Original subtitles

JOANESBURGO 2000

Detetive?

O informador.

Nós fizemos isto, Sakkie.

- Ele não era inocente. - Ninguém era inocente.

Mas aquela criança vai crescer sem pai.

EM BREVE SERÁ NOITE

Olá.

Merda, Shabane!

- O que faz aqui? - Trouxe-te um vestido.

Que raio é isto?

Kefilwe, preciso da tua ajuda.

E estamos de volta, em direto do Johannesburg Hilton,

com o ministro Zungu.

É um orgulho representar o presidente nestes prémios.

E orgulho-me das pessoas cujo sacrifício nos trouxe aqui,

para celebrar a excelência africana.

BEM-VINDOS AOS PRÉMIOS AFRICANOS 2000

Vê daqui. Terás a tua história. E, se alinhares comigo, serás a história.

Então? Queres morrer?

Olá, Maseko.

Queres começar uma guerra diante destas pessoas simpáticas?

Diz-me uma coisa. Não tens saudades?

Não tens saudades do tempo

em que um homem sabia quem eram os seus amigos?

Camarada…

Eu sei, por isso, disse-lhe que os presidentes vão e vêm,

mas a justiça é cega e eterna.

Céus… o Natal.

Que altura alegre para estar com velhos amigos.

Um abraço?

Camarada,

tens um presente para mim?

Porquê?

Fizeste algo para o merecer?

Amigos, deem-me licença.

Vão prendê-lo? Porque não o prendem?

É o Shabane.

És um idiota, Shabane.

Talvez eu só queira que estas pessoas bonitas

se lembrem de quem és.

O que me obrigaste a fazer, as promessas que fizeste e quebraste.

Não quebrei promessas.

Ganhámos, não ganhámos?

Somos livres, certo?

Sim! Tu! E eles?

Ainda usam as mesmas fardas de quando os bóeres enchiam isto.

E tu, Alex?

Os teus jogos perigosos libertaram algum destes escravos?

Isto não é um jogo.

É por isso que o mundo precisa de homens como eu

para dizer a homens como tu o que fazer.

Homens como eu certificam-se

de que não são servos dos brancos e do seu dinheiro.

Tu não. Eu.

Eu é que fiz isso!

Alex…

Não vieste contar a minha história.

Vieste contar a tua.

Queres que eles vejam.

Que recordem.

Queres ser importante.

- Não me conheces. - Mas acho que te enganas.

Sou um homem novo

num país novo.

E tu és apenas um soldado perdido sem uma guerra para lutar.

Vá lá,

dispara, capitão.

Ouve, trata dessa tosse.

Feliz Natal.

Não nasci livre por causa de homens como tu.

Por favor, Alex.

Já chega.

Chamas-lhe liberdade.

É uma jaula nova.

No entanto…

Ficas linda nesse vestido.

Kefilwe…

Escreve um bom artigo.

Escreverei a verdade.

Claro.

Esta data está errada. Olha.

Os britânicos enganaram-se.

Não, foste tu. Olha.

Natal. Disse "Natal".

Fizemos promessas!

Prometemos resultados, Sakkie!

Com o devido respeito, senhor, os seus homens estavam no evento.

Porque não fizeram nada?

Sabes? Podes gostar de um banho de sangue público,

mas não sou tolo.

Temos provas novas.

- O quê? - Temos um plano, senhor.

Cumpriremos o prometido.

Ouçam-me.

Não façam de um homem como eu vosso inimigo.

Se não prenderem o Shabane antes do Natal,

as vossas carreiras acabaram.

É o ficheiro de 1977 a 1990.

Sim, temos de resolver isso.

Há ficheiros…

Temos provas novas?

Eu menti.

Mas que porra, Sakkie?

Deve estar a brincar.

Precisarás disto.

Não percebo.

Só menti em parte.

Eu tenho… meio plano.

Vês as mãos dele?

Quando era pequeno,

queria brincar com o cão de caça do meu avô.

O cão achou que eu queria a comida dele e, naturalmente, mordeu-me.

