
I'm very proud of you, Do Ra.
But...
I thought I'd come this far bravely,
but a day like today is too hard.
It's been so hard because my mom thinks of me as a money-making machine.
To be honest, I wanted to die because of Mom today.
I don't know what to do, Oppa.
She's my mom.
If she were someone else, I could cut ties with her,
but she's my mom.
She's my mom.
She's my mom.
It's okay. It's okay.
Do Ra,
I don't know what exactly happened,
but you can do whatever you want from now on.
You don't have to try too hard.
It's not like I sold you off to be sacrificed to some terrible place.
CEO Gong is a chaebol...
and he'll become the chairman of APP Group.
And most importantly, he likes you a lot.
I didn't do anything to cause you any loss.
So, Do Ra, just this one night...
Please let all of us live, Do Ra.
Is that you, Do Shik?
Mom...
Mom, how could you do this to me?
Do Ra...
how did you...
How did you come home? Why are you here?
Are you really my mom?
Am I your biological daughter?
I want to get a DNA test to see if you're my real mom.
You dragged me around and made me sing as a child,
and you exploited me for money, and that should've been enough.
How...
How could you just leave me there?
How could you try to sell me to someone like him?
What more do you need?
What else do you want?
What did I do wrong that you're flipping out like this?
What's wrong with CEO Gong?
Hey, ask a hundred people on the streets.
Will they date the APP Group successor or that abandoned kid from that shitty family?
Ask them if I'm sane or you are!
And hey, you should be grateful when someone like CEO Gong likes you.
But why Go Dae Choong? Go Dae Choong?
So, are you saying you did a good thing?
Yes, I did a good thing.
I did it for you. For you!
But how dare you come back like this?
How dare you ruin everything like this?
You're crazy.
You're crazy!
What? What did you say?
I... I'll cut ties with you starting today.
What? Cut ties?
From now on, you're not my mom,
and I'm not your daughter.
You and I are over as of today.
I'll move out of this house, too.
What? Over?
Hey, hey!
Hey, Park Do Ra!
You're my daughter, and I'm your mom, even if the sky collapses.
That's why I couldn't abandon you! I couldn't!
Don't you know how I raised you?
How dare you say that to me?
Of all people, how could you say that to me?
Do you...
Do you think I did that for my well-being?
Do you think I did that just for me? Park Do...
Park Do Ra...
You can't do this to me!
You can't do this to me!
How could you...
How could you...
You can't do this to me.
Don't you know how...
You can't do this to me.
The grapes are so sweet.
- Yes, they are. - Help yourself.
Pil Seung still hasn't come home.
He must be on a date today, too.
Why are you looking at me and sighing while saying that?
I sigh automatically whenever I see you. What can I do?
Is it automatic?
- Oppa, are you joking right now? - Yes!
Seriously, I can't enjoy the fruits.
By the way, I heard Do Ra...
makes hundreds of millions per ad. Is that true?
Probably.
Gosh, she's unbelievable. She makes that much money,
but how could she not visit us once?
Shouldn't she bring a Korean beef gift set, at least?
Mother, why are you like this?
What? I didn't say anything wrong.
Are they married? Is she your granddaughter-in-law? Why would she visit?
They're still just dating.
But Pil Seung must not spend money on dates.
Because Do Ra makes so much money.
I heard that young people these days can't even date because it's costly.
Pil Seung will be saving a lot of money.
I'm home.
- Hey. - Hi.
Did you see Do Ra today, too?
Yes, briefly.
- You must be tired. Go take a shower and rest. - Okay.
- Good night. - Good night.
Mother, don't ever say that in front of Pil Seung.
Okay. I might as well keep my mouth stitched.
Gosh, my back. My back...
Unni, don't worry about her.
A day like today is too hard.
It's been so hard because
my mom thinks of me as a money-making machine.
To be honest, I wanted to die because of Mom today.
Do Ra...
must've been suffering a lot.
By the way,
what kind of photoshoot did she make her do?
I hate you, Dad. I'm disappointed.
He doesn't understand how I feel.
Gosh, be careful!
Thank you.
Are you okay?
Yes.
Can't believe such a handsome and gentle oppa exists.
What is it? Is something wrong?
No, it's not that.
Do you like lemons, by the way?
Lemons?
Thank you for saving my sister, Lulu.
I'll enjoy the lemon candy. Thank you.
My favorite romantic novel protagonists, the Northern Prince and Lala Yeong Ae, met like this.
What do I do?
Maybe that oppa and I are meant to be, too.
Lulu, what did you say?
