Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,080
JOANESBURGO 2000
2
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
Detetive?
3
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
O informador.
4
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
Nós fizemos isto, Sakkie.
5
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
- Ele não era inocente.
- Ninguém era inocente.
6
00:00:57,520 --> 00:01:00,080
Mas aquela criança vai crescer sem pai.
7
00:01:15,560 --> 00:01:22,560
EM BREVE SERÁ NOITE
8
00:01:39,960 --> 00:01:41,040
Olá.
9
00:01:41,840 --> 00:01:43,200
Merda, Shabane!
10
00:01:44,600 --> 00:01:47,080
- O que faz aqui?
- Trouxe-te um vestido.
11
00:01:49,360 --> 00:01:50,720
Que raio é isto?
12
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Kefilwe, preciso da tua ajuda.
13
00:01:56,320 --> 00:02:00,480
E estamos de volta,
em direto do Johannesburg Hilton,
14
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
com o ministro Zungu.
15
00:02:02,760 --> 00:02:05,640
É um orgulho representar
o presidente nestes prémios.
16
00:02:05,720 --> 00:02:08,320
E orgulho-me das pessoas
cujo sacrifício nos trouxe aqui,
17
00:02:08,920 --> 00:02:11,520
para celebrar a excelência africana.
18
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
BEM-VINDOS AOS
PRÉMIOS AFRICANOS 2000
19
00:02:22,200 --> 00:02:26,640
Vê daqui. Terás a tua história.
E, se alinhares comigo, serás a história.
20
00:02:32,360 --> 00:02:34,040
Então? Queres morrer?
21
00:02:34,640 --> 00:02:37,040
Olá, Maseko.
22
00:02:37,120 --> 00:02:40,200
Queres começar uma guerra
diante destas pessoas simpáticas?
23
00:02:40,800 --> 00:02:43,600
Diz-me uma coisa. Não tens saudades?
24
00:02:43,680 --> 00:02:45,240
Não tens saudades do tempo
25
00:02:45,320 --> 00:02:47,840
em que um homem sabia
quem eram os seus amigos?
26
00:02:51,040 --> 00:02:52,280
Camarada…
27
00:02:52,360 --> 00:02:57,120
Eu sei, por isso,
disse-lhe que os presidentes vão e vêm,
28
00:02:57,200 --> 00:03:00,320
mas a justiça é cega e eterna.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
Céus… o Natal.
30
00:03:09,800 --> 00:03:14,040
Que altura alegre
para estar com velhos amigos.
31
00:03:16,680 --> 00:03:17,960
Um abraço?
32
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
Camarada,
33
00:03:22,440 --> 00:03:24,160
tens um presente para mim?
34
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Porquê?
35
00:03:25,760 --> 00:03:27,520
Fizeste algo para o merecer?
36
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
Amigos, deem-me licença.
37
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
Vão prendê-lo? Porque não o prendem?
38
00:03:37,520 --> 00:03:38,760
É o Shabane.
39
00:03:40,480 --> 00:03:43,200
És um idiota, Shabane.
40
00:03:44,760 --> 00:03:47,560
Talvez eu só queira
que estas pessoas bonitas
41
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
se lembrem de quem és.
42
00:03:50,280 --> 00:03:54,800
O que me obrigaste a fazer,
as promessas que fizeste e quebraste.
43
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
Não quebrei promessas.
44
00:03:57,200 --> 00:03:58,640
Ganhámos, não ganhámos?
45
00:03:58,720 --> 00:04:00,000
Somos livres, certo?
46
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
Sim! Tu! E eles?
47
00:04:04,280 --> 00:04:08,160
Ainda usam as mesmas fardas
de quando os bóeres enchiam isto.
48
00:04:08,920 --> 00:04:10,000
E tu, Alex?
49
00:04:11,160 --> 00:04:15,400
Os teus jogos perigosos
libertaram algum destes escravos?
50
00:04:15,480 --> 00:04:17,280
Isto não é um jogo.
51
00:04:17,360 --> 00:04:20,440
É por isso que o mundo
precisa de homens como eu
52
00:04:20,520 --> 00:04:22,440
para dizer a homens como tu o que fazer.
53
00:04:22,520 --> 00:04:23,960
Homens como eu certificam-se
54
00:04:24,040 --> 00:04:27,240
de que não são servos dos brancos
e do seu dinheiro.