Depois de cuidar de mim e de me consolar,

o meu avô levou o cão para as traseiras do complexo,

o seu cão de caça preferido.

Nunca mais vi aquele cão.

Então, queres-nos nas traseiras?

Para me matares como ao cão?

Como mataste o Zaba?

Ele era um bufo.

Não foi o Zaba que te tramou, foi a polícia.

Caíste numa armadilha, Shabane,

e mataste um homem inocente.

Muito bem.

Então, acabou.

Não sou metade do homem que o meu avô era.

Alguém vai ter de te impedir.

Sei que não consigo.

Vim dizer-te

que vou para longe, onde o Martelo não me alcança.

- Então, vais voltar para a neve? - Sim.

Um homem com dinheiro pode ter o que quiser lá.

Não amigos!

Os meus amigos estão mortos… e moribundos.

Exílio?

Chega de mortes.

Podemos estar lá, antes de darem pela nossa falta.

Achas mesmo que eu concordaria com isso?

Vinny?

Queres ir brincar na neve com o Moskow?

Nem pensar.

Tu ficas, eu fico.

Vês?

Vai-te foder!

Vai com Deus, camarada.

Porque estamos aqui?

Nenhum homem quer enterrar o seu filho.

Desculpe?

Lembra-te disso. Nenhum homem quer enterrar o seu filho.

Traz o brinquedo.

Obrigado, chefe.

O Moskow tem razão.

Os bóeres começam a ficar espertos.

Devíamos assaltar bancos.

Sempre quis assaltar um banco.

Vamos assaltar o do aeroporto, como o Stander.

Sim.

Assaltamos uns bancos

e talvez o centro comercial.

Esses sítios estão cheios de diamantes, relógios e tudo isso.

Ninguém nos espera lá e não nas carrinhas de dinheiro.

Planeaste tudo?

Podes crer.

Assaltamos todos os bancos, fodemos todas as mulheres

e damos um pontapé nos tomates a todos os polícias bóeres.

A única neve que quero ver é no meu nariz.

Ladrões e fazedores de viúvas.

É melhor viver de pé do que morrer de joelhos.

Não é?

Pensa nisso!

Themba?

Olá, Alex. O polícia gordo da televisão está em casa do teu pai.

O que estão a fazer?

Acho que ele está a pressionar o teu pai.

Vou a caminho.

Sabe o que lhe farão quando ele for apanhado.

Por favor, se nos puder ajudar, eu…

Não condenarei o meu filho a viver na vossa jaula.

Que disparate é este?

Este é o brinquedo preferido da bebé Ziyanda.

Nunca dormia sem ele.

Quando o pai o foi buscar,

o seu filho estava à espera dele.

Achou que o Zaba o denunciara à polícia.

Estava errado.

Fomos nós que armámos uma cilada ao seu filho.

Usámos o Zaba.

Agora, a bebé Ziyanda não tem pai.

No último assalto, três rapazes morreram.

Ele está descontrolado.

Por favor, ajude-nos a prendê-lo.

Pode estar numa jaula,

mas estará vivo.

Se não nos ajudar,

enterrará o seu filho, antes do final da semana.

Não vos devo nada.

Levem esta tolice daqui.

Não sou um bufo.

DEIXE O MEU PAI EM PAZ!

Um postal de Natal?

Está a dizer-me que ganhou.

Que ele me encontra, mas que eu não o encontro.

Mas está enganado.

Ainda não acabou.

Anda.

Oosthuizen! Sekoati.

Desculpe vir a sua casa, senhor, mas…

Precisamos da sua ajuda.

Achamos que o Shabane pode fugir.

Acham que impeço isso?

Sr. Maseko, o senhor conhecia o Shabane.

Conhecia as estruturas, a organização.

- Sim? - Está a ficar sem amigos.

Eram camaradas.

Temos de saber para onde pode ir e como.

Estão desesperados.

Ainda vale a pena tentar, senhor.

Entrem.

Pois…

Não, nada de recados. Obrigada. Adeus.

Saiu do país.

E este tipo?