Catch that oppa?
How foolish. I didn't even get to ask his name.
Lulu, what did you say?
We'll meet again if we're meant to be?
Okay, I know what you mean.
What did you say?
You lost Ma Ri?
Okay, keep looking in that area, Mr. Kang.
I'll be right there.
He lost Ma Ri?
What do we do? Her phone is here, too.
She probably didn't go far. I'm sure she's nearby. Don't worry.
- I'll go look for her, too. - I'll come with you.
Mom, Dad!
Ma Ri, where have you been?
Ma Ri, what are you doing?
You left home without Mr. Kang?
And you left your phone here, too.
Don't you know how worried we were?
Dad, don't worry. No, no.
I finally met the man of my fate.
What? What do you mean?
I just met an oppa who's totally my type, but...
he got away.
I didn't even get to ask his name.
What?
But don't worry, Dad.
I'll be sure to find him and see him again.
So don't mention that ahjussi to me anymore.
Okay, Dad?
Who did she meet that she's saying that?
Honey, let's not rush things too much.
I don't think we should do this to Ma Ri yet.
CEO Yang's son is a good fellow, though.
Do Ra, are you going on a trip?
Oppa, I'm moving out.
I also cut ties with Mom, just so you know.
What do you mean, you cut ties with her? Are you crazy?
Come here. Let's sit and talk. Come.
Let go of me! Let go!
Do Ra! Do Ra, Do Ra...
Don't do this. Don't do this, Do Ra.
Let go of me!
I don't even want to hear your voice.
D-Do Ra, I'm sorry. I wasn't thinking straight.
Do Ra, being an actor is so hard and precarious.
You don't know when you'd stop getting work, either.
And you won't always be a top celebrity.
So I thought if you met a good man,
you won't worry about money and only work on projects you want.
That's why I made you meet CEO Gong.
It was all for you.
But thinking now, I did the wrong thing.
I didn't even ask your opinion.
It's my fault. I'm sorry. I'll never do it again.
I'm sorry. Please? Please?
Stop.
I don't want to hear that anymore.
Hey, Park Do Ra!
Aren't you going too far?
Is it that wrong for her to have you see CEO Gong?
Don't see him if you don't want to.
But you want to cut ties with her?
How could you say that to your family?
She's no longer my family.
How could you be my family when you sold off your daughter?
Sold you off?
You think you can just talk like that?
That little...
- Are you okay, Mom? - Excuse me.
Gosh, who are you?
Who are you that you're barging in?
Is this Ms. Baek Mi Ja's residence?
Yes, but we're asking who you are.
We're from the court.
We'll seize Ms. Baek's bond bank account and tangible movable property.
We ask for your cooperation.
- Get started. - Got it.
H-Hold on, hold on, hold on.
Seize? What do you mean?
Are you sure you aren't mistaken?
You said this is Ms. Baek's residence.
Yes, but...
Mom, what's going on? Why are they seizing our property?
Mom, did something happen behind my back?
How much debt do you have that they're seizing our property?
Gosh, w-what do I do?
- Wait, hold on, sir. - Please...
No, I think there's a misunderstanding!
Hold on!
Gosh, what do I do?
What did you say?
We financed 90% of the apartment and building?
Yes. Dora Entertainment also borrowed three billion won.
Three billion?
There's money in my bank account.
I'll pay back with that.
That account balance is below zero.
Didn't you know?
You loaned 300 million with that minus bank account.
Pardon?
So, you're saying...
there's no money in the bank account,
and the building and apartment are gone, too?
And I'm 3.3 billion in debt?
Yes, that's why we kept notifying you about seizing.
Didn't you know?
They will be put on auction soon.
Ma'am! Ma'am, are you okay?
Hyung, Hyung, Hyung, she's waking up.
Noona, it's me, Jae Dong.
Do Ra, are you okay?
You passed out at the bank earlier.
Do you remember?
Oppa...
Oppa, our building and apartment...
We lost both for a loan.
And there's more debt on top of it.
Oppa, that's not true, right?
This is not real, right?
This is a dream, right?
Oppa, please say it's a dream.
Do Ra...
I wish it were a dream, too.
But Mom has been gambling.
What? Gambling?
What gambling?
Noona, Hyung, your debt news is going viral on social media.
What do we do?
[Top actress P's mother in hiding due to gambling debt...]
W-What's all this?
Is this all about me?
There are tons of articles and comments on her right now.
Everyone's suspecting P is Park Do Ra. What do we do?
Where's Mom?
Where's Mom?
Noona, Noona, Noona, Noona!