55
00:04:27,320 --> 00:04:29,760
Tu não. Eu.
56
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
Eu é que fiz isso!
57
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
Alex…
58
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
Não vieste contar a minha história.
59
00:04:49,360 --> 00:04:51,160
Vieste contar a tua.
60
00:04:52,360 --> 00:04:53,840
Queres que eles vejam.
61
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
Que recordem.
62
00:04:58,760 --> 00:05:00,520
Queres ser importante.
63
00:05:01,120 --> 00:05:03,760
- Não me conheces.
- Mas acho que te enganas.
64
00:05:05,000 --> 00:05:06,760
Sou um homem novo
65
00:05:07,440 --> 00:05:08,600
num país novo.
66
00:05:08,680 --> 00:05:13,240
E tu és apenas um soldado perdido
sem uma guerra para lutar.
67
00:05:16,920 --> 00:05:17,800
Vá lá,
68
00:05:18,600 --> 00:05:20,680
dispara, capitão.
69
00:05:27,240 --> 00:05:29,640
Ouve, trata dessa tosse.
70
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Feliz Natal.
71
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
Não nasci livre
por causa de homens como tu.
72
00:06:09,560 --> 00:06:10,800
Por favor, Alex.
73
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
Já chega.
74
00:06:15,920 --> 00:06:17,200
Chamas-lhe liberdade.
75
00:06:20,200 --> 00:06:21,080
É uma jaula nova.
76
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
No entanto…
77
00:06:32,440 --> 00:06:34,200
Ficas linda nesse vestido.
78
00:06:35,400 --> 00:06:36,240
Kefilwe…
79
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
Escreve um bom artigo.
80
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
Escreverei a verdade.
81
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Claro.
82
00:06:57,720 --> 00:06:59,120
Esta data está errada. Olha.
83
00:06:59,200 --> 00:07:00,720
Os britânicos enganaram-se.
84
00:07:00,800 --> 00:07:03,360
Não, foste tu. Olha.
85
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
Natal. Disse "Natal".
86
00:07:11,280 --> 00:07:13,240
Fizemos promessas!
87
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
Prometemos resultados, Sakkie!
88
00:07:16,600 --> 00:07:19,640
Com o devido respeito, senhor,
os seus homens estavam no evento.
89
00:07:19,720 --> 00:07:21,200
Porque não fizeram nada?
90
00:07:21,280 --> 00:07:24,680
Sabes? Podes gostar
de um banho de sangue público,
91
00:07:24,760 --> 00:07:26,000
mas não sou tolo.
92
00:07:26,080 --> 00:07:27,040
Temos provas novas.
93
00:07:27,120 --> 00:07:29,160
- O quê?
- Temos um plano, senhor.
94
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
Cumpriremos o prometido.
95
00:07:33,840 --> 00:07:34,800
Ouçam-me.
96
00:07:35,840 --> 00:07:37,840
Não façam de um homem como eu
vosso inimigo.
97
00:07:38,520 --> 00:07:40,680
Se não prenderem o Shabane
antes do Natal,
98
00:07:40,760 --> 00:07:42,080
as vossas carreiras acabaram.
99
00:07:43,560 --> 00:07:46,560
É o ficheiro de 1977 a 1990.
100
00:07:46,640 --> 00:07:48,680
Sim, temos de resolver isso.
101
00:07:48,760 --> 00:07:49,920
Há ficheiros…
102
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Temos provas novas?
103
00:07:55,320 --> 00:07:56,880
Eu menti.
104
00:07:56,960 --> 00:07:58,760
Mas que porra, Sakkie?
105
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Deve estar a brincar.
106
00:08:11,000 --> 00:08:11,880
Precisarás disto.
107
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Não percebo.
108
00:08:14,840 --> 00:08:16,160
Só menti em parte.
109
00:08:16,240 --> 00:08:19,720
Eu tenho… meio plano.
110
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Vês as mãos dele?
111
00:08:42,440 --> 00:08:43,800
Quando era pequeno,
112
00:08:43,880 --> 00:08:46,440
queria brincar
com o cão de caça do meu avô.
113
00:08:47,760 --> 00:08:52,480
O cão achou que eu queria a comida dele
e, naturalmente, mordeu-me.
114
00:08:53,520 --> 00:08:56,160
Depois de cuidar de mim e de me consolar,
115
00:08:56,880 --> 00:08:59,520
o meu avô levou o cão
para as traseiras do complexo,
116
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
o seu cão de caça preferido.