O Esher, alguma coisa?

Sim. É o tipo da tipografia. Ele ainda lá está.

Alguém aqui viu a Sekoati ou o Oosthuizen?

- Não, desculpe… - Não, chefe.

É a minha mãe. Desculpe.

- Olá, mãe. - Não, não é a tua mãe.

Sim, mãe, eu sei. Estou na esquadra.

Pois… O capitão está aí?

Sim, mãe.

Está chateado?

Sim, mãe, muito.

Verifica-me uma pessoa.

Um tipógrafo que falsificava passaportes.

A Sekoati envia-te os dados.

Largue o telemóvel e volte ao trabalho.

- Sim, desculpe. - Nada de telefonemas pessoais.

Sim, desculpe.

Mãe, tenho de ir. Claro. Entendido.

Obrigado.

Pronto…

Desculpe, senhor, sabe como são as velhotas.

Estive a pensar, de quem é que o Shabane gosta?

Quem quereria ele ver, antes de sair do país?

Para ele, estamos de olho no pai, então…

- A namorada? - Quem? A Pearl?

Não, ele não a ama, acredite.

Ministro!

Ministro Zungu…

Não disse que apanhavam o Shabane até ao Natal?

- Não. - O homem que nomeou,

o detetive Oosthuizen, mencionou o Natal, então…

É verdade que o Shabane ainda não foi apanhado,

mas tenho alguns dos meus melhores a trabalhar neste caso

e isto terminará, antes de a sua mãe ter tempo

de tirar as decorações de Natal.

Obrigado.

Ministro!

É tudo por hoje.

Então? Onde está ele?

Desculpe, tentei contactá-lo.

- A Sekoati? - Também.

- Têm os telemóveis desligados e… - Que palhaçada é essa?

Encontre a Sekoati e o Oosthuizen!

E diga-lhes que ou detêm o Shabane

ou, acredite, capitão, cumprirei a minha ameaça.

Sim, senhor.

Fez aqueles aviões com o seu filho?

Sim.

O seu filho vive com a sua mulher?

Lamento imenso. Não quis meter-me.

O meu filho morreu num acidente.

Eu ia a guiar.

Estava cansado,

trabalhava muitas horas, há demasiado tempo.

Sakkie, lamento.

Um filho morre uma vez,

um pai morre nesse dia e todos os dias seguintes.

Eu compreendo-o.

Terei saudades do meu pai, todos os dias para o resto da minha vida.

Sakkie, este trabalho…

Porque fazemos isto?

Não chegamos a lado nenhum.

Se não o fizermos, o teu pai e o meu filho morreram em vão.

Seguimos em frente.

O tempo que for, não desistimos.

Está bem?

Então…

Dizes que o Shabane não ama essa tal mulher,

a Pearl.

- E ela sabe que ele não a ama? - Sim.

Então, talvez saiba quem ele ama.

Lesedi.

Acham que sou maluca, é?

Acham que vou ajudar-vos, após tudo o que fizeram.

Responda.

É simples.

E é assim tão simples, Thato,

que tens de compreender que eu era a tipa que ele fodia.

Ele fodeu-me a mim

e depois vocês foderam-me ainda mais do que ele…

Está bem. Esqueça.

Ou o encontramos nós ou o ministro.

O Zungu quere-o morto.

Deu-lhe o coração e o dinheiro.

Como se chama ela?

Lamento. Não sei como ela se chama.

É professora num infantário.

É tudo o que sei.

O que queres de mim, Alex?

Quero que percebas que…

Eu percebo.

Da primeira vez que partiste, não tiveste escolha.

Mas, quando voltaste, tiveste uma escolha e escolheste ser este homem.

Mas quebraram as promessas.

Sim, foste um soldado e um lutador…

… mas o que te tornaste é o que és.

Um ladrão e um assassino.

Gostava que me tivesses falado do meu filho.

Teria mudado algo?

Sê sincero.

Optaste por isto e não por mim.

Teria feito diferença se soubesses do Themba?

Desculpa, tenho de ir antes…

Outra vez?