Hey, Do Ra!
[A-list actor Park Do Ra is being criticized for not paying her mother's gambling debt]
What will my Do Ra do?
What will my Do Ra do?
Mom, what's going on here?
What have you been doing, exactly?
Did you really gamble?
What are all these articles? Are they true?
Do Ra...
Mom, explain it to me.
I mean, how could something like this happen?
How much do you have to gamble for this to happen?
Explain it to me! Explain it!
Well, I did gamble. But it wasn't just that.
I invested in something to make things work,
but I got scammed. And...
I gambled to make up for it, but...
I kept losing more, so...
I gambled more to get that back.
I tried to fix things myself, so you don't worry.
So that's how it happened...
Mom...
you know how I've been living all this time.
Don't you know how I've been living?
I've been working...
like a money-making machine, as you told me to.
You know that better than anyone.
But of all people, how could you do this to me?
How could you do this?
Do Ra...
Do Ra, I didn't think this would happen, either.
I didn't know this would happen, Do Ra.
I-I know how hard you worked to get here.
We can't... We can't let everything go to waste.
So...
So, Do Ra, tell me you'd see CEO Gong now.
What did you say?
Let's go.
If you agree to see CEO Gong now...
As long as you say you'd see him,
he'd take care of everything.
He'll control the media and...
pay off all of our debts, too.
So... So, Do Ra... Do Ra...
- Do Ra! - Mom...
You're trying to sell your daughter to pay off your gambling debt now?
How? How could you do this?
Do Ra!
What do I do?
What do I do, Do Ra?
Huh? It's Park Do Ra!
Who are you? Why are you coming in?
- Park Do Ra, I'm glad I ran into you. - There she was.
What's this? Someone claimed them already.
What are these red tags?
- Shit. - What's all this?
Did they go bankrupt?
Hey! Pay me back right now.
I don't need your mom anymore. You pay me immediately.
This is the IOU your mom wrote to borrow 500 million from me.
Look at this! Guarantor Park Do Ra. You see your seal, right?
I loaned her money because of your fame, not your mom.
So, pay me 500 million right now!
You owe me 300 million!
I won't leave this house until you pay me!
I have an IOU, too.
It's my money! When will you pay me back?
I have no idea what you're saying right now.
I don't know anything.
What? You don't know anything?
How dare you play innocent after taking my money?
- Hey! - What are you doing?
- Pay me back! - That money is like my blood, you scammer!
You need to be punished to come to your senses.
You need to pay us back if your mom can't.
How dare you play innocent right now?
Hey!
Get away from my daughter!
Get away from her. She doesn't know anything!
What? What are you saying?
That's enough! Stop!
What's this now?
I'll pay all of your money back.
I'm sorry.
I learned today that my mom was in debt.
I'll pay you back, no matter what it takes.
Please stop now.
Have faith in me and give me more time.
No matter what it takes...
No matter how many years it takes, I'll pay you back.
So, please stop.
I'll pay all of you back.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry!
I'm sorry!
I'm sorry.
CEO Gong.
CEO Gong, my Do Ra passed out.
Please spare my Do Ra.
She's about to die now, CEO Gong.
CEO Gong, please...
Do you know what your daughter did to me at my vacation home?
She made me a pushover and an idiot.
How could you say that now?
If you really need my help,
tell Park Do Ra to come and kneel in front of me.
Secretary Jo, get this woman out of here.
CEO Gong, it's not that.
Listen to me, CEO Gong! Let go!
CEO Gong, listen to me! CEO Gong!
It's my fault!
CEO Gong, I... I'm sorry, CEO Gong...
Pil Seung! Pil Seung! Pil Seung!
What? Is something wrong?
Haven't you seen the news?
Park Do Ra's debts are going viral.
What? Her debts are going viral?
My gosh, what's going on?
I'm glad "Straightforward Romance" ended last week.
Imagine this happening in the middle of it.
Our show almost failed.
[A-list actor Park Do Ra is being criticized for not paying her mother's gambling debt]
Gosh, my ancestors helped me.
Thank God...
Hyung,
is this all true?
How am I supposed to know?
The articles must be flooding in because it must be.
By the way, what's wrong with Park Do Ra's mom?
Why would she gamble?
How could she gamble away her entire assets?
Park Do Ra's been making tons of money.
What's wrong with him?
Do Ra, I just saw the articles.
Are you okay?
Where are you right now?
Do Ra,
you can't get weak.
You have to be strong in times like this.
You know, right?
Yes, Oppa.
Don't worry about me.
I can overcome it.