117
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
Nunca mais vi aquele cão.
118
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
Então, queres-nos nas traseiras?
119
00:09:23,480 --> 00:09:25,040
Para me matares como ao cão?
120
00:09:25,520 --> 00:09:27,040
Como mataste o Zaba?
121
00:09:27,120 --> 00:09:28,480
Ele era um bufo.
122
00:09:28,560 --> 00:09:30,840
Não foi o Zaba que te tramou,
foi a polícia.
123
00:09:31,840 --> 00:09:33,840
Caíste numa armadilha, Shabane,
124
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
e mataste um homem inocente.
125
00:09:41,000 --> 00:09:41,920
Muito bem.
126
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Então, acabou.
127
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
Não sou metade do homem que o meu avô era.
128
00:09:50,400 --> 00:09:52,680
Alguém vai ter de te impedir.
129
00:09:53,640 --> 00:09:54,840
Sei que não consigo.
130
00:09:56,200 --> 00:09:57,160
Vim dizer-te
131
00:09:57,240 --> 00:10:01,320
que vou para longe,
onde o Martelo não me alcança.
132
00:10:03,120 --> 00:10:06,200
- Então, vais voltar para a neve?
- Sim.
133
00:10:06,280 --> 00:10:08,640
Um homem com dinheiro
pode ter o que quiser lá.
134
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Não amigos!
135
00:10:11,560 --> 00:10:14,880
Os meus amigos estão mortos… e moribundos.
136
00:10:16,960 --> 00:10:17,920
Exílio?
137
00:10:19,560 --> 00:10:20,960
Chega de mortes.
138
00:10:21,040 --> 00:10:23,440
Podemos estar lá,
antes de darem pela nossa falta.
139
00:10:25,880 --> 00:10:29,040
Achas mesmo que eu concordaria com isso?
140
00:10:31,320 --> 00:10:32,160
Vinny?
141
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Queres ir brincar na neve com o Moskow?
142
00:10:39,880 --> 00:10:40,720
Nem pensar.
143
00:10:41,800 --> 00:10:43,000
Tu ficas, eu fico.
144
00:10:45,880 --> 00:10:47,040
Vês?
145
00:10:48,080 --> 00:10:48,920
Vai-te foder!
146
00:11:04,240 --> 00:11:05,480
Vai com Deus, camarada.
147
00:11:36,240 --> 00:11:37,480
Porque estamos aqui?
148
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
Nenhum homem quer enterrar o seu filho.
149
00:11:41,000 --> 00:11:41,960
Desculpe?
150
00:11:44,240 --> 00:11:47,760
Lembra-te disso.
Nenhum homem quer enterrar o seu filho.
151
00:11:49,920 --> 00:11:50,960
Traz o brinquedo.
152
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
Obrigado, chefe.
153
00:12:05,240 --> 00:12:06,280
O Moskow tem razão.
154
00:12:06,360 --> 00:12:08,480
Os bóeres começam a ficar espertos.
155
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
Devíamos assaltar bancos.
156
00:12:13,320 --> 00:12:15,120
Sempre quis assaltar um banco.
157
00:12:18,200 --> 00:12:21,400
Vamos assaltar o do aeroporto,
como o Stander.
158
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
Sim.
159
00:12:26,760 --> 00:12:27,960
Assaltamos uns bancos
160
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
e talvez o centro comercial.
161
00:12:31,720 --> 00:12:36,560
Esses sítios estão cheios
de diamantes, relógios e tudo isso.
162
00:12:37,560 --> 00:12:40,840
Ninguém nos espera lá
e não nas carrinhas de dinheiro.
163
00:12:42,640 --> 00:12:43,960
Planeaste tudo?
164
00:12:44,040 --> 00:12:45,320
Podes crer.
165
00:12:46,440 --> 00:12:51,400
Assaltamos todos os bancos,
fodemos todas as mulheres
166
00:12:51,480 --> 00:12:54,120
e damos um pontapé nos tomates
a todos os polícias bóeres.
167
00:12:55,120 --> 00:12:58,480
A única neve que quero ver
é no meu nariz.
168
00:13:01,720 --> 00:13:03,600
Ladrões e fazedores de viúvas.
169
00:13:05,840 --> 00:13:10,280
É melhor viver de pé
do que morrer de joelhos.