Tu própria o disseste.

Fiz más escolhas.

O médico concordaria contigo.

Mesmo que eu fuja…

… verei a minha mãe.

Alex, eu…

Não, não quero a tua pena.

Então, o que devo fazer?

Tudo o que disseste é verdade.

Não te mereço a ti nem ao meu filho.

Mas uma coisa que sei é que te amo, Lesedi.

E sempre amarei.

Eu só queria…

Sakkie?

O rapaz, o que tu achas que mataste…

O Thulani?

Sim, esse.

A tia visitou-o na prisão.

Ele não tem uma tia.

Então, quem é a mulher que o foi visitar à prisão?

MATSHE - LESEDI ÁFRICA DO SUL

E quanto apostas que ela é professora?

Temos de ter calma.

Ele não terá calma.

- Está lá o filho. - E a mulher.

Mesmo assim, reforços.

Não, só nós. Mais ninguém.

Vocês têm de recuar.

Eu trato disto.

- Mas… - Detetive!

Pareço-lhe alguém a pedir uma opinião?

Capitão, há pessoas inocentes naquela casa.

Mas que porra?

O Shabane já era.

Devia ter trazido algo ao rapaz.

Este é do pai dele.

O pai nunca se esquece do Natal nem do aniversário.

Ao menos, este ano, vai ser diferente.

O pai pode dar-lho pessoalmente.

É inútil, Lesedi.

Em que é que ajuda ter o pai a entrar e a sair?

Não quero que ele seja como eu.

De certeza?

- Alex, eu… - Mãe.

Bom dia, meu filho.

Ainda te lembras do tio Alex?

Olá.

- Como estás, rapaz? - Estou bem.

O tio Alex veio pelo Natal.

Trouxe-te um presente.

Gostas de futebol?

Olha, mãe! É a que eu queria!

E o que se diz ao tio Alex?

- Muito obrigado, tio. - De nada.

Pirates para sempre.

É isso mesmo.

Sim, Lesedi Matshe. Tens o número dela?

Graças a Deus! Dois…

Sim.

Muito bem.

Obrigada, sim?

- Conseguiste? - Sim.

Estou?

Lesedi, ouça-me.

Saia já daí.

O Zungu e os homens dele vão buscar o Shabane!

Lesedi?

Lesedi?

Entrar!

Vamos!

Livre! Vamos!

Livre!

- Livre! - Vamos!

- Nas traseiras? - Mulher e filho na casa.

Suspeito ausente.

- Controlem o perímetro! - Ele não está aqui!

Tu aí! Para!

- Sim? - Vincent!

Cobra!

Chefe!

Vá lá!

Foda-se!

Vamos!

Acham que sou algum idiota?

Sei que a chamada veio daqui.

Não íamos conseguir rastreá-la?

Eu fiz a chamada.

Detetive, o distintivo.

Não. O detetive Oosthuizen não fez a chamada.

Fui eu.

Não foi ela, senhor. Fui eu.

Não, fui eu, ministro, a sério.

Fiz a chamada daquele telefone.

Vou garantir que vão todos para a cadeia por isto.

Está tudo bem, filho.

- Obrigado. - Podia ser polícia de trânsito.

Joubert, meu amigo, nem tu és burro o suficiente para isso.

E se continuar a beber?

Isso, sim, faz sentido.

- Aos soldados mortos. - Aos soldados mortos.

Deixaste o teu pai orgulhoso.

Enche.

Oosthuizen.

- Olá. - Olá.

Somos só nós.

Aqui.

Oosthuizen.

Shabane.

Feliz Natal, senhor.

Sekoati.

Morri e fui para o Céu?

Alex Shabane, estou a prendê-lo por suspeita de vários crimes,

incluindo homicídio,

assalto à mão armada e agressão qualificada.

Tem o direito de ficar calado.

Parabéns!

Qualquer informação que dê, pode ser usada em tribunal.

Senhoras e senhores, a detetive Sekoati.

Então, Shabane?

Themba Shabane.

VENDE-SE VENDIDO

Legendas: João Braga