You have no idea how tough I am.
I've lasted in this industry since I was 12.
I can get started again.
And I'll pay off all the debt.
I won't crumble like this.
Yes, Do Ra.
You can do it.
You can overcome this.
You're Park Do Ra, after all.
Yes. So you shouldn't worry, either.
I'll help with anything.
So, let's overcome this situation together.
Do Ra,
you can never get weak, okay?
Of course not.
I have you by my side.
I can do anything.
Oppa,
no matter what happens to me,
you'll stay by my side, right?
Of course.
I'll stay right by your side.
I'm not going anywhere.
So, Do Ra,
cheer up.
Thank you.
Thank you, Oppa.
Oppa, don't make a face like that.
I'll never crumble.
I'm Park Do Ra.
We used to run away at night all the time because of Mom's debt collectors.
We've been through worse than this. This is nothing.
So, say yes to everything. Everything.
Those are the canceled ad contracts.
What?
Do Ra,
getting new ads isn't the issue right now.
We need to pay penalties for breaching contracts.
Penalties?
How much?
I did the calculation and...
it's about 10 billion won.
What?
A hundred billion?
- Noona, Noona... - Do Ra, Do Ra!
Do Ra, you shouldn't have gone to work so early.
Drink this.
You need to eat something to get energy.
Get out.
Do Ra, you have a potential project.
They'll pay two billion if you say yes.
We can pay the interest with that.
You can buy time so we don't lose this apartment and building.
What is it?
It's a nude photoshoot.
What... Nude photoshoot?
Mom...
how can you say that now...
Do Ra,
it's not bad to do a nude photoshoot.
You should do it while you're young and in your prime.
That's now.
They said they'll turn you into a beautiful and artistic work of art.
This is art. Art.
You worked so hard to buy this apartment and the building.
You can't lose everything, Do Ra.
Do Ra,
why haven't you been in touch?
Are you okay?
[Do Ra, why haven't you been in touch? Are you okay?]
Pil Seung,
how did Park Do Ra end up in this mess?
Why would you say such a thing?
She's out of her mind right now.
She says she'll do a nude photoshoot.
What are you talking about?
Where did you hear that nonsense?
Who said such a ridiculous thing?
Cha Il Tae, the cinematographer, is shooting it.
A foreign company invested a fortune in Park Do Ra's nude photoshoot.
They scheduled the shoot today. It's definitely happening.
T-Today?
Yes.
Gosh, she was a goddess of romance.
How could she crumble like this at once?
I have to see my female lead crumbling like this.
My heart is breaking. Seriously...
[Curly-haired Assistant Director]
Oppa, I'm at work right now.
I'll call you later.
Park Do Ra, where are you right now? Tell me where you are.
Why do you want to know where I'm working?
Tell me right now!
Why can't you tell me?
Park Do Ra, is it true you're doing a nude photoshoot today?
Oppa,
I said I'm working right now.
I'll call you later.
Oppa, let go!
What's wrong with you, Oppa?
What do you mean?
You don't belong here.
Let's go, Do Ra.
Oppa, what are you doing right now?
You're on my set.
I'm working here right now.
Do Ra, you told me...
that you'll start from the beginning.
That you'll work hard again.
Is this the beginning you meant?
What's wrong with this?
Only I can do something like this.
And are you telling me this without knowing my situation?
So, are you doing this...
- because of money? - Of course.
It's because of money!
Don't you know that?
Do Ra, you still can't do something like this.
You need to seek another solution somehow.
I'm worried you'll regret it later.
Do Ra, I know you're suffering.
But I don't want you to do this.
Oppa,
I get two billion for doing this.
Do you have two billion?
What?
I'll make two billion if I do this for a few hours.
Can you give me that money?
I'll be the one who'd regret it.
So, shut up and leave unless you have two billion!
Just one moment.
Oppa, I get two billion for doing this.
Do you have two billion?
Can you give me that money?
I'll be the one who'd regret it.
So, shut up and leave unless you have two billion!
We'll start shooting now.
Okay.
Okay, we'll start now, Ms. Park.
Please take the robe off.
[Beauty and Mr. Romantic]
โซ I turn my head and try to deny it โซ
โซ But it's you in the end โซ
โซ Even if I close my eyes and cover my mouth โซ
I should've done something that makes tons of money.
I feel a bit regretful today.
She must've learned her place now.
She knows she's nothing now.
Oppa, I said I liked you.
But it was all a lie.
I was playing with you because I was bored.
So, forget a terrible person like me.
Be happy, Oppa.
โซ But it's you in the end โซ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.