170
00:13:13,120 --> 00:13:14,080
Não é?
171
00:13:21,880 --> 00:13:23,040
Pensa nisso!
172
00:14:02,360 --> 00:14:03,600
Themba?
173
00:14:03,680 --> 00:14:07,480
Olá, Alex. O polícia gordo da televisão
está em casa do teu pai.
174
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
O que estão a fazer?
175
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Acho que ele está a pressionar o teu pai.
176
00:14:13,320 --> 00:14:14,280
Vou a caminho.
177
00:14:14,360 --> 00:14:16,680
Sabe o que lhe farão
quando ele for apanhado.
178
00:14:17,720 --> 00:14:19,920
Por favor, se nos puder ajudar, eu…
179
00:14:20,000 --> 00:14:24,160
Não condenarei o meu filho
a viver na vossa jaula.
180
00:14:39,360 --> 00:14:40,880
Que disparate é este?
181
00:14:40,960 --> 00:14:43,280
Este é o brinquedo preferido
da bebé Ziyanda.
182
00:14:44,560 --> 00:14:46,240
Nunca dormia sem ele.
183
00:14:47,680 --> 00:14:49,400
Quando o pai o foi buscar,
184
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
o seu filho estava à espera dele.
185
00:14:53,720 --> 00:14:57,120
Achou que o Zaba o denunciara à polícia.
186
00:14:57,200 --> 00:14:58,120
Estava errado.
187
00:14:59,240 --> 00:15:01,600
Fomos nós
que armámos uma cilada ao seu filho.
188
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
Usámos o Zaba.
189
00:15:04,040 --> 00:15:05,960
Agora, a bebé Ziyanda não tem pai.
190
00:15:07,280 --> 00:15:10,920
No último assalto, três rapazes morreram.
191
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
Ele está descontrolado.
192
00:15:15,000 --> 00:15:18,720
Por favor, ajude-nos a prendê-lo.
193
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
Pode estar numa jaula,
194
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
mas estará vivo.
195
00:15:26,280 --> 00:15:27,600
Se não nos ajudar,
196
00:15:28,880 --> 00:15:31,400
enterrará o seu filho,
antes do final da semana.
197
00:15:36,400 --> 00:15:37,680
Não vos devo nada.
198
00:15:40,520 --> 00:15:42,120
Levem esta tolice daqui.
199
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
Não sou um bufo.
200
00:17:46,280 --> 00:17:50,760
DEIXE O MEU PAI EM PAZ!
201
00:18:27,880 --> 00:18:29,320
Um postal de Natal?
202
00:18:29,400 --> 00:18:30,760
Está a dizer-me que ganhou.
203
00:18:31,320 --> 00:18:33,440
Que ele me encontra,
mas que eu não o encontro.
204
00:18:34,320 --> 00:18:35,560
Mas está enganado.
205
00:18:35,640 --> 00:18:36,960
Ainda não acabou.
206
00:18:43,880 --> 00:18:44,720
Anda.
207
00:18:51,200 --> 00:18:53,840
Oosthuizen! Sekoati.
208
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
Desculpe vir a sua casa, senhor, mas…
209
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
Precisamos da sua ajuda.
210
00:19:04,880 --> 00:19:06,400
Achamos que o Shabane pode fugir.
211
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
Acham que impeço isso?
212
00:19:09,280 --> 00:19:13,440
Sr. Maseko, o senhor conhecia o Shabane.
213
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Conhecia as estruturas, a organização.
214
00:19:15,600 --> 00:19:17,920
- Sim?
- Está a ficar sem amigos.
215
00:19:19,440 --> 00:19:20,560
Eram camaradas.
216
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
Temos de saber para onde pode ir e como.
217
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Estão desesperados.
218
00:19:26,440 --> 00:19:28,080
Ainda vale a pena tentar, senhor.
219
00:19:28,840 --> 00:19:29,920
Entrem.
220
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
Pois…
221
00:19:39,880 --> 00:19:42,880
Não, nada de recados. Obrigada. Adeus.
222
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
Saiu do país.
223
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
E este tipo?
224
00:19:50,720 --> 00:19:52,000
O Esher, alguma coisa?
225
00:19:52,920 --> 00:19:56,920
Sim. É o tipo da tipografia.
Ele ainda lá está.
226
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
Alguém aqui viu a Sekoati ou o Oosthuizen?
227
00:20:07,200 --> 00:20:09,080
- Não, desculpe…
- Não, chefe.
228
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
É a minha mãe. Desculpe.
229
00:20:17,760 --> 00:20:20,200
- Olá, mãe.
- Não, não é a tua mãe.
230
00:20:21,280 --> 00:20:23,760
Sim, mãe, eu sei. Estou na esquadra.
231
00:20:23,840 --> 00:20:25,960
Pois… O capitão está aí?
232
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
Sim, mãe.
233
00:20:27,760 --> 00:20:28,600
Está chateado?
234
00:20:28,680 --> 00:20:30,360
Sim, mãe, muito.
235
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
Verifica-me uma pessoa.
236
00:20:33,680 --> 00:20:36,080
Um tipógrafo que falsificava passaportes.
237
00:20:36,160 --> 00:20:38,240
A Sekoati envia-te os dados.
238
00:20:38,320 --> 00:20:40,360
Largue o telemóvel e volte ao trabalho.
239
00:20:40,440 --> 00:20:42,880
- Sim, desculpe.
- Nada de telefonemas pessoais.
240
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
Sim, desculpe.
241
00:20:43,880 --> 00:20:45,560
Mãe, tenho de ir. Claro. Entendido.
242
00:20:45,640 --> 00:20:46,680
Obrigado.
243
00:20:49,080 --> 00:20:50,160
Pronto…
244
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
Desculpe, senhor,
sabe como são as velhotas.
245
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Estive a pensar,
de quem é que o Shabane gosta?
246
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
Quem quereria ele ver,
antes de sair do país?
247
00:21:14,120 --> 00:21:16,560
Para ele, estamos de olho no pai, então…
248
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
- A namorada?
- Quem? A Pearl?
249
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
Não, ele não a ama, acredite.
250
00:21:24,760 --> 00:21:27,880
Ministro!
251
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
Ministro Zungu…
252
00:21:29,840 --> 00:21:32,480
Não disse
que apanhavam o Shabane até ao Natal?
253
00:21:32,560 --> 00:21:34,040
- Não.
- O homem que nomeou,
254
00:21:34,120 --> 00:21:36,400
o detetive Oosthuizen,
mencionou o Natal, então…
255
00:21:37,920 --> 00:21:40,200
É verdade que o Shabane
ainda não foi apanhado,
256
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
mas tenho alguns dos meus melhores
a trabalhar neste caso
257
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
e isto terminará,
antes de a sua mãe ter tempo
258
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
de tirar as decorações de Natal.
259
00:21:50,680 --> 00:21:51,520
Obrigado.
260
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
Ministro!
261
00:21:56,080 --> 00:21:57,160
É tudo por hoje.
262
00:21:57,680 --> 00:21:58,920
Então? Onde está ele?
263
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
Desculpe, tentei contactá-lo.
264
00:22:02,120 --> 00:22:04,160
- A Sekoati?
- Também.
265
00:22:04,240 --> 00:22:07,640
- Têm os telemóveis desligados e…
- Que palhaçada é essa?
266
00:22:08,240 --> 00:22:10,480
Encontre a Sekoati e o Oosthuizen!
267
00:22:10,560 --> 00:22:14,320
E diga-lhes que ou detêm o Shabane
268
00:22:14,800 --> 00:22:17,600
ou, acredite, capitão,
cumprirei a minha ameaça.
269
00:22:18,880 --> 00:22:19,720
Sim, senhor.
270
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
Fez aqueles aviões com o seu filho?
271
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
Sim.
272
00:22:51,120 --> 00:22:53,680
O seu filho vive com a sua mulher?
273
00:23:16,560 --> 00:23:18,520
Lamento imenso. Não quis meter-me.
274
00:23:20,640 --> 00:23:22,400
O meu filho morreu num acidente.
275
00:23:24,400 --> 00:23:25,920
Eu ia a guiar.
276
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Estava cansado,
277
00:23:29,600 --> 00:23:32,120
trabalhava muitas horas,
há demasiado tempo.
278
00:23:33,600 --> 00:23:35,920
Sakkie, lamento.
279
00:23:37,880 --> 00:23:39,400
Um filho morre uma vez,
280
00:23:41,480 --> 00:23:45,040
um pai morre nesse dia
e todos os dias seguintes.
281
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
Eu compreendo-o.
282
00:23:48,120 --> 00:23:52,120
Terei saudades do meu pai,
todos os dias para o resto da minha vida.
283
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
Sakkie, este trabalho…
284
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
Porque fazemos isto?
285
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
Não chegamos a lado nenhum.
286
00:24:02,800 --> 00:24:06,120
Se não o fizermos,
o teu pai e o meu filho morreram em vão.
287
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
Seguimos em frente.
288
00:24:08,960 --> 00:24:10,600
O tempo que for, não desistimos.
289
00:24:11,760 --> 00:24:12,640
Está bem?
290
00:24:15,760 --> 00:24:16,600
Então…
291
00:24:18,560 --> 00:24:21,680
Dizes que o Shabane
não ama essa tal mulher,
292
00:24:22,720 --> 00:24:23,840
a Pearl.
293
00:24:23,920 --> 00:24:26,360
- E ela sabe que ele não a ama?
- Sim.
294
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
Então, talvez saiba quem ele ama.
295
00:24:39,320 --> 00:24:40,480
Lesedi.
296
00:24:54,280 --> 00:24:56,520
Acham que sou maluca, é?
297
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
Acham que vou ajudar-vos,
após tudo o que fizeram.
298
00:24:59,680 --> 00:25:00,560
Responda.
299
00:25:00,640 --> 00:25:01,520
É simples.
300
00:25:01,600 --> 00:25:03,480
E é assim tão simples, Thato,
301
00:25:03,560 --> 00:25:06,840
que tens de compreender
que eu era a tipa que ele fodia.
302
00:25:06,920 --> 00:25:08,480
Ele fodeu-me a mim
303
00:25:08,560 --> 00:25:11,360
e depois vocês foderam-me
ainda mais do que ele…
304
00:25:11,440 --> 00:25:13,040
Está bem. Esqueça.
305
00:25:13,640 --> 00:25:15,800
Ou o encontramos nós ou o ministro.
306
00:25:15,880 --> 00:25:17,400
O Zungu quere-o morto.
307
00:25:21,320 --> 00:25:24,000
Deu-lhe o coração e o dinheiro.
308
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Como se chama ela?
309
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
Lamento. Não sei como ela se chama.
310
00:25:32,480 --> 00:25:34,560
É professora num infantário.
311
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
É tudo o que sei.
312
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
O que queres de mim, Alex?
313
00:25:50,800 --> 00:25:52,560
Quero que percebas que…
314
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Eu percebo.
315
00:25:54,880 --> 00:25:57,560
Da primeira vez que partiste,
não tiveste escolha.
316
00:25:59,360 --> 00:26:03,280
Mas, quando voltaste, tiveste uma escolha
e escolheste ser este homem.
317
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Mas quebraram as promessas.
318
00:26:11,320 --> 00:26:14,800
Sim, foste um soldado e um lutador…
319
00:26:17,360 --> 00:26:20,480
… mas o que te tornaste é o que és.
320
00:26:24,040 --> 00:26:26,360
Um ladrão e um assassino.
321
00:26:36,320 --> 00:26:38,760
Gostava que me tivesses falado
do meu filho.
322
00:26:40,800 --> 00:26:41,760
Teria mudado algo?
323
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Sê sincero.
324
00:26:45,960 --> 00:26:48,480
Optaste por isto e não por mim.
325
00:26:51,360 --> 00:26:53,760
Teria feito diferença
se soubesses do Themba?
326
00:26:54,880 --> 00:26:58,280
Desculpa, tenho de ir antes…
327
00:26:58,360 --> 00:26:59,200
Outra vez?
328
00:27:01,240 --> 00:27:02,320
Tu própria o disseste.
329
00:27:03,760 --> 00:27:06,040
Fiz más escolhas.
330
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
O médico concordaria contigo.
331
00:27:12,640 --> 00:27:14,480
Mesmo que eu fuja…
332
00:27:17,160 --> 00:27:18,200
… verei a minha mãe.
333
00:27:18,280 --> 00:27:19,520
Alex, eu…
334
00:27:19,600 --> 00:27:21,160
Não, não quero a tua pena.
335
00:27:23,800 --> 00:27:24,920
Então, o que devo fazer?
336
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
Tudo o que disseste é verdade.
337
00:27:30,600 --> 00:27:32,360
Não te mereço a ti nem ao meu filho.
338
00:27:35,320 --> 00:27:37,680
Mas uma coisa que sei
é que te amo, Lesedi.
339
00:27:41,080 --> 00:27:42,640
E sempre amarei.
340
00:27:44,040 --> 00:27:44,920
Eu só queria…
341
00:28:18,720 --> 00:28:19,560
Sakkie?
342
00:28:21,040 --> 00:28:23,360
O rapaz, o que tu achas que mataste…
343
00:28:23,440 --> 00:28:24,280
O Thulani?
344
00:28:25,160 --> 00:28:26,040
Sim, esse.
345
00:28:28,640 --> 00:28:30,400
A tia visitou-o na prisão.
346
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Ele não tem uma tia.
347
00:28:35,080 --> 00:28:38,280
Então, quem é a mulher
que o foi visitar à prisão?
348
00:28:42,560 --> 00:28:44,320
MATSHE - LESEDI
ÁFRICA DO SUL
349
00:28:44,400 --> 00:28:46,200
E quanto apostas que ela é professora?
350
00:28:49,400 --> 00:28:51,120
Temos de ter calma.
351
00:28:51,200 --> 00:28:52,080
Ele não terá calma.
352
00:28:52,160 --> 00:28:53,760
- Está lá o filho.
- E a mulher.
353
00:28:53,840 --> 00:28:55,160
Mesmo assim, reforços.
354
00:28:55,240 --> 00:28:57,240
Não, só nós. Mais ninguém.
355
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
Vocês têm de recuar.
356
00:28:59,240 --> 00:29:00,640
Eu trato disto.
357
00:29:00,720 --> 00:29:01,920
- Mas…
- Detetive!
358
00:29:02,000 --> 00:29:04,560
Pareço-lhe alguém a pedir uma opinião?
359
00:29:09,280 --> 00:29:11,920
Capitão, há pessoas inocentes
naquela casa.
360
00:29:15,720 --> 00:29:16,600
Mas que porra?
361
00:29:16,680 --> 00:29:17,800
O Shabane já era.
362
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
Devia ter trazido algo ao rapaz.
363
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
Este é do pai dele.
364
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
O pai nunca se esquece do Natal
nem do aniversário.
365
00:29:33,240 --> 00:29:35,560
Ao menos, este ano, vai ser diferente.
366
00:29:37,080 --> 00:29:39,920
O pai pode dar-lho pessoalmente.
367
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
É inútil, Lesedi.
368
00:29:45,640 --> 00:29:48,760
Em que é que ajuda ter o pai
a entrar e a sair?
369
00:29:50,760 --> 00:29:54,000
Não quero que ele seja como eu.
370
00:29:59,920 --> 00:30:00,760
De certeza?
371
00:30:05,600 --> 00:30:06,640
- Alex, eu…
- Mãe.
372
00:30:07,560 --> 00:30:09,080
Bom dia, meu filho.
373
00:30:11,040 --> 00:30:13,320
Ainda te lembras do tio Alex?
374
00:30:14,400 --> 00:30:15,240
Olá.
375
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
- Como estás, rapaz?
- Estou bem.
376
00:30:20,240 --> 00:30:22,400
O tio Alex veio pelo Natal.
377
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
Trouxe-te um presente.
378
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
Gostas de futebol?
379
00:30:37,520 --> 00:30:39,840
Olha, mãe! É a que eu queria!
380
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
E o que se diz ao tio Alex?
381
00:30:41,720 --> 00:30:44,640
- Muito obrigado, tio.
- De nada.
382
00:30:44,720 --> 00:30:45,880
Pirates para sempre.
383
00:30:45,960 --> 00:30:46,920
É isso mesmo.
384
00:30:48,480 --> 00:30:51,240
Sim, Lesedi Matshe. Tens o número dela?
385
00:30:51,880 --> 00:30:53,640
Graças a Deus! Dois…
386
00:30:54,640 --> 00:30:55,600
Sim.
387
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
Muito bem.
388
00:30:58,040 --> 00:30:59,120
Obrigada, sim?
389
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
- Conseguiste?
- Sim.
390
00:31:14,800 --> 00:31:15,840
Estou?
391
00:31:15,920 --> 00:31:17,720
Lesedi, ouça-me.
392
00:31:17,800 --> 00:31:19,360
Saia já daí.
393
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
O Zungu e os homens dele
vão buscar o Shabane!
394
00:31:28,600 --> 00:31:30,760
Lesedi?
395
00:31:31,840 --> 00:31:32,720
Lesedi?
396
00:31:42,440 --> 00:31:43,520
Entrar!
397
00:31:44,280 --> 00:31:46,160
Vamos!
398
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
Livre! Vamos!
399
00:31:49,560 --> 00:31:50,680
Livre!
400
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
- Livre!
- Vamos!
401
00:31:52,960 --> 00:31:55,040
- Nas traseiras?
- Mulher e filho na casa.
402
00:31:55,120 --> 00:31:56,560
Suspeito ausente.
403
00:31:57,160 --> 00:31:59,160
- Controlem o perímetro!
- Ele não está aqui!
404
00:32:07,680 --> 00:32:09,400
Tu aí! Para!
405
00:33:05,400 --> 00:33:06,680
- Sim?
- Vincent!
406
00:33:06,760 --> 00:33:07,960
Cobra!
407
00:33:08,880 --> 00:33:09,720
Chefe!
408
00:34:02,560 --> 00:34:04,360
Vá lá!
409
00:34:06,880 --> 00:34:07,760
Foda-se!
410
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
Vamos!
411
00:35:56,280 --> 00:35:57,920
Acham que sou algum idiota?
412
00:36:00,560 --> 00:36:02,720
Sei que a chamada veio daqui.
413
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
Não íamos conseguir rastreá-la?
414
00:36:08,800 --> 00:36:10,040
Eu fiz a chamada.
415
00:36:12,480 --> 00:36:13,560
Detetive, o distintivo.
416
00:36:14,440 --> 00:36:17,240
Não. O detetive Oosthuizen
não fez a chamada.
417
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Fui eu.
418
00:36:19,560 --> 00:36:23,400
Não foi ela, senhor. Fui eu.
419
00:36:25,040 --> 00:36:28,880
Não, fui eu, ministro, a sério.
420
00:36:28,960 --> 00:36:31,080
Fiz a chamada daquele telefone.
421
00:36:35,840 --> 00:36:38,760
Vou garantir
que vão todos para a cadeia por isto.
422
00:37:07,640 --> 00:37:09,080
Está tudo bem, filho.
423
00:37:15,720 --> 00:37:18,400
- Obrigado.
- Podia ser polícia de trânsito.
424
00:37:19,200 --> 00:37:23,040
Joubert, meu amigo,
nem tu és burro o suficiente para isso.
425
00:37:23,560 --> 00:37:25,000
E se continuar a beber?
426
00:37:25,640 --> 00:37:27,160
Isso, sim, faz sentido.
427
00:37:28,320 --> 00:37:30,960
- Aos soldados mortos.
- Aos soldados mortos.
428
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
Deixaste o teu pai orgulhoso.
429
00:37:51,240 --> 00:37:52,200
Enche.
430
00:37:52,680 --> 00:37:53,640
Oosthuizen.
431
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
- Olá.
- Olá.
432
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Somos só nós.
433
00:38:58,400 --> 00:38:59,240
Aqui.
434
00:39:21,960 --> 00:39:23,000
Oosthuizen.
435
00:39:24,480 --> 00:39:25,440
Shabane.
436
00:39:27,200 --> 00:39:29,080
Feliz Natal, senhor.
437
00:39:31,960 --> 00:39:32,840
Sekoati.
438
00:39:44,680 --> 00:39:46,760
Morri e fui para o Céu?
439
00:39:49,920 --> 00:39:55,480
Alex Shabane, estou a prendê-lo
por suspeita de vários crimes,
440
00:39:56,400 --> 00:39:57,640
incluindo homicídio,
441
00:39:58,480 --> 00:40:01,440
assalto à mão armada
e agressão qualificada.
442
00:40:02,680 --> 00:40:04,480
Tem o direito de ficar calado.
443
00:40:04,960 --> 00:40:05,880
Parabéns!
444
00:40:05,960 --> 00:40:09,320
Qualquer informação que dê,
pode ser usada em tribunal.
445
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
Senhoras e senhores, a detetive Sekoati.
446
00:40:33,920 --> 00:40:35,000
Então, Shabane?
447
00:40:37,400 --> 00:40:38,320
Themba Shabane.
448
00:40:52,000 --> 00:40:55,240
VENDE-SE
VENDIDO
449
00:42:28,800 --> 00:42:32,600
Legendas: João Braga
28538